1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Oo? Pumasok ka. Oo, pwede...

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Medyo abala ako.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
-Gusto mo akong makita?
-Oo.

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Buntis ako.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Hindi ako nagkaroon, baka buntis ako.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
-Mukhang hindi ka masaya.
-Hindi, masaya ako.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Basta itutuloy ko ito.
Unang ultrasound ko sa ika-27.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Bahala ka kung gusto mong pumunta.

9
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
-Paumanhin. Si Henri Derry sa line two.
-Sasagutin ko.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
-Hahayaan kitang pag-isipan ito.
-Okay.

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Sige!

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Sige!

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Oo!

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Napakasarap.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Heto.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
Buwisit. May pansindi ka ba, brad?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
-Ano?
-Pansindi.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Wala.
-Bakit palaging wala kang pansindi?

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
Palagi mong kinukuha ang sa akin
at palagi kang wala.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
-Buwisit naman.
-Totoo 'yon.

21
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Ano bang ginagawa mo roon?
Sinasaksak sa puwit?

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
"Bukas ng madaling-araw,
sa puting kanayunan,

23
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
"Aalis ako, makikita mo.
Alam kong naghihintay ka sa akin.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,400
"Tatawid ako sa kakahuyan,
tatawid ako sa mga bundok.

25
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
"Hindi ako mananatili..."

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Paumanhin, mayroon ka bang pansindi?

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Oo naman.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Salamat.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
"Bukas..."

30
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
-Tingnan mo ang mayamang gago na ito.
-Sino siya sa palagay niya?

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
-Diyos ko.
-Nagbihis na parang matanda.

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
'Kapag tumanda ang dalawang
nagmamahal na puso,

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
"O! Anong saya, napakalalim,

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
"Pribado at matiwasay!

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
"Pag-ibig! Pangkalawakang
pag-isang-dibdib!

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
"O, dalisay na pagsasanib ng mga kaluluwa!

37
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
"Nagpapatuloy ang liwanag
habang namamatay ang apoy nito.

38
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
"Dalawang puso na matagal nang kinuha,
Ngunit ngayon, isa na lang ang natira.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
"Mga alaala ng kanilang
ibinahaging nakaraan

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
"Ginagawang imposible
Na mabuhay kapag wala ang isa.

41
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
"Mahal, hindi ba?
Atin ang ganoong buhay.

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
"Natutuwa ang ating pag-ibig
sa payapang gabi at bukang-liwayway.

43
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
"Nagiging pagkakaibigan ito
Na hindi nawawala ang pag-ibig."

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Napakaganda niyan.

45
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Paumanhin.

46
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
-Oo?
-Naririnig mo ba ako?

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
-Tinigasan ako!
-Ano?

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
-Bumabalik na.
-Tatawagan kita mamaya.

49
00:04:17,880 --> 00:04:18,959
Bumabalik na.

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Naiinip ka ba sa akin?

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Hindi naman, napakaganda n'on.

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Lalo na ang huling dalawang linya.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Hindi mo kailangang magpanggap
na nagustuhan mo.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
Kapag tapos na tayo,
bumalik ka sa dating ikaw.

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Hindi, ako talaga ito.
Sa tingin ko, talagang maganda iyon.

56
00:04:33,360 --> 00:04:38,760
Sa umpisa, medyo nainip ako,
pero nang ikuwento niya ang anak niya...

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
-Talagang marunong siya magsulat.
-Oo, kaya niya.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,800
Dapat subukan ko ito sa ibang
matatandang babae, puwedeng pagkakitaan.

59
00:04:45,560 --> 00:04:49,880
Ang sabi ko, "Bumalik sa dating ikaw."
Dapat idinagdag ko, "Pero huwag bastos."

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Oo naman, paumanhin.

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Sabihin mo sa akin.

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Hindi kita nakita nang isang linggo.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
GINOONG LOVE

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Sige na, ipasok mo sa puwit ko!

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Ikaw na tamad ka!

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Magkikita ngayong gabi?
Pero nakita mo siya kaninang umaga.

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
Hindi siya ATM, Margareth.

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
-Hanggang sa muli.
-Salamat.

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Ikinagagalak ko.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Kay Suzanne, medyo naiiba.
Mayroon siyang problema sa memorya.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Kahanga-hanga 'yon.

73
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Huwag mong kalimutan ang tseke ko.

74
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Hindi ba't kakagawa ko lang?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,159
Hindi, Suzanne, hindi pa.

76
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Salamat. Hanggang sa muli.

77
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
GINOONG LOVE

78
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Sa susunod na linggo, 2:00 p.m.

79
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Maganda ang lagay mo!
Huwag mong kalimutan ang tseke ko.

80
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Hindi ba ginawa ko na?

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Ginagawa mo ito palagi.

82
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Hindi mo ako maloloko!

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Salamat.

84
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Kailangan ko ang aking tseke.
Huli na ako, paumanhin.

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
-Hindi ba binigay ko na sa 'yo?
-Hindi, hindi pa.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Di na tuloy ako sigurado…
Hindi, hindi pa.

87
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
Okay na 'yan. Mabuti.
Pwede mo bang ibigay sa akin ang address?

88
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Ang D'Argenson, okay.
Mayroon bang entry code?

89
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Oo, Alphonse! Oo, oo!

90
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Hindi ito kayumanggi.

91
00:06:56,880 --> 00:07:00,480
Si Ginoong Love ito. Paano kung...

92
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
...Martes, sa ika-19?

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Sige. Puwede mo bang ibigay
sa akin ang adress?

94
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Kumusta, babae?

95
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Dalhin mo ako sa iyong kama.

96
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Baliw ka ba?
Bakit ganyan ang damit mo?

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
-Para paligayahin ka, Marie-Claude.
-Chantal ang pangalan ko.

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
-Ay, oo, Chantal, paumanhin.
-Chantal.

99
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Hanggang sa muli!

100
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
'Yan lang ba ang kaya mo, malaking reyna?

101
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
-Hindi ka ba nakakaramdam ng kahihiyan?
-Kahihiyan? Saan?

102
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Sa pagiging bayaran
para sa sarili mong kaligayahan.

103
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Hindi ko naisip na guwapo ako
o nakakatawa.

104
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Mabilis kong napagtanto na bahagi
ng kanilang pantasya ang pagbabayad.

105
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Sila ang magdedesisyon.

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Ilan sa kanila, di nagkaroon
ng pagkakataong makapagdesisyon.

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Okay ka lang?

108
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Ano ang tanong?

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Tinanong ko kung ano
ang pinagkakaabalahan mo.

110
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Maraming trabaho.

111
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
-Umalis na tayo. Tara na?
-Tara na.

112
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Ipakita mo sa akin ang guwantes.

113
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ang sabi mo, "Umalis na tayo."

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,880
Alisin mo 'yan, bobo.
Isusuot mo 'yan sa kalye?

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
-Sige.
-Bobo.

116
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
-Sigurado ka bang mag-isa lang siya?
-Oo.

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-Matanda na siya. Sino ang pupunta roon?
-Mga kaibigan niya?

118
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Isang libong taon na siya,
patay na silang lahat.

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Kasintahan?

120
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Kadiri ka.

121
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Tara na.

122
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Bakit gustong-gusto mo ang mga relo?

123
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Maraming dahilan.

124
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Mahal kita.

125
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Noong bata pa ako, marami akong
naririnig na hindi ko gusto.

126
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Kaya, ibinabaling ko ang atensyon ko
sa tunog ng relo ko.

127
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Kusa itong gumagana.

128
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Ang galing, gumagana ito
kahit walang kuryente.

129
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Pero ang isang ito, parang mahika.

130
00:09:55,400 --> 00:09:59,520
Kung gustong-gusto mo 'yan,
maaari tayong gumawa ng kasunduan.

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Kung pupunta ka araw-araw, iyo na 'yan
sa loob ng tatlong linggo.

132
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
-Araw-araw?
-Parang di ka masaya?

133
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
Gusto mo ba o hindi?

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Nasaan na ang matandang 'yon?

135
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-Nandito siya.
-Huwag kang gumalaw!

136
00:10:14,200 --> 00:10:15,880
-Huwag kang gumalaw.
-Oo.

137
00:10:15,960 --> 00:10:18,440
Umupo ka at manahimik. Sino ito?

138
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Kaibigan.

139
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
-Ang kaha.
-Ang kaha!

140
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
-Anong kaha?
-Huwag mo akong lokohin! Nasaan?

141
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Diyan ka lang.

142
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
-Ang kombinasyon!
-Akin na ang code!

143
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Naku, bilang na ang oras ko.

144
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
-Gusto mo bang barilin kita?
-Ibigay mo na, pakiusap.

145
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Ayoko! Ikaw 'yan, Louis, di ba?

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Hindi mo ako sasagutin?

147
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Nakilala ko ang kasuklam-suklam
mong pabango!

148
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Umalis na tayo rito.

149
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Magandang araw sa 'yo.

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Sana hindi ka sipunin.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
-Okay ka lang ba?
-Oo. Kumakabog ang puso ko noong una.

152
00:11:03,520 --> 00:11:06,680
-Pero mabuti 'yon, di ba?
-Kilala mo ba sila?

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Siya ang apo ko.

154
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Kahit na may balaclava,
makikilala mo ang amoy ng tanga.

155
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Lintik na matanda! Buwisit!

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
-Sino siya?
-Hindi ko alam.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Pero malalaman ko rin.

158
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Dapat may gawin tayo.

159
00:11:21,960 --> 00:11:26,440
Nagreklamo ako noong nagbanta siya.
Wala akong ebidensya laban sa kanya.

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Naisip ko pang kumuha ng mga Romanian.

161
00:11:29,840 --> 00:11:30,680
Para?

162
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Para patayin siya.
Kailangang may mawala sa amin.

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Siya o ako.

164
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Kahit na mukhang mauuna ako
sa edad ko, mas gusto kong mauna siya.

165
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
-Sino'ng tinatawagan mo?
-Ang pulisya.

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
-Mabuti pang umalis na ako.
-Bakit?

167
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Tama ka.

168
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Salamat.
-Walang anuman.

169
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Kung wala ka,
baka nasa black market na 'yan.

170
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Sa 'yo na 'yan.

171
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
-Hindi.
-Huwag ka nang makipagtalo sa akin.

172
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Pwede kong gawin ang gusto ko.

173
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
Ako nang bahala.

174
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Mag-ingat ka, ha?

175
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
-Ano 'yon? Hello.
-Hello.

176
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
-Nag-usap tayo online.
-Sige. Pasok.

177
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
-Bruno, di ba?
-Oo.

178
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
-Hello?
-Nararamdaman ko ang paggalaw.

179
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
-Ano?
-Sa tiyan ko.

180
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Makakanan o makakaliwa kaya 'to?

181
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
-Hello. 15 Rue Jacob, sa Sixth.
-Okay.

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
-Puwedeng tawagan na lang kita?
-Hindi.

183
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Anak mo ito, Claude,

184
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
dugo't laman mo ang gumagalaw sa tiyan ko.

185
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
Pupuntahan kita agad-agad.
Puwede mong ilagay ang phone sa tiyan mo?

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Salamat.
-Naririnig mo ba?

187
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
Kamangha-mangha.

188
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Nakakatawa, ilang taon kong sinumpa
na hindi ako magkakaroon ng mga anak,

189
00:13:23,920 --> 00:13:28,320
pero tumitigil sa pagtibok ang puso ko
sa tuwing gumagalaw ang bata.

190
00:13:28,400 --> 00:13:32,680
Kamangha-mangha ang pagdadala
ng dalawang buhay. Dapat tayo ring lahat.

191
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Totoo.

192
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
Nakikinig ka ba?
Mukhang hindi ka nakikinig.

193
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Nakikinig ako.

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Kasama mo ba ang kapatid ko?

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Nasa opisina ako.
Halos hindi ko na siya nakikita.

196
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
-Hello, Father.
-Tawawag na lang ako mamaya.

197
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Naghihintay siya sa 'yo.

198
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Ano'ng ibig mong sabihin?

199
00:13:52,440 --> 00:13:56,640
Mga kabataan, hindi gaanong bata,
lahat ng uri ng mga kliyente, mayroon ako.

200
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Ano'ng ibig mong sabihin sa
"hindi gaanong bata?"

201
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Isang beses, may isang ginang
na lagpas 60 anyos na.

202
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Ano'ng nakakatawa?

203
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-Sesenta anyos ang nanay ko.
-Ano ngayon?

204
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
Hindi ako masyadong malinaw, bata.

205
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Kung magtutulungan tayo,
kakailanganin mo ng ibang ideya sa oras.

206
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
-Sino ito?
-Sino sa palagay mo?

207
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Ang aga mong nakabalik.

208
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Binilisan ko. Ang dami nang nangyari.

209
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Hello.

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,440
-Hi. Ako si Bruno.
-Alphonse.

211
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Naging maayos ba ang lahat kay Fabienne?

212
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Binigyan ko siya ng huling basbas,
at binalik siya sa pagkabuhay pagkatapos.

213
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Tatawagan na lang kita, bata.
Pag-iisipan ko ito.

214
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Pag-iisipan ko rin ang tungkol dito.

215
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
-Paalam.
-Paalam.

216
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Paalam.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
-Sino siya?
-Mukhang magaling siya.

218
00:15:01,960 --> 00:15:05,360
Naisip kong magandang ideya
kung magkaroon ng reserba.

219
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Reserba?

220
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Nahihirapan ako sa demand.

221
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
Ngayong hapon lang,

222
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
dalawa pang kliyente ang hindi natuloy.

223
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
At hindi mo sinabi sa akin? Kumukuha ka
ng ibang taon nang di ko alam?

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Sasabihin ko pa lang sa 'yo.

225
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Itatapon mo ang mga kliyente ko
sa talunan na 'yon?

226
00:15:22,680 --> 00:15:25,400
-Mga kliyente ko sila.
-Mali.

227
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
Nagdala ako ng 10 bagong kliyente
sa reputasyon ko pa lang.

228
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Tingnan mo kung sino ang lumalaki ang ulo!

229
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
Apat na tawag sa telepono
at iniisip niyang siya na si Don Juan.

230
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Kung gayon, bakit kailangan mo ng reserba?

231
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Tumahimik ka, buksan mo ang pinto.

232
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Reserba...

233
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
-Hello.
-Hello.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Para kay Ginoong Bisson, Jacques.

235
00:15:46,880 --> 00:15:49,320
Oo. Pumasok ka.

236
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
-Salamat.
-Pumasok ka. Dito.

237
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
Pumasok ka, ilagay mo rito.

238
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
-Ano ito?
-Isang TV na may sound bar.

239
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Kailangan ko bang pumirma?

240
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-'Yan.
-Magandang araw sa 'yo.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Paalam. Napakasarap naman ng upo mo.

242
00:16:07,880 --> 00:16:10,320
Ano?

243
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
Leather na upuan, tatlong bote
ng Château Pavie at home cinema?

244
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
At ako lang mag-isa ang nagtatrabaho.

245
00:16:16,520 --> 00:16:18,360
Ano'ng gagawin mo sa lahat ng pera na ito?

246
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
Sino ang magtatago ng pera, magtatago
at gagawa ng mga resibo?

247
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
-At tumigil ka sa pagkain ng mantikilya,
-Hayaan mo lang!

248
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Bahala ka.

249
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Sa palagay mo, madali lang tiyakin
na hindi malaman ng asawa mo?

250
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Pinapamukhang nagtatrabaho ka
sa totoong negosyo?

251
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
Siya nga pala, kulang pa ang 50% sa akin.

252
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Bakit dapat makakuha ka ng 50%?

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Dahil gumugol ako ng 30 taon
sa negosyong ito!

254
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
Hindi ka tatagal kung wala ako.
Tinuruan kita sa mga papel mo,

255
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
nilalabhan ko ang boxers mo,
pinipili ko ang mga damit mo.

256
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Hindi ko naman pwedeng gamitin ang iyo.

257
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Ano'ng mali sa mga damit ko?
Hindi mo ba gusto ang mga 'to?

258
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Wala namang nagreklamo.
Okay lang ako noong kung wala ka.

259
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Makikita natin kung mapapanatili mo
ang bagong kliyente.

260
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
Kailangan mo silang mapatagal.
Balikan mo ako paglipas ng 25 taon.

261
00:17:06,400 --> 00:17:10,560
-Sa palagay mo, gagawin ko pa rin ito?
-Bakit?

262
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
May plano ka? Masyado ka bang magaling?
Natanggal ka sa huling tatlong trabaho mo.

263
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
Ang ari mo ang talento mo,
tulad ng ama mo.

264
00:17:17,400 --> 00:17:22,520
May mga pamilyang magaling sa pag-arte,
sa pagbe-bake. Tayo, magaling sa kama.

265
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
-Magbihis ka.
-Para saan?

266
00:17:25,319 --> 00:17:27,760
-Mayroon akong bago.
-Pagod na ako.

267
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Huwag kang mag-alala, hindi ito mapilit.

268
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
-Saan?
-Malapit lang.

269
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
-Hello, mahal.
-Hello.

270
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Bakit kumatok ka?
Nakalimutan mo ba ang susi?

271
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Nababaliw na ako.

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Huwag kang mag-alala, pumasok ka.

273
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Gumawa ako ng tsaa.

274
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
Dumaan siya ngayong hapon,
nag-usap kami

275
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
at nakakita ako ng pagkakataon.

276
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Ano ang ikinamatay niya?

277
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Biglaan lang, atake sa puso.

278
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Isang umaga, patay na siya
sa kanyang kama.

279
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Wala kong napansin.

280
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Napakasaklap. Napakasaklap.

281
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Bakit sinasabi ko sa 'yo ito?

282
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Hindi ako ginawa para mag-isa.

283
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Sa tingin ko matutulungan kita.

284
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
-Ano ang kailangan kong gawin?
-Pangunahing scenario.

285
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Namatay ang asawa niya
ilang taon na ang nakalipas.

286
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
Binigay niya sa akin ang ilan
sa kanyang mga gamit.

287
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Nakakatakot.

288
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Para sa 500 euro, walang nakakatakot.

289
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Binigay niya rin sa akin ito.
Mag-ingat. Madaling masira.

290
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
-Ano ito?
-Ang buhok niya.

291
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Peluka lang naman.

292
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Paano sila naniniwala
sa mga pantasyang ito?

293
00:19:21,240 --> 00:19:25,960
'Yan ang trabaho ko. Ang talento ko.
Ang tanging biyaya ko.

294
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Noong nakilala ko ang nanay mo,
gusto kong maging artista.

295
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
-Ikaw?
-Oo.

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Nagmamaneho ako dati ng mga limo
para makipagkita sa mga producer.

297
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-At?
-Nakilala ko ang nanay mo.

298
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
Ano'ng problema?

299
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Tatawanan niya ako sa ganito.

300
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
Sino'ng may paki sa peluka?
Para lang 'yan sa pantasya niya.

301
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Heto.

302
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
-Simulan na ang pag-arte.
-Ano?

303
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Tumayo ka at umarte.

304
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Ikaw ang asawa niya,
malaki ang tiyan mo, pagod ka.

305
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
-Naku.
-Oo.

306
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
-Sige na.
-Okay, pagod ako.

307
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
-Oo. Malaki ang tiyan mo.
-Mayroon akong...

308
00:20:03,960 --> 00:20:07,760
-Meron na rin naman, pagod ka.
-Tulad nito?

309
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Oo, pero hindi siya...

310
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Ano? Okay na ba ito?

311
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Hindi ko alam na nakakatawa ka.

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Tulad ng gusto mo.

313
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Maraming gatas, isang asukal.

314
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Salamat, mahal ko.

315
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Nagsisimula na. Halika at umupo.

316
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Hindi nila mapalampas ang
Who Wants to Be a Millionaire?

317
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Namatay siya bago nila palitan ang host.

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Tinago niya ang mga DVD
at muling pinapanood ang mga ito.

319
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Baliw ba siya?

320
00:20:43,400 --> 00:20:47,040
Hindi, umiibig siya. Siguro isang araw,
mararamdaman mo rin ito.

321
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Tamang sagot.
-Heto, inihanda ko para sa 'yo.

322
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
-Salamat.
-Ikaapat na tanong para sa 800 euro.

323
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Kapag maglalakbay ka sa ibang bansa,
kailangan bang itakda ang relo nang maaga

324
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
nang isang oras,

325
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
isang linggo, isang buwan, o isang taon?

326
00:21:05,040 --> 00:21:07,400
-Madali.
-Hindi tayo tanga.

327
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Tama ka.

328
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Nagsisimula pa lang ito.

329
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Mag-ingat ka, sabi niya,
alam niya ang lahat ng sagot.

330
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Naghanda siya para sa 'yo.

331
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Mula sa kuwentong pambata
ang mga tauhan na ito...

332
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
-Alam ko ang isang ito.
-Talaga?

333
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Jar Jar, Jubjub, Job Job...

334
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
-Buweno?
-Ibong Jubjub.

335
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Mahirap 'yan.

336
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
...para sa 1,500 euro, Michel.

337
00:21:35,240 --> 00:21:39,200
Sino ang emperador ng Roma
mula 54 hanggang 68 A.D.?

338
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Fero...

339
00:21:41,720 --> 00:21:46,280
Zero, Nero o Pero?

340
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nero.

341
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
-Nero.
-Oo!

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
Magaling, mahal. Mahusay.

343
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
Balatan mo ang mga carrot,
ako na sa mga sibuyas.

344
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Kaunti lang.

345
00:22:26,200 --> 00:22:29,080
Sa Linggo, pwede tayong maglakad
sa Fontainebleau.

346
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Magandang ideya.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,640
Mas gusto mo ba ang Saint-Germain-en-Laye?

348
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Pumunta kami roon nakaraang ng linggo.
Mas masaya sa Fontainebleau.

349
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
Tama ka.

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Nagkasundo na tayo?

351
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
-Oo.
-Tulad ng dati, mahal ko?

352
00:22:50,760 --> 00:22:53,200
Mukhang pagod ka.

353
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
May kilala ako na magkakaroon
ng mahimbing na pagtulog.

354
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Hindi dadating si Alphonse?

355
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Oo, papunta na siya.

356
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
Okay lang ba siya? Balita ko,
nagkaroon siya ng problema sa trabaho.

357
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Talaga? Sino'ng nagsabi niyan?

358
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Hindi ko na maalala,
baka naman hindi totoo.

359
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Hindi, sa totoo lang, nagtatrabaho siya
nang walang humpay.

360
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Halos hindi ko na siya nakikita.

361
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Sandali, mayroon akong bago
mula sa botika.

362
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Salamat.

363
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Isang gabi sa harap ng TV kasama siya.

364
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
-Oo.
-'Yon lang.

365
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
-Ano?
-Matutulog lang kasama niya.

366
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Oo.

367
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
-Oo.
-Oo.

368
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Nagtatanong lang.

369
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Sasama ka ba, mahal?

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Oo.

371
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Sa tingin ko,
dapat kumuha na tayo ng pagkain.

372
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
Hindi natin kailangang hintayin siya.

373
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Tiyak na gutom na tayong lahat.

374
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
-Sigurado ka ba?
-Oo, tuturuan ko siya.

375
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
Nasa trabaho pa rin siya siguro.

376
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Napagod ako.

377
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Tulog na, mahal.

378
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Magandang gabi.

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
-Alphonse! Oras na!
-Pasensya na talaga.

380
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Sakto lang ang pagdating mo. Salamat.

381
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
-Kumusta ka?
-Mabuti. Pasensya na talaga.

382
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Medyo abala ang lahat sa trabaho.

383
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
-Cheers.
-Cheers.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
Cheers.

385
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Pero masayang-masaya ako,
dahil nakakita ako ng isang bagay

386
00:26:25,400 --> 00:26:29,520
na pwedeng maging pinakamalaking benta
sa kasaysayan ng kompanya.

387
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
-Talaga?
-Oo. Alam kong may alam ka sa mga relo.

388
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
Isang Henri Robert mula sa ika-19 siglo.
Nakita mo ang dial?

389
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
-Hindi?
-Puwedeng hawakan?

390
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
-Malinis ba ang mga kamay mo?
-Buwisit ka.

391
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
May paikot na arbor sa likod.
Dilaw na ginto. Nilagdaan.

392
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
Magkano ang maaari mong makuha para dito?

393
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Hindi ko alam,

394
00:26:49,680 --> 00:26:52,560
pero sinusubasta ang ganitong relo.

395
00:26:52,640 --> 00:26:56,760
Baka puwede sa Sotheby's.
Pero puwede akong magkakomisyon ng 4,000.

396
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Mga ganoon. Hindi na masama.

397
00:26:59,880 --> 00:27:02,960
-Paumanhin. Isang Moscow Mule.
-Sige.

398
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Napagtanto kong nagiging mas gwapo siya.

399
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Naghapunan kami kasama ang mga kaibigan

400
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
at ibang-iba talaga siya.

401
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
Hindi lang sa hitsura,

402
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
pero ang boses niya, ang mga kilos niya.

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Naglalabas siya ng enerhiya
na hindi ko alam na mayroon siya.

404
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
Kita ko kung paano siya tingnan
ng mga kaibigan kong babae.

405
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
Naiinis ka ba?

406
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Nalulungkot akong kasama niya
ang babaeng katulad ko.

407
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Ano'ng ibig mong sabihin?

408
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Isang babaeng hindi pinahahalagahan
ang kagandahan ng kanyang asawa.

409
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Pagkakataon mo na
para mapagtanto kung ano ka.

410
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Hindi ko alam kung may pangalan para dito.

411
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Hindi mo malalaman
kung hindi mo susubukan.

412
00:27:52,640 --> 00:27:53,600
Siyempre.

413
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Kung ako, ginawa ko na sana.

414
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
-Baka asexual ako.
-O frustrated.

415
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
-Tumigil ka.
-Hindi, hindi ako titigil.

416
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Hanggang sa muli.

417
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
Halikan mo ako.
Wala namang mawawala, isang halik.

418
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Mayroon. Malaki ang halaga nito.

419
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Lalo na ang una.

420
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Hanggang sa muli.

421
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
Siya nga pala,

422
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
nakalimutan kong tanungin ka.

423
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Nakakuha ba ng bagong trabaho si Alphonse?

424
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Ano'ng ibig mong sabihin?

425
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
Hindi ito sa parehong kompanya.

426
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
"Hay!" bigkas ng matanda
"Kanais-nais pa rin ba ako?"

427
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
"Magiging pambihira
At hindi inaasahan, sa totoo lamang"

428
00:28:51,040 --> 00:28:54,880
Naisip ng hukom, nang walang tigatig
"Ang mapagkamalang babaeng unggoy

429
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
"Ay imposible"
Pero patunay ang sumunod na nangyari

430
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
Mag-ingat sa gorilya!

431
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Ulit.

432
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
Ilagay mo ang sarili mo sa posisyon
Ng pagiging unggoy, kinakailangang

433
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Pumili sa pagitan ng hukom
o matandang babae...

434
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Oo!

435
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
...o pareho?

436
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Kung may pagpipilian akong gagawin

437
00:29:17,160 --> 00:29:19,040
Sa isang punto sa hinaharap

438
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Sigurado akong ang matandang babae
ang pipiliin ko.

439
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Malapit na ako.

440
00:29:26,720 --> 00:29:31,440
Mag-ingat sa gorilya!

441
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Magtatanong ako, pero sa tingin ko,
kinuha niya na ang lahat gamit niya.

442
00:29:35,200 --> 00:29:39,400
Magali, may iniwan ba
ang nauna sa 'yo sa mga drawer?

443
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
-Isang panulat?
-Itim at pilak.

444
00:29:42,000 --> 00:29:45,880
-Itim at pilak?
-Hindi, hindi ako sigurado, wala.

445
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Wala, paumanhin. Kumusta siya?

446
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
Malupit sila sa kanya.

447
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Halika rito.

448
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
-Gusto mo kaming makita?
-Oo.

449
00:30:11,320 --> 00:30:14,760
Ngayong wala na ang asawa ko,
oras na para linisin ang bahay.

450
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
-Paumanhin?
-Oo.

451
00:30:17,520 --> 00:30:20,880
Alam ko ang lahat ng nangyari dito.

452
00:30:20,960 --> 00:30:25,720
Ang mga tumanggi na matulog
kasama ang baboy na 'yon,

453
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
maaaring manatili.

454
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
Maaari nang umalis ang iba.
Hindi na kayo puwede rito.

455
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Carlo?

456
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Paumanhin, ma'am.

457
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Kung ako sa 'yo, ibebenta ko na ang lahat
at maninirahan sa Roma.

458
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Ayokong napakalayo mo.

459
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
Mayroon kang buhay, mga kakatagpuing tao.

460
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Nalipasan na ako ng panahon.

461
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
Sapat na ang mga alaala ko sa akin.

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Marami roon, malalaswa.

463
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
Ano ba, Ma?

464
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Alam nating lahat
na hindi ka masaya kay Papa.

465
00:31:14,840 --> 00:31:19,200
Itinago mo ito hangga't maaari,
pero hindi kami hangal.

466
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Bakit mo naisip na tatay mo
ang pinag-uusapan natin?

467
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Marami akong pinagdaanan.

468
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Jacques, mahal ko.

469
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Alam kong magiging isang mabuting ama ka

470
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
at mahahanap mo ang tamang mga salita

471
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
upang ipaliwanag sa kanya
ang pagkawala ko.

472
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Ako na ang maglalagay.

473
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Wala akong "kapananan."

474
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
"Kapansanan."

475
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Pangit ba?

476
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Sa tingin ko, gusto mo ito.

477
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
Dito ako lumaki.

478
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Dadalhin mo ba ako roon?

479
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Hindi, huwag na.

480
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Hangal ang mga tao roon.

481
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Laura?

482
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
Sana magkaroon ka ng magandang buhay.

483
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Ipapabaon ko sa 'yo ang aking pag-ibig.

484
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Magkuwento ka tungkol sa nanay mo.

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
Halos wala akong maalala.

486
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
May naaalala akong
isang napakagandang babae.

487
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Mas maganda kaysa sa iba.

488
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
-Hindi mo sinubukang hanapin siya?
-Hindi.

489
00:32:57,080 --> 00:32:59,520
Sa tingin ko, hindi niya ikatutuwa iyon.

490
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Matagal kong inisip na tumakas siya.

491
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Bakit siya tatakas?

492
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Dahil medyo tanga ako.

493
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
O hindi guwapo.

494
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
Hindi katulad niya.

495
00:33:19,880 --> 00:33:21,000
Hindi katulad mo.

496
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Gusto mo bang manganak ako sa kotse?

497
00:33:35,120 --> 00:33:39,560
Dalawang milya ang layo ng klinika.
Sana makarating ako roon bago ako makunan.

498
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
May mga red light.

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Lagpasan mo sila! Duwag.

500
00:33:44,040 --> 00:33:46,640
-Lintik! Lalabas na.
-Ano?

501
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Bilisan mo!

502
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Sinasaktan mo ako!

503
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
-Tigil.
-Huwag kang tumigil!

504
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
-Alisin mo ang kamay.
-Hindi.

505
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
Pangalawa sa kanan.

506
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Ano'ng ipapangalan natin?

507
00:34:06,800 --> 00:34:09,040
Lintik. Buwisit.

508
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Ikaw na ang makipag-usap.

509
00:34:15,000 --> 00:34:16,280
Hello.

510
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
PS-08 to TN-08,
pahingi ng background checks dito.

511
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Sasakyan mo ba ito?

512
00:34:21,360 --> 00:34:24,600
Kotse ito. Nagsasalita ka ba
tulad ng mga normal na tao?

513
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
-Marta. Pagpasensiyahan n'yo na ho.
-Ganito, ma'am.

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Tawagin mo akong Martha,
ibibigay ko sa 'yo ang gusto mo

515
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
kahit ang rehistro ng kotse.

516
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
-Empleyado ka ba ng ministry?
-Oo.

517
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
At ang nagmamaneho?

518
00:34:35,639 --> 00:34:36,880
Tagapagmaneho ko siya.

519
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Parang nangangarera.

520
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
Oo, mahal, papunta na ako.

521
00:34:41,880 --> 00:34:44,159
Hindi, papunta na ako. Mahal kita.

522
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Palalagpasin ka muna namin ngayon.

523
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Bakit?

524
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Hiniling ko sa kanyang lagpasan
lahat ng red lights

525
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
-at hindi ako makakakuha ng multa?
-Okay...

526
00:34:53,639 --> 00:34:55,600
-Pambihirang karakter.
-Sinabi mo pa.

527
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
-Puwede na ba akong umalis?
-Oo, sa ngayon.

528
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
-Salamat.
-Salamat.

529
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Saan ka pupunta?

530
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Alphonse!

531
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
-Hello?
-Oo, hello?

532
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Paumanhin, gusto kong malaman
kung puwede ka

533
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
sa pagitan ng 8:00 at 10:00 p.m.

534
00:35:16,160 --> 00:35:19,960
-Paumanhin, darating ang ninang ni Margot.
-At?

535
00:35:20,040 --> 00:35:22,760
Gusto niyang mas makilala ko siya.

536
00:35:24,600 --> 00:35:27,320
Sige. Mag-ingat ka.

537
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Oo, mag-ingat ka.

538
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
-Hi.
-Nandyan ka pala.

539
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Kasasabi lang ni Françoise

540
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
na dumudumi ako habang naliligo
hanggang mag-anim ako.

541
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
-Ang tanda na, ano?
-Oo.

542
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Naaalala mo ba ang ninang ko?

543
00:35:51,160 --> 00:35:52,640
Nakilala mo siya sa kasal.

544
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Oo naman.

545
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
Medyo matagal na.

546
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Medyo matagal na. Hello.

547
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
-Medyo pumayat siya.
-Salamat sa akin.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Ang tagal niyang…

549
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
Kung tama ang alala ko,

550
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
tatay niya ang lagi mong kausap.

551
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Nagpapansin siya sa 'yo.
-Talaga?

552
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Hindi ko na maalala.

553
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Mapang-akit ka.

554
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
Okay, kumain na tayo.

555
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Nakatira ka pa rin ba
sa lumang apartment ni Lolo?

556
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Higit 30 taon na ako roon.

557
00:36:24,760 --> 00:36:27,920
Medyo luma na ang palamuti,
hindi mo lang alam.

558
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Naiwan sa kapanahunan nito.

559
00:36:30,160 --> 00:36:31,400
Tulad ko.

560
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
-Maghahain ka ba?
-Oo.

561
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
-Françoise.
-Oo, pakiusap. Gutom na ako.

562
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Nagtrabaho dati si Françoise
sa aking lolo't lola.

563
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Ano'ng ginawa mo roon?

564
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Naglilinis, nagluluto.

565
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Kung tama ang alala ko,

566
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
tinulungan ni Lolo ang iyong ina
sa panahon ng digmaan.

567
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
-Tama.
-Tama ba?

568
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Talagang inalagaan niya kami.

569
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Nagpapasalamat kami.

570
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Ngayong matanda ka na,
may sasabihin akong lihim.

571
00:36:58,440 --> 00:37:01,600
Noon, bata pa ang iyong lolo

572
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
at nagustuhan ko siya.

573
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
-Si Lolo?
-Oo!

574
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Gusto ko talaga
ang mga matatandang lalaki.

575
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Hindi mo maiintindihan.

576
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
-Ang lalagyan mo.
-Mga binibini at ginoo.

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
Malapit na po tayong lumapag.

578
00:37:18,840 --> 00:37:23,280
Mangyaring bumalik sa inyong mga upuan
at ikabit ang sinturong pangkaligtasan.

579
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
Maaliwalas ang kalangitan sa Paris
na may temperaturang 22 degrees.

580
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
Pakilagay ang inyong bagahe
sa ilalim ng upuan sa harap ninyo

581
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
o sa kompartamento sa itaas.

582
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Medyo mahigpit siya.

583
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
'Yan ang tawag mo roon? Garapal siya.

584
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Tinatrato niyang parang dumi si Lola.

585
00:37:42,480 --> 00:37:45,640
Maaaring bayani nga siya,
pero gago rin siya.

586
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Hindi natin siya mahuhusgahan,
ibang panahon 'yon.

587
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Na buti na lang at wala na.

588
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Kung ganoon magsalita sa akin
ang asawa ko, babatuhin ko siya ng plato.

589
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Masaklap 'yon.

590
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Ang sarap nito.

591
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
-Patatas?
-Oo.

592
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Hindi, tapos na tayo.

593
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
-Iwan mo na, ako na ang bahala.
-Seryoso ka ba?

594
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Huwebes na, mayroon kaming iskedyul.

595
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Salitan kami ng araw.

596
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Tutulungan ko pa rin siya.

597
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Gusto mo ba ng Armagnac?

598
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Kaibig-ibig ang iyong Alphonse.

599
00:38:29,400 --> 00:38:32,320
Medyo tensiyonado, pero guwapo.

600
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Dapat tulungan mo siyang mag-relax.

601
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Kailangan niya n'on.

602
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
-Paumanhin.
-Ano'ng problema mo?

603
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Paumanhin.

604
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Pasensiya na.

605
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
Ginulpi siya nitong nakaraang buwan,

606
00:38:45,680 --> 00:38:48,600
tadtad siya ng tama,
kaya ayaw niyang hinahawakan.

607
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Talaga?

608
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
-Françoise.
-Ano 'yon?

609
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
-Salamat.
-Heto.

610
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Nandito na ang sundo mo. Sa labas mismo.

611
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Puwede mo bang siyang samahan?

612
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Talaga? Ayaw mo bang...

613
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Mag-ingat ka. Masaya akong makita ka.

614
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Ako rin.

615
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Huwag na tayong maghintay
ng 15 taon para umulit.

616
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
-Sige.
-Pangako?

617
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Sulitin mo nang makasama ako.

618
00:39:21,440 --> 00:39:23,080
Okay, tara na.

619
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Sige.

620
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
Hindi mo ako nakilala?

621
00:39:31,520 --> 00:39:34,800
Paano kita makikilala? Ang taba mo dati.

622
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
Hindi mo rin ako nakilala.

623
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Paano kita makikilala? Maganda ka dati.

624
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Magpakabait ka kay Margot.

625
00:39:50,360 --> 00:39:53,320
Hindi niya pwedeng malaman
ang ginagawa mo.

626
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
-Sinesermonan mo ba ako?
-Oo.

627
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Hindi ako nagsisinungaling kahit kanino.

628
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
GINOONG LOVE

629
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Mag-ingat ka.
May kahihinatnan ang lahat.

630
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Bastos ka.

631
00:40:52,320 --> 00:40:53,360
Ano na naman?

632
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
-Pinagsiping mo ako sa ninang niya?
-Sinusubo ka niya.

633
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
-Alam mo pala.
-Hindi, hindi ko alam.

634
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Naalala ko noong sinabi mong
maghahapunan kayo.

635
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Gusto kong sabihin sa 'yo, pero...

636
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
-Pero ano?
-Hindi na ako naglakas-loob.

637
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
-Naninigarilyo ka?
-Nabubuwisit ako.

638
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
Patayin mo 'yan.

639
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Alam mo.

640
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Una dapat ang pera.

641
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
-Tama?
-Patayin mo 'yan.

642
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Hindi mo ba napagtanto

643
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
na wala kang moral?

644
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Moral. Ano 'yon?

645
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
Mga pananaw sa katapatan ng mga burgis
para sa asawang hindi ka na mahal?

646
00:41:49,800 --> 00:41:52,760
O pagbibigay-kasiyahan sa mga babaeng
hindi na nakakaranas nito?

647
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Gumagawa tayo ng kabutihan, anak.

648
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Pinupunan natin ang huling pahina
ng talaarawan nila.

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
Pakiusap, tumahimik ka.
Huwag mo na akong bolahin.

650
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
Naisip mo bang

651
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
baka pinupunasan niya dati
ang puwit ng asawa ko?

652
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Pinapadede siya?

653
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
Tinuruan siyang magsalita?

654
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Maganda 'yon.

655
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
-Ano?
-Na nagpapasalamat ka.

656
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Hindi, di bale na. Aalis na ako.
Kailangan kong maglakad.

657
00:42:23,320 --> 00:42:24,320
Nakakapaglakad ka?

658
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Oo, nakakapaglakad ako. Dismayado ka?

659
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Mag-ingat ka.
-Oo.

660
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
-Tumabi ka.
-Ano'ng kailangan mo?

661
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
Papapasukin mo ako o papatayin kita.

662
00:42:37,800 --> 00:42:39,640
-Ano'ng nangyayari?
-Sino ka?

663
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Sino ka?

664
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Nganga. Ngumanga ka.

665
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Tumingin ka sa akin. Tarantado ka.

666
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Hindi ko alam kung ano
ang ginagawa mo sa pera niya,

667
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
pero pumunta ka ulit doon, papatayin kita.

668
00:42:56,200 --> 00:43:00,520
Lilipad ang utak mo sa ibang lupalop.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

669
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Kilala ko ang asawa mo,
alam ko ang tirahan mo.

670
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
Ayaw ko nang makita ka ulit.

671
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Naintindihan mo ba?

672
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
Ano ito?

673
00:43:29,680 --> 00:43:31,760
Pa. Okay ka lang ba?

674
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
Okay ka lang ba? Tumawag ako ng pulis.

675
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
-Hindi!
-Hindi!

676
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
-Huwag mong gawin 'yon.
-Bakit?

677
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
-Nakita ko siya.
-Tumawag ka ulit.

678
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
Sabihin mo, nagkamali ka.

679
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
-Okay.
-Bukas na lang ulit.

680
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
-Okay?
-Mabuti.

681
00:43:48,960 --> 00:43:52,360
Halika rito. Tumayo ka.

682
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Sige. Dahan-dahan.

683
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
-Umupo ka.
-Dahan-dahan lang.

684
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
'Yan.

685
00:44:04,040 --> 00:44:05,160
Umupo ka rito.

686
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
'Yan.

687
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Tinawag mo akong "Pa."

688
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
TROYE

689
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio