1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Ya? Masuklah. Ya, kau bisa...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Aku tidak punya banyak waktu.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-Kau ingin menemuiku?
-Ya.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Aku hamil.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Aku terlambat haid, jadi pasti hamil.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-Kau tidak tampak bahagia.
-Tidak, aku senang.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Pokoknya aku pertahankan.
USG pertamaku tanggal 27.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Terserah kau jika ingin datang.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-Permisi. Henri Derry di saluran dua.
-Aku akan terima.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-Pikirkanlah.
-Baik.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Ayo!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Ayo!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Ya!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Itu enak sekali.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Di sini.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Sial. Apa kau punya pemantik?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-Apa?
-Pemantik.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Tidak.
-Kenapa kau tidak pernah punya?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Kau selalu ambil milikku,
tapi tak pernah punya.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-Menyebalkan sekali.
-Itu benar.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Ke mana semua pemantik itu?
Masuk ke bokongmu?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"Besok subuh, di pedesaan putih,

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"aku akan pergi.
Aku tahu kau menungguku.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"Aku akan menyeberangi hutan,
melintasi pegunungan.

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"Aku tidak bisa..."

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Maaf, apa kau punya pemantik?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Tentu.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Terima kasih.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"Besok..."

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-Lihat bajingan kaya itu.
-Dia pikir dia siapa?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-Astaga.
-Berpakaian seperti bajingan tua.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
"Ketika dua hati yang penuh kasih
telah menua dengan manis,

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"Betapa senangnya, begitu dalam,

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"Tertutup dan tenang!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"Cinta! Pernikahan surgawi!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"Ikatan murni jiwa!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"Cahayanya bertahan saat apinya mati.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"Dua hati bersama sejak lama,
Tapi sekarang hanya tersisa satu.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"Kenangan masa lalu mereka bersama

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"Membuatnya mustahil
Untuk yang satu hidup tanpa yang lain.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"Sayang, bukan begitu?
Begitulah kehidupan kita.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"Cinta kita menikmati kedamaian malam
Dan cahaya fajar.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"Lalu itu berubah menjadi persahabatan
Tanpa kehilangan cinta."

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Itu sangat indah.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Maaf.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-Ya?
-Kau bisa mendengarku?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-Aku ereksi!
-Apa?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-Sudah kembali.
-Aku akan meneleponmu nanti.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Sudah kembali.

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Apa aku membuatmu bosan?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Tidak sama sekali, itu sangat indah.

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Terutama dua baris terakhir.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Kau tidak perlu berpura-pura suka.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Setelah selesai,
kau bisa menjadi dirimu lagi.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Kupikir itu sangat indah.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
Awalnya, bagian alam itu membosankan,
tapi saat dia bicara tentang putrinya...

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-Tulisannya indah.
-Benar.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Harus kucoba dengan wanita tua lainnya,
itu bisa menguntungkan.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Saat kukatakan, "Jadi dirimu sendiri,"
Seharusnya kutambahkan, "Tapi sopan."

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Tentu saja, maaf.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Beri tahu aku.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Aku belum melihatmu selama seminggu.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Apa aktivitasmu akhir-akhir ini?

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
TUAN CINTA

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Ayo, masukkan di belakang!

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Lebih bersemangat!

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Janji temu malam ini?
Tapi kau menemuinya pagi ini.

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Dia bukan ATM, Margareth.

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Aku tidak sabar.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Dengan Suzanne, sedikit berbeda.
Dia punya masalah memori.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Itu luar biasa.

73
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Jangan lupa cekku.

74
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Bukankah baru saja kulakukan?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
Tidak, Suzanne, belum.

76
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Terima kasih. Sampai jumpa.

77
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Jumat depan, pukul 14.00.

78
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Kau sangat bugar! Jangan lupa cekku.

79
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Bukankah sudah?

80
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Kau selalu melakukan ini.

81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Aku tidak tertipu!

82
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Terima kasih.

83
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Aku perlu cekku.
Aku sangat terlambat, maaf.

84
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-Bukankah sudah kuberikan?
-Tidak, belum.

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Kini aku tidak yakin... Tidak, belum.

86
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Itu bisa. Bagus.
Bisakah kau berikan alamatnya?

87
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
D'Argenson, baik. Ada kode masuknya?

88
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Ya, Alphonse! Ya!

89
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Kurang cokelat.

90
00:06:56,880 --> 00:06:59,920
Ini Tuan Cinta. Bagaimana jika...

91
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
...Selasa tanggal 19?

92
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Dicatat. Bisakah kau beri alamatnya?

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Halo, Jalang!

94
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Bawa aku ke ranjangmu.

95
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Apa kau tidak waras?
Kenapa kau berpakaian begitu?

96
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-Untuk menyenangkanmu, Marie-Claude.
-Namaku Chantal!

97
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-Benar, Chantal, maaf.
-Chantal.

98
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Sampai jumpa lagi!

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Hanya itu yang kau punya, Pelacur?

100
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-Apa kau tidak pernah merasa malu?
-Malu? Kenapa?

101
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Mendapat bayaran
untuk kesenanganmu sendiri.

102
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Aku tidak pernah merasa tampan atau lucu.

103
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Aku segera sadar bahwa membayar
adalah bagian dari fantasi mereka.

104
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Mereka yang memutuskan.

105
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Beberapa dari mereka
tidak pernah bisa memutuskan.

106
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Kau baik-baik saja?

107
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Apa pertanyaannya?

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Aku bertanya
apa aktivitasmu akhir-akhir ini.

109
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Bekerja. Banyak.

110
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-Ayo pergi. Siap?
-Siap.

111
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Tunjukkan sarung tangannya.

112
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-Apa yang kau lakukan?
-Kau berkata, "Ayo pergi."

113
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Lepaskan itu, Bodoh.
Kau akan memakai itu di jalan?

114
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-Baiklah.
-Bodoh.

115
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-Apa kau yakin dia sendirian?
-Ya.

116
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-Dia wanita tua. Siapa yang bersamanya?
-Temannya?

117
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Dia sudah tua.
Semua temannya sudah mati.

118
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Atau pacar?

119
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Kau menjijikkan.

120
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Ayo pergi.

121
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Kenapa suka sekali jam tangan?

122
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Banyak alasan.

123
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Aku mencintaimu.

124
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Saat kecil, aku mendengar
banyak suara yang tidak kusukai.

125
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Jadi, aku fokus pada detak
jam tangan tua yang masih kupakai.

126
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Ini otomatis.

127
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Ini luar biasa, bekerja tanpa listrik.

128
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Tapi yang ini hampir seperti sihir.

129
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Jika kau sangat menyukainya,
kita bisa membuat kesepakatan.

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Jika kau datang setiap hari,
dalam tiga pekan itu menjadi milikmu.

131
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Setiap hari?
-Jangan kaget begitu!

132
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Apa kau suka atau tidak?

133
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Di mana wanita tua itu?

134
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-Dia di sini.
-Jangan bergerak!

135
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-Jangan bergerak.
-Baiklah.

136
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Duduk dan tutup mulut. Siapa pria ini?

137
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Seorang teman.

138
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-Brankas.
-Brankas!

139
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-Brankas apa?
-Jangan main-main! Di mana itu?

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Tetap di sini.

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-Kombinasinya!
-Beri aku kodenya!

142
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Tembak saja, hidupku tak lama lagi.

143
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-Ingin aku menembakmu?
-Beri mereka kodenya.

144
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Tidak! Kau Louis, bukan?

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Kau tidak mau menjawabku?

146
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Aku kenal kolonye menjijikkanmu!

147
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Ayo pergi dari sini.

148
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Semoga harimu indah.

149
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Semoga kau tidak masuk angin.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-Kau baik-baik saja?
-Ya. Awalnya jantungku berdegup kencang.

151
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-Tapi itu bagus, 'kan?
-Apa kau kenal mereka?

152
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Dia cucuku.

153
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Bahkan dengan topeng,
bau si bodoh itu kukenal.

154
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Wanita tua sialan! Berengsek!

155
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-Siapa pria itu?
-Entahlah.

156
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Tapi aku akan mencari tahu.

157
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Kita perlu lakukan sesuatu.

158
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
Aku menuntutnya karena mengancamku,
tapi tidak cukup bukti.

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Aku bahkan berpikir
untuk menyewa orang Rumania.

160
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Melakukan apa?

161
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Membunuhnya. Satu dari kami harus mati.

162
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Entah dia atau aku.

163
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Aku tua, mungkin mati lebih dahulu.
Tapi aku lebih suka dia yang mati.

164
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-Siapa yang kau telepon?
-Polisi.

165
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-Kalau begitu, lebih baik aku pergi.
-Kenapa?

166
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Kau benar.

167
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

168
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Tanpamu, itu sudah ada di pasar gelap.

169
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Itu milikmu.

170
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-Tidak.
-Jangan berdebat denganku.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Aku bertindak semauku.

172
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Aku akan merawatnya.

173
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Hati-hati, ya?

174
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-Ya? Halo.
-Halo.

175
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-Kita berbicara secara daring.
-Ya. Masuk.

176
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-Bruno, 'kan?
-Ya.

177
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-Halo?
-Aku merasakannya bergerak.

178
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-Apa?
-Di perutku.

179
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Menurutmu dia pilih partai mana?

180
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-Halo. Jalan Jacob 15, di Distrik Keenam.
-Baik.

181
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-Bisakah kuhubungi kembali?
-Tidak.

182
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Ini anakmu, Claude,

183
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
kromosommu yang bergelora di perutku.

184
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Aku akan datang secepatnya.
Bisakah kau letakkan telepon di sisinya?

185
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Terima kasih.
-Bisakah kau mendengarnya?

186
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
Ini luar biasa.

187
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Ini lucu, selama bertahun-tahun
aku bersumpah tidak mau punya anak,

188
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
tapi jantungku berdetak kencang
setiap kali anak ini bergerak.

189
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
Sungguh luar biasa membawa dua nyawa.
Kita semua harus merasakannya.

190
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Tentu.

191
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Apa kau mendengarkan?
Kau terdengar tidak fokus.

192
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Sama sekali tidak.

193
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Kau bersama saudaraku?

194
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Aku di kantor. Kami jarang bertemu.

195
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-Halo, Pastor.
-Aku akan meneleponmu kembali.

196
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Dia menunggumu.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Apa maksudmu?

198
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Yang muda, tidak terlalu muda,
aku punya berbagai jenis klien.

199
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Apa maksudmu dengan "tidak terlalu muda"?

200
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Suatu ketika, ada seorang wanita
yang berusia minimal 60 tahun.

201
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Apa yang lucu?

202
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-Ibuku 60 tahun.
-Jadi?

203
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Aku tidak begitu jelas, Nak.

204
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Jika kita akan bekerja sama,
pemikiranmu soal waktu harus berubah.

205
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-Siapa ini?
-Bagaimana menurutmu?

206
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Kau kembali lebih awal.

207
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Aku mempersingkatnya.
Ini hari yang melelahkan.

208
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Halo.

209
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-Hai. Aku Bruno.
-Alphonse.

210
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Semua lancar dengan Fabienne?

211
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Aku memberinya ritual terakhir,
kemudian menghidupkannya kembali.

212
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Aku akan hubungi kembali.
Aku harus pertimbangkan.

213
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Aku akan pertimbangkan juga.

214
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-Dah.
-Dah.

215
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Sampai jumpa.

216
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-Siapa dia?
-Katanya dia hebat.

217
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Kupikir mungkin ide bagus
jika punya cadangan.

218
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Cadangan?

219
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Aku kewalahan dengan permintaannya.

220
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Sore ini saja,

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
dua klien lagi lolos dari kita.

222
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
Kau tidak memberitahuku?
Kau mempekerjakan dia di belakangku?

223
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Aku berniat memberitahumu.

224
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Kau akan melempar klienku
ke pecundang itu?

225
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-Mereka klienku.
-Salah.

226
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Aku membawa 10 klien baru
dengan reputasiku sendiri.

227
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Lihat siapa yang menjadi sombong sekarang!

228
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Empat panggilan telepon
dan dia pikir dirinya adalah Don Juan.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Lalu kenapa kau butuh cadangan?

230
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Diam, buka pintunya.

231
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Cadangan...

232
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-Halo.
-Halo.

233
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Paket untuk Pak Bisson, Jacques.

234
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Ya. Masuk.

235
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-Terima kasih.
-Masuk. Lewat sini.

236
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Masuk, taruh di sini.

237
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-Apa itu?
-Sebuah TV dengan perangkat suara.

238
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Apa perlu tanda tangan?

239
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-Sudah.
-Semoga harimu indah.

240
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Sampai jumpa. Kulihat uangmu banyak.

241
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
Apa?

242
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Kursi kulit, tiga botol Château Pavie,
dan bioskop rumah?

243
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Aku yang lakukan semua pekerjaan itu.

244
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
Apa rencanamu dengan semua uang ini?

245
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Siapa yang mencuci uang,
membuat pembukuan dan faktur palsu?

246
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-Berhenti makan mentega, astaga!
-Biarkan!

247
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Terserah kau.

248
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Pikirmu mudah untuk memastikan
istrimu tidak tahu?

249
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Membuatnya seolah kau bekerja secara sah?

250
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
Omong-omong, 50% tidak banyak
untuk apa yang kulakukan.

251
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Kenapa kau harus dapat 50%?

252
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Karena aku sudah 30 tahun di bisnis ini!

253
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Kau tidak akan bertahan tanpa aku.
Aku yang beri tahu peranmu.

254
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Aku mencuci boksermu, memilih pakaianmu.

255
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Aku tidak bisa pakai milikmu.

256
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Apa yang salah dengan pakaianku?
Kau tidak suka?

257
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Tidak ada yang pernah mengeluh.
Aku baik-baik saja tanpamu.

258
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Kita lihat apa kau bisa
mempertahankan klien baru.

259
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
Yang penting mempertahankan.
Bertingkahlah setelah 25 tahun.

260
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-Kau pikir aku ingin lakukan ini?
-Kenapa?

261
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
Punya rencana lain? Kau merasa hebat?
Kau dipecat dari tiga pekerjaan terakhir.

262
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
Bakatmu adalah penismu, seperti ayahmu.

263
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
Beberapa keluarga adalah aktor.
Ada tukang roti. Kita hebat di ranjang.

264
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-Bersiaplah.
-Untuk apa?

265
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-Aku punya yang baru.
-Aku lelah.

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Jangan cemas, ini tidak berat.

267
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-Di mana?
-Di dekat sini.

268
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-Halo, Sayang.
-Halo.

269
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Kenapa menekan bel? Kau lupa kuncimu?

270
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Ingatanku melemah.

271
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Jangan khawatir, masuklah.

272
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Aku membuat teh.

273
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Dia datang sore ini, kami mengobrol

274
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
dan aku melihat peluang.

275
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Dia meninggal karena apa?

276
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Itu sangat mendadak, serangan jantung.

277
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Suatu pagi, dia meninggal di ranjangnya.

278
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Aku tidak menyadarinya.

279
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Itu mengerikan. Mengerikan sekali.

280
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Kenapa aku mengatakan ini kepadamu?

281
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Aku tidak bisa sendirian.

282
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Kupikir aku bisa membantumu.

283
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-Apa yang harus kulakukan?
-Skenario dasar.

284
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Suaminya meninggal beberapa tahun lalu.

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Dia memberiku beberapa barangnya.

286
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Itu menyeramkan.

287
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Untuk 500 euro,
tidak ada yang menyeramkan.

288
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Dia juga memberiku ini.
Hati-hati. Ini rentan.

289
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-Apa ini?
-Rambutnya.

290
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Maksudku, itu wig.

291
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Bagaimana mereka
bisa percaya akan fantasi?

292
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
Itu pekerjaanku. Bakatku.
Satu-satunya bakatku.

293
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Saat aku bertemu ibumu,
aku ingin menjadi aktor.

294
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-Kau?
-Ya.

295
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Dahulu, aku mengendarai limosin
untuk bertemu produser.

296
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-Lalu?
-Aku bertemu ibumu.

297
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
Ada apa?

298
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Dia akan mentertawakanku soal ini.

299
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Siapa yang peduli dengan wignya?
Itu hanya agar fantasinya menjadi nyata.

300
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Ini.

301
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-Mulai berakting.
-Apa?

302
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Beraktinglah.

303
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Kau suaminya, perutmu buncit, kau lelah.

304
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-Ya, baiklah...
-Ya.

305
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-Lanjutkan.
-Baik, jadi aku lelah.

306
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-Ya. Perutmu buncit.
-Perutku...

307
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-Sangat buncit, dan kau lelah.
-Seperti ini?

308
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Ya, maksudku dia bukan...

309
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Apa? Apa ini bagus?

310
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Lucu. Aku tidak tahu kau lucu.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Seperti kesukaanmu.

312
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Banyak susu, satu gula.

313
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Terima kasih, Sayang.

314
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Sudah mulai. Kemari dan duduk.

315
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Mereka selalu menonton
Who Wants to Be a Millionaire?

316
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Dia meninggal
sebelum pembawa acara diganti.

317
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Istrinya menyimpan DVD
dan menontonnya kembali.

318
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Apa dia gila?

319
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Tidak, itu cinta. Mungkin nanti,
kau akan tahu seperti apa rasanya.

320
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Jawabannya benar.
-Ini, kusiapkan untukmu.

321
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-Terima kasih.
-Pertanyaan empat untuk 800 euro.

322
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Saat bepergian ke luar negeri,
apa kau harus memajukan jam

323
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
satu jam,

324
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
seminggu, sebulan, atau setahun?

325
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-Terlalu mudah.
-Kita tidak bodoh.

326
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Kau benar.

327
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Ini baru saja dimulai.

328
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Hati-hati, katanya
dia tahu semua jawabannya.

329
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Dia menyiapkan beberapa untukmu.

330
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Tokoh-tokoh dari cerita anak ini...

331
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-Aku tahu yang ini.
-Benarkah?

332
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Jar Jar, Jubjub, Job Job...

333
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-Jadi?
-Itu burung Jabberwocky.

334
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Itu sulit.

335
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...untuk 1.500 euro, Michel.

336
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Siapa kaisar Romawi
dari tahun 54 sampai 68 Masehi?

337
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Genoro...

338
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Ventretro, Nero, atau Zero?

339
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nero.

340
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-Nero.
-Ya!

341
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Bagus, Sayang. Kerja bagus.

342
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Kupas wortelnya.
Aku akan potong bawang prei.

343
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Hanya sedikit.

344
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
Hari Minggu,
kita bisa jalan-jalan di Fontainebleau.

345
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Ide bagus.

346
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
Apa kau lebih suka Saint-Germain-en-Laye?

347
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Kita ke sana akhir pekan lalu.
Fontainebleau akan menyenangkan.

348
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Kau benar.

349
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Jadi, kita sepakat?

350
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-Ya.
-Seperti biasa, Sayang?

351
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Kau tampak lelah.

352
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Kurasa seseorang akan tidur nyenyak.

353
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Alphonse tidak datang?

354
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Ya, dia sedang dalam perjalanan.

355
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Dia baik-baik saja?
Kudengar ada masalah di tempat kerja.

356
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Benarkah? Siapa yang bilang?

357
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Aku tidak ingat, itu mungkin tidak benar.

358
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Tidak, sebenarnya,
dia bekerja tanpa henti.

359
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Aku jadi jarang melihatnya.

360
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Tunggu, aku punya yang baru dari apotek.

361
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Terima kasih.

362
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Jadi, malam di depan TV bersamanya.

363
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-Ya, secara teknis.
-Itu saja?

364
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-Apa?
-Aku hanya tidur dengannya?

365
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Ya.

366
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-Serius?
-Ya.

367
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Hanya memastikan.

368
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Apa kau datang, Sayang?

369
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Ya.

370
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Kupikir kita harus memesan.

371
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Kita tidak perlu menunggu dia.

372
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Aku yakin kita semua kelaparan.

373
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-Apa kau yakin?
-Ya, itu pelajaran baginya.

374
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Dia pasti terjebak di tempat kerja.

375
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Aku lelah.

376
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Mimpi indah, Sayang.

377
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Selamat malam.

378
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-Alphonse! Kau datang!
-Aku minta maaf.

379
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Tepat waktu. Terima kasih.

380
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-Apa kabarmu?
-Baik. Aku minta maaf.

381
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Sedikit kacau di tempat kerja.

382
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
Bersulang!

383
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Bersulang.

384
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Tapi aku sangat senang,
karena menemukan sesuatu

385
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
yang bisa menjadi penjualan terbesar
dalam sejarah perusahaan.

386
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-Benarkah?
-Ya. Kau tahu sedikit soal jam tangan.

387
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
Ini adalah Henri Robert dari abad ke-19.
Kau lihat cakra angkanya?

388
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-Tidak?
-Bisa kulihat?

389
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-Apa tanganmu bersih?
-Sial kau.

390
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Pemutar per di belakang.
Kuning emas. Tanda tangan.

391
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
Berapa banyak yang bisa
kau dapatkan untuk itu?

392
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Aku tidak tahu,

393
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
tapi jam tangan seperti ini akan dilelang.

394
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
Mungkin bahkan di Sotheby's.
Aku bisa mendapat komisi sebesar 4.000.

395
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Sekitar itu. Lumayan.

396
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-Permisi. Aku pesan Moscow Mule.
-Tentu.

397
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Aku sadar dia semakin tampan.

398
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Kami makan malam bersama teman-teman

399
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
dan dia benar-benar berbeda.

400
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Tidak hanya secara fisik,

401
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
tapi suaranya, gerakannya.

402
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Dia memancarkan energi
yang aku tidak tahu dia miliki.

403
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Aku bisa melihat cara
teman wanitaku menatapnya.

404
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
Apa itu membuatmu kesal?

405
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Aku merasa sedih
dia bersama wanita sepertiku.

406
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Apa maksudmu?

407
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Seorang wanita yang tidak menghargai
pesona suaminya seperti seharusnya.

408
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Ini adalah kesempatanmu
untuk menyadari siapa dirimu.

409
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Entah apa ada nama untuk itu.

410
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Kau tidak akan pernah tahu
jika tidak mencoba.

411
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
Tentu saja.

412
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Jika begitu, sudah kulakukan.

413
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-Mungkin aku aseksual.
-Atau frustrasi.

414
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-Hentikan.
-Tidak, tidak akan.

415
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Sampai jumpa.

416
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Cium aku. Tidak ada ruginya, satu ciuman.

417
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Ada. Harganya sangat mahal.

418
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Terutama yang pertama.

419
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Sampai jumpa lagi.

420
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
Omong-omong,

421
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
aku lupa bertanya kepadamu.

422
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Apa Alphonse dapat pekerjaan baru?

423
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Apa maksudmu?

424
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Lihat, itu bukan perusahaan yang sama.

425
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
Wanita tua itu mendesah,
"Apa aku masih diinginkan?"

426
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"Itu akan menjadi luar biasa
Dan tak terduga, terus terang saja"

427
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
Hakim berpikir, tanpa ekspresi
"Dianggap sebagai monyet betina

428
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"Itu sangat tidak mungkin"
Tapi selanjutnya dia terbukti salah

429
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Hati-hati dengan gorila!

430
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Lanjutkan.

431
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Tempatkan dirimu di posisinya
Menjadi kera

432
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Memilih antara hakim atau wanita tua...

433
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Ya!

434
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...atau keduanya?

435
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Jika aku harus memilih

436
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Di masa depan

437
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Aku yakin wanita tua itu
Akan menjadi pilihanku

438
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Aku berorgasme.

439
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Hati-hati dengan gorila!

440
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Aku akan cari tahu,
tapi kurasa dia mengambil semua barangnya.

441
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Magali, apa pendahulumu
meninggalkan sesuatu di laci?

442
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-Sebuah pulpen?
-Hitam dan perak.

443
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-Hitam dan perak?
-Tidak, kurasa tidak, tidak ada.

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Tidak, maaf. Bagaimana kabarnya?

445
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Mereka bersikap kasar kepadanya.

446
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Kemarilah.

447
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-Kau ingin menemui kami?
-Ya.

448
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
Sekarang setelah suamiku pergi,
saatnya membersihkan rumah.

449
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-Apa?
-Ya.

450
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
Aku tahu semua yang terjadi di sini.

451
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Mereka yang menolak untuk tidur
dengan bajingan itu

452
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
bisa tinggal.

453
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
Yang lainnya, terima kasih.
Mereka sudah bekerja dengan baik.

454
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Carlo?

455
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Maaf, Bu.

456
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Jika jadi dirimu,
akan kujual dan tinggal di Roma.

457
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Aku tidak suka kau begitu terisolasi.

458
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Kau punya kehidupan,
orang-orang untuk ditemui.

459
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Tahun-tahun terbaikku sudah berlalu.

460
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
Aku punya cukup banyak kenangan
untuk menemaniku.

461
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Jika ditambah lagi, tidak akan baik.

462
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Ayolah, Bu.

463
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Kita semua tahu
kau tidak bahagia dengan Ayah.

464
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
Kau menyembunyikannya sebaik mungkin,
tapi kami tidak bodoh.

465
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Kenapa kau mengira
aku membicarakan ayahmu?

466
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Aku telah menjalani banyak kehidupan.

467
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Jacques, Sayangku.

468
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang baik

469
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
dan bahwa kau akan menemukan
kata-kata yang tepat

470
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
untuk menjelaskan
ketidakhadiranku kepadanya.

471
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Biarkan aku memasangnya.

472
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Aku bukan penderita disapilitas.

473
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"Disabilitas."

474
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Apa kau pikir itu tampak buruk?

475
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Kupikir kau menyukainya.

476
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
Ini desa tempatku dibesarkan.

477
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Apa kita akan ke sana?

478
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Kurasa tidak.

479
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Orang-orang di sana bodoh.

480
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Laura?

481
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
Kuharap kau punya kehidupan yang indah.

482
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Aku mengirimimu semua cintaku.

483
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Ceritakan tentang ibumu.

484
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
Semuanya sangat kabur.

485
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Aku ingat seorang wanita yang amat cantik.

486
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Lebih cantik daripada yang lain.

487
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-Kau tidak pernah mencoba mencarinya?
-Tidak.

488
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Kupikir dia tidak akan senang dengan itu.

489
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Sebelum baru-baru ini,
kupikir dia telah melarikan diri.

490
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Kenapa dia melarikan diri?

491
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Karena aku agak bodoh.

492
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Atau tidak tampan.

493
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Tidak seperti dia.

494
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
Tidak seperti kau.

495
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Apa kau ingin
aku melahirkan di dalam mobil?

496
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
Klinik berjarak 3,2 km.
Aku ingin ke sana sebelum aku keguguran.

497
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Ada lampu merah.

498
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Terobos saja! Kau pengecut.

499
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-Astaga! Akan keluar.
-Apa?

500
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Cepatlah! Injak pedalnya!

501
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Kau menyakitiku!

502
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-Berhenti.
-Jangan berhenti!

503
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-Lepaskan.
-Tidak.

504
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
Kedua di sebelah kanan.

505
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Kita akan beri nama siapa?

506
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
Sial. Persetan.

507
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Kau yang berbicara.

508
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Halo.

509
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
PS-08 kepada TN-08,
meminta dua pemeriksaan latar belakang.

510
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Apa ini kendaraanmu?

511
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
Ini mobil, bukan kendaraan.
Kenapa bahasamu kaku sekali?

512
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-Martha. Maafkan dia.
-Dengar, Bu.

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Panggil aku Martha.
Akan kuberikan semuanya,

514
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
bahkan STNK mobil.

515
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-Apa kau pegawai kementerian?
-Ya.

516
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Lalu pria yang mengemudi?

517
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
Dia sopirku.

518
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Seorang pembalap.

519
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Ya, Sayang, aku akan datang.

520
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
Tidak, aku akan datang. Aku mencintaimu.

521
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Kami akan biarkan kali ini.

522
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Kenapa?

523
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Aku minta dia menerobos semua lampu merah

524
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-dan aku bahkan tidak didenda?
-Baiklah...

525
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-Dia menyulitkan.
-Benar.

526
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-Bisa aku pergi?
-Ya, kali ini.

527
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-Terima kasih.
-Terima kasih.

528
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Ke mana kau pergi?

529
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Alphonse!

530
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-Halo?
-Ya, halo?

531
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Maaf, aku ingin tahu apa kau punya waktu

532
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
antara pukul 20.00 dan 22.00.

533
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-Maaf, ibu baptis Margot datang.
-Lalu?

534
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Dia ingin aku lebih mengenalnya.

535
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Baiklah. Jaga dirimu.

536
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Ya, jaga dirimu.

537
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-Hai.
-Kau sudah pulang.

538
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Françoise baru berkata

539
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
aku sering BAB di bak mandi
hingga enam tahun.

540
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-Itu sudah besar, kan?
-Ya.

541
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Apa kau ingat ibu baptisku?

542
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
Kalian bertemu di pernikahan.

543
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Tentu.

544
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Itu sudah lama sekali.

545
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Sudah lama. Halo.

546
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-Dia menjadi sangat kurus.
-Berkat aku.

547
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Dia sempat...

548
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Jika aku ingat dengan benar,

549
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
kau banyak berbicara dengan ayahnya.

550
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Dia merayumu.
-Benarkah?

551
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Aku tidak ingat.

552
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Kau penggoda.

553
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Baik, ayo makan.

554
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Apa kau masih tinggal
di apartemen lama Kakek?

555
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Aku sudah di sana lebih dari 30 tahun.

556
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
Dekorasinya luar biasa tua.

557
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Terjebak di masa jayanya.

558
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
Seperti aku.

559
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-Kau mau sajikan?
-Tentu.

560
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-Françoise.
-Ya. Aku lapar.

561
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Françoise dahulu bekerja
untuk kakek-nenekku.

562
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Apa yang kau kerjakan?

563
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Membersihkan, memasak.

564
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Seingatku,

565
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
Kakek membantu ibumu selama perang.

566
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-Tepat.
-Apa itu benar?

567
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Dia benar-benar menjaga kami.

568
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Kami amat berterima kasih.

569
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Kini kau telah dewasa,
kuberi tahu rahasia.

570
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
Saat itu, kakekmu masih muda

571
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
dan aku menaksirnya.

572
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-Kakek?
-Ya!

573
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Aku selalu suka pria yang lebih tua.

574
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kau tidak akan mengerti.

575
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-Baki Anda.
-Tuan dan Nyonya.

576
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
Kita memulai penurunan kita.

577
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
Silakan kembali ke kursi Anda
dan kencangkan sabuk pengaman Anda.

578
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
Ada langit cerah di atas Paris
dengan suhu 22 derajat.

579
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
Tas jinjing Anda harus disimpan
di bawah kursi di depan Anda

580
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
atau di kompartemen atas.

581
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Dia cukup otoriter.

582
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Apa itu sebutanmu? Dia kasar.

583
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Dia biasa memperlakukan Nenek
seperti sampah.

584
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Mungkin dia adalah seorang pahlawan,
tapi juga bedebah.

585
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Kita tidak bisa menghakiminya,
itu masa yang berbeda.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Aku tidak merindukannya.

587
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Jika suamiku bicara kepadaku begitu,
kulempar piring kepadanya.

588
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Itu sangat buruk.

589
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Ini sangat lezat.

590
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-Mau kentang?
-Ya.

591
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Tidak, kita sudah selesai.

592
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-Biar aku yang bereskan.
-Apa kau serius?

593
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Ini hari Kamis, kami punya jadwal.

594
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Kami bergiliran melakukannya,
masing-masing sehari.

595
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Aku akan tetap membantunya.

596
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Mau minum Armagnac?

597
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Suamimu menawan.

598
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Agak tegang, tapi tampan.

599
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Kau harus membantunya relaks.

600
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Tak ada ruginya.

601
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-Maaf.
-Ada apa denganmu?

602
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Aku minta maaf.

603
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Maaf soal itu.

604
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Dia diserang bulan lalu,

605
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
luka di mana-mana,
jadi dia tidak suka disentuh.

606
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Benarkah?

607
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
-Françoise.
-Ya.

608
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-Terima kasih.
-Ini.

609
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Taksimu tiba. Tepat di luar.

610
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Apa kau akan mengantarnya?

611
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Benarkah? Kau tidak ingin...

612
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Hati-hati di jalan.
Senang bertemu denganmu.

613
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Aku juga.

614
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Jangan tunggu 15 tahun lagi
untuk mengundangku.

615
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-Tentu.
-Janji?

616
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Ini saatnya kau habiskan waktu bersamaku,
aku sudah tua.

617
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Baik, ayo pergi.

618
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Ya.

619
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Kau tidak mengenaliku?

620
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Bagaimana bisa? Kau tadinya bedebah gemuk.

621
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Kau juga tidak mengenaliku.

622
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Bagaimana bisa? Dulu kau cantik.

623
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Bersikap baiklah kepada Margot.

624
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Kuharap dia tidak pernah tahu
apa yang kau lakukan.

625
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-Apa kau mengguruiku?
-Ya.

626
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Aku tidak berbohong.

627
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
TUAN CINTA

628
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Hati-hati. Semua ada konsekuensinya.

629
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Kau cabul.

630
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Apa maksudmu?

631
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-Kau membuatku tidur dengan ibu baptisnya?
-Itu seks oral.

632
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-Jadi, kau tahu.
-Tadinya tidak.

633
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Aku ingat saat kau berkata
kalian makan malam bersama.

634
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Aku ingin memberitahumu, tapi...

635
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-Tapi apa?
-Aku tidak berani.

636
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-Kau merokok?
-Aku merasa buruk.

637
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Matikan itu.

638
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Kau tahu.

639
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Uang lebih penting.

640
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-Begitu?
-Matikan itu.

641
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Apa kau tidak sadar

642
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
bahwa kau tidak memiliki moral?

643
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Apa itu moral?

644
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Gagasan borjuis tentang kesetiaan
kepada istri yang tidak mencintaimu lagi?

645
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
Atau memberi kesenangan
kepada wanita yang butuh?

646
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Kita berbuat baik, Nak.

647
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Kita mengisi halaman terakhir
buku harian mereka.

648
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Tolong diam.
Jauhkan aku dari omong kosongmu.

649
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Apa kau menyadari

650
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
bahwa dia mungkin
telah mengganti popok istriku?

651
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Memberinya botol susu?

652
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Mengajarinya mengucapkan
kata-kata pertamanya?

653
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Indah sekali.

654
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-Apa?
-Kau sedang bersyukur.

655
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Tidak, biarkan. Aku saja.
Aku harus berjalan.

656
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Kau bisa berjalan?

657
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Ya, aku bisa berjalan. Kecewa?

658
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Hati-hati.
-Ya.

659
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-Menyingkir.
-Mau apa kau?

660
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Biarkan aku masuk atau kubunuh kau.

661
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-Ada apa ini?
-Siapa kau?

662
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Siapa kau?

663
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Buka. Buka mulutmu.

664
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Lihat aku. Kau bedebah.

665
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Entah apa yang kau lakukan dengan uangnya,

666
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
tapi kubunuh kau jika pergi ke sana lagi.

667
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Otakmu akan bertebaran.
Mengerti apa yang kukatakan?

668
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Aku tahu istrimu, di mana kau tinggal.

669
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Aku tak mau melihat
wajah bermata duitanmu lagi.

670
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Apa kau mengerti?

671
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Apa-apaan ini?

672
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Ayah. Apa kau baik-baik saja?

673
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
Apa kau baik-baik saja?
Aku menelepon polisi.

674
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-Jangan!
-Jangan!

675
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-Jangan lakukan itu.
-Kenapa?

676
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-Aku melihatnya.
-Hubungi lagi.

677
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Katakan itu sebuah kesalahan.

678
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-Baik.
-Sampai jumpa besok.

679
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-Ya?
-Baiklah.

680
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Kemarilah. Ayo berdiri.

681
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Ayo. Pelan-pelan.

682
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-Duduk.
-Pelan-pelan.

683
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Benar begitu.

684
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Duduk di sana.

685
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Pelan-pelan.

686
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Kau memanggilku "Ayah".

687
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Terjemahan subtitel oleh Andrianto

688
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing