1
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Kıpırdama!

2
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Kim o?

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
-Terslik mi var?
-Her şey.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Her şey ters gidiyor Franz. Ben...

5
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
Nefret ettiğim bu odaya tıkıldım, ben...

6
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Korkuyorum.

7
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Sürekli sen öldürüleceksin diye,
abim öldürülecek diye

8
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
endişeleniyorum.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Ne olursa olsun her şeyi kaybedeceğim!

10
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Yapma! Duydun mu?

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Bu savaştan nefret ediyorum.

12
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Hitler'den, Almanya'dan, Fransa'dan
nefret ediyorum.

13
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
Uğruna canımı seve seve vereceğim
tek kişi sensin.

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Benim vatanım sensin Madeleine.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Bayrağımsın benim.

16
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Artık mesele sadece ben değilim.

17
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Aç kapıyı!

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
Londra'dayız,

19
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
BBC saat altı haberleriyle sizlerleyiz.

20
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Françoise ileyken Victor Hugo'yu unut.

21
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Şiir okuyacak olursan
ekmek kızartma makinesini kafana atar.

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
Kendisine hükmedilmesini sever.
Karın gibi değildir.

23
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-Yapma.
-Ciddiyim.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
Françoise'ın fantezileri çok klasiktir.

25
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
-Elini poposuna koy ve susmasını söyle.
-Tamam.

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
-Peki seks yaparken?
-Aynısı.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Bütün işi o halleder.

28
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Yavaş!

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Pardon.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Tamam, sana bir bakayım.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Tamam.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
-Dik dur.
-Duruyorum zaten.

33
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
"Yaşasın Fransa." de.

34
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
-Yapma...
-Söyle!

35
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Yaşasın Fransa.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Hadi! Yaşasın Fransa!

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Yaşasın Fransa!

38
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
İleri kardeşler, vatan için ileri

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Şan şeref günü...

40
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Karına ne dedin?

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
-Nasıl yani?
-Gece eve gitmeyince.

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Nancy'ye hiç gitmedim.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Güzel.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Hangi otelde kalacaksın?

45
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Bilmiyorum, satışı Bertin halledecek.

46
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Grand Hôtel de la Reine mi?
Hôtel de Guise mi?

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-Oydu sanırım.
-Gerçekten mi?

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Havalı.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Gözlerine girmişsin.

50
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
İki tane Patek Philippe sattığımdan beri
neredeyse alnımdan öpecekler.

51
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Seninle gurur duyuyorum.

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Gerçekten, ben...

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Harika görünüyorsun.

54
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Hiç olmadığın kadar.

55
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Sakalı sevmiyor muydun?

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Seviyordum.

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Sakalın sahibini sevmiyordum ama.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Geç kalacağım, gitmem gerek.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Evet, zamanı geldi.

60
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Bakayım.

61
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Bunu sakladın mı?

62
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Her zaman.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Bıraktığı tek şey.

64
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Ona âşıktım.

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Nefret etsem de

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
âşıktım işte.

67
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Tamam, şimdi git.

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
-Gırtlağına kadar sok.
-Tamam.

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Merhaba hanımefendi.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Merhaba.

71
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Gaston?

72
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Evde misin canım?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Sana tavuk aldım.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
İki markete gittim,

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
lahana palmiyesi bulamadım.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Demek buradasın canım.

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Neden cevap vermedin?

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
Günün güzel geçti mi?

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Gerçekten mi?

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Sana çay yapayım.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
Bir şeker mi? İki mi?

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Şekersiz mi? Pekâlâ...

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Güzel. Ciddisin, seninle gurur duyuyorum.

84
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Hayır, şişman değilsin tatlım.

85
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
Ayrıca biliyorsun,

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
yaşımızı göstermeliyiz aşkım.

87
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Hiç de fena değilsin.

88
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Söylesene,

89
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
porselen konusunu Maurice'le konuştun mu?

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
Öyle mi? Ne oldu?

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Gerçekten mi?

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Bak sen.

93
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Biliyorsun, ben pek anlamam

94
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
ama eminim haklısındır.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Bu akşamki yarışmacılar...

96
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
Güzel görünüyor. Nedir bu?

97
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Hadi ama Albay! Bugün perşembe.

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Doğru. Aptal kafam.

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
İşkembenizi bol sarımsaklı seversiniz.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Vendée'li soyunuzdan geliyor.

101
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Mükemmel.

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
-Bu su değil!
-Armut likörü.

103
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Bir sorun mu var Albay?

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Asla.

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Ben Fransız'ım.

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Hem de sıradan bir Fransız değil.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Tabii.

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
Merhaba.

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
İşkembemi bitirsem olmaz mı?

110
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
Sizin rütbenizde bir adam
aynı anda iki iş yapabilir.

111
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Merhaba, ben Alphonse. Mesaj bırakın.

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Zengin muhitine gideceğiz,

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
binanın önünde durup
ortalık sessiz mi diye bakacağız,

114
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
beşinci kata çıkıp
mangırları alıp tüyeceğiz.

115
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Anladınız mı?
-Tabii ki.

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Beni dinliyor musunuz?

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
-Köpek...
-Size diyorum!

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Senin derdin ne?

119
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Dinlemezseniz işimiz biter.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
-Dinliyorduk.
-Gerçekten mi?

121
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
İçeri girince ne yapacaksınız?

122
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Nasıl bir yer?

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
-İçeri girip...
-Evet.

124
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
-Bir koridor var.
-Evet.

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Solda salon var.

126
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Sağda ulan. Solda olan tuvalet.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
Salonu geçince solda yatak odası var.

128
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Sonra?

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Yatak odasında yatak var ve...

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
-Ciddi misin ya?
-Ne?

131
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Sen hiç yataksız yatak odası gördün mü?

132
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
Bazen olmuyor. Kız kardeşiminkinde yok.

133
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Kaltağın teki.

134
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
-Kapa lan çeneni.
-Orada hiç yatmıyor.

135
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
Kesin sesinizi.

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Kız kardeşine laf söylemeyin.
Marco, bana bak.

137
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
-Yatak odasında ne var?
-Şey...

138
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
Kasa.

139
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Nerede?

140
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Şifonyerde.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Dolapta gerzek. Dolapta!

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Emlakçı gibi davranmayı bırak!

143
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
O kadar aptalsın ki pelte gibi beynin var.

144
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
Şifonyerle dolabı ayırt edemeyen
bir zombiye 40 torba mal vermem.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Anan da şifon giyer.

146
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Ne dedin sen? Şerefsiz!

147
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Durun!

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Kardeşim...

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-İşte, al.
-Siktir!

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Sakin ol kardeşim. Hallederiz, rahat ol.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Ben senin kardeşin değilim.

152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Anladın mı? Sen de benim değilsin.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Kapa çeneni. Benim kimsem yok.

154
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Anladın mı? Kimsem yok.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Anlıyorum.

156
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Çok iyi anlıyorum.

157
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Tabii.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Hoşça kalın.

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
400 avronun arkasından el salladık.

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
-Nasıl yani?
-Ödemiyor.

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Ben üstüme düşeni yaptım.

162
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
Sana kaç kere söyledim,
müşteriler için önemli olan seks değil.

163
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
Tamam ama yine de alın teri döktüm.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Neden buket götürdün?

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Buket değil, tek bir gül.

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Bu nedir Albay?

167
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
-Düşündüm ki...
-Randevu olduğunu söylemedim.

168
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Fantezisi bir subayın
karnını doyurup hayalarını boşaltması.

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Öyle yaptım.

170
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Albay gerçek birine dayanıyor.

171
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Üç köyü kurtarmış, 40 tane Alman öldürmüş.

172
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Menekşe toplamaya vakti yokmuş.

173
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Özür dilerim. Bilmiyordum.
Pislik gibi mi davranmalıyım yani?

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Pislik değil. Eski kafalı bir adam gibi.

175
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
-Bana yemek yapmış.
-Ne olmuş?

176
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
Kadın bunları seviyor. Yemek yapmayı,
seninle ilgilenmeyi, yüzüne tokat yemeyi.

177
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
-Neden teşekkür ettin?
-Çok güzeldi, teşekkür ederim.

178
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Hayır, ben hallederim.

179
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-Ağır.
-Aptal mısın sen?

180
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Masa toplayan subay gördün mü hiç?

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Albay...

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
-Bulaşıkları da yıkadın mı?
-Yıkadım.

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Temizlik yapmak istiyorsan önlük tak
ama parası iyi değildir.

184
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
Peki sonra?

185
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
Onu yatağa götürüp alnından öptün mü?

186
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Ona acıdım.

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Seni uyarmıştım yahu!

188
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
Adam gelir, yemek yer, boşalır ve gider.

189
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Teşekkür etmez.

190
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Evet ama...

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Buna alışman gerekecek dostum.

192
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
O nesilde Simone de Beauvoir'lar yok.

193
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Özür dilerim.

194
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Özür dilemeyi bırak.

195
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Peki boşalırken

196
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
yüzünü tutup şey dedin mi...

197
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Pardon, affedersin.

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
Biraz hızlı oldu, o yüzden...

199
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Ne olmuş? Koltukları kabarmıştır.

200
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
O yaşta buna alışkın mıdır sanıyorsun?
Kadın 77 yaşında!

201
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Ama güzel bir yüzü var, o...

202
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Bağlanma, onunla bir daha görüşmeyeceğiz.

203
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Tamam.

204
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
Ama fena değil. Yarın daha iyi olursun.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Endişem yok.

206
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Yarınki müşteri, karşısındakine

207
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
pislik gibi davranmayı seviyor.

208
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Karın gibi.

209
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Şakaydı.

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Hayır, değildi.

211
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Değildi, evet.

212
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
Erken döndüm.
Yarın geceye kadar Nancy'deyim sanıyor.

213
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kalmak ister misin?

214
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
-Bu iyi mi?
-Ne?

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
-İyi misin?
-Evet.

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
-Biraz yer açtım.
-Sağ ol.

217
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
-İşte.
-Daha iyi.

218
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Evet.

219
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Küçükken de bunu yapardın.

220
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Al, şu dosyayı götür. Önemli.

221
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Pekâlâ.

222
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
Trafik sıkışıklığını çözme tasarısının
son taslağını

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
salı gününe yetiştirebilirim.

224
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Teşekkürler Aude.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Valézy projesiyle ilgili de
bir özet yazdım.

226
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
Hâlâ o aptal tüneli mi tartışıyoruz?

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Bir karar verdim, Vali de destekledi.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Henri, bugünkü gündem ne?

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
KLM raporunu hallederiz diye
düşünüyordum da...

230
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Bakan ne düşünüyor?

231
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Okumadı mı?

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Acele etmesin.

233
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Fransızlar sabırlıdır, bunu herkes bilir.

234
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Aude, kahve lütfen.

235
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
-Kahve?
-Ben almayayım.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
-Yok, teşekkürler.
-Henri'ye bir ristretto.

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Uykulu görünüyorsun.

238
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
İşte oldu.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
"Tekrar görüyorum sizi.

240
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
"Tüm aşklar arasından ruhumdaki.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
"En hassas ve ilk sizinki.

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
"Hatırlıyor musunuz hikâyemizi?

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
"Ben hiç unutmadım ki.

244
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
"Geçen yazdı zannederim ki."

245
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
-Merhaba.
-Merhaba.

246
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Yemeğe tam vaktinde yetiştin.

247
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
Programı değiştirdim.
Ben salı, sen çarşamba.

248
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
Öyle devam etsin.

249
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Otursana.

250
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Leziz görünüyor.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
Yine seyahate çıkmam gerek.

252
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
-Hepsini sen mi yaptın?
-Uber Eats'ten.

253
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
Vaktim yok. Al.

254
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
-Pardon. Özür dilerim.
-Önemli değil.

255
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
-Nancy nasıl geçti?
-Çok iyi.

256
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
-Bana ulaşmaya mı çalıştın?
-Evet.

257
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Bunu unutmuşsun.

258
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
Kimliğin ve kredi kartınla birlikte.

259
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Nasıl idare ettin?

260
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Evet, sağ ol.

261
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
-İşte burada.
-Nasıl?

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Bertin'dan biraz borç istedim.

263
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
Peki ya Hôtel de Guise?

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Odan meydanı görüyor muydu?

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Evet, meydana bakıyordu, ben...

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Özür dilerim.

267
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Bana ne oluyor, bilmiyorum.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
Sorun ne Margot?

269
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Neredeydin Alphonse?

270
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Nancy'de değildin. Oteli aradım.

271
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
-Bunu neden yaptın?
-Bilmiyorum.

272
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
İçime doğdu.
Bahsedişin falan bir tuhaf geldi.

273
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Yalan söylemeyi bilmiyorsun.

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Yalan söylerken
tam bir aptala benziyorsun.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Şu anki gibi.

276
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Doğruyu söyle
yoksa patlıcanı suratına atarım.

277
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
-Jigolo mu? Baban mı?
-Evet.

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Yani artık pek öyle denemez.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Jigolo Jacques. Siktir.

280
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Her şeyi tahmin ederdim ama bu inanılmaz.

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Jacques'a bak sen.

282
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Sandalyesinde çok acınası görünüyor.

283
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
Annemden bahsedişini bir görsen.
Bambaşka bir adam sanki.

284
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
Peki sen ne yapıyorsun?

285
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Ona bakıyorum.

286
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Banyo yaptırıyorum, yatırıyorum,
burnunu siliyorum.

287
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-Vay be.
-Egzersizlerine yardım ediyorum.

288
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
İlk dört hafta çok önemli.

289
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Kendi başına idare edemez.
Ona yardım etmezsem ölür.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Hakkında ne dersek diyelim,
beni o büyüttü.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
O benim, annemle olan son bağım.

292
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Anlıyorum.

293
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Özür dilerim, söylemeliydim.

294
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Hayır, benim hatam.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Sana çok sert davranıyorum, farkındayım.

296
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
Sen daha ağzını açamadan
boğazına yapışıyorum.

297
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Tam subay kızıyım işte.

298
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Babamın yaptığı hataların
aynısını yapıyorum.

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Bana bak Alphonse.

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Belki mükemmel bir çift değiliz,

301
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
her gecemiz tutkulu değil

302
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
ama biz bir ekibiz.

303
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Birbirimizin iyiliğini düşünmemiz
içten içe hoşuma gidiyor.

304
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Ben seni destekliyorum, sen beni.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
Bugüne kadar ne inşa ettiysek

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
birbirimize olan güvenimiz sayesinde.

307
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Söz, sana yumuşak davranacağım.

308
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Gerçekten mi?

309
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Ama sen de söz ver.

310
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
Gözlerime bakıp söz ver,

311
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
bir daha yalan söylemeyeceksin.

312
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Beni sevdiğini söyle!

313
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Söz ver.

314
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Söz veriyorum.

315
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
JACQUES
NEREDESİN? GEÇ KALDIN!

316
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Babam.

317
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Yarın bazı testler yapıp
yürüyebilecek mi diye bakacaklar.

318
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Anladım.

319
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
Bir duş alabilir miyim?

320
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Burası senin evin.

321
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Sanki beynim bozulmuştu.

322
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
Bir terslik vardı.
Ne zaman oldu, bilmiyorum ama...

323
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
O zamandan beri...

324
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Düzeldi mi?

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Evet. Neden, bilmiyorum ama düzeldi.

326
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Hoşunuza gitti mi?

327
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Çok daha ötesi.

328
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
İnanılmaz bir şey.

329
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Sanki biri boğazımdaki bir boruyu

330
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
çekip çıkardı.

331
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
Ya da gözlerimdeki kumu.

332
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
-Adın ne?
-Adım yok.

333
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
-Konuşmak istemiyor musun?
-Hayır.

334
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
-Parayı alabilir miyim?
-Peşin mi?

335
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Evet, peşin.

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Seni izleyerek asılmayı tercih ederim.

337
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Tamam.

338
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Sana dokunabilir miyim?

339
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
İşini gör, soru sorma.

340
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

341
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
-Bir masa ayırtmıştık. Martha Drumond.
-Evet.

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Beni takip edin. Kendisi henüz gelmedi.

343
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Teşekkürler.

344
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Bu akşam
Martha'yı göreceğin için şanslısın.

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Onunla hiç zorluk yaşamazsın.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Kapat şunu, iğrenç.

347
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
-Beni rahatsız etmiyor.
-Kapat o zaman.

348
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Her şeyi planlamış.

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
21.15'te Le Taillevent'da masa ayırtmış.

350
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Ne alırsınız?

351
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
-Teşekkürler ama birini bekliyorum.
-Tabii.

352
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Sana bıyık takmam gerekecek.

353
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Neden?

354
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
Fantezisini kurduğu adamın bıyığı varmış.

355
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Pisliğin teki.

356
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Senaryo çok basit, bir evlenme teklifi.

357
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
-Bu arada yüzüğünü çıkar.
-Tabii.

358
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Parmağına takacağın yüzüğü almış.

359
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Git getir.

360
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
Kutunun üstünde "Martha" yazıyor.

361
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
-Martha mı?
-Evet.

362
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
Yüzüğün büyüklüğüne bakılırsa
parayı dert etmiyor.

363
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Geç kaldığım için pardon,
çevreyi pek iyi bilmiyorum.

364
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
Güzel yermiş. Ne iş?

365
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Bilmem, ben...

366
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
Gözlerin kadar güzel bir yerde
yiyelim istedim.

367
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
Yemekler de güzel.

368
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
-Yani...
-Sen de onlar gibi kibirli olma.

369
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
-Sipariş vermek ister misiniz?
-Evet.

370
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Ne isterim?

371
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
Şampanya?

372
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
Kesinlikle hayır,
insanın nefesini kokutur.

373
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
Öpüşeceğiz, sana bu eziyeti yaşatamam.

374
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Ben bir sek viski alayım.

375
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
-Hangisi?
-En eskisi.

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
-Ben de aynısından alayım.
-Teşekkürler.

377
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Teşekkürler.

378
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Burada herkes kibirden
baston yutmuş gibi oturuyor.

379
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
-Merhaba aşkım.
-Merhaba.

380
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Babanla konuştun mu?

381
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Efendim?

382
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
Bu yaz onlarla
Le Touquet'ye gitmek istemiyorum.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Annenle babanı sever ve sayarım

384
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
ama aynı kâbusu tekrar yaşayamam.

385
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Nereye gitmek istersin aşkım?

386
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Bunu yüz kere konuştuk. Dinlemiyor musun?

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Sana bakmayı tercih ediyorum.

388
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
İtalya'daki Ravello'ya. Oraya gitmiştik.

389
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
-Tamam. İtalya'ya.
-İtalya'ya.

390
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Fondip!

391
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
-Alo?
-Şey...

392
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Sesini duymak güzel.

393
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Araman uzun sürdü.

394
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
Ofiste bir şey olmuş gibi.

395
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
-Yanılıyor muyum?
-Bilmiyorum.

396
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Bilmiyor musun?

397
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Sanırım bilmek istemiyorum. Pekâlâ...

398
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
-Kapatmam gerek.
-Neden?

399
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Siktir.

400
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Sipariş vermeden önce
bir şey söyleyeceğim.

401
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
-Bekleyemez mi?
-Hayır.

402
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Önemli mi? Bir şey okurken
bölünmesinden nefret ederim.

403
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Sanırım çikolata değil.

404
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Düşündüğüm şeyse hemen diz çök.

405
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Pekâlâ...

406
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
Aşkım,

407
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
karım olur musun?

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Otur.

409
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Martha sabrını zorlar evlat.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
-Ne?
-Hadi. Claude, otur.

411
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Bize bakıyorlar, utanç verici.

412
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Derler ya, onunlayken bin düşün bir söyle.

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Sen ne istediğini bilmiyorsan o da bilmez.

414
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Bu unutulmaz an için seçtiğin yer
burası mı yani?

415
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
Burası burnu havada tipler
ve kaniş bakan yaşlılarla dolu.

416
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
Çok büyüleyici.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
-Dinle...
-Hayır, sen dinle.

418
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
İşte bu yüzden
artık annenle babana gitmek istemiyorum

419
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
ve Fabrice'ten ayrıldım.

420
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Bu insanlar sınıflarına göre
yemek yiyor ve düşünüyor.

421
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Özür dilerim.

422
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Annem sıkıntıdan öldü, şahidim.
İsterdim ki...

423
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
Bana evlenme teklifi edecek adam
beni çok iyi tanısın,

424
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
teklifi huzurevinde yapmasın isterdim.

425
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Yani...

426
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
İtiraf edeyim, biraz kafam karıştı.
Yani bilmiyorum...

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
-Buraya gelmemi sen istedin.
-Ben mi?

428
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
Restoranı ben mi seçtim?
Sen neden bahsediyorsun?

429
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Et yemeklerinde usta,
süslü bir gurme mekânını mı?

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Önerilere bak. Kaburga konfi,

431
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
kremalı dana biftek. Ben vejetaryenim.

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Okumak bile midemi bulandırdı.

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Bakar mısınız?

434
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Ölü kuzunuz yeterince pişmiş mi?

435
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Melemesi duyuluyor mu?

436
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Uymuyor, ölçüsü uygun değil.

437
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
Kuzeninle evlen, annenle baban sevinir.

438
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Tamam, kusuruna bakmayın.

439
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Martha!

440
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Alphonse.

441
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
-İyi akşamlar.
-Seni zor tanıdım.

442
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
"Bu o olamaz." dedim.

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
-Oluyormuş.
-Değişmişsin.

444
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
-Çok şıksın.
-Öyle.

445
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Chloé, karım.

446
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
-Memnun oldum.
-Merhaba.

447
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
-Âşık mısınız?
-Efendim?

448
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Çünkü ona bir tane patlatacağım.

449
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
-Efendim?
-Gitti.

450
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Biliyorum, rahat ol.
Place Dauphin'de, iskelenin orada.

451
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
-Cidden mi?
-Merak etme. Sen dediğimi yap.

452
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
-Planın parçası mıydı?
-Hadi. Martha kolay değildir.

453
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
-Bu müthiş.
-Çok güzel.

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Vay anasını.

455
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Dokunma.

456
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Louis ile konuşup her şeyi anlatayım,

457
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
sonra dokunursun.

458
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Dinliyorum.

459
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Bu gerzekler varken olmaz.

460
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
-Neden?
-Ne?

461
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Çocuklar, hadi.

462
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
Gidin, Charlie'de görüşürüz.

463
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Gidin hadi!

464
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Birini al kardeşim.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
Hoşuna gitti, değil mi?

466
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Acayip ağır.

467
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
Dallamanın tekisin sen.

468
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Ne?

469
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Silahı indir. Otur da beni dinle.

470
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Pardon.

471
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
-Ben devam etsem?
-Tamam.

472
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Haklısın. O boktan restoranla
seni etkilemek istedim.

473
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Beni öyle etkilemene gerek yok.

474
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
-Biliyorum.
-Peşimden gelmeliydin.

475
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Neden koşmadın?

476
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Beni biraz koşacak kadar sevmiyor musun?

477
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
Ama yok, dışarıdan nasıl görünür?

478
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Beni korkutuyorsun.

479
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Ailesinin isteğine karşı çıkıp
güzel sanatlar okuyan o delikanlı nerede?

480
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
Tam karşında.

481
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Seni seviyor.

482
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
Bana soracağın bir soru yok mu?

483
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Karım...

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
-Hayır!
-Ne?

485
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Şu çocuk bana bakıp duruyor.

486
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Ne?

487
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Hayır, bakmıyor.

488
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
Neden bakmasın?
Erkeklerin bakacağı bir kadın değil miyim?

489
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
Tabii ki öylesin.

490
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Elde değil, anlıyorum.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
Sana bakan erkekleri
hep görmezden gelmem gerekecek.

492
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Sapıkça bakışları umurunda değil mi?

493
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
-Aşkım...
-Aşkın tabii.

494
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
Pis şehvetiyle beni lekelemesine
izin mi vereceksin?

495
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Merhaba. Pardon.

496
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Şu hanıma bakmamanı
numaradan rica ediyorum.

497
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Ne?

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Bardaki hanıma.

499
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Annen mi?

500
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Hayır, değil.

501
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Ama ona baktığın için

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
numaradan sana bağıracağım.

503
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Sen delirmişsin,
o yaşlı kaltağa bakmadım ben.

504
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
-Öyle sözler kullanmana hiç gerek...
-Bas git ulan.

505
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
-Ne?
-Siktir git!

506
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
-Yapma.
-Bas git yaşlı kaltak!

507
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
-Efendim?
-Sorun yok.

508
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Dur. Sen ona ne dedin?

509
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Neden?

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
O benim hayatımın aşkı.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
Ne yapacaksın?

512
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
Senin derdin ne?

513
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Senin derdin ne?

514
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
Dur! Yeter!

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
-Derdin ne senin?
-Dur!

516
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
Dur! Dur artık!

517
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Öyle sözlerden nefret ediyorum.

518
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
Kimse bana bakamaz mı yani?

519
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Öyle söylemedim. Dediğini duymadın mı?

520
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
Ya bana bakması hoşuma gittiyse?

521
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
Ben senin malın mıyım?
Hâlâ 1950'lerde mi yaşıyoruz?

522
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
-Teklif ettiğin evlilik bu mu?
-Anladım.

523
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
İyi geceler, ben yatmaya gidiyorum.
Paran senin olsun.

524
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
Hayır ya.

525
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
İnanamıyorum!

526
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Affedersin. Özür dilerim.

527
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Anlamıyorum. Neden?

528
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Seni kaybetmekten korkuyorum.

529
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Gittiğini görmektense ölmeye razıyım.

530
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Onu seviyorsan
neden teklifini kabul etmiyorsun?

531
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Hayır demiyorum ama...

532
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Tam hayalimdeki gibi olsun istiyorum.

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
Yanlış anlamayın hanımefendi
ama tam bir başağrısısınız.

534
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
"Hanımefendi" demene bayıldım.

535
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
Bana Aldo Café'de
tanıştığımız günü hatırlattı.

536
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
"İyi akşamlar hanımefendi,
ben kuzeninizin arkadaşıyım.

537
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
"Yarın Saint-Cassien'da
pikniğe gideceğim." demiştin.

538
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Gece yüzmüştük. Su buz gibiydi.

539
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
İkimizin de dişleri takırdıyordu.

540
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Demiştim ki...

541
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
"Evim çok uzakta değil.

542
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
"Gel evde üstünü değiştir."

543
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Nereye gidiyorsun?

544
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
Evim çok uzakta değil.

545
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
Geliyor musun?

546
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Sana malları vereceğim,
işle sen ilgileneceksin.

547
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
Ama şunu bilmelisin.

548
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
Sana güvenmiyorum.
Senin gibi tipleri sevmem.

549
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
Güzel muhitlerde yaşayıp
Air Max'leriyle efelik edenlere.

550
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
-Küçük ibnenin tekisin.
-Ne dedin sen?

551
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Seni uyarıyorum. Yemin ederim.

552
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Uyarıyor musun?

553
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Ne konuda?

554
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Sen burada kimi korkutacağını sanıyorsun?

555
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Beni uyarıyormuş.
Seni vurmamı mı istiyorsun?

556
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Beni dinle.

557
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
Söylediklerimi tekrar et.

558
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
Söylediğim her şeyi söyle. Tamam mı?

559
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Seni duyamadım.

560
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Tamam.

561
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
"Ben sadece silahlarla oynayan

562
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
"bir burjuva çocuğuyum."

563
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
Sikerler. Ben sadece silahlarla oynayan
bir burjuva çocuğuyum.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
"Aletimi erkeklerin
kıçına sokmayı seviyorum."

565
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Kapa lan çeneni!

566
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
-Söyle.
-Hayır.

567
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
-Asla söylemem.
-Silahları istiyor musun?

568
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
Evet ama onu söylemem.

569
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
Söyle.

570
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Hayır.

571
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Üstündekileri ver de asayım, kurusun.

572
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
-Ne oldu?
-Biliyordum.

573
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
-Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
-Sorun ne?

574
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
İçimden "Dikkatli ol." deyip durdum.
İkiniz de canavarsınız.

575
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
-Sen neden bahsediyorsun?
-Ondan.

576
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
-"Ondan" mı?
-Bundan.

577
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Kız kardeşimin doğum gününde
ona hediye ettiğim çakmak.

578
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
O tam sana göre biri.

579
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
Benden daha sessiz,
daha talepkâr ve daha kadınsı.

580
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Kına yakar.
Erkekler eskiden beni tercih ederdi.

581
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Beraber mutlu olursunuz.

582
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-Sanırım atlayacağım.
-Hayır. Martha!

583
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
-Yaklaşma.
-Martha!

584
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Bekle.

585
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
-Martha.
-Daha fazla yaklaşma.

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
Yaklaşmıyorum.

587
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Kardeşim güzel sakso çekiyor mu?
Tavşan dişleri engel olmuyor mu?

588
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Demek böyle oldu.

589
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
Seni kardeşin için mi terk etti?

590
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
Onda olup bende olmayan ne?

591
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
Hiçbir şey. Eminim onda
sende olmayan hiçbir şey yoktur.

592
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
-Ne?
-Ödlekçe davrandım.

593
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Beni korkuttun, biliyorsun.

594
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Gel buraya.

595
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Çek beni! Lütfen!

596
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
-Bırakmayayım mı?
-Komik değil!

597
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Beni yukarı çek.

598
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Evlenme teklifi için para ödedin.

599
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Tekrar soracağım ve evet diyeceksin.

600
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Tamam mı?
-Tamam.

601
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
-Söz mü?
-Tamam ama acele et!

602
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
-Karım olur musun anasını satayım?
-Evet!

603
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
-Seni duyamadım.
-Evet!

604
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
-Hayır. Dur.
-Ne?

605
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Bu gece olmaz. Bir terslik var.

606
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Hay sıçayım!

607
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Al.

608
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
-Söylemiştim, zor biridir.
-Bir de bana sor.

609
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
-Ama sıkıcı geçmemiş.
-Hayır. Maalesef.

610
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Şikâyet etme. İyi para ödüyor.

611
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Tereyağını fazla kaçırma.

612
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Lütfen. Hayatta tek kalan zevkim yemeğim.

613
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
O kadar geç değil.

614
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
Elinde iş var mı?

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
Nasıl yani?

616
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
-Oturun Albay.
-Kapa çeneni.

617
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Buyurun.

618
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
-İşler iyi gitti mi?
-Sana ne?

619
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Pabuç gibi olmuş, semsert.
Dişimi kırmak mı istiyorsun?

620
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
-Özür dilerim.
-Dokunma!

621
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
-İdare edeceğiz artık. Otur.
-Tamam.

622
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Françoise'a
ne kadar kötü davransan yetmez.

623
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Kadın, feministlerin kâbusu.

624
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
Bu meret iyi pişmemiş.

625
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Oturup beni mi izleyeceksin?

626
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Aşağı gel. Savaştayız, unuttun mu?

627
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Güzel.

628
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Aferin kızıma.

629
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
İyi gidiyorsun. İşte böyle.

630
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
Yavaşlama, o kadar iyi değilsin.
Acele et, hadi.

631
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
Tempolu, hadi! İşte böyle.

632
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
-İyi akşamlar Çavuş.
-Komutanım.

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
-Bu şamata ne?
-Bir Alman'ın fahişesiyle eğleniyoruz.

634
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
-Hak ettiğini buluyor.
-Çekilin.

635
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Hemen onu bırakın.

636
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
Yoksa Albay'a söylerim.

637
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Böyle barbarca bir davranışı
tasvip eder mi?

638
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
Adını söyle Çavuş.

639
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Maurice Bergeron.

640
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
Ceketini çıkarıp kadına giydir.

641
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
Alman'ın fahişesine mi?

642
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
Kes sesini! Dediğimi yap.

643
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Gidebilirsin.

644
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
Benimle gel.

645
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Lütfen.

646
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
Lanet fahişe!

647
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
İş birlikçi!

648
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Size şunları söylemek için yazıyorum.
Siz olmasaydınız hayatım farklı olurdu.

649
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
O gece yaptığınızı asla unutmayacağım.

650
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
Öyle hareketler var ki en soğuk kalplerde
yanan ateşin sönmemesini sağlıyor.

651
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
Yıllarca normal bir hayat sürmek için
var gücümle uğraştım.

652
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
İnsanlar geçmişimi
nasıl yargılarsa yargılasın,

653
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
istemeden bir adamı sevdim.

654
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
Parçası olmak istemediği
bir savaşın ortasındayken.

655
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
Beni o vahşetten kurtardığınız gece

656
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
o tutkunun meyvesini taşıyordum.

657
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
Bir subay sayesinde hayatta kalabildi.

658
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
Neler görüp geçirdiğinden bihaber olan
bir genç kız.

659
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
Tebessümlerinden birini
bu zarfa koymak isterdim,

660
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
insanlığınızın parlak bir nişanesi olarak.

661
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
Pek iyi değildi.

662
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
Ama gelişme var küçük Françoise'm.

663
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
-Teşekkürler Albay.
-Rica ederim.

664
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Kim bu kız? Çok tatlıymış.

665
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
Tanımadınız mı? Annemle ben.

666
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Siz olmasanız ben burada olmazdım.

667
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Ürpertici.

668
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Ben Bay Aşk, alo.

669
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
-Alo?
-Sen misin?

670
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
-Zamansız mı aradım?
-Yok canım.

671
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Daha saat gecenin üçü.

672
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
İş arkadaşınla her şey yolunda gitti.

673
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
-Güzel.
-Rahatsız olmuyor musun?

674
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
Neden olayım?

675
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
20 yıldır görüşüyoruz.
Bana bir yabancı yolladın.

676
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
İyi gitti diyorum ve...

677
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
Rahatsız etmedi mi?

678
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Fizyoterapist değilsin.

679
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
Penisini 842 kez ağzıma aldım.

680
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Saydın mı?

681
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Ben askerî okulda okudum. İşim bu.

682
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Sorun ne?

683
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Paranla hizmet satın alıyorsun.

684
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Bir karakter.
Hakkımda bir şey bilmiyorsun.

685
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
Seni sandığından daha iyi tanıyorum.

686
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
Vücut dilini, sessizliğini okuyabiliyorum.

687
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Hizmet satın almadım. Seni satın aldım.

688
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
-Seni özledim.
-Tamam.

689
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Ama müsait değilim.

690
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
Neden? Kim var? Ne var?

691
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
Kimse yok.

692
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
Oyun mu oynamak istiyorsun?
Onunla tekrar görüşürüm. Sen kaybedersin.

693
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
Beni kaybedince ağlaya ağlaya dönme.

694
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Faizi %1'e düşüreceğim.

695
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
-%0,75.
-%0,80.

696
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
Peki tadilat?

697
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
Onun için de kredi çekebilir miyim?

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Tadilatın türüne bağlı.

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-30.000.
-50.000!

700
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
40.000.

701
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Geldin mi?

702
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Uyandırdım, özür dilerim.

703
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Saat kaç?

704
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Sen uyumaya devam et.

705
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Baban iyi mi?

706
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
Pek sayılmaz. 2.30'da nöbet geçirdi.
Sen uyumaya devam et.

707
00:47:54,360 --> 00:47:57,720
MONTALCINO, TOSKANA

708
00:48:31,400 --> 00:48:35,160
Lütfen, annem yalnız kalmak istiyor.
Teşekkür ederim.

709
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
Teşekkür ederim.

710
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
-Nereye gidiyorsun?
-Dokunma bana ayyaş!

711
00:49:12,000 --> 00:49:14,680
Seni geberteceğim sürtük!

712
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
Aç şunu!

713
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
Aç şunu!

714
00:49:19,240 --> 00:49:20,960
Şerefsiz.

715
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Artık bununla
kimseye zarar veremeyeceksin.

716
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu

717
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu