1
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
ОВІЛЛАР, 1944 РІК

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Ані руш!

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Хто там?

4
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
- Що не так?
- Усе.

5
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Усе не так, Франце. Я…

6
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
Я стирчу в цій кімнаті,
яку ненавиджу. Мені…

7
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Мені страшно.

8
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Я боюся, що тебе вб'ють,

9
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
що вб'ють мого брата.

10
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Що б не трапилось, я втрачу все!

11
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Припини! Ти мене чуєш?

12
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Я ненавиджу цю війну.

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Я ненавиджу Гітлера, Германію, Францію.

14
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
Ти єдина, заради кого я ладен померти.

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Ти моя країна, Мадлен.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Мій стяг.

17
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Зараз мова не тільки про мене.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Відчиніть!

19
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
В ефірі з Лондона

20
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
вечірній випуск новин BBC.

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
З Франсуазою забудь про Гюго.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Будеш їй вірші читати —
вона в тебе тостер жбурне.

23
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
Франсуаза любить коритися.
Вона не як твоя жінка.

24
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
- Припини.
- Я серйозно.

25
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
Фантазія Франсуази доволі старомодна.

26
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
- Шльопни її і скажи, щоб замовкла.
- Добре.

27
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
- А під час сексу?
- Те саме.

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Вона все зробить сама.

29
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Ай!

30
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Пробач.

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Дай я на тебе гляну.

32
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Так.

33
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
- Стій спокійно.
- Я стою.

34
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
Хай живе Франція.

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
- Облиш…
- Кажи!

36
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Хай живе Франція.

37
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Голосніше! Хай живе Франція!

38
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Хай живе Франція!

39
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Повстаньте, сини вітчизни

40
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Дні славетні…

41
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Що ти сказав дружині?

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
- Тобто?
- Чому ти не ночуєш вдома.

43
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Я ніколи не був у Нансі.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Там гарно.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
В якому ти будеш готелі?

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Не знаю, номер бронював Бертен.

47
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
«Гранд Отель де ла Рен»? «Отель де Гіз»?

48
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
- Котрийсь з них.
- Справді?

49
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Вишукано.

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Вони цінують тебе.

51
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
Відколи я продав два годинники
Patek Philippes, мене на руках там носять.

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Я пишаюся тобою.

53
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Справді, я…

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Виглядаєш неймовірно.

55
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Ти дуже гарний.

56
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
А як же моя борода?

57
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Вона чудова.

58
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Але тобі не личила.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Мені вже час, інакше спізнюся.

60
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Так, справді.

61
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Покажися.

62
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Ти його носиш?

63
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Завжди.

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Єдине, що вона лишила.

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Знаєш, я кохав її.

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Зараз ненавиджу,

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
але тоді кохав.

68
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Гаразд, іди.

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
- Запхни його їй у горлянку.
- Гаразд.

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Вітаю, пані.

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Вітаю.

72
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Ґастоне?

73
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Ти тут, любий?

74
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Я купила для тебе курку.

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Була у двох магазинах —

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
серцевини пальми ніде немає.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Ось де ти, коханий.

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Чому не відповідав?

79
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
У тебе був хороший день?

80
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Так?

81
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Я заварю тобі чаю.

82
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
Одна ложка цукру? Дві?

83
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Без цукру? Гаразд.

84
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Це добре. Я так пишаюся тобою.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Ні, ти не товстий, любий.

86
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
До того ж, як ти знаєш,

87
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
ми з тобою вже не молоді.

88
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Але по тобі цього не скажеш.

89
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Скажи мені,

90
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
ти говорив з Морісом про порцеляну?

91
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
Так? І що?

92
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Справді?

93
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Що ж…

94
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Ти знаєш, я в цьому не експерт,

95
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
але я впевнена, що ти правий.

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Наші сьогоднішні учасники…

97
00:07:29,680 --> 00:07:33,280
АЛЬФОНС

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
Виглядає смачно. Що це?

99
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Полковнику, сьогодні ж четвер.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Звісно. Який я дурний.

101
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
Вам подобається рубець з часником.

102
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Це ваше вандейське коріння.

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Неперевершено.

104
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
- Це не вода!
- Персиковий лікер.

105
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Якісь проблеми, полковнику?

106
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Жодних.

107
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Я француз.

108
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Не такий, як інші.

109
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Що вона робить?

110
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
Ку-ку.

111
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Можна мені доїсти?

112
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
Чоловік вашого рангу
може робити дві справи одночасно.

113
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Це Альфонс. Залиште,
будь ласка, повідомлення.

114
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Виходимо, ідемо у багатий район,

115
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
зупиняємось перед будинком, озираємось,

116
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
піднімаємось на п'ятий,
беремо гроші і зникаємо.

117
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
- Все гаразд?
- Так.

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Ти мене слухаєш?

119
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
- Собака…
- Я з тобою розмовляю!

120
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Що з тобою не так?

121
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Якщо не слухатимеш, виникнуть проблеми.

122
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
- Та ми слухаємо.
- Справді?

123
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Що ти робитимеш у квартирі?

124
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Яке в тебе завдання?

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
- Ми заходимо…
- Так.

126
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
- Там є коридор.
- Так.

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Вітальня ліворуч.

128
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Праворуч, ідіоте. Туалет ліворуч.

129
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
За вітальнею, ліворуч, буде спальня.

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
І що там?

131
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Ну, у спальні стоїть ліжко і…

132
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
- Ти знущаєшся?
- А що?

133
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Ти спальню без ліжка бачив колись?

134
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
У декого ліжка немає.
У моєї сестри, приміром.

135
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Вона шльондра.

136
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
- Стули писок.
- Вона не ночує вдома.

137
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
Замовкни.

138
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Облиш його сестру. Марко, поглянь на мене.

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
- Що у спальні?
- Там…

140
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
Сейф.

141
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Де він?

142
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
У шифоньєрі.

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
У шафі, придурок. У шафі!

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Ти що, агент з нерухомості?

145
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Який же ти тупий,
у тебе каша замість мізків.

146
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
Я не віддам 40 штук ідіоту,
який шифоньєр від шафи не відрізняє.

147
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Його мати гола ходить.

148
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Що ти сказав? Сучий син!

149
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Годі!

150
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Бро…

151
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
- Охолонь.
- Чорт!

152
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Спокійно, бро. Ми все зробимо.

153
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Я тобі не бро.

154
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Зрозуміло? Ти мені не брат.

155
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Стули пельку. Немає у мене брата.

156
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Зрозуміло? Немає.

157
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Я розумію.

158
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Так, звісно.

159
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Авжеж.

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
До побачення.

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Можеш попрощатися з 400 євро.

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
- Тобто?
- Вона не заплатить.

163
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Я виконав роботу.

164
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
Я ж казав тобі,
що секс для клієнток — не головне.

165
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
Так. Та це все одно було складно.

166
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Навіщо ти приніс квіти?

167
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Не квіти, одну троянду.

168
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Що це таке?

169
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
- Я подумав…
- Я не казав, що це побачення.

170
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Вона фантазує про того,
хто набиває шлунок і спустошує яйця.

171
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Це я і зробив.

172
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Полковник — реальна людина.

173
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Він звільнив три села і вбив 40 фриців.

174
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Йому ніколи було зривати фіалки.

175
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Пробач. Я не знав.
То я мав поводитись як козел?

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Не козел, а старомодний чоловік.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
- Вона нагодувала мене.
- І?

178
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
Їй це подобається: готувати,
піклуватись, отримувати ляпаси.

179
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
- Навіщо ти їй подякував?
- Було дуже смачно, дякую.

180
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Ні, я сам.

181
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
- Воно важке.
- Ти ідіот?

182
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Бачив, щоб офіцер прибирав зі столу?

183
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Полковнику…

184
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
- Ти що, і посуд помив?
- Помив.

185
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Тоді йди у посудомийники,
а про гроші забудь.

186
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
А потім?

187
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
Ти відніс її у ліжко і поцілував у лоба?

188
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Мені було її шкода.

189
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Я тебе попереджав!

190
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
Ти приходиш, їси, кінчаєш і йдеш.

191
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Не дякуєш.

192
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Так, але це…

193
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Тобі доведеться звикнути.

194
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Це покоління не читає Симону де Бовуар.

195
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Пробач.

196
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Годі вже вибачатися.

197
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
А після оргазму

198
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
ти взяв її обличчя у долоні і сказав…

199
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Пробачте, перепрошую.

200
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
Це сталося надто швидко, тому…

201
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
І що? Це їй лестило б.

202
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
Гадаєш, в неї це часто буває? Їй 77!

203
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Але в неї миле личко, вона…

204
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Забудь, ми її більше не побачимо.

205
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Гаразд.

206
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
Але все не так погано. Завтра буде краще.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Я не хвилююся.

208
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Клієнтці, яка буде в тебе завтра,

209
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
подобається принижувати.

210
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Як і твоїй дружині.

211
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Жартую.

212
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Ні, не жартуєш.

213
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Не жартую.

214
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
Я не можу повернутись так рано,
я маю бути у Нансі до завтрашнього вечора.

215
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Заночуєш тут?

216
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Усе гаразд?
- Що?

217
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
- Ти як?
- Добре.

218
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
- Я звільнив тобі місце.
- Дякую.

219
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
- Ось так.
- Це вже краще.

220
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Так.

221
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Ти робив так у дитинстві.

222
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Візьміть, будь ласка. Це важливо.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Добре.

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
До четверга я маю представити
фінальний проект закону

225
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
про розвантаження трафіка.

226
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Дякую, Од.

227
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Я також зробила резюме проекту Валезі.

228
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
Ми все ще обговорюємо цей дурний тунель?

229
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Префект підтримав моє рішення.

230
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Генрі, що там сьогодні?

231
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
Я гадав, ми закінчимо звіт по KLM…

232
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
А що думає міністр?

233
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Він не читав?

234
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Йому потрібен час.

235
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Французи терплячі, це всі знають.

236
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Од, зробиш кави?

237
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
- Кави?
- Ні, дякую.

238
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
- Я також не буду.
- Один ристрето для Генрі.

239
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Ти виглядаєш сонним.

240
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
Ось так.

241
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
«Ось і я, пані.

242
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Кохання всього мого мого життя.

243
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
Найніжніша і єдина у світі.

244
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
Пам'ятаєте, як ми зустрілися?

245
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Я ніколи цього не забуду.

246
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
Це було, здається, минулого літа».

247
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
- Привіт.
- Привіт.

248
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Ти як раз на вечерю.

249
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
Я змінила розклад.
Я готую по вівторках, ти — по середах,

250
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
і все таке.

251
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Сідай.

252
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Виглядає смачно.

253
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
У мене знову буде відрядження.

254
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
- Ти сама це приготувала?
- Ні, замовила.

255
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
У мене немає часу.

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
- Пробач. Мені шкода.
- Все гаразд.

257
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
- Як там Нансі?
- Чудово.

258
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
- Ти дзвонила мені?
- Так.

259
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Ти забув портмоне.

260
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
З посвідченням, кредиткою.

261
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Як же ти впорався?

262
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
А, так, дякую.

263
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
- Чудово.
- То як?

264
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Позичив грошей у Бертена.

265
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
А як там «Готель де Гіз»?

266
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
У тебе був номер з видом на площу?

267
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Так, на площу, я міг бачити…

268
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Пробач мені.

269
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Не знаю, що це зі мною сьогодні.

270
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
В чому річ, Марго?

271
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Де ти був, Альфонсе?

272
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Не у Нансі — я дзвонила у готель.

273
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
- Навіщо?
- Не знаю.

274
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
Інстинкт. Те, як ти про це говорив.

275
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Ти не вмієш брехати.

276
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
В тебе дурний вигляд, коли ти брешеш.

277
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
От як зараз.

278
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Кажи правду,
інакше я відлупцюю тебе баклажаном.

279
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
- Жиголо? Твій батько?
- Так.

280
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Раніше був, зараз ні.

281
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Жиголо Жак. Дідько.

282
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Я все могла уявити, але тільки не це.

283
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Бісів Жако.

284
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Він виглядає таким сумним.

285
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
Бачила б ти його, коли він говорить
про неї. Зовсім інша людина.

286
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
То що ти робиш?

287
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Піклуюся про нього.

288
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Купаю його, вкладаю спати,
підтираю шмарклі.

289
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
- Ого.
- Так. Допомагаю йому робити вправи.

290
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Перші чотири тижні критичні.

291
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Він не здатен сам про себе подбати.
Без моєї допомоги він помре.

292
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Як би там не було, він мене виховав.

293
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
Він єдине, що пов'язує мене з мамою.

294
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Зрозуміло.

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Пробач, що не сказав тобі.

296
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Ні, це я винна.

297
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Я надто сувора з тобою.

298
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
Я накинулася на тебе,
перш ніж ти зміг усе пояснити.

299
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Я нахаба.

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Я роблю ті ж самі помилки,
що і мій батько.

301
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Подивись на мене, Альфонсе.

302
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Може, ми не ідеальна пара,

303
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
між нами не завжди є пристрасть,

304
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
але ми команда.

305
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Ми намагаємось бути кращими
одне для одного.

306
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Я підтримую тебе, ти — мене.

307
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
І те, що ми збудували,

308
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
ґрунтується на взаємній довірі.

309
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Я намагатимусь не тиснути.

310
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Справді?

311
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Але пообіцяй,

312
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
дивлячись мені в очі,

313
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
що ніколи більше не збрешеш.

314
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Скажи, що любиш мене!

315
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Пообіцяй.

316
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Обіцяю.

317
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
ЖАК: ТИ ДЕ? Я ЧЕКАЮ!

318
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Це він.

319
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Завтра лікарі з'ясовуватимуть,
чи зможе він ходити.

320
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Зрозуміло.

321
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
Можна мені в душ?

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Це твій дім.

323
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Щось у мені зламалося.

324
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
Не знаю, коли саме це сталося, але…

325
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
Проте тепер…

326
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Все гаразд?

327
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Так. Не знаю чому, але так.

328
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Вам подобається?

329
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Більше того, це…

330
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Це неймовірно.

331
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Наче хтось висмикнув трубку

332
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
з мого горла.

333
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
Або вимив пісок з очей.

334
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
- Як тебе звуть?
- Ніяк.

335
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
- Не хочеш розмовляти?
- Ні.

336
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
- Я хочу отримати гроші.
- Зараз?

337
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Так, зараз.

338
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Зажди, я краще подрочу, а ти дивися.

339
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Гаразд.

340
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Можна тебе торкатися?

341
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Не став мені дурних питань.

342
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
- Вітаю.
- Вітаю.

343
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
- У нас заброньовано стіл. Марта Дрюмон.
- Так.

344
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Прошу за мною. Вона ще не прийшла.

345
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Дякую.

346
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Тобі пощастило, що сьогодні ти з Мартою.

347
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
З нею не буває нудно.

348
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Вимкни, це огидно.

349
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
- Мені не заважає.
- А мені — так.

350
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
У неї завжди є план.

351
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Вона забронювала столик на 21:15.

352
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Бажаєте замовити?

353
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
- Дякую, але я декого чекаю.
- Звісно.

354
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Я приклею тобі вуса.

355
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Навіщо?

356
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
Той, про кого вона фантазує, носить вуса.

357
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Якийсь придурок.

358
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Сценарій доволі простий — освідчення.

359
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
- До речі, зніми обручку.
- Авжеж.

360
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Вона сама купила для себе обручку.

361
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Дай-но її мені.

362
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
На футлярі написано «Марта».

363
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
- Марта?
- Так.

364
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
Судячи з розміру діаманта,
гроші для неї не є проблемою.

365
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Пробач за спізнення,
я не дуже добре знаю район.

366
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
Тут дуже гарно. Який привід?

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Не знаю, я просто намагався обрати

368
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
місце таке ж гарне, як і твої очі.

369
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
І годують тут смачно.

370
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
- Це…
- Ти якийсь напружений.

371
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
- Бажаєш замовити?
- Так.

372
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Чого б я хотіла?

373
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
Шампанського?

374
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
Точно ні, бо від нього тхне з рота.

375
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
А ми з тобою будемо цілуватися.

376
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Мені віскі, будь ласка.

377
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
- Яке?
- Найстаріше.

378
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
- Мені також.
- Дякую.

379
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Дякую.

380
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Які ж вони тут всі сноби.

381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
- Привіт, милий.
- Привіт.

382
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Ти говорив зі своїм батьком?

383
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Перепрошую?

384
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
Цього літа я не хочу їхати
з ними у Ле-Туке.

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Я поважаю і люблю твоїх батьків,

386
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
але не хочу повторення того жахіття.

387
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Куди ти хотіла б поїхати, кохана?

388
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Ми 100 разів про це говорили.
Ти не слухаєш?

389
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Я милуюся тобою.

390
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
У Равелло, в Італію. Ми вже були там.

391
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
- Гаразд. В Італію.
- В Італію.

392
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
За нас!

393
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
- Алло?
- Це…

394
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Я рада чути твій голос.

395
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Довго ж ти наважувалась подзвонити.

396
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
Відчуваю, того дня в банку
між нами щось сталося.

397
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
- Я помиляюся?
- Я не знаю.

398
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Ти не знаєш?

399
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Мабуть, я просто не хочу знати.

400
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
- Мені час.
- Чому?

401
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Чорт.

402
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Перш ніж ми замовимо, я хочу дещо сказати.

403
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
- Це не почекає?
- Ні.

404
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Це справді важливо?
Не люблю, коли мене переривають.

405
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Здається, це не шоколад.

406
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Якщо це те, що я думаю,
ти маєш стати на одне коліно.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Отже…

408
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
Любове моя,

409
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
ти вийдеш за мене?

410
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Сідай.

411
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Марта випробовуватиме тебе.

412
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
- Що?
- Ну ж бо. Клоде, сідай.

413
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
На нас всі дивляться, ніяково.

414
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Не засмучуй її,
бо вона і так сповнена смутку.

415
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Якщо не знаєш, чого вона хоче,
не хвилюйся: вона теж.

416
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Ти обрав це місце
для нашої незабутньої миті?

417
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
Серед цих снобів
і старих леді з собачками?

418
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
Як мило…

419
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
- Послухай…
- Ні, ти послухай.

420
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Саме тому я не хочу їхати
до твоїх батьків,

421
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
тому я кинула Фабріса.

422
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Ці люди їдять і п'ють
відповідно до свого статусу.

423
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Пробач.

424
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Моя мати помирала від нудьги.
Я сподівалася,

425
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
що той, хто мені освідчиться,
достатньо мене знатиме,

426
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
щоб не робити це в хоспісі.

427
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Що ж…

428
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Мушу визнати, я спантеличений. Я не знаю…

429
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
- Це був ваш вибір.
- Мій?

430
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
Я обрала цей ресторан? Про що ти говориш?

431
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Місце для гурманів, де готують м'ясо?

432
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Рекомендація: спробуйте реберця конфі

433
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
і стейк з телятини. Я вегетаріанка.

434
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Навіть читати це огидно.

435
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Перепрошую?

436
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Ваш мертвий баранчик смачний?

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Ви не чуєте, як він бекає?

438
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Не підходить, не мій розмір.

439
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
Одружися зі своєю кузиною,
твої батьки будуть у захваті.

440
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Перепрошую.

441
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Марто!

442
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Альфонсе.

443
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
- Привіт.
- Я знав, що це ти.

444
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Я подумав: «Не може бути».

445
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
- Це я.
- Ти змінився.

446
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
- Такий елегантний.
- Так.

447
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Це Клоі, моя дружина.

448
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
- Вітаю.
- Вітаю.

449
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
- Ви закохані?
- Перепрошую?

450
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Бо я дуже хочу йому врізати.

451
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
- Так?
- Вона пішла.

452
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Я знаю, розслабся.
Іди по набережної до площі Дофін.

453
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
- Серйозно?
- Не хвилюйся. Слухай мене.

454
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
- Це і був її план?
- З Мартою не буває просто.

455
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
- Капець.
- Яка краса.

456
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Чорт.

457
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Не чіпай.

458
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Я поговорю з Луїсом і все йому поясню,

459
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
а потім візьмеш.

460
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Я слухаю.

461
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Не перед цими довбнями.

462
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
- Чому?
- Тобто?

463
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Хлопці, йдіть.

464
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
Зустрінемося у Чарлі

465
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Та йдіть вже!

466
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Візьми один, бро.

467
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
Нічогенька іграшка, еге ж?

468
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Це точно.

469
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
Яке ж ти лайно.

470
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Що?

471
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Поклади пістолет. Сядь і послухай.

472
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Перепрошую.

473
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
- Ви дозволите?
- Так.

474
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Ти маєш рацію.
Я хотів справити на тебе враження.

475
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Не в такий спосіб.

476
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
- Так.
- Ти мав наздогнати мене.

477
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Чому ти не побіг?

478
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Для цього ти недостатньо мене кохаєш?

479
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
Ні, це не стильно.

480
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Ти лякаєш мене.

481
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Де той хлопець, що вступив
до школи мистецтв всупереч волі батьків?

482
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
Він стоїть перед тобою.

483
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
І він кохає тебе.

484
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
Ти хотів щось спитати?

485
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Ти станеш?..

486
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
- О ні!
- Що?

487
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Той молодик витріщається на мене.

488
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Що?

489
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Ні, неправда.

490
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
Хочеш сказати, що я не та,
від кого не можна відвести очей?

491
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
Звісно, ти така.

492
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Це неминуче, я розумію.

493
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
Чоловіки завжди витріщатимуться на тебе.

494
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
І тебе не хвилює,
про які збочення вони при цьому думають?

495
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
- Любове моя…
- Облиш.

496
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
Ти дозволиш йому
заплямувати мене своєю хіттю?

497
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Вітаю. Прошу вибачення.

498
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Я зроблю вигляд, що прошу вас
не витріщатися на ту леді.

499
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Що?

500
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Леді біля бару.

501
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Вона твоя мати?

502
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Ні, вона мені не мати.

503
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Але я маю вдати,

504
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
що кричу на вас.

505
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Ти божевільний,
я не дивився на твою стару сучку.

506
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
- Навіщо так грубо?..
- Давай, вали звідси.

507
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
- Що?
- Відвали!

508
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
- Годі.
- І ти відвали, старе стерво!

509
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
- Що ти сказав?
- Все гаразд.

510
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Ні, зажди. Як ти її назвав?

511
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
А що?

512
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
Вона кохання мого життя.

513
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
І що ти зробиш?

514
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
У чому проблема?

515
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Та що з тобою таке?

516
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
Годі! Припиніть!

517
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
- Якісь проблеми?
- Годі!

518
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
Досить! Зупиніться негайно!

519
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Їм не можна так про тебе казати.

520
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
Їм не можна дивитися?

521
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Я не це мав на увазі. Ти його чула?

522
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
А раптом мені сподобалось,
що він дивиться?

523
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
Я що, твоя власність?
Хіба ми живемо у 50-х?

524
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
- Це такий шлюб ти пропонуєш?
- З мене годі.

525
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Доброї ночі, пані. Гроші лишить собі.

526
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
О ні.

527
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
Не можу повірити!

528
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Пробач мені.

529
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Я не розумію. Навіщо ви це робите?

530
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Я боялася тебе втратити.

531
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Краще померти, ніж бачити, як ти йдеш.

532
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Якщо ви кохали його, чому відмовили?

533
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Я не відмовила, але…

534
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Я хотіла, щоб усе було як у фантазії.

535
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
Не зрозумійте мене неправильно, пані,
але ви ще те стерво.

536
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
Мені подобається твоє «пані».

537
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
Це нагадало мені,
як ти підійшов до мене біля «Альдо».

538
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Ти сказав: «Вітаю, пані.
Я друг вашого кузена.

539
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
Завтра я влаштовую пікнік
на озері Сен-Касьян».

540
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Ми вирішили поплавати. Було холодно.

541
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Я вся тремтіла, ти також.

542
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
І я сказала…

543
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
«Я живу неподалік.

544
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
Нам потрібно перевдягнутися».

545
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Куди ви?

546
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
Я живу неподалік.

547
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
Ти йдеш?

548
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Я дам тобі ствол — роби свою справу.

549
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
Але знай:

550
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
я не довіряю тобі.
Мені не подобаються такі, як ти.

551
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
Хлопчики з багатих районів,
які корчать з себе крутих.

552
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
- Ти просто малий членосос.
- Що ти сказав?

553
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Попереджаю тебе, не лізь.

554
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Попереджаєш?

555
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Про що?

556
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Кого ти тут вирішив налякати?

557
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Попереджаєш мене? Тебе що, пристрелити?

558
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Слухай мене.

559
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
І повторюй за мною.

560
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
Слово в слово як я кажу. Зрозумів?

561
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Я не чую.

562
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Так.

563
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Я просто зіпсований хлопчисько,

564
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
який грається зі зброєю.

565
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
Чорт. Я просто зіпсований хлопчисько,
який грається зі зброєю.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Я люблю встромляти члена у чоловічі зади.

567
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Стули пельку!

568
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
- Кажи.
- Ні.

569
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
- Я цього не скажу.
- Тобі зброя потрібна?

570
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
Так, але цього я не казатиму.

571
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
Кажи.

572
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Ні.

573
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Дай мені свій одяг, я його виперу.

574
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
- Що таке?
- Я так і знала.

575
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
- Усе було надто добре.
- Тобто?

576
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Я думала: «Будь обережною».
Ви обоє чудовиська.

577
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
- Ти про що?
- Про неї.

578
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
- Про кого?
- Ось.

579
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Цю запальничку сестрі подарувала я.

580
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
Вона підходить тобі.

581
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
Вона спокійніша,
більш вибаглива, більш жіночна.

582
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Вона бісилася, коли хлопці обирали мене.

583
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Бажаю вам щастя.

584
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
- А я стрибну.
- Ні, Марто!

585
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
- Не підходь.
- Марто!

586
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Зажди.

587
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
- Марто.
- Не наближайся.

588
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
Не буду.

589
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Моя сестра добре смокче?
Її зуби тобі не заважають?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Ось у чому річ.

591
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
Він пішов до вашої сестри?

592
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
Що є в неї, чого немає в мене?

593
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
Нічого. В неї немає нічого такого,
чого немає у тебе.

594
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
- Що?
- Я був боягузом.

595
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Ти налякала мене, і ти це знаєш.

596
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Ходи сюди.

597
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Витягни мене! Будь ласка!

598
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
- А може, відпустити?
- Це вже не смішно.

599
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Витягни мене.

600
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Ти заплатила за освідчення.

601
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Тож я спитаю, а ти скажеш так.

602
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
- Згода?
- Так.

603
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
- Обіцяєш?
- Так, швидше!

604
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
- Будеш моєю клятою дружиною?
- Так!

605
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
- Я не чую.
- Так!

606
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
- Ні. Стій.
- Що?

607
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Не сьогодні. Щось не так.

608
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Трясця!

609
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Тримай.

610
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
- Я ж казав, із нею складно.
- Це я вже зрозумів.

611
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
- Але принаймні не нудно.
- На жаль.

612
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Нема чого скиглити. Вона добре платить.

613
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Менше масла.

614
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Облиш. Їжа — моє єдине задоволення.

615
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Ще не пізно.

616
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
Щось є для мене?

617
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
Тобто?

618
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
- Сідайте, полковнику.
- Замовкни!

619
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Прошу.

620
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
- Усе гаразд?
- А тобі що до того?

621
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Воно жорстке, як підошва.
Ти хочеш, щоб я зуби зламав?

622
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
- Пробачте.
- Не чіпай.

623
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
- Я доїм, а ти сідай.
- Так.

624
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
З Франсуазою не можливо переборщити.

625
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Вона кошмар феміністок.

626
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
Це помиї якісь, а не їжа.

627
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Ти так і будеш витріщатися?

628
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Лізь під стіл. Ми на війні, забула?

629
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Чудово.

630
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Хороша дівчинка.

631
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Ти молодець.

632
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
Тримай темп, не переоцінюй себе.
Швидше, давай.

633
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
Ось так, так, так. Молодець.

634
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
- Вітаю, сержанте.
- Офіцере.

635
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
- Що це за галас?
- Ми розважаємося з хвойдою зрадника.

636
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
- Вона на це заслужила.
- Відійди.

637
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Негайно відпустіть її.

638
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
Інакше розповім полковнику.

639
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Гадаєте, йому це сподобається?

640
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
Ваше ім'я, сержанте.

641
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Моріс Бержерон.

642
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
Зніміть свою куртку і прикрийте жінку.

643
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
Цю німецьку повію?

644
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
Мовчати! Виконуйте.

645
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Вільно.

646
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
Ходімо зі мною.

647
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Будь ласка.

648
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
Брудна шльондра!

649
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Колаборантка!

650
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Я пишу, щоб сказати тобі,
що без тебе моє життя було б іншим.

651
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
Я ніколи не забуду,
що ти зробив тієї ночі.

652
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
Деякі вчинки зігрівають серце все життя.

653
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
Роками я з усієї сили
намагалася вести нормальне життя.

654
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Як би люди не засуджували мене
за моє минуле,

655
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
я покохала чоловіка,
якого не обирала кохати,

656
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
посеред війни,
частиною якої він не хотів бути.

657
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
Тієї ночі,
коли ти врятував мене від безчестя,

658
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
я носила під серцем плід пристрасті.

659
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
Завдяки тобі вона отримала шанс на життя.

660
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
Дівчинка, яка не знає,
через що їй довелося пройти.

661
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
Я хотіла б, щоб ти побачив її посмішку,

662
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
яскравий знак твоєї людяності.

663
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
Знаєш, це було так собі.

664
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
Але ти робиш успіхи, Франсуазо.

665
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
- Дякую, полковнику.
- Будь ласка.

666
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Хто це? Вона гарненька.

667
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
Ви не впізнаєте? Це моя мати, а це я.

668
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Без вас мене тут не було б.

669
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Дивно.

670
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Пане Кохання. Вітаю.

671
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
- Привіт.
- Це ти?

672
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
- Я невчасно?
- Зовсім ні.

673
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Зараз лише третя ранку.

674
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
З твоїм колегою все пройшло добре.

675
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
- Я радий.
- Ти не заперечуєш?

676
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
Звісно ні.

677
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
Після 20 років зустрічей
ти відправив незнайомця…

678
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Усе пройшло добре і…

679
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
Тебе це не турбує?

680
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Ти не остеопат.

681
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
Я брала твій пеніс до рота 842 рази.

682
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Ти рахувала?

683
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
У мене наукова освіта.
Я все рахую. Це моя робота.

684
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
То в чому проблема?

685
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Ти платиш за послугу.

686
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Я просто персонаж. Ти не знаєш мене.

687
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
Я знаю тебе краще, ніж ти думаєш.

688
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
Я розумію мову твого тіла, твоє мовчання.

689
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Я платила не за послугу. Я платила тобі.

690
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
- Я сумую за тобою.
- Ясно.

691
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Але я зараз не працюю.

692
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
Чому? Через кого? Через що?

693
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
У мене нікого немає.

694
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
То ти хочеш пограти?
Я зустрінуся з ним знову. Тобі ж гірше.

695
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
Потім не жалійся, що втратив мене.

696
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Я зменшу ставку до 1%.

697
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
- 0,75%.
- 0,80%.

698
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
А ремонт?

699
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
Можна отримати кредит на ремонт?

700
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Залежить від суми.

701
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
- Тридцять тисяч.
- П'ятдесят.

702
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
Сорок.

703
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Це ти?

704
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Пробач, що розбудив.

705
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Котра година?

706
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Спи.

707
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Все гаразд?

708
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
Не зовсім. У нього був напад о 2:30.
Не хвилюйся, спи.

709
00:47:54,360 --> 00:47:57,720
МОНТАЛЬЧІНО, ТОСКАНА

710
00:48:31,400 --> 00:48:35,160
Перепрошую, мама хоче побути сама. Дякую.

711
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
Дякую.

712
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
- Куди ти зібралася?
- Не чіпай мене, свиня!

713
00:49:12,000 --> 00:49:14,680
Я вб'ю тебе, суко!

714
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
Відчини!

715
00:49:19,240 --> 00:49:20,960
Сучий син.

716
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Ти цим більше нікого не скривдиш.

717
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
Переклад субтитрів: Tetiana Skarzhenivska

718
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Творчий керівник
Ганна Волошина