1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
कौन है? अंदर आ जाओ। हाँ, आ सकते हो...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
मेरे पास बहुत समय नहीं है।

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-आप मुझसे मिलना चाहती थीं?
-हाँ।

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
मैं गर्भवती हूँ।

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
पीरियड चूक गया, तो गर्भवती ही होऊँगी।

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-तुम खुश नहीं लग रहे।
-नहीं, मैं खुश हूँ।

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
वैसे भी, मैं इसे पालूँगी।
27 तारीख को मेरा पहला अल्ट्रासाउंड है।

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
अगर तुम वहाँ आना चाहो तो आ सकते हो।

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-माफ़ करिए। लाइन दो पर हेनरी डेरी हैं।
-मैं बात करती हूँ।

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-इस बारे में सोच लो।
-ठीक है।

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
चलो भी!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
चलो!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
हाँ!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
कितना अच्छा है।

15
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
अल्फोंस

16
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
यह लो।

17
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
ओह। तुम्हारे पास लाइटर है?

18
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-क्या?
-लाइटर।

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-नहीं।
-कभी लाइटर क्यों नहीं होता?

20
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
तुम हमेशा मेरा ले लेते हो,
फिर भी नहीं होता।

21
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-बेकार है।
-यह सच है।

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
उनका क्या करते हो? फेंक देते हो?

23
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"कल भोर में, उजले देहात में,

24
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"मैं चला जाऊंगा।
मुझे पता है तुम मेरा इंतज़ार कर रही हो।

25
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"मैं जंगल पार करूँगा,
मैं पहाड़ों को पार करूँगा।

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"रुक नहीं सकता..."

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
माफ़ करें, क्या आपके पास लाइटर है?

28
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
बिल्कुल।

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
धन्यवाद।

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"कल..."

31
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-इस अमीर गधे को देखो।
-वह अपने आप को क्या समझता है?

32
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-हे भगवान।
-बूढों जैसे कपड़े पहने हैं।

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
'जब दो प्यार करने
वाले दिल बूढ़े हो जाते हैं,

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"ओह! क्या आनंद है, कितना गहरा,

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"खास और शांत!

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"प्रेम! दिव्य विवाह!

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"ओह, आत्माओं का शुद्ध बंधन!

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"इसकी चमक तब भी बनी
रहती है जब इसकी आग बुझ जाती है।

39
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"दो दिल बहुत पहले मिल गए थे,
लेकिन अब केवल एक ही बचा है।

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"उनके साथ बिताए अतीत की यादें

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"एक-दूसरे के बिना जीना असंभव बनाती हैं।

42
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"जान, क्या ऐसा नहीं है?
हमारा जीवन ऐसा ही है।

43
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"हमारे प्यार को शाम की शांति
और भोर की चमक मिलती है।

44
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"और प्यार कम हुए बिना ये
दोस्ती में बदल जाता है।"

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
यह सचमुच बहुत सुंदर है।

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
माफ़ करिए।

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-बताइए?
-मुझे सुन सकते हो?

48
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-मैं जोश में आ रहा हूँ!
-क्या?

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-जोश वापस आ रहा है।
-मैं बाद में कॉल करूँगा।

50
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
जोश वापस आ रहा है।

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
मैं बोर कर रही थी?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
बिल्कुल नहीं, यह सचमुच बहुत सुंदर है।

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
खासकर आखिरी दो पंक्तियाँ।

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
अच्छा लगने का दिखावा मत करो।

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
काम पूरा होने पर, तुम 'खुद' बन सकते हो।

56
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
नहीं, सचमुच मैं ही बोल रहा हूँ।
मुझे यह वाकई खूबसूरत लगा।

57
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
पहले, मुझे प्रकृति उबाऊ लगती थी, पर जब
वह अपनी बेटी के बारे में बात करते हैं...

58
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-वह शानदार लिख सकते हैं।
-हाँ, बिल्कुल।

59
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
दूसरी बूढ़ी महिलाओं के साथ
आज़माना चाहिए, फ़ायदेमंद हो सकता है।

60
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
जब मैंने कहा, "खुद बन जाओ," तो
यह भी कहना था, "सभ्य बनने की कोशिश करो।"

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
बेशक, माफ़ करें।

62
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
मुझे बताओ।

63
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
तुम्हें एक हफ़्ते से नहीं देखा है।

64
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
तुम क्या कर रहे थे?

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
मिस्टर लव

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
चलो, काम करो!

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
तुम आलसी गधे!

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
आज रात अपॉइंटमेंट है?
लेकिन उससे आज सुबह मिले हो।

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
वह कोई एटीएम नहीं है, मार्गरेट।

70
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-जल्द ही मिलते हैं।
-धन्यवाद।

71
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
मुझे खुशी हुई।

72
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
सुज़ैन के साथ थोड़ा अलग है।
उसे याददाश्त की थोड़ी समस्या है।

73
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
यह लाजवाब था।

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
मेरा चेक मत भूलना।

75
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
क्या मैंने अभी नहीं दिया?

76
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
नहीं, सुज़ैन, अभी तक नहीं।

77
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
धन्यवाद। फिर मिलते हैं।

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
मिस्टर लव

79
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
अगले शुक्रवार, 2 बजे।

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
आप एकदम फ़िट हैं! मेरा चेक मत भूलना।

81
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
मैंने अभी नहीं दिया?

82
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
आप हर बार ऐसा करती हैं।

83
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
मूर्ख नहीं बनाइए।

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
धन्यवाद।

85
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
मुझे मेरा चेक चाहिए। बहुत देर हो गई है।

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-मैंने पहले नहीं दिया?
-आपने नहीं दिया।

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
पक्का नहीं पता... आपने नहीं दिया।

88
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
इससे काम बन जाएगा। अच्छा।
क्या आप मुझे पता दे सकती हैं?

89
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
डी'आर्गेन्सन, ठीक है।
क्या कोई एंट्री कोड है?

90
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
हाँ, अल्फोंस!

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
भूरा नहीं लगता।

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
मिस्टर लव बोल रहा हूँ। क्या...

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
एडेल सी. - फैबिएन पी.
मैरी क्लॉड

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
...मंगलवार, 19 तारीख ठीक है?

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
लिख लिया। क्या आप मुझे पता बता सकती हैं?

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
हैलो, कमीनी!

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
बिस्तर में ले चलो।

98
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
पागल हो क्या?
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

99
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-खुश करने के लिए, मैरी-क्लॉड।
-मेरा नाम शेन्टल है।

100
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-ओह, हाँ, शेन्टल, माफ़ करना।
-शेन्टल।

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
जल्द ही मिलेंगे!

102
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
बस इतना ही है, रानी साहिबा?

103
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-तुम्हें कभी शर्म नहीं आई?
-शर्म? किससे?

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
अपनी खुशी के लिए पैसे कमाने पर।

105
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
कभी नहीं सोचा कि अच्छा दिखता हूँ या अजीब।

106
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
जल्द ही पता चल गया कि वे
अपनी कल्पना साकार करने के पैसे देती हैं।

107
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
पैसे हैं, उनकी मर्ज़ी।

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
उनमें से कुछ के पास कभी
फ़ैसला करने का मौका नहीं था।

109
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
ठीक हो न?

110
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
सवाल क्या था?

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
मैंने पूछा कि तुम आजकल क्या कर रहे हो।

112
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
काम कर रहा हूँ। बहुत काम।

113
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-चलें। तैयार हो?
-तैयार हूँ।

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
मुझे दस्ताने दिखाओ।

115
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-तुम क्या कर रहे हो?
-तुमने कहा, "चलें।"

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
इसे उतारो, मूर्ख। तुम उसे सड़क पर पहनोगे?

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-अच्छा।
-बेवकूफ।

118
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-क्या तुम्हें यकीन है कि वह अकेली है?
-हाँ।

119
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-वह एक बूढ़ी औरत है। वहाँ कौन होगा?
-उसकी गर्लफ्रेंड?

120
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
वह हजारों साल बूढ़ी लगती है,
सभी मर चुकी हैं।

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
फिर बॉयफ़्रेंड?

122
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
तुम घटिया हो।

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
चलो चलें।

124
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
तुम्हें घड़ियाँ इतनी पसंद क्यों हैं?

125
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
बहुत सी वजह हैं।

126
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
आई लव यू।

127
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
जब मैं बच्चा था, तो
ऐसी बहुत सी आवाज़ें थीं जो मुझे नापसंद थीं।

128
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
अपनी घड़ी की
आवाज़ पर ध्यान देता जिसे अब भी पहनता हूँ।

129
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
यह अपने आप घूमती है।

130
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
यह शानदार है,
यह बिना बिजली के काम करती है।

131
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
लेकिन यह वाली बिल्कुल जादू की तरह है।

132
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
अगर तुम्हें यह बहुत पसंद है,
तो हम एक सौदा कर सकते हैं।

133
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
अगर तुम हर रोज़ आओगे,
तो तीन हफ़्तों में यह तुम्हारी हो जाएगी।

134
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-हर रोज़?
-इतने रोमांचित मत हो!

135
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
तुम्हें पसंद है या नहीं?

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
बूढ़ी कमीनी कहाँ है?

137
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-वह यहाँ है।
-हिलना मत!

138
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-हिलना मत।
-नहीं हिलूँगी।

139
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
बैठ जाओ और चुप रहो। यह लड़का कौन है?

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
दोस्त।

141
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-सेफ़।
-सेफ़!

142
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-क्या सेफ़?
-मेरे साथ बकवास मत करो! कहाँ है?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
उसके साथ रहो।

144
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-कोड बताओ!
-मुझे कोड बताओ!

145
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
मार दो गोली, ज़्यादा उम्र बाकी नहीं।

146
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-तुम चाहती हो गोली मार दूँ?
-उन्हें कोड दे दो।

147
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
नहीं! तुम हो न लुई, है न?

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
तुम मुझे जवाब नहीं दोगे?

149
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
मैंने तुम्हारे गंदे कोलोन को पहचान लिया!

150
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
यहाँ से चलो।

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
तुम्हारा दिन शुभ हो।

152
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
उम्मीद है तुम्हें सर्दी न लगे।

153
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-आप ठीक हैं न?
-हाँ। पहले मेरा दिल ज़ोरों से धड़क रहा था।

154
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-लेकिन वह ठीक था, है न?
-क्या आप उन्हें जानती हैं?

155
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
वह मेरा पोता है।

156
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
बालाक्लावा के बाद भी
उसकी गंध पहचान सकती हूँ।

157
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
साली कमीनी! लानत है!

158
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-वह कौन था?
-पता नहीं।

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
लेकिन मैं पता लगा लूँगा।

160
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
हमें कुछ करना होगा।

161
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
जब उसने मुझे धमकी दी तो मैंने आरोप
लगाए। मेरे पास उसके खिलाफ सबूत नहीं थे।

162
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
रोमानियन लोगों को काम पर रखने की भी सोची।

163
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
किसलिए?

164
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
उसे मारने के लिए। एक को मरना होगा।

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
या तो वह या मैं।

166
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
भले ही उम्र के लिहाज़ से
मेरे पहले जाने की संभावना है।

167
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-किसे फ़ोन कर रही हैं?
-पुलिस।

168
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-तो बेहतर होगा कि मैं चला जाऊँ।
-क्यों?

169
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
ठीक कह रहे हो।

170
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
तुम नहीं होते तो इसकी
काला बाज़ारी हो रही होती।

172
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
यह तुम्हारी है।

173
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-नहीं।
-मुझसे बहस मत करो।

174
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
मैं जो चाहे कर सकती हूँ।

175
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
इसका ध्यान रखूँगा।

176
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
सावधान रहना, ठीक है?

177
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-कौन? हैलो।
-हैलो।

178
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-हमने ऑनलाइन बात की थी।
-हाँ। अंदर आएँ।

179
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-ब्रूनो, सही कहा?
-हाँ।

180
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-हैलो?
-हिलने का एहसास होता है।

181
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-क्या?
-मेरे पेट में।

182
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
सोचो यह किसे वोट देगा?

183
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-हैलो। 15 र्यू स्ट्रीट, छठे में।
-ठीक है।

184
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-मैं आपको वापस कॉल कर सकता हूँ?
-नहीं।

185
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
यह तुम्हारा बच्चा है, क्लॉड,

186
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
तुम्हारा अंश मेरे पेट में पल रहा है।

187
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
मैं जल्दी आऊँगा।
क्या तुम फ़ोन उसके करीब रख सकती हो?

188
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-धन्यवाद।
-क्या तुम सुन सकते हो?

189
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
यह कमाल है।

190
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
यह अजीब है, मैंने सालों कसम
खाई कि कभी बच्चे नहीं पैदा करूँगी,

191
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
लेकिन जब भी यह बदमाश हरकत
करता है, तो मेरा दिल धड़क उठता है।

192
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
अपने अंदर दूसरी जान पालना लाजवाब लगता है।
हम सभी को जन्म देना चाहिए।

193
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
बिल्कुल।

194
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
क्या तुम सुन रहे हो?
लगता है तुम मीलों दूर हो।

195
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
बिल्कुल नहीं।

196
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
क्या मेरी बहन के साथ नहीं हो?

197
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
ऑफिस मैं हूँ। अब उससे शायद ही मिलता हूँ।

198
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-हैलो, फ़ादर।
-मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।

199
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
वह इंतजार कर रही है।

200
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
आपका क्या मतलब है?

201
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
जवान, इतने जवान नहीं,
मेरे पास हर तरह के क्लाइंट हैं।

202
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
"इतने जवान नहीं?" से आपका क्या मतलब है?

203
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
एक बार एक महिला थी
जो कम से कम 60 वर्ष की थी।

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
इसमें अजीब क्या है?

205
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-मेरी माँ 60 साल की हैं।
-तो?

206
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
मैंने बात साफ़ नहीं की।

207
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
अगर साथ मिलकर काम करना है,
तो तुम्हें उम्र ठीक से समझनी होगी।

208
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-कौन है?
-तुम्हें क्या लगता है?

209
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
तुम जल्दी वापस आ गए।

210
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
मेरा काम जल्दी खत्म
हो गया। बहुत व्यस्त दिन था।

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
हैलो।

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-हैलो। मैं ब्रूनो।
-अल्फोंस।

213
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
फैबिएन के साथ सब कुछ ठीक रहा?

214
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
मैंने उसका अंतिम संस्कार कर
दिया, फिर उसे वापस जीवित कर दिया।

215
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
मैं तुम्हें कॉल करूँगा।
मैं भी इस बारे में सोचूँगा।

216
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
मैं भी इसके बारे में सोचूँगा।

217
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-अलविदा।
-अलविदा।

218
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
अलविदा।

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-कौन है यह?
-ज़ाहिर है, वह अच्छा है।

220
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
मैंने सोचा कि बैकअप होना अच्छा विचार है।

221
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
बैकअप?

222
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
मैं माँग पूरी नहीं कर सकता।

223
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
आज दोपहर ही,

224
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
दो और क्लाइंट मेरे हाथों से निकल गईं।

225
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
और मुझे नहीं बताया?
पीठ पीछे इस आदमी को काम पर रख रहे थे?

226
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
तुम्हें बताने वाला था।

227
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
आप मेरी क्लाइंट उसे देने वाले थे?

228
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-वे मेरी क्लाइंट हैं।
-गलत।

229
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
मैं अकेले अपने नाम पर
10 नई क्लाइंट लाया हूँ।

230
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
देखो अब कौन अकड़ दिखा रहा है!

231
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
चार फ़ोन कॉल
और इन्हें लगता है यह डॉन जुआन हैं।

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
फिर आपको बैकअप क्यों चाहिए?

233
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
चुप रहो, जाओ देखो कौन है।

234
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
बैकअप...

235
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-हैलो।
-हैलो।

236
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
श्री जैक्स बीसोंन् के लिए डिलीवरी।

237
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
हाँ। अंदर आ जाओ।

238
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-धन्यवाद।
-अंदर आइए। इस तरफ।

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
अंदर आओ, इसे यहाँ रखो।

240
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-क्या है यह?
-साउंड बार वाला टीवी।

241
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
मुझे कहीं हस्ताक्षर करना है?

242
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-वहाँ।
-आपका दिन शुभ हो।

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
अलविदा। बस बैठे हैं।

244
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
क्या?

245
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
एक चमड़े की कुर्सी, शैटॉ पावी
की तीन बोतलें और एक होम सिनेमा?

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
और मैं ही हूँ जो सारा काम कर रहा है।

247
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
इस सारी नकदी का तुम क्या करोगे?

248
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
कौन काला धन सफ़ेद करता है,
हिसाब रखता है और चालान बनाता है?

249
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-भगवान के लिए मक्खन खाना बंद करिए!
-छोड़ो!

250
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
जो ठीक लगे करिए।

251
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
लगता है यह आसान है
कि तुम्हारी पत्नी को पता न चले?

252
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
यह दिखाना कि तुम
कोई वैध कारोबार कर रहे हो?

253
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
वैसे, मैं जो करता हूँ
उसके लिए 50 प्रतिशत ज़्यादा नहीं है।

254
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
आपको 50 प्रतिशत क्यों मिले?

255
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
मैंने इस काम में 30 साल दिए हैं।

256
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
मेरे बिना ज़्यादा समय नहीं टिक पाओगे।
मैं काम बताता हूँ,

257
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
तुम्हारे बॉक्सर धोता हूँ, कपड़े चुनता हूँ।

258
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
मैं आपके इस्तेमाल नहीं कर सकता।

259
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
मेरे कपड़ों में क्या खराबी है?
तुम्हें पसंद नहीं?

260
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
किसी ने शिकायत नहीं की।
तुम्हारे बिना बिल्कुल ठीक रह रहा था।

261
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
देखते हैं क्या तुम नई क्लाइंट रख सकते हो।

262
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
यह उन्हें बनाए रखने की बात है।
25 साल बाद बात करना।

263
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-आपको लगता है मैं तब भी यही करूँगा?
-क्यों?

264
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
दूसरी योजना है? तुम्हें लगता है
बहुत अच्छे हो? तीन नौकरियों से निकाले गए?

265
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
तुम में अपने पिता जैसे गुण हैं।

266
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
कुछ परिवार में अभिनेता होते हैं,
कुछ बावर्ची, हम बेडरूम में अच्छे हैं।

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-जाओ तैयार हो जाओ।
-किसलिए?

268
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-मेरे पास नई क्लाइंट है।
-मैं थक गया हूँ।

269
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
चिंता मत करो, इसमें कम मेहनत है।

270
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-कहाँ है?
-पास में।

271
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-हैलो, जान।
-हैलो।

272
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
घंटी क्यों बजाई? चाबियाँ भूल गए थे?

273
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
मैं पागल हो गया हूँ।

274
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
चिंता मत करो, अंदर आओ।

275
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
मैंने चाय बनाई है।

276
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
वह आज दोपहर आई थी, हम बातें करते रहे

277
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
और मुझे मौका दिखा।

278
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
वह कैसे मरे थे?

279
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
बहुत अचानक हुआ, दिल का दौरा।

280
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
एक सुबह, वह अपने बिस्तर में मृत पड़े थे।

281
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
मुझे कुछ नहीं पता चला।

282
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
वह भयानक था। बस भयानक।

283
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ।

284
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
अकेले जीने के लिए नहीं बनी।

285
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
लगता है मैं मदद कर सकता हूँ।

286
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-मुझे क्या करना होगा?
-असली मामला यह है।

287
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
उसके पति की कुछ साल पहले मौत हो गई थी।

288
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
उसने मुझे अपनी कुछ चीज़ें दी थीं।

289
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
यह अजीब है।

290
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
500 यूरो के लिए, कुछ भी अजीब नहीं है।

291
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
उसने मुझे यह भी दिया।
ध्यान से। यह नाज़ुक है।

292
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-यह क्या है?
-उसके बाल।

293
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
मेरा मतलब है, विग है।

294
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
वे इन कल्पनाओं पर कैसे यकीन कर सकते हैं?

295
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
यही मेरा काम है।
मेरा तोहफ़ा। मेरा एकमात्र तोहफ़ा।

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
जब तुम्हारी माँ से मिला था
तो अभिनेता बनना चाहता था।

297
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-आप?
-हाँ।

298
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
मैं निर्माताओं से मिलने
के लिए लिमो गाड़ी चलाता था।

299
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-और?
-मैं तुम्हारी माँ से मिला।

300
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
तो गलत क्या है?

301
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
इसमें वह मुझ पर हँसेगी।

302
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
विग की परवाह किसे है?
यह सिर्फ़ उसकी कल्पना साकार करने के लिए है।

303
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
यह लो।

304
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-अभिनय शुरू करो।
-क्या?

305
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
उठो और काम करो।

306
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
तुम उसके पति हो, तुम्हारी तोंद है, थके हो।

307
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-हाँ...
-हाँ।

308
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-चलो।
-ठीक है, मैं थक गया हूँ।

309
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-तुम्हारी तोंद है
-मेरी...

310
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-एक बड़ी तोंद, तुम थक गए हो।
-इस तरह?

311
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
हाँ, मेरा मतलब है कि वह नहीं...

312
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
क्या? यह ठीक है?

313
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
मैं नहीं जानता था कि तुम मज़ेदार हो।

314
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
जैसी आपको पसंद है।

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
ढेर सारा दूध, एक चम्मच चीनी।

316
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
धन्यवाद, जान।

317
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
वह शुरू हो रहा है। आइए और बैठिए।

318
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
वे कभी नहीं चूकते थे कौन बनेगा करोड़पति?

319
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
मेज़बान बदलने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।

320
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
उसने डीवीडी रख लीं
और उन्हें दोबारा देखती है।

321
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
क्या वह पागल है?

322
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
वह प्यार में है। एक दिन,
तुम्हें पता चलेगा कि वह कैसा होता है।

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-सही जवाब।
-लो, तुम्हारे लिए तैयार किया है।

324
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-धन्यवाद।
-800 यूरो का सवाल।

325
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
जब आप विदेश यात्रा कर रहे हों,
तो क्या आपको अपनी घड़ी आगे रखनी चाहिए

326
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
एक घंटा,

327
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
एक हफ़्ता, एक महीना या एक साल?

328
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-आसान है।
-हम मूर्ख नहीं हैं।

329
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
आप ठीक कह रहे हैं।

330
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
अभी शुरू हुआ है।

331
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
सावधान रहना, उसने कहा था
वह सभी जवाब जानता था।

332
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
उसने तुम्हारे लिए कुछ तैयार किए हैं।

333
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
ये पात्र बच्चों की कहानी से हैं...

334
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-मैं ये जानता हूँ।
-वाकई?

335
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
जार जार, जुबजुब, जॉब जॉब...

336
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-तो?
-यह जुबजुब पक्षी है।

337
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
यह मुश्किल है।

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...1,500 यूरो का, मिशेल।

339
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
54 से 68 ई.पू. तक रोमन सम्राट कौन था?

340
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
फ़ेरो...

341
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
ज़ीरो, नीरो या पीरो?

342
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
नीरो।

343
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-नीरो।
-हाँ!

344
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
शाबाश, जान। अच्छा किया।

345
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
गाजर छीलो, मैं हरी प्याज़ कर दूँगी।

346
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
बस थोड़ी सी।

347
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
रविवार को हम
फ़ॉन्टेनब्लू घूमने जा सकते हैं।

348
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
अच्छा है।

349
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
आपको सेंट-जर्मेन-एन-ले पसंद है?

350
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
पिछले हफ़्ते वहाँ गए थे।
फ़ॉन्टेनब्लू मज़ेदार रहेगा।

351
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
तुम ठीक कह रही हो।

352
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
तो आप सहमत हैं?

353
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-हाँ।
-हमेशा की तरह, मेरी जान?

354
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
आप थके हुए लग रहे हैं।

355
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
मैं जानती हूँ किसे रात को अच्छी नींद आएगी।

356
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
अल्फोंस नहीं आ रहा है?

357
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
हाँ, वह रास्ते में है।

358
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
वह ठीक है?
मैंने सुना उसे काम में दिक्कत हो रही है।

359
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
वाकई? किसने कहा?

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
मुझे याद नहीं, शायद सच न हो।

361
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
नहीं, दरअसल, वह लगातार काम कर रहा है।

362
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
कम ही मिल पाती हूँ।

363
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
रुको, मैं फ़ार्मेसी से एक नया लाई हूँ।

364
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
धन्यवाद।

365
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
रात उसके साथ टीवी के सामने बिताई।

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-हाँ, सही।
-इतना ही।

367
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-क्या?
-मैं बस उसके साथ सोता हूँ।

368
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
ठीक।

369
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-हाँ।
-हाँ।

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
सिर्फ़ पूछ रहा हूँ।

371
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
क्या आप आ रहे हैं जान?

372
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
हाँ।

373
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
हमें ऑर्डर देना चाहिए।

374
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
हम उसका इंतज़ार नहीं करेंगे।

375
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
मुझे यकीन है हम सब भूखे हैं।

376
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-सचमुच?
-हाँ, इससे उसे सबक मिलेगा।

377
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
वह काम में फँस गया होगा।

378
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
मैं थक गई हूँ।

379
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
शुभ रात्रि, जान।

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
शुभ रात्रि।

381
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-अल्फोंस! आखिरकार!
-मैं वाकई माफ़ी चाहता हूँ।

382
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
तुम सही समय पर हो। धन्यवाद।

383
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-कैसे हो?
-अच्छा। माफ़ी चाहता हूँ।

384
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
काम बहुत था।

385
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-चियर्स।
-चियर्स।

386
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
चियर्स।

387
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
लेकिन मैं बहुत खुश हूँ,
क्योंकि मुझे ऐसा कुछ मिल गया है जो

388
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
मुझे लगता है कि कंपनी
के इतिहास में सबसे बड़ी बिक्री हो सकती है।

389
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-वाकई?
-तुम घड़ियों के बारे में थोड़ा जानते हो।

390
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
यह 19वीं सदी की हेनरी रॉबर्ट है।
क्या तुमने डायल देखा?

391
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-नहीं?
-पकड़ लूँ?

392
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-तुम्हारे हाथ साफ़ हैं?
-हद है।

393
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
पीछे घुमावदार धुरी।
सोना। हस्ताक्षर की हुई।

394
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
तुम्हें इसके कितने पैसे मिल सकते हैं?

395
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
मुझे नहीं पता, पर ऐसी घड़ी

396
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
नीलामी के लिए रखी जाएगी।

397
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
शायद सोथबीज़ में भी,
मुझे 4,000 का कमीशन मिल सकता है।

398
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
लगभग इतना। इतना बुरा भी नहीं।

399
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-माफ़ करें। मॉस्को म्यूल प्लीज़।
-ज़रूर।

400
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
लगता है वह और खूबसूरत होता जा रहा है।

401
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
हम दोस्तों के साथ डिनर

402
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
कर रहे थे और वह बिल्कुल अलग था।

403
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
सिर्फ़ देखने में ही नहीं,

404
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
बल्कि उसकी आवाज़, उसके हाव-भाव भी।

405
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
उसमें इतना जोश है मुझे कभी पता ही नहीं था।

406
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
मैं देख सकती हूँ कि
मेरी सहेलियाँ उसे कैसे देख रही हैं।

407
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
क्या इससे तुम्हें परेशानी है?

408
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
मुझे दुख है कि वह
मेरे जैसी महिला के साथ है।

409
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
तुम्हारा क्या मतलब है?

410
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
वह महिला जो अपने पति के आकर्षण
पर ऐसे मुग्ध नहीं होती जैसे होना चाहिए।

411
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
तुम्हारे लिए खुद को पहचानने का मौका है।

412
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
मुझे नहीं पता कि इसका कोई नाम है या नहीं।

413
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
तुम कोशिश नहीं करोगी तो पता नहीं चलेगा।

414
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
बिल्कुल।

415
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
मैं होती, तो कर चुकी होती।

416
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-शायद मैं अलैंगिक हूँ।
-या निराश।

417
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-बस करो।
-नहीं, मैं नहीं करूँगी।

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
फिर मिलते हैं।

419
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
मुझे किस करो।
इसमें कुछ खर्च नहीं होता, एक किस।

420
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
होता है। यह बहुत भारी पड़ेगा।

421
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
खासकर पहला वाला।

422
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
जल्द ही मिलेंगे।

423
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
वैसे,

424
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
मैं तुमसे पूछना भूल गई।

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
क्या अल्फोंस को नई नौकरी मिल गई है?

426
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
क्या मतलब है?

427
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
देखो, यह वह कंपनी नहीं है।

428
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"अच्छा!" बुढ़िया ने आह भरी
"मैं अब भी आकर्षक हूँ?"

429
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"यह लाजवाब होगा
और शानदार, बिल्कुल साफ़तौर पर"

430
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
जज ने बिना भाव के सोचा
"मादा बंदर समझ लिया जाए।"

431
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"बिल्कुल नहीं" लेकिन
बाद में जो हुआ उससे वह गलत साबित हुआ

432
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
गोरिल्ला से सावधान रहें!

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
फिर से।

434
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
अपने आप को उस वानर की जगह रखो, जिसे

435
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
जज या बूढ़ी औरत में से चुनना है...

436
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
हाँ!

437
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...या दोनों?

438
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
अगर मुझे कभी भविष्य में

439
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
इनमें से चुनना होगा, तो

440
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
मुझे यकीन है बूढ़ी औरत को ही चुनूँगा।

441
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
मैं आ रही हूँ।

442
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
गोरिल्ला से सावधान रहें!

443
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
मैं सबसे पूछूँगा,
लेकिन लगता है वह अपना सारा सामान ले गया।

444
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
मगाली, तुमसे पहले वाले ने
दराजों में कुछ छोड़ा है?

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-एक फ़ाउन्टेन पेन?
-काला और सफ़ेद।

446
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-काला और सफ़ेद?
-नहीं, मुझे नहीं लगता, कुछ भी नहीं था।

447
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
कुछ भी नहीं। वह कैसा है?

448
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
वे उसके प्रति कठोर थे।

449
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
यहाँ आओ।

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-आप हमसे मिलना चाहती थीं?
-हाँ।

451
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
अब जब मेरे पति नहीं रहे,
यह घर साफ़ करने का समय है।

452
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-माफ़ करें?
-हाँ।

453
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
जो भी यहाँ हुआ, मैं सब कुछ जानती हूँ।

454
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
जिन्होंने उस सुअर के साथ सोने से मना किया

455
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
वे रुक सकते हैं।

456
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
बाकी लोग जा सकते हैं।
अब आप यहाँ नहीं रह सकते।

457
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
कार्लो?

458
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
माफ़ करें, महोदया।

459
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो सब बेच देती और रोम में रहने चली जाती।

460
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
मुझे यह पसंद नहीं कि आप इतनी दूर हैं।

461
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
आपकी अपनी ज़िंदगी है,
मिलने-जुलने वाले लोग हैं।

462
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
मेरा अच्छा समय पीछे रह गया है।

463
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
मेरे साथ बहुत यादें हैं।

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
ज़्यादातर अच्छी नहीं हैं।

465
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
छोड़ो भी, माँ।

466
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
हम सब जानते थे कि आप
पिताजी के साथ खुश नहीं थीं।

467
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
आपने जितना हो सकता था
छिपाया, लेकिन हम मूर्ख नहीं हैं।

468
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
क्यों मान रही हो कि मैं
तुम्हारे पिता के बारे में बात कर रही हूँ?

469
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
मेरी कई ज़िंदगियाँ थीं।

470
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
जैक्स, मेरे प्यार।

471
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
मैं जानती हूँ तुम एक अच्छे पिता बनोगे

472
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
और मेरे जाने की वजह समझाने

473
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
के लिए तुम्हें सही शब्द मिल जाएँगे।

474
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
इसे मुझे टाँगने दो।

475
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
मैं "विकलांग" नहीं हूँ।

476
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"विकलांग।"

477
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
तुम्हें यह अच्छा नहीं लग रहा?

478
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
मुझे लगता है तुम्हें पसंद है।

479
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
यह वही गाँव है जहाँ मैं पली-बढ़ी।

480
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
मुझे वहाँ ले जाओगी?

481
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
नहीं, मुझे नहीं लगता।

482
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
वहाँ के लोग मूर्ख हैं।

483
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
लॉरा?

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
मुझे आशा है कि तुम्हारा जीवन शानदार होगा।

485
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
तुम्हें बहुत-बहुत प्यार।

486
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
अपनी माँ के बारे में बताओ।

487
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
बहुत धुंधली यादें हैं।

488
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
मुझे एक बेहद खूबसूरत महिला याद हैं।

489
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
सबसे ज़्यादा सुंदर।

490
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-तुमने कभी उन्हें ढूँढने की कोशिश नहीं की?
-नहीं।

491
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
मुझे लगा कि वह इससे खुश नहीं होंगी।

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
अभी तक, मुझे लगता था कि वह भाग गई हैं।

493
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
वह क्यों भागी होंगी?

494
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
क्योंकि मैं थोड़ा मूर्ख था।

495
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
या दिखने में अच्छा नहीं था।

496
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
उनके जैसा नहीं।

497
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
आपके जैसा नहीं।

498
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
तुम चाहते हो कि कार में बच्चे को जन्म दूँ?

499
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
क्लिनिक दो मील दूर है।
मुझे गर्भपात से पहले वहाँ पहुँचना है।

500
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
लाल बत्तियाँ हैं।

501
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
उन्हें पार कर लो! तुम कायर हो।

502
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-वह आ रहा है।
-क्या?

503
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
तेज़ चलाओ!

504
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
आप मुझे चोट पहुँचा रही हैं।

505
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-रुको।
-मत रुको!

506
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-अपना हाथ हटाओ।
-नहीं।

507
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
दाईं ओर से दूसरा।

508
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
हम इसका क्या नाम रखेंगे?

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
-धत्।
-लानत है।

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
आप बात करें।

511
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
हैलो।

512
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
यह PS-08 से TN-08 है,
दो बैकग्राउंड चेक के लिए।

513
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
क्या यह आपका वाहन है?

514
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
यह एक कार है। क्या आप
सामान्य लोगों की तरह बात करते हैं?

515
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-मार्था। उसके लिए खेद है।
-देखिए, मैडम।

516
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
मार्था कहो, वह सब दूँगी जो तुम्हें चाहिए

517
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
यहाँ तक कि कार का पंजीकरण भी।

518
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-मंत्रालय की कर्मचारी हैं?
-हाँ।

519
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
वह जो गाड़ी चला रहा था?

520
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
वह मेरा ड्राइवर है।

521
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
बहुत तेज़ चलाता है।

522
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
हाँ, जान, मैं समय पर पहुँच जाऊँगा।

523
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
मैं पहुँच जाऊँगा। लव यू।

524
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
इस बार तुम्हें जाने देंगे।

525
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
क्यों?

526
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
मैंने लाल बत्तियाँ पार करने के लिए कहा।

527
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-और मुझ पर जुर्माना नहीं लगेगा?
-ठीक है...

528
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-क्या औरत है।
-सही कहा।

529
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-क्या मैं जा सकती हूँ?
-हाँ, इस बार।

530
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

531
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
तुम कहाँ जा रहे हो?

532
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
अल्फोंस!

533
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-हैलो?
-हाँ, हैलो?

534
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
मैं जानना चाहता था कि
क्या तुम रात 8 बजे और 10 बजे

535
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
के बीच कुछ कर रहे हो।

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-मार्गोट की धर्म-माता आ रही हैं।
-और?

537
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
वह चाहती है कि मैं उनसे मिलूँ।

538
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
ठीक है। अपना ध्यान रखना।

539
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
ध्यान रखना।

540
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-हैलो।
-तुम हो।

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
फ़्रैंक्वॉइज़ कह रही थी

542
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
मैं छह साल तक नहाते समय गंदा करती थी।

543
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-यह पुरानी बात है, है न?
-हाँ।

544
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
क्या तुम्हें मेरी धर्म-माता याद हैं?

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
इनसे शादी में मिले थे।

546
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
बिल्कुल।

547
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
काफ़ी समय पहले।

548
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
काफ़ी समय पहले। हैलो।

549
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-यह बहुत पतला हो गया है।
-मेरी वजह से।

550
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
थोड़े समय के लिए, वह...

551
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
अगर मुझे ठीक से याद है,

552
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
आप ज़्यादातर उसके पिता से बात करती थीं।

553
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-उन्हें आप पसंद थीं।
-वाकई?

554
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
मुझे याद नहीं।

555
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
आप सुंदर हैं।

556
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
ठीक है, चलो खाना खाते हैं।

557
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
क्या आप अभी भी
दादाजी के पुराने अपार्टमेंट में रहती हैं?

558
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
तीस सालों से ज़्यादा हो गए।

559
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
आपको कोई अंदाज़ा नहीं,
सजावट काफ़ी पुरानी हो गई है।

560
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
वह अब भी खूबसूरत है।

561
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
मेरी तरह।

562
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-तुम खाना परोसोगे?
-हाँ।

563
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-फ़्रैंक्वॉइज़।
-हाँ। मुझे भूख लगी है।

564
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
फ़्रैंक्वॉइज़ मेरे दादा-दादी
के लिए काम करती थी।

565
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
आप क्या करती थीं?

566
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
सफ़ाई, खाना बनाना।

567
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
अगर मुझे याद है तो,

568
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
युद्ध के दौरान दादाजी
ने आपकी माँ की मदद की थी।

569
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-बिल्कुल।
-क्या यह सही है?

570
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
उन्होंने वाकई हमारा ख़याल रखा।

571
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
हम हमेशा आभारी रहेंगे।

572
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
अब तुम बड़ी हो, एक रहस्य बताती हूँ।

573
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
उस समय, तुम्हारे दादाजी युवा थे

574
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
और वह मुझे पसंद थे।

575
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-दादाजी?
-हाँ!

576
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
मुझे हमेशा उम्रदराज़ पुरुष पसंद थे।

577
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
तुम नहीं समझोगे।

578
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-आपकी ट्रे।
-देवियो और सज्जनो।

579
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
अब हम नीचे जा रहे हैं।

580
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
कृपया अपनी सीटों पर लौट जाएँ
और अपनी सीट बेल्ट बाँध लें।

581
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
पेरिस के ऊपर आसमान साफ़ है
तापमान 22 डिग्री है।

582
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
आपका हैंड लगेज आपके सामने वाली सीट के नीचे

583
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
या ऊपर वाले कंपार्टमेंट में होना चाहिए।

584
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
वह बहुत कठोर थे।

585
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
क्या इसे ऐसा कहेंगे? वह असभ्य थे।

586
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
वह दादी के साथ गंदा व्यवहार करते थे।

587
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
शायद वह एक हीरो थे, लेकिन वह मूर्ख भी थे।

588
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
उनके बारे में राय नहीं
बना सकते, वह समय और था।

589
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
मैं याद नहीं करना चाहती।

590
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
अगर मेरे पति इस तरह बात करते,
तो मैं उस पर प्लेट फेंक देती।

591
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
यह बहुत गलत होगा।

592
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
यह स्वादिष्ट है।

593
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-आलू?
-हाँ।

594
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
नहीं, और नहीं खाना।

595
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-छोड़ो, मैं कर लूँगी।
-क्या वाकई?

596
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
आज गुरुवार है, हमारा काम तय है।

597
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
हम हर दिन बारी-बारी काम करते हैं।

598
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
फिर भी मैं मदद करूँगी।

599
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
आर्मग्नैक लोगे?

600
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
तुम्हारा अल्फोंस अच्छा है।

601
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
थोड़ा तनाव में है, लेकिन खूबसूरत है।

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
आराम करने में उसकी मदद करनी चाहिए।

603
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
अच्छा लगेगा।

604
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-माफ़ करना।
-क्या परेशानी है?

605
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
माफ़ कीजिए।

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
इसके लिए खेद है।

607
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
पिछले महीने उस पर हमला हुआ था,

608
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
हर जगह चोट लगी थी,
इसलिए उसे छूना पसंद नहीं है।

609
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
वाकई?

610
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
फ़्रैंक्वॉइज़।

611
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-धन्यवाद।
-यह लीजिए।

612
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
आपकी टैक्सी आ गई है। बाहर।

613
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
इन्हें बाहर छोड़ दोगे?

614
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
वाकई? तुम नहीं चाहतीं...

615
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
सुरक्षित घर पहुँचें। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

616
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
तुमसे भी।

617
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
इसके लिए अगले 15 साल इंतज़ार नहीं करेंगे।

618
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-ज़रूर।
-वादा?

619
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
जब भी मन करे मिल लेना।

620
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
ठीक है, चलिए चलते हैं।

621
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
हाँ।

622
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
आपने मुझे पहचाना नहीं?

623
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
मैं कैसे पहचान सकती हूँ? तुम मोटे थे।

624
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
तुमने भी मुझे नहीं पहचाना।

625
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
मैं कैसे पहचान सकता हूँ? आप खूबसूरत थीं।

626
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
मार्गोट के साथ अच्छे रहना।

627
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
उसे कभी नहीं पता चल
सकता तुम पीठ पीछे क्या करते हो।

628
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-क्या आप मुझे सीख दे रही हैं?
-हाँ।

629
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
किसी से झूठ नहीं बोल रही हूँ।

630
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
मिस्टर लव

631
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
सावधान रहना। जैसा करोगे, वैसा भरोगे।

632
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
आप बहुत दुष्ट हैं।

633
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
अब क्या हुआ?

634
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-धर्म-माता के पास भेजते रहे?
-तुम्हें पसंद करती है।

635
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-तो आपको पता था।
-नहीं पता था।

636
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
जब तुमने कहा तुम
साथ में डिनर कर रहे थे, तो मुझे याद आया।

637
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
बताना चाहता था, लेकिन...

638
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-लेकिन क्या?
-मेरी हिम्मत नहीं हुई।

639
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-धूम्रपान?
-बुरा लग रहा है।

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
उसे बुझाओ।

641
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
आप जानते थे।

642
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
पैसा पहले आता है।

643
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-सही?
-उसे बुझाओ।

644
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
क्या आपको एहसास नहीं होता

645
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
कि आपके कोई सिद्धांत नहीं है?

646
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
वे क्या हैं?

647
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
उस पत्नी के लिए निष्ठा के रूढ़िवादी
विचार जो अब तुमसे प्यार नहीं करती?

648
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
या ऐसी महिलाओं को
सुख देना जिन्हें अब नहीं मिलता?

649
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
हम अच्छा कर रहे हैं, बेटे।

650
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
हम उनकी डायरी के आखिरी पन्ने भर रहे हैं।

651
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
चुप रहिए। मुझे अपनी बातों में मत फँसाइए।

652
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
क्या आपको एहसास है

653
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
कि उसने मेरी पत्नी को बचपन में पाला है?

654
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
उसे दूध पिलाया?

655
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
उसे बोलना सिखाया?

656
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
यह तो बहुत अच्छी बात है।

657
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-क्या?
-तुम आभारी हो।

658
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
छोड़ो। मैं जाऊँगा। मुझे चलना है।

659
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
आप चल सकते हैं?

660
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
मैं चल सकता हूँ। निराश हो गए?

661
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-ध्यान से।
-हाँ।

662
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-हट जाओ।
-क्या चाहिए?

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
अंदर जाने दो नहीं तो मार डालूँगा।

664
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-क्या हो रहा है?
-तुम कौन हो?

665
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
तुम कौन हो?

666
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
खोलो। अपना मुँह खोलो।

667
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
मेरी तरफ़ देख। कमीने।

668
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
नहीं पता तुम उनके पैसे का क्या करते हो,

669
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
लेकिन दोबारा गए, तो तुम्हें मार दूँगा।

670
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
तुम्हारे दिमाग के टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
समझ गए मैं क्या कह रहा हूँ?

671
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
तुम्हारी पत्नी, तुम्हारा पता जानता हूँ।

672
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
मैं दोबारा तुम जैसे
लालची को नहीं देखना चाहता।

673
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
समझ आया?

674
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
यह क्या बकवास है?

675
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
पापा। आप ठीक हैं?

676
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
आप ठीक हैं? मैंने पुलिस को बुलाया है।

677
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-नहीं!
-नहीं!

678
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-ऐसा मत करो।
-क्यों?

679
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-लड़के को देखा।
-कॉल करिए।

680
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
कहिए कि गलती हो गई।

681
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-ठीक है।
-कल मिलते हैं।

682
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-क्या?
-बढ़िया।

683
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
यहाँ आइए। उठिए।

684
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
चलिए। आराम से।

685
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-बैठ जाइए।
-मैं तेज़ नहीं चल सकता।

686
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
वहाँ।

687
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
वहाँ बैठिए।

688
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
वहाँ।

689
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
तुमने मुझे "पापा" कहा।

690
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
संवाद अनुवादक Inu

691
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल