1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Igen? Tessék! Magunkra hagyna?

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Nincs sok időm.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-Látni akartál?
-Igen.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Terhes vagyok.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Nem jött meg a menzeszem. Terhes vagyok.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-Nem tűnsz boldognak.
-Pedig az vagyok.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Mindegy, megtartom.
Az első ultrahang 27-én lesz.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Döntsd el, hogy eljössz-e!

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-Elnézést, Henri Derry van a kettesen.
-Felveszem.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-Gondold át!
-Oké.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Gyerünk!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Ez az!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Igen!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Csodálatos!

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Tessék.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Bakker! Nincs egy öngyújtód, tesó?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-Mi?
-Öngyújtó.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Nincs.
-Miért nincs nálad soha gyújtó?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Tőlem mindig elkéred, de nálad sosincs.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-Elegem van.
-Ez igaz.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Mit csinálsz vele? Feldugod a seggedbe?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
„Ha földereng a táj, holnap a pirkadással

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
„elindulok. Tudom, hogy várod jöttömet.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
„Az erdőkön megyek, megyek a hegyen által,

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
„nem, tőled messze...”

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Bocs, nincs egy öngyújtója?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
De van.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Kösz!

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
„Holnap...”

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-Nézd ezt a gazdag seggfejet!
-Kinek képzeli magát?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-Jézusom!
-Egy igazi vén pöcs.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
„Mikor két szerető szív együtt öregszik,

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
„Ó! Mily örömteli, mély,

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
„Meghitt és nyugodt!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
„Szerelem! Mennyei nász!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
„Ó, lelkek tiszta köteléke!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
„Tovább ragyog, ha a tűz kihunyt.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
„Két szívet oly régen elrabolt,
De már csak egy maradt.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
„Közös múltjuk emlékei miatt

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
„Lehetetlen egyiküknek
A másik nélkül élni.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
„Drágám, nem így van?
Ilyen élet a miénk.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
„Szerelmünk élvezi az esti békét
És a hajnal ragyogását.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
„És barátsággá válik anélkül,
Hogy halványulna a szerelem.”

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Nagyon szép.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Bocsánat.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-Igen?
-Hallasz?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-Felállt!
-Mi?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-Visszatért.
-Később hívlak.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Visszatért!

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Untatlak?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Nem, nagyon tetszett.

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Különösen az utolsó két sor.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Nem kell úgy tenned, mintha tetszene.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Ha végeztünk, újra önmagad lehetsz.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Tényleg így gondolom. Nagyon szép.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
A természetleírás eleinte untatott,
de mikor a lányáról beszél...

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-Tényleg tud írni.
-Igen, tud.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Ki kéne próbálnom a többi öreg hölggyel,
hátha bejön.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Mikor azt mondtam: „újra önmagad lehetsz”,
hozzátehettem volna: „légy udvarias”!

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Persze, bocsánat.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Áruld el!

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Egy hete nem láttalak.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Mit csinálsz mostanság?

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Gyerünk, hátulról akarom!

65
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Keményebben!

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Találkozó ma este?
Hiszen reggel is találkoztatok.

67
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Ő nem egy ATM, Margareth!

68
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-Hamarosan találkozunk.
-Köszönöm!

69
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Én köszönöm.

70
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Suzanne-nal kicsit más a helyzet.
Nem jó a memóriája.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Ez csodálatos volt.

72
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Ne felejtsd el a csekkemet!

73
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Már megírtam, nem?

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
Nem, Suzanne, még nem.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Köszönöm! Szervusz!

76
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Jövő pénteken két órakor.

77
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Remek formában vagy!
Ne felejtsd a csekkemet!

78
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Már megírtam, nem?

79
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Mindig ezt csinálod.

80
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Engem nem versz át!

81
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Köszönöm.

82
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Kérem a csekket. Elkésem, bocsáss meg!

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-Már odaadtam, nem?
-Nem.

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Szerintem nem... Nem adtad oda.

85
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Az jó lesz. Megkaphatom a címet?

86
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
D'Argenson, rendben. Kapukód?

87
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Igen, Alphonse! Igen!

88
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Nem tűnik barnának.

89
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Itt Mr. Love. Mit szólnál

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
a 19-e, keddhez?

91
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Rendben. Mi a cím?

92
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Helló, ribanc!

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Vigyél az ágyadba!

94
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Megőrült? Miért van jelmezben?

95
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-Hogy kielégítsem, Marie-Claude.
-A nevem Chantal.

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-Ó, igen, Chantal. Sajnálom.
-Chantal.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Csak ennyit tudsz, anyukám?

99
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-Soha nem szégyellted magad?
-Mégis miért?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Mert fizetnek azért, hogy jól érezd magad.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Nem vagyok sem jóképű, sem vicces.

102
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Hamar rájöttem:
az, hogy fizetnek, a fantáziájuk része.

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Mert így övék az irányítás.

104
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Erre néhányuknak soha nem volt lehetősége.

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Jól vagy?

106
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Mit kérdeztél?

107
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Hogy mit csinálsz mostanság.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Dolgozom. Sokat.

109
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-Menjünk! Készen álltok?
-Igen.

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Add a kesztyűt!

111
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-Mit csinálsz?
-Azt mondtad, menjünk.

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Vedd le, te barom! Rajtad lesz az utcán?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-Jól van.
-Hülye!

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-Biztos, hogy egyedül van?
-Igen.

115
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-Egy öregasszony. Kivel lenne?
-A barátnőivel.

116
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Ezeréves, már mind meghaltak.

117
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Akkor a pasijával?

118
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Undorító vagy.

119
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Menjünk!

120
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Miért szereted ennyire az órákat?

121
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Sok oka van.

122
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Szeretlek.

123
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Gyerekként sok bántó zaj ért.

124
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Ilyenkor a karórám ketyegését hallgattam.
Ma is hordom.

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Mechanikus.

126
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Elképesztő, hogy áram nélkül működik.

127
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
De ez is varázslatos.

128
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Ha annyira tetszik, köthetnénk egy alkut.

129
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Ha mindennap eljössz,
három hét múlva a tiéd.

130
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Mindennap?
-Több lelkesedést!

131
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Tetszik, vagy sem?

132
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Hol az öreg ribanc?

133
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-Itt van.
-Ne mozdulj!

134
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-Ne mozdulj!
-Nem mozdulok.

135
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Ülj le, és fogd be! Ki ez a fickó?

136
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Egy barát.

137
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-A széf.
-Hol a széf?

138
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-Milyen széf?
-Ne baszakodj velem! Hol van?

139
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Maradj vele!

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-Mi a kombináció?
-A kódot!

141
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Lőj, úgysincs sok időm hátra!

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-Lelőjelek?
-Mondd meg a kódot!

143
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Nem! Te vagy az, Louis, ugye?

144
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Nem válaszolsz?

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Felismertem az undorító kölnid!

146
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Tűnjünk innen!

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Szép napot, drágám!

148
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Remélem, nem fázol meg.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-Jól vagy?
-Igen, bár nagyon megijedtem.

150
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-De jól alakult, nem?
-Ismered őket?

151
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Ő az unokám.

152
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Hiába húz maszkot, a szaga elárulja.

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
A vén szatyor! Bassza meg!

154
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-Ki volt a csávó?
-Nem tudom.

155
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
De kiderítem.

156
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Tennünk kell valamit.

157
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
Feljelentettem, mikor megfenyegetett,
de nem volt elég bizonyítékom ellene.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Azt is megfontoltam,
hogy felbérelek románokat.

159
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Mégis minek?

160
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Hogy megöljék.
Egyikünknek meg kell halnia.

161
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Vagy ő, vagy én.

162
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Bár valószínűleg
a korom miatt én patkolok el először.

163
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-Kit hívsz?
-A rendőrséget.

164
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-Akkor jobb, ha megyek.
-Miért?

165
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Igazad van.

166
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Köszönöm.
-Szívesen.

167
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Nélküled már a feketepiacon lenne.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
A tiéd.

169
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-Nem.
-Ne vitatkozz velem!

170
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Azt csinálok, amit akarok.

171
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Vigyázni fogok rá.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Légy óvatos, jó?

173
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-Tessék! Jó napot!
-Jó napot!

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-A neten beszéltünk.
-Igen, gyere be!

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-Bruno, ugye?
-Igen.

176
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-Halló?
-Már rúg a baba.

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-Tessék?
-A hasamban.

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Szerinted jobbos vagy balos lesz?

179
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-Üdv! Rue Jacob 15., hatodik kerület.
-Oké.

180
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-Visszahívhatlak?
-Nem.

181
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Ez a te gyereked, Claude!

182
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
A kromoszómáid pusztítást végeznek
a hasamban.

183
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Jövök, amint tudok. Odatennéd a telefont?

184
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Köszönöm.
-Hallod?

185
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
Csodálatos.

186
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Vicces, mert megesküdtem,
hogy nem lesz gyerekem,

187
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
de kiugrom a bőrömből,
ha érzem, hogy mozog.

188
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
Csodálatos két életet hordozni.
Mindenkinek ezt kellene tenni.

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Abszolút.

190
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Figyelsz egyáltalán?
Olyan távolinak tűnsz.

191
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
-Nem is.
-A húgommal vagy!

192
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
A húgommal vagy?

193
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Az irodában vagyok. Alig találkozunk.

194
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-Dicsértessék, atyám!
-Visszahívlak.

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Már várja.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Pontosan hogy érted?

197
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Fiatalok, kevésbé fiatalok.
Mindenféle ügyfelem van.

198
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Mit jelent az, hogy „kevésbé fiatal”?

199
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Egyszer volt egy 60-as hölgy.

200
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Mi olyan vicces?

201
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-Az anyám annyi.
-És?

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Nem fogalmaztam világosan, öcsi.

203
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Ha velem akarsz dolgozni,
másképp kell gondolkodnod a korról.

204
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-Ki az?
-Mit gondolsz?

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Korán hazaértél.

206
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Rövidre zártam. Hosszú napom volt.

207
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Helló!

208
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-Üdv, Bruno vagyok!
-Alphonse.

209
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Minden jól ment Fabienne-nel?

210
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Megkapta a betegek kenetét,
aztán feltámasztottam.

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Átgondolom, és majd jelentkezem.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Én is átgondolom.

213
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-Viszlát!
-Viszlát!

214
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Viszlát!

215
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-Ez meg ki?
-Ígéretesnek tűnik.

216
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Gondoltam, elkél az erősítés.

217
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Erősítés?

218
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Túl nagy a kereslet.

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Csak ma délután

220
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
két ügyfélnek kellett nemet mondanom.

221
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
Miért nem mondtad el?
A hátam mögött vetted fel?

222
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
El akartam mondani.

223
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Neki akartad adni az ügyfeleimet?

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-Ők az én ügyfeleim.
-Nem igaz.

225
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Tíz új klienst hoztam
a jó híremnek köszönhetően.

226
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Kezdesz nagyképű lenni!

227
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Négy telefonhívás, és azt hiszi,
ő Don Juan.

228
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Akkor miért van szükség erősítésre?

229
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Fogd be, és nyiss ajtót!

230
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Erősítés...

231
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-Jó napot!
-Jó napot!

232
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Küldemény Jacques Bisson úrnak.

233
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Igen, jöjjenek be!

234
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-Köszönöm.
-Jöjjenek, erre!

235
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Ide tegyék le!

236
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-Mi ez?
-Házimozi.

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Alá kell írnom valamit?

238
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-Így ni.
-Szép napot!

239
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Viszlát! Látom, lóvéd van bőven.

240
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
Micsoda?

241
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Bőrfotel, három palack
Château Pavie, házimozi?

242
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
És minden munkát én végzek.

243
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
Mit kezdenél ennyi pénzzel?

244
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Ki felel a pénzmosásért,
a könyvelésért és a számlázásért?

245
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-Ne egyél vajat, az isten szerelmére!
-Hagyjál már!

246
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Ahogy akarod.

247
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Szerinted könnyű figyelni,
hogy a feleséged ne jöjjön rá?

248
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Úgy tenni, mintha valós cégnek dolgoznál?

249
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
Mellesleg 50% nem sok ahhoz képest,
amit csinálok.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Miért illet téged 50%?

251
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Mert 30 évet lehúztam ebben a szakmában!

252
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Nem bírnád sokáig nélkülem.
A szádba adom a szerepeidet,

253
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
mosom az alsóidat, kiválasztom a ruháidat.

254
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Mintha a te ruhatárad használható lenne!

255
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Mi a baj a ruháimmal? Nem tetszenek?

256
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Soha senki nem panaszkodott.
Boldogultam nélküled is.

257
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Meglátjuk, meg tudod-e tartani
az új ügyfeleket.

258
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
Csak az számít.
Majd 25 év múlva beszélünk.

259
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-Azt hiszed, akkor is ezt űzöm majd?
-Miért?

260
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
Mást tervezel? Azt hiszed, túl jó vagy?
Mindhárom munkahelyedről kirúgtak.

261
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
A farkad az adottságod, mint apádnak.

262
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
Vannak színész- meg pékdinasztiák.
Mi az ágyban vagyunk jók.

263
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-Készülődj!
-Mire?

264
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-Egy új ügyfélre.
-Fáradt vagyok.

265
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Ne aggódj, nem lesz fárasztó!

266
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-Hol van?
-A közelben.

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-Szervusz, drágám!
-Szervusz!

268
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Miért csengettél? Itt hagytad a kulcsod?

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Kezd elmenni az eszem.

270
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Semmi baj, gyere be!

271
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Főztem teát.

272
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Délután keresett fel.
Beszédbe elegyedtünk,

273
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
és megláttam a lehetőséget.

274
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Miben halt meg?

275
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Hirtelen történt, szívrohama volt.

276
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Egy reggel nem kelt fel.

277
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Semmit sem vettem észre.

278
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Szörnyű volt. Pokoli.

279
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Nem tudom, miért mesélem el.

280
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Nem bírom az egyedüllétet.

281
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Azt hiszem, segíthetek.

282
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-Mit kell csinálnom?
-Egyszerű a képlet.

283
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
A férje néhány évvel ezelőtt halt meg.

284
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Odaadta a férj néhány holmiját.

285
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Ez bizarr.

286
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Ötszáz euróért semmi sem az.

287
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Ezt is odaadta. Bánj vele óvatosan!

288
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-Mi ez?
-A haja.

289
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Vagyis egy paróka.

290
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Hogy képesek így beleélni magukat?

291
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
Ez a munkám. Az egyetlen tehetségem.

292
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Mikor megismertem anyádat,
színész akartam lenni.

293
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-Te?
-Igen.

294
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Limuzinsofőrnek álltam,
hogy producerekkel találkozhassak.

295
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-És?
-Megismertem anyádat.

296
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
Mi a baj?

297
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Kinevet majd, ha felhúzom.

298
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Kit érdekel a paróka?
Ettől csak valósághűbb lesz az egész.

299
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Nesze!

300
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-Színészkedj!
-Mi?

301
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Állj fel, és játssz!

302
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
A férje vagy, pocakos, fáradt.

303
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-Egek...
-Igen.

304
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-Rajta!
-Oké. Fáradt vagyok.

305
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-Igen. Pocakos vagy.
-És...

306
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-Pocakos és fáradt vagy.
-Így?

307
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Igen, de azért ne...

308
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Mi az? Jó így?

309
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Nem is tudtam, hogy van humorod.

310
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Pont ahogy szereted.

311
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Sok tej, egy cukor.

312
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Köszönöm, drágám!

313
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Kezdődik. Gyere, ülj le!

314
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
A kedvenc műsoruk
a Legyen Ön is milliomos!

315
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Még a házigazdacsere előtt meghalt.

316
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
A nő a korábbi évadokat nézi DVD-n.

317
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Bolond?

318
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Nem, csak szerelmes.
Talán egy nap te is megtapasztalod.

319
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Helyes válasz.
-Tessék, megtömtem neked.

320
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-Köszönöm.
-A negyedik kérdés 800 euróért.

321
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Ha külföldre utazunk,
mennyivel kell előretekerni az órát?

322
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Egy órával,

323
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
egy héttel, egy hónappal, vagy egy évvel?

324
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-Könnyű.
-Nem vagyunk hülyék.

325
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Igazad van.

326
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Még csak most kezdődött.

327
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Figyelj, mert állítólag a férje
mindenre tudta a választ!

328
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Kiírt neked néhányat.

329
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
A mese szereplői a következők...

330
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-Ezt tudom.
-Tényleg?

331
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Gruff... Gruffa... Gruffacs...

332
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-Na?
-Gruffacsór.

333
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Nem semmi!

334
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...Michel, 1500 euróért.

335
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Ki volt a római császár
i. sz. 54 és 68 között?

336
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Fero...

337
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Zero, Nero vagy Pero?

338
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nero.

339
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-Nero.
-Igen!

340
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Ügyes vagy, édesem! Szép volt.

341
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Hámozd meg a répát! Enyém a póréhagyma.

342
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Csak egy keveset.

343
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
Vasárnap sétálhatnánk egyet
Fontainebleau-ban.

344
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Jó ötlet.

345
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
Vagy inkább Saint-Germain-en-Laye-ben?

346
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Múlt hétvégén ott voltunk.
Fontainebleau érdekesebb lesz.

347
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Igazad van.

348
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Akkor egyetértünk?

349
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-Igen.
-Mint mindig, drágám?

350
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Fáradtnak tűnsz.

351
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Úgy fogsz aludni, mint a bunda.

352
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Alphonse nem jön?

353
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
De, már úton van.

354
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Jól van? Hallottam,
hogy gondok vannak a munkahelyén.

355
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Tényleg? Ki mondta?

356
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Nem emlékszem. Biztos kitaláció.

357
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Nem, igazából állandóan dolgozik.

358
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Alig látom.

359
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Várj, vettem egy újat a gyógyszertárban.

360
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Köszönöm, drágám!

361
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Tehát egész este tévézünk.

362
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-Tulajdonképpen igen.
-Ennyi.

363
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-Mi?
-És lefekszünk aludni.

364
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Igen.

365
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-Biztos?
-Igen.

366
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Fontos tudnom.

367
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Jössz, drágám?

368
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Igen.

369
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Szerintem rendeljünk.

370
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Nem kell megvárnunk.

371
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Gondolom, mindenki éhes.

372
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-Biztos?
-Persze, így járt.

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Talán leragadt a munkahelyén?

374
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Mindjárt elalszom.

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Szép álmokat, drágám!

376
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Jó éjt!

377
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-Alphonse! Na végre!
-Bocsánat.

378
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Pont jókor. Köszönöm.

379
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-Hogy vagy?
-Jól. Elnézést!

380
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Őrültekháza volt az irodában.

381
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-Csirió!
-Csirió!

382
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Egészségünkre!

383
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
De nagyon boldog vagyok,
mert találtam valamit,

384
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
ami a legnagyobb eladás lehet
a cég történetében.

385
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-Tényleg?
-Igen. Ezt nézd, te értesz az órákhoz!

386
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
Ez egy 19. századi Henri Robert.
Látod a számlapot?

387
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-Nem?
-Megfoghatom?

388
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-Tiszta a kezed?
-Kapd be!

389
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
Felhúzókar hátul. Sárgaarany, szignózott.

390
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
Mennyiért kelne el?

391
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Nem tudom, de az ilyen órákat

392
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
árverésre bocsátják.

393
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
A Sotheby's
úgy 4000 euró jutalékot adna érte.

394
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Körülbelül. Nem olyan rossz.

395
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-Elnézést, egy Moscow Mule-t kérek.
-Hozom.

396
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Rájöttem, hogy egyre jóképűbb.

397
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Tegnap barátokkal vacsoráztunk,

398
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
és teljesen más volt.

399
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Nemcsak fizikailag,

400
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
hanem a hangjában, gesztusaiban is.

401
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Olyan aurája volt,
amilyet eddig nem láttam.

402
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Láttam, hogy néznek rá a barátnőim.

403
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
Ez rosszul esik?

404
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Szomorú vagyok,
hogy egy olyan nővel van, mint én.

405
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Hogy érted?

406
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Úgy, hogy nem értékelem eléggé a sármját.

407
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Talán itt az ideje,
hogy felfedezd, ki vagy.

408
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Nem tudom, hogy van-e rá szó.

409
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Amíg nem próbálod ki, nem tudhatod.

410
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
Természetesen.

411
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Tudnám, ha az lennék.

412
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-Talán aszexuális vagyok.
-Vagy frusztrált.

413
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-Hagyd abba!
-Nem hagyom.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Viszlát később!

415
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Csókolj meg! Egy csók nem kerül semmibe.

416
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
De. Egy csók nagyon is sokba kerül.

417
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Főleg az első.

418
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Hamarosan találkozunk.

419
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
Várj,

420
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
elfelejtettem megkérdezni.

421
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Alphonse új állást szerzett?

422
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Hogy érted?

423
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Nézd, nem ugyanaz a cég!

424
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
Az idős hölgy sóhajtott
„Vajon kívánatos vagyok még?

425
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
„Rendkívüli lenne
És őszintén szólva váratlan”

426
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
A bíró szenvtelenül azt gondolta
„Azt hiszi, egy nőstény majom vagyok

427
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
„Pedig ez lehetetlen”
Mégis lehetséges volt

428
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Vigyázz a gorillával!

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Újra!

430
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Képzeld, hogy egy majom vagy
És választanod kell

431
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Egy bíró és egy idős hölgy közt...

432
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Igen!

433
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...vagy mindkettőt?

434
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Ha nekem választanom kéne

435
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
A jövőben egy ponton

436
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Biztos vagyok benne
Hogy az öreg hölgyet választanám

437
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Elélvezek.

438
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Vigyázz a gorillával!

439
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Körbekérdezek, de szerintem
minden holmiját elvitte.

440
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Magali, az elődöd
nem hagyott semmit a fiókban?

441
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-Egy töltőtollat?
-Fekete és ezüst.

442
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-Fekete és ezüst?
-Nem találtam semmit.

443
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Nem, sajnálom. Hogy van?

444
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Csúnyán elbántak vele.

445
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Gyertek ide!

446
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-Hívatott asszonyom?
-Igen.

447
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
Most, hogy a férjem elhunyt,
ideje kitakarítani a házat.

448
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-Kitakarítani?
-Igen.

449
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
Tudom, mit művelt ebben a házban.

450
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Azok, akik nem voltak hajlandók
lefeküdni vele,

451
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
maradhatnak.

452
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
A többiek elmehetnek.
Nem akarom, hogy itt legyetek.

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Carlo?

454
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Sajnálom, asszonyom.

455
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
A helyedben eladnám a birtokot,
és Rómába költöznék.

456
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Nem jó ilyen elszigetelten élni.

457
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Van életed, emberek,
akikkel találkozhatsz.

458
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
A legjobb éveim már mögöttem vannak.

459
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
Az emlékeimen kívül nem kell más társaság.

460
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Hisz többnyire pajzánok.

461
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Ugyan, anya!

462
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Tudjuk, hogy nem voltál boldog apával.

463
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
Megpróbáltad leplezni,
de nem vagyunk hülyék.

464
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Miből gondolod, hogy apádról beszélek?

465
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Nem csak egy életem volt.

466
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Jacques, szerelmem!

467
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Tudom, hogy jó apa leszel,

468
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
és tudni fogod majd,

469
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
hogy magyarázd meg a hiányomat.

470
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Hadd tegyem fel!

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Nem vagyok „fogytos”.

472
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
„Fogyatékos”.

473
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Szerinted béna?

474
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
A lényeg, hogy neked tetsszen.

475
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
A falu, ahol felnőttem.

476
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Elviszel egyszer?

477
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Nem hiszem.

478
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Az ottaniak hülyék.

479
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Laura?

480
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
Remélem, nagyszerű életed lesz.

481
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Nagyon szeretlek.

482
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Meséljen az édesanyjáról!

483
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
Homályos emlékeim vannak róla.

484
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Emlékszem, hogy gyönyörű volt.

485
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Mindenki másnál szebb.

486
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-Sosem kereste?
-Nem.

487
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Féltem, hogy nem örülne neki.

488
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Egészen mostanáig azt hittem, megszökött.

489
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Miért szökött volna meg?

490
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Mert nem voltam elég okos.

491
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Vagy elég aranyos.

492
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Vele ellentétben.

493
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
Magával ellentétben.

494
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Azt akarod, hogy a kocsiban szüljek?

495
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
A klinika három kilométerre van.
Szeretnék odaérni, mielőtt elvetélnék.

496
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
De piros a lámpa.

497
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Hajts át rajta! Gyáva vagy.

498
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-Basszus! Jön.
-Mi?

499
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Taposs már bele!

500
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Ez fáj!

501
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-Elég!
-Gyorsíts!

502
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-Vedd el a kezed!
-Soha!

503
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
A második jobbra!

504
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Mi lesz a neve?

505
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
Basszus! A picsába!

506
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Te beszélsz.

507
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Jó napot!

508
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Itt PS-08 a TN-08-nak,
két háttérellenőrzést kérek.

509
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Ez a maga járműve?

510
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
Ez egy kocsi. Miért nem beszél úgy,
mint egy normális ember?

511
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-Martha! Elnézést.
-Nézze, asszonyom!

512
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Szólítson Marthának, akkor bármit odaadok,

513
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
még a forgalmit is.

514
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-A minisztériumban dolgozik?
-Igen.

515
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
És az úr, aki vezetett?

516
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
Ő a sofőröm.

517
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Sportosan vezet.

518
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Igen, drágám, időben ott leszek.

519
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
Nem, ott leszek. Szeretlek.

520
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Ezúttal elengedjük.

521
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Miért?

522
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Én kértem, hogy hajtson át a piroson,

523
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-és még csak meg sem bírságolnak?
-Oké...

524
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-Nehéz eset a hölgy.
-Nekem mondja?

525
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-Elmehetek?
-Ezúttal igen.

526
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-Köszönjük!
-Köszönjük!

527
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Hová mész?

528
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Alphonse!

529
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-Halló?
-Igen, szia!

530
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Azt akartam kérdezni, hogy ráérsz-e

531
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
este nyolc és tíz között.

532
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-Sajnálom, Margot keresztanyja jön át.
-És?

533
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Szeretné, hogy jobban megismerjem.

534
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Oké, akkor szia!

535
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Szia!

536
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-Sziasztok!
-Hát itt vagy!

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Françoise épp felidézte,

538
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
hogy hatévesen
még mindig a kádba kakáltam.

539
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-Elég dedós dolog, nem?
-De.

540
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Emlékszel a keresztanyámra?

541
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
Ott volt az esküvőn.

542
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Persze.

543
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Rég volt már.

544
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Bizony. Szia!

545
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-Nagyon lefogyott.
-Nekem köszönhetően.

546
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Egy ideig elég...

547
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Ha jól emlékszem,

548
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
az apjával beszéltél a legtöbbet.

549
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Nyomult rád.
-Tényleg?

550
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Nem emlékszem.

551
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Kis huncut!

552
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Oké, együnk!

553
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Még mindig nagyapa régi lakásában laksz?

554
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Már több mint 30 éve.

555
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
A berendezés nagyon ódon.

556
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Megrekedt a fénykorában.

557
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
Akárcsak én.

558
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-Szedsz ételt?
-Igen.

559
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-Françoise!
-Jöhet, éhes vagyok.

560
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Françoise a nagyszüleimnek dolgozott.

561
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Mit is csináltál?

562
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Takarítottam, főztem.

563
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Ha jól emlékszem,

564
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
nagyapa segített anyukádnak
a háború alatt.

565
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-Pontosan.
-Ugye?

566
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Gondoskodott rólunk.

567
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Örökké hálás leszek neki.

568
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Most, hogy felnőttél, elárulok egy titkot.

569
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
Akkoriban, mikor a nagyapád fiatal volt,

570
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
belezúgtam.

571
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-Nagyapába?
-Igen.

572
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Mindig is szerettem az idősebb férfiakat.

573
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Te ezt nem értheted.

574
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-A tálcát, kérem.
-Hölgyeim és uraim!

575
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
Megkezdjük az ereszkedést.

576
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
Kérjük, foglalják el a helyüket,
és csatolják be biztonsági övüket!

577
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
Tiszta égbolt
és 22 fok várja önöket Párizsban.

578
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
Kézipoggyászukat tárolják
az előttük lévő ülés alatt,

579
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
vagy az ülés feletti rekeszben.

580
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Nem tűrt ellentmondást.

581
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Finoman fogalmazol. Egy vadállat volt.

582
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Nagyon rosszul bánt a nagyival.

583
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Amellett, hogy hős volt,
seggfej is tudott lenni.

584
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Nem ítélkezhetünk felette,
más idők jártak.

585
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Nekem nem hiányzik.

586
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Ha velem beszélne így a férjem,
hozzávágnék egy tányért.

587
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Az szörnyű lenne.

588
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Finom az étel.

589
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-Krumplit?
-Jöhet.

590
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Nem, végeztünk.

591
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-Majd én elpakolok.
-Dehogy!

592
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Csütörtök van, ma ő a soros.

593
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Naponta váltogatjuk, hogy ki főz.

594
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Akkor is segítek neki.

595
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Kérsz egy kis Armagnacot?

596
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Aranyos ez az Alphonse.

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Kicsit feszült, de jóképű.

598
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Segíts neki ellazulni!

599
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Ráfér.

600
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-Bocsánat.
-Mi van veled?

601
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Sajnálom.

602
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Ne haragudj, Françoise!

603
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Múlt hónapban megtámadták,

604
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
tele volt sérülésekkel.
Nem szereti, ha megérintik.

605
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Tényleg?

606
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
Françoise!

607
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-Köszönöm.
-Szívesen.

608
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Megjött a taxid. Kint vár.

609
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Kikísérnéd?

610
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Én? Nem akarod te?

611
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Vigyázz magadra! Jó volt látni.

612
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Téged is.

613
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
A következő találkával ne várjunk 15 évet!

614
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-Rendben.
-Megígéred?

615
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Addig tölts velem időt,
amíg még itt vagyok!

616
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Mehetünk?

617
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Igen.

618
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Nem ismertél fel?

619
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Nem hát. Kövér disznó voltál.

620
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Te sem ismertél fel engem.

621
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Nem hát. Gyönyörű voltál.

622
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Légy jó Margot-hoz!

623
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Soha nem tudhatja meg,
mit csinálsz a háta mögött.

624
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-Most kioktatsz?
-Igen.

625
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Én nem hazudok.

626
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Légy óvatos! Ki mint vet, úgy arat.

627
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Hogy lehetsz ennyire perverz?

628
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Miért?

629
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-A feleségem keresztanyjával bújok ágyba!
-Csak leszop.

630
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-Szóval tudtad.
-Nem tudtam.

631
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Akkor jutott eszembe,
mikor mondtad, hogy veletek vacsorázik.

632
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Szólni akartam, de...

633
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-De mi?
-Nem mertem.

634
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-Újonnan dohányzol?
-Kivagyok.

635
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Nyomd el!

636
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Tudtad.

637
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Neked a pénz az első.

638
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-Ugye?
-Nyomd el!

639
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Nem veszed észre,

640
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
milyen erkölcstelen vagy?

641
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Mi az az erkölcs?

642
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Polgári elképzelések a hűségről
egy olyan feleséghez, aki már nem szeret?

643
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
Vagy örömszerzés egy olyan nőnek,
akinek már nem jut?

644
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Jót teszünk, fiam.

645
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Kitöltjük a naplójuk utolsó pár oldalát.

646
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Kérlek, fogd be! Kár a gőzért.

647
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Felfogtad,

648
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
hogy ő tisztába tette a feleségem?

649
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Cumisüveget adott neki?

650
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Tanítgatta az első szavaira?

651
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Ez csodálatos.

652
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-Mi?
-Meghálálod.

653
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Hagyd, majd én! Sétálnom kell.

654
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Tudsz járni?

655
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Igen, tudok. Csalódott vagy?

656
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Légy óvatos!
-Jó.

657
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-Félre az útból!
-Mit akarsz?

658
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Engedj be, vagy megöllek!

659
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-Mit akarsz?
-Ki vagy te?

660
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
-Ki vagy te?
-Nyugi!

661
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Nyisd ki! Nyisd ki a szád!

662
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Nézz rám, te rohadék!

663
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Nem tudom, mit csinálsz a pénzével,

664
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
de ha még egyszer odamész, kinyírlak.

665
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Kiloccsantom az agyadat, megértetted?

666
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Ismerem a feleséged, tudom, hol laksz.

667
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Még egyszer nem akarom meglátni
az aranyásó pofádat.

668
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Megértetted?

669
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Ez meg mi a szar?

670
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Apa! Jól vagy?

671
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
Minden rendben? Hívtam a rendőrséget.

672
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-Ne!
-Ne!

673
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-Ne hívja!
-Miért?

674
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-Láttam a fickót.
-Mondja le!

675
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Mondja, hogy tévedés volt!

676
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-Oké.
-Viszlát holnap!

677
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-Jó?
-Remek.

678
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Gyere, felállunk!

679
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Lassan, óvatosan!

680
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-Ülj le!
-Nem megy ilyen gyorsan.

681
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Így.

682
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Ülj le!

683
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Ez az.

684
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Apának szólítottál.

685
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

686
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Kreatív supervisor
Gömöri János