1
00:29:57,640 --> 00:29:59,000
Approchez.

2
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
Vous vouliez nous voir, madame ?

3
00:30:11,200 --> 00:30:14,720
Maintenant que mon mari n'est plus,
je veux faire un peu de ménage.

4
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Du ménage ?

5
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
Je suis au courant
de tout ce qui se passait ici.

6
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
Celles qui ont refusé
de coucher avec ce porc

7
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
peuvent rester.

8
00:30:27,800 --> 00:30:29,880
Les autres, au revoir

9
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
et merci pour votre travail.

10
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Carlo ?

11
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
Désolé, madame.

12
00:30:51,960 --> 00:30:53,120
Tu devrais tout vendre

13
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
et t'installer à Rome.

14
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Tu es coupée du monde, ici.

15
00:30:57,640 --> 00:31:00,520
Tu as encore tant de choses à vivre,
de gens à rencontrer.

16
00:31:00,680 --> 00:31:03,160
Ma vie est derrière moi.

17
00:31:03,840 --> 00:31:07,440
J'ai assez de souvenirs
pour ne pas me sentir seule.

18
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
En ajouter d'autres serait indécent.

19
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Arrête, maman.

20
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
On sait bien
que tu n'étais pas heureuse avec papa.

21
00:31:14,840 --> 00:31:17,680
Tu as tout fait pour le cacher,

22
00:31:17,840 --> 00:31:19,160
mais on n'est pas bêtes.

23
00:31:20,080 --> 00:31:23,440
Qui te dit que je parle
des souvenirs avec ton père ?

24
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
J'ai eu plusieurs vies.

25
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Jacques, mon chéri.

26
00:31:50,120 --> 00:31:52,200
Je suis sûre que tu seras un bon père,

27
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
que tu sauras trouver les mots

28
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
pour lui expliquer mon absence.

29
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
Il y a trop de cons, là-bas.

30
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Je vous souhaite une vie heureuse.

31
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
Je vous embrasse très fort.

32
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Relevez votre tablette, madame.
Merci.

33
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Nous allons bientôt atterrir.

34
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
Merci de regagner vos places
et d'attacher vos ceintures de sécurité.

35
00:37:23,080 --> 00:37:27,040
Le ciel à Paris est dégagé
et la température est de 22 degrés.

36
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
Assurez-vous que votre bagage à main

37
00:37:29,600 --> 00:37:32,920
se trouve sous le siège devant vous
ou dans le compartiment à bagages.

38
00:46:16,400 --> 00:46:18,840
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect