1
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Fermo!

2
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Chi è?

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
-Cosa c'è che non va?
-Tutto.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Va tutto male, Franz. Io...

5
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
Sono prigioniera
di questa stanza che odio.

6
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Ho paura.

7
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Mi preoccupo costantemente
che tu venga ucciso,

8
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
che mio fratello venga ucciso.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Qualsiasi cosa accada, perderò tutto!

10
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Smettila! Mi stai ascoltando?

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Odio questa guerra.

12
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Odio Hitler, la Germania e la Francia.

13
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
Tu sei l'unica
per cui sarei pronto a sacrificarmi.

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Sei tu la mia patria, Madeleine.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
La mia bandiera.

16
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Non si tratta più solo di me.

17
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Aprite!

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
Qui è Londra

19
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
con il sesto notiziario della BBC.

20
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Con Françoise, dimentica Victor Hugo.

21
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Se reciti una poesia,
ti tira addosso il tostapane.

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
A lei piace essere dominata.
Non come tua moglie.

23
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-Ma dai.
-Dico sul serio.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
La fantasia di Françoise
è molto vecchia scuola.

25
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
-Una mano sul culo e le ordini di tacere.
-Ok.

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
-E durante il sesso?
-Uguale.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Fa tutto lei.

28
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Ahia!

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Scusami.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Ok, lascia che ti dia un'occhiata.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Va bene.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
-Stai dritto.
-Sono dritto.

33
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
Di' "Viva la Francia".

34
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
-E dai...
-Dillo!

35
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Viva la Francia.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Forza! Viva la Francia!

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Viva la Francia!

38
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Andiamo, figli della patria

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Il giorno della gloria...

40
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Cos'hai detto a tua moglie?

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
-In che senso?
-Quando non dormi a casa.

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Non sono mai stato a Nancy.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
È bella.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
In quale hotel sei?

45
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Non lo so, sta gestendo la vendita Bertin.

46
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Il Grand Hôtel de la Reine?
L'Hôtel de Guise?

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-Mi pare sia questo.
-Davvero?

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Che lusso.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Sei nelle loro grazie.

50
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
Da quando ho venduto due Patek Philippes,
mi bacerebbero in bocca se potessero.

51
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Sono fiera di te.

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Davvero, io...

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Sei in gran forma.

54
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Più che mai.

55
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Non ti piaceva la barba?

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Sì, mi piaceva.

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Non mi piaceva chi la portava.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Farò tardi, devo andare.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Sì, è ora.

60
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Fammi vedere.

61
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Lo metti spesso?

62
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Sempre.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
L'unica cosa che ha lasciato.

64
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
L'amavo, sai.

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
La odio,

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
ma l'amavo.

67
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Bene, ora vai.

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
-Ficcaglielo in gola.
-Sì.

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Buongiorno, signora.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Buongiorno.

71
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Gaston?

72
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Ci sei, tesoro?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Ti ho preso del pollo.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Sono andata in due negozi.

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Non ho trovato i cuori di palma.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Eccoti, tesoro.

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Perché non rispondevi?

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
Hai passato una buona giornata?

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Sì?

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Ti preparo un po' di tè.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
Zucchero? Uno o due?

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Niente zucchero? Bene...

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Bene. Fai sul serio.
Sono fiera di te.

84
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
No, non sei grasso, tesoro.

85
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
E poi, sai,

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
dimostriamo la nostra età.

87
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
E tu non te la cavi male.

88
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Dimmi un po',

89
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
hai parlato a Maurice della porcellana?

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
Sì? E allora?

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Davvero?

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Bene, bene...

93
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Sai che io non ci capisco molto,

94
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
ma sono certa che tu abbia ragione.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
I concorrenti di stasera...

96
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
Sembra buono. Che cos'è?

97
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Suvvia, colonnello! È giovedì.

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Ma certo, che stupido.

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
Le piace molto l'aglio con la trippa.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
È per via delle sue radici vandeane.

101
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Eccellente.

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
-Non è acqua!
-No, è liquore alla pera.

103
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
C'è qualche problema, colonnello?

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Per niente.

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Sono un francese.

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
E non un francese qualunque.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Cosa sta facendo?

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
Cucù!

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Posso finire la trippa?

110
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
Un uomo del suo rango
può fare due cose contemporaneamente.

111
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Sono Alphonse.
Per favore lasciate un messaggio.

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Entriamo nel quartiere dei ricchi

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
e, arrivati all'edificio,
controlliamo se è tranquillo,

114
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
saliamo al quinto piano,
prendiamo la grana e via.

115
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Tutto chiaro?
-Sicuro.

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Mi stai ascoltando?

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
-Il cane...
-Sto parlando con te!

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Che problema hai?

119
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Se non mi ascolti, faremo un casino.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
-Ma stavo ascoltando.
-Davvero?

121
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Cosa devi fare una volta dentro?

122
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Com'è fatto il posto?

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
-Si entra...
-Sì.

124
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
-C'è un corridoio.
-Sì.

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
A sinistra c'è la sala.

126
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
A destra, coglione.
C'è il bagno a sinistra.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
Dopo la sala,
sulla sinistra c'è la camera da letto.

128
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
E poi?

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Nella camera c'è un letto e...

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
-Ma sei serio, cazzo?
-Perché?

131
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Hai mai visto una camera da letto
senza letto?

132
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
A volte non c'è.
Mia sorella non ce l'ha.

133
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Ma lei è una zoccola.

134
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
-Chiudi la bocca.
-Non dorme mai lì.

135
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
State zitti.

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Lascia stare sua sorella.
Marco, guarda me.

137
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
-Cosa c'è nella camera da letto?
-C'è...

138
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
La cassaforte.

139
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
E dov'è?

140
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Nella cassettiera.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Nell'armadio, idiota. Nell'armadio!

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Sembri un agente immobiliare!

143
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Sei così stupido
che hai il cervello in pappa.

144
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
Non darò un sacco di soldi a uno che non
distingue un armadio da una cassettiera!

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Tua madre è una cassettiera.

146
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Che cosa hai detto? Figlio di puttana!

147
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Basta!

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Fratello...

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-Ecco, tieni.
-Cazzo!

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Tranquillo, fratello, è tutto a posto.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Non sono tuo fratello.

152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Chiaro? Non sei mio fratello.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Taci. Io non ho nessuno.

154
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Capito? Non ho nessuno.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Capisco.

156
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Sì, capisco.

157
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
È chiaro.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Arrivederci.

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
E così salutiamo 400 euro.

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
-In che senso?
-Non vuole pagare.

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Ho fatto il mio lavoro.

162
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
Continuo a ripeterti che non è il sesso
che interessa alle clienti.

163
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
È stato comunque un lavoro duro.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Perché hai portato i fiori?

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Non erano fiori, solo una rosa.

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Che cos'è?

167
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
-Ho pensato...
-Non ho mai detto che era un appuntamento.

168
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Vuole un ufficiale che si riempie
la pancia e svuota le palle.

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
L'ho fatto.

170
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Il colonnello è ispirato
a una persona reale.

171
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Uno che ha liberato tre villaggi
e ucciso 40 crucchi.

172
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Non aveva tempo per le violette.

173
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Quindi, devo fare lo stronzo?

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Non lo stronzo. Un tipo all'antica.

175
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
-Ha cucinato per me.
-E allora?

176
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
È questo che le piace: cucinare,
occuparsi di te, uno schiaffo in faccia.

177
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
-Perché l'hai ringraziata?
-Era molto buono, grazie.

178
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
No, faccio io.

179
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-È pesante.
-Ma sei scemo?

180
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Hai mai visto un ufficiale sparecchiare?

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Colonnello...

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
-Hai anche lavato i piatti?
-Sì.

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Usa un grembiule se vuoi fare le pulizie,
ma guadagni meno.

184
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
E poi?

185
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
L'hai messa a letto
con un bacino sulla fronte?

186
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Mi dispiaceva per lei.

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Cazzo, ma te l'ho detto!

188
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
Il tizio arriva, mangia, viene e se ne va.

189
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
E non dice grazie.

190
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Sì, ma è...

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Devi farci l'abitudine.

192
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Niente Simone de Beauvoir
per quella generazione.

193
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Mi spiace.

194
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Smettila di scusarti.

195
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
E quando sei venuto,

196
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
le hai preso la faccia e le hai detto...

197
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Mi spiace, scusami.

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
È successo un po' in fretta...

199
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
E allora? Si sarà sentita lusingata.

200
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
Non credi che ci sia abituata
alla sua età? Ha 77 anni!

201
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Ma ha un bel viso, ha...

202
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Non affezionarti, non la rivedremo più.

203
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Ok.

204
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
Poco male. Domani farai meglio.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Non mi preoccupo.

206
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Alla cliente di domani piace

207
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
trattarti come una merda.

208
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Come tua moglie.

209
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Sto scherzando.

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
No, non è vero.

211
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Hai ragione.

212
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
Sono tornato presto.
Dovrei essere a Nancy fino a domani sera.

213
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Vuoi dormire qui?

214
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
-Va bene così?
-Cosa?

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
-Tutto bene?
-Sì.

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
-Ho fatto spazio.
-Grazie.

217
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
-Ecco.
-Così va meglio.

218
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Sì.

219
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Lo facevi quando eri bambino.

220
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Tieni. Porta questo fascicolo.
È importante.

221
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Molto bene.

222
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
Entro martedì potrò presentare
una bozza finale

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
della legge
sulla decongestione del traffico.

224
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Grazie, Aude.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Ho anche scritto una sintesi
del progetto Valézy.

226
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
Stiamo ancora discutendo
di quello stupido tunnel?

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Ho deciso, e il prefetto mi appoggia.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Henri, cosa c'è per oggi?

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
Potremmo affrontare il rapporto KLM...

230
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Cosa dice il ministro?

231
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Non l'ha letto?

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Che faccia con calma.

233
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
I francesi sono pazienti, si sa.

234
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Aude, del caffè per favore.

235
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
-Caffè?
-Per me no.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
-No, grazie.
-Un caffè ristretto per Henri.

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Hai l'aria assonnata.

238
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
Ecco fatto.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
"Vi rivedo, signora.

240
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
"Di tutto l'amore nella mia anima.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
"Il vostro è il più dolce, e il primo.

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
"Ricordate la nostra storia?

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
"L'ho conservata nella memoria.

244
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
"Era, credo, l'estate scorsa."

245
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
-Ciao.
-Ciao.

246
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Giusto in tempo per la cena.

247
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
Ho cambiato il programma.
Io farò il martedì, tu il mercoledì,

248
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
e così via.

249
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Siediti.

250
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Sembra delizioso.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
Dovrò viaggiare di nuovo.

252
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
-Hai preparato tutto tu?
-È Uber Eats.

253
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
Io non ho tempo. Tieni.

254
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
-Scusa, mi spiace.
-Non è niente.

255
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
-Come è andata a Nancy?
-Molto bene.

256
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
-Hai provato a chiamarmi?
-Sì.

257
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Hai scordato questo.

258
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
Con la carta d'identità
e la carta di credito.

259
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Come hai fatto?

260
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Sì, grazie.

261
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
-Eccolo.
-Come, allora?

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Bertin mi ha prestato dei soldi.

263
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
E l'Hôtel de Guise?

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Avevi una vista sulla piazza?

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Sì, sulla piazza, si vedeva...

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Scusa.

267
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Non so cosa mi succeda.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
Che c'è, Margot?

269
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Dove sei stato, Alphonse?

270
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Non a Nancy, ho chiamato l'hotel.

271
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
-Perché l'hai fatto?
-Non lo so.

272
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
L'istinto. Il modo in cui ne parlavi.

273
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Non sai mentire.

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Quando menti sembri un idiota.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Come adesso.

276
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Dimmi la verità o butto le melanzane.

277
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
-Un gigolò? Tuo padre?
-Sì.

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Cioè, adesso non più tanto.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Jacques il gigolò. Che cazzo.

280
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Non avrei mai immaginato
una follia del genere.

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Hai capito, Jacquot!

282
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Sembra così triste su quella sedia.

283
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
Dovresti vederlo quando parla di lei.
È un altro uomo.

284
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
E tu cosa fai?

285
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Mi prendo cura di lui.

286
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Gli faccio il bagno, lo metto a letto...
Gli soffio il naso.

287
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-Ma dai.
-Lo aiuto con gli esercizi.

288
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Le prime quattro settimane
sono fondamentali.

289
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Non ce la fa da solo.
Se non lo aiuto, morirà.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
A parte tutto, è lui che mi ha cresciuto.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
È l'ultimo legame che ho con mia madre.

292
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Capisco.

293
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Scusami, avrei dovuto dirtelo.

294
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
No, la colpa è mia.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Sono troppo dura con te, lo so.

296
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
Ti salto alla gola
prima che tu possa aprire bocca.

297
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Sono la figlia di un militare.

298
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Faccio gli stessi errori di mio padre.

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Guardami, Alphonse.

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Forse non siamo una coppia perfetta,

301
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
non c'è la passione tutte le notti,

302
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
ma siamo una squadra.

303
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Mi piace che, in fondo,
vogliamo il meglio l'uno per l'altro.

304
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Io sostengo te e tu sostieni me.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
E ciò che abbiamo costruito,

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
è perché ci fidiamo l'uno dell'altro.

307
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Prometto di andarci piano.

308
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Davvero?

309
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Ma tu promettimi,

310
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
guardandomi negli occhi,

311
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
che non mi mentirai più.

312
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Dimmi che mi ami!

313
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Me lo prometti?

314
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Te lo prometto.

315
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
JACQUES
DOVE SEI? SEI IN RITARDO!

316
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
È lui.

317
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Domani faranno gli esami.
Sapremo se camminerà ancora.

318
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Capisco.

319
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
Posso farmi una doccia?

320
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Abiti qui.

321
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Pensavo che il mio cervello fosse guasto.

322
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
Si era rotto qualcosa.
Non so quando sia successo, ma...

323
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
Da allora, c'è stato un...

324
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Funziona di nuovo?

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Sì. Non so perché, ma è così.

326
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
E le piace?

327
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Molto di più, è...

328
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
È incredibile.

329
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
È come se mi avessero tirato via

330
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
un tubo dalla gola.

331
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
O la sabbia dagli occhi.

332
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
-Come ti chiami?
-Non ho un nome.

333
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
-Non vuoi parlare?
-No.

334
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
-Posso avere i soldi?
-Adesso?

335
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Sì, subito.

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Preferisco masturbarmi e guardarti.

337
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Ok.

338
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Posso toccarti?

339
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Fai quel che devi, niente domande.

340
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
-Buonasera.
-Buonasera.

341
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
-Abbiamo prenotato. Martha Drumond.
-Sì.

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Mi segua. Non è ancora arrivata.

343
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Grazie.

344
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Sei fortunato a vedere Martha stasera.

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Con lei è abbastanza semplice.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Spegni, è disgustoso.

347
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
-A me non dà fastidio.
-Spegni, allora.

348
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Ha già pianificato tutto.

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Ha prenotato
da Le Taillevent per le 21:15.

350
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Le porto qualcosa?

351
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
-No, sto aspettando una persona.
-Certo.

352
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Ti devo mettere i baffi.

353
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Perché?

354
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
Il tizio della sua fantasia ha i baffi.

355
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Qualche imbecille.

356
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Lo scenario è piuttosto semplice.
È una proposta di matrimonio.

357
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
-Tra l'altro, levati la fede.
-Certo.

358
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Ha comprato l'anello che le darai.

359
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Vai a prenderlo.

360
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
Sopra c'è scritto "Martha".

361
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
-Martha?
-Sì.

362
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
Viste le dimensioni dell'anello,
non ha problemi di soldi.

363
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Scusa il ritardo,
non conosco bene la zona.

364
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
Niente male questo posto.
Cosa ti è venuto in mente?

365
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Non so, volevo

366
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
un posto bello come i tuoi occhi.

367
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
E una buona cucina.

368
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
-È...
-Non essere rigido come loro.

369
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
-Desiderate qualcosa?
-Sì.

370
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Cosa mi piacerebbe?

371
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
Champagne?

372
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
No, fa puzzare l'alito.

373
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
Ci baceremo, non posso fartelo subire.

374
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Io prendo un whisky liscio.

375
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
-Quale?
-Il più vecchio.

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
-Lo stesso per me.
-Grazie.

377
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Grazie.

378
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Qui hanno tutti un bastone su per il culo.

379
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
-Ciao, amore mio.
-Ciao.

380
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Hai parlato con tuo padre?

381
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Come, scusa?

382
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
Quest'estate non voglio andare
a Le Touquet con loro.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Rispetto i tuoi e gli voglio bene,

384
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
ma non voglio rivivere lo stesso incubo.

385
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Dove ti piacerebbe andare, amore?

386
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Ne abbiamo parlato mille volte.
Non mi ascolti?

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Preferisco guardarti.

388
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
A Ravello, all'Italia,
Siamo stati a Ravello.

389
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
-Bene. All'Italia.
-All'Italia.

390
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Salute!

391
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
-Pronto?
-È...

392
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
È bello sentire la tua voce.

393
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Ci hai messo un po' a chiamare.

394
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
L'altro giorno, in ufficio,
è scattato qualcosa.

395
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
-Mi sbaglio?
-Non lo so.

396
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Come non lo sai?

397
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Non credo di volerlo sapere. Ok...

398
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
-Devo andare.
-Perché?

399
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Merda.

400
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Prima che tu ordini, devo dirti una cosa.

401
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
-Non può aspettare?
-No.

402
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
È importante?
Odio essere interrotta mentre leggo.

403
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Immagino non sia cioccolato.

404
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Se è quello che penso,
mettiti subito in ginocchio.

405
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Allora...

406
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
Amore mio,

407
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
vuoi sposarmi?

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Siediti.

409
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Martha metterà a dura prova
la tua pazienza.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
-Cosa?
-Dai. Claude, siediti.

411
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Ci guardano, è imbarazzante.

412
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Come si dice, non farla agitare.
È piena di lacrime.

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Se non sai cosa vuoi,
non lo saprà nemmeno lei.

414
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Hai scelto di venire qui
per questo momento indimenticabile?

415
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
Pieno di persone formali
e vecchie con il barboncino?

416
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
Molto affascinante.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
-Ascolta...
-No, ascoltami tu.

418
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Ecco perché non voglio più andare dai tuoi

419
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
e ho lasciato Fabrice.

420
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Questa gente mangia e pensa
secondo la propria classe.

421
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Mi dispiace.

422
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Ho visto mia madre morire di noia. Speravo

423
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
che l'uomo che mi avrebbe chiesto
di sposarlo mi conoscesse

424
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
e non scegliesse un mortorio per farlo.

425
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Beh...

426
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Ammetto di essere un po' confuso.
Non so...

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
-Tu hai voluto venire qui.
-Io?

428
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
Ho scelto io il ristorante?
Cosa stai dicendo?

429
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Un posto fichetto dove servono carne?

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Lo chef consiglia: costine di maiale,

431
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
arrosto di vitello al latte.
Io sono vegetariana.

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Sto male solo a leggerlo.

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Mi scusi.

434
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Quell'agnello morto è ben cotto?

435
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Lo sente belare?

436
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Non mi sta, non è la mia misura.

437
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
Sposa tua cugina,
i tuoi genitori ne saranno felici.

438
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Vi prego di scusarla.

439
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Martha!

440
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Alphonse.

441
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
-Buonasera.
-Sapevo che eri tu.

442
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Ho pensato: "Non può essere lui."

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
-Beh, sono io.
-Sei cambiato.

444
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
-Sei molto elegante.
-Già.

445
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Chloé, mia moglie.

446
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
-Molto piacere.
-Salve.

447
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
-È innamorata di lui?
-Mi scusi?

448
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Perché sto per prenderlo a schiaffi.

449
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
-Sì?
-Se n'è andata.

450
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Lo so, rilassati.
Sulle banchine, vicino a Place Dauphine.

451
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
-Sul serio?
-Non preoccuparti. Fai come ti dico.

452
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
-Faceva parte del piano?
-Vai. Niente è facile con Martha.

453
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
-Pazzesco.
-È meraviglioso.

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Cazzo.

455
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Non toccare.

456
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Parlerò con Louis e spiegherò tutto,

457
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
poi si potranno toccare.

458
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Ti ascolto.

459
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Non davanti a questi idioti.

460
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
-Perché?
-Cosa?

461
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Dai, ragazzi.

462
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
Andate, ci vediamo da Charlie.

463
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Dai, andate!

464
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Prendine una, fratello.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
Ti piace, eh?

466
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Ha un peso assurdo.

467
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
Sei proprio un pezzo di merda.

468
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Che cosa?

469
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Posa la pistola.
Siediti e ascoltami.

470
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Mi scusi.

471
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
-Permette?
-Ok.

472
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Hai ragione. Volevo impressionarti
con quel ristorante di merda.

473
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Non serve impressionarmi così.

474
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
-Lo so.
-Avresti dovuto seguirmi.

475
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Perché non hai corso?

476
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Non mi ami abbastanza da correre un po'?

477
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
Le apparenze, come sempre.

478
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Tu mi fai paura.

479
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Dov'è il giovane che è andato alla
scuola d'arte contro il parere dei suoi?

480
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
È proprio davanti a te.

481
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
E ti ama.

482
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
Non mi chiedi niente?

483
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Vuoi diventare...

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
-Ma no!
-Che cosa?

485
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Quel ragazzo continua a fissarmi.

486
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Cosa?

487
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
No, non ti sta fissando.

488
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
Perché non dovrebbe?
Non sono una che si fa guardare?

489
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
Ma certo che lo sei.

490
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Non si può farne a meno, lo capisco.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
Dovrò abituarmi agli sguardi degli uomini.

492
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
E non farai nulla?
Non ti interessa il loro sguardo lascivo?

493
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
-Amore mio...
-Eh, "amore mio".

494
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
Gli permetti di insozzarmi
con la sua lurida lussuria?

495
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Buonasera, e scusatemi.

496
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Devo fingere di chiederle
di smettere di guardare quella signora.

497
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Cosa?

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
La signora al banco.

499
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Ma è tua madre?

500
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
No, non è mia madre.

501
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Ma devo fingere di sgridarvi

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
perché la guardate.

503
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Sei pazzo.
Non guardavo quella vecchia troia.

504
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
-Non è necessario usare quelle parole...
-Sparisci.

505
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
-Cosa?
-Vaffanculo!

506
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
-Smettila.
-Vattene, troione!

507
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
-Cos'hai detto?
-Va bene, dai.

508
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Aspetta. Come l'hai chiamata?

509
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Perché?

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
È la donna della mia vita.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
E cosa vuoi fare?

512
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
Che problemi hai?

513
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Che problemi hai?

514
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
Fermati! Va bene!

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
-Che problemi hai?
-Basta!

516
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
Basta! Fermati subito!

517
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Detesto quel tipo di linguaggio.

518
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
Non mi possono guardare?

519
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Non è questo, hai sentito cos'ha detto?

520
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
Mi ha guardato. E se mi fosse piaciuto?

521
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
Sono una tua proprietà?
Siamo ancora negli anni '50?

522
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
-È questo il matrimonio che mi offri?
-Capisco.

523
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Buonanotte, vado a letto.
Si tenga i soldi.

524
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
Oh, no.

525
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
Non ci credo!

526
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Scusami. Mi dispiace.

527
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Io non capisco. Perché l'hai fatto?

528
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Ho paura di perderti.

529
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Preferirei morire che vederti partire.

530
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Se lo ama,
perché rifiutare la sua proposta?

531
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Non dico di no, ma...

532
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Voglio che sia uguale al mio sogno.

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
Non se la prenda, signora,
ma è una vera rompipalle.

534
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
Adoro quando mi chiami "signora".

535
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
Mi ricorda la volta in cui sei venuto
a parlarmi fuori da Aldo.

536
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Hai detto: "Signora,
sono un amico di suo cugino.

537
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
"Domani farò un picnic
al lago di Saint-Cassien."

538
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Abbiamo fatto il bagno. Faceva freddo.

539
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Battevo i denti, e anche tu.

540
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
E ti ho detto:

541
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
"Non abito tanto lontano.

542
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
"Vieni a cambiarti da me."

543
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Dove va ora?

544
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
Non abito tanto lontano.

545
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
Vieni?

546
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Ti presterò la roba
e tu farai il tuo lavoretto.

547
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
Ma sappi una cosa,

548
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
non mi fido di te.
Non mi piacciono quelli come te.

549
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
Tipi perbene che fanno i duri
con le Air Max ai piedi.

550
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
-Sei solo un frocetto.
-Che cosa hai detto?

551
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Ti avviso, fratello. Occhio.

552
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
"Ti avviso"?

553
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Di cosa?

554
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Vuoi farmi paura?

555
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Mi minacci? Vuoi che ti spari?

556
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Ascoltami.

557
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
Ripeti con me.

558
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
Tutto quello che dico io,
lo dici anche tu. D'accordo?

559
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Non ho sentito.

560
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Bene.

561
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Sono solo un ragazzino borghese

562
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
che gioca con le pistole.

563
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
Fanculo. Sono solo un ragazzino borghese
che gioca con le pistole.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Mi piace mettere il cazzo
nel culo dei ragazzi.

565
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Chiudi la bocca!

566
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
-Dillo.
-No.

567
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
-Non lo dirò mai.
-Le armi le vuoi?

568
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
Sì, ma non lo dico.

569
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
Dillo.

570
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
No.

571
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Dammi i vestiti, li asciugo.

572
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
-Che succede?
-Lo sapevo.

573
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
-Era troppo bello per essere vero.
-Cosa c'è?

574
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Continuavo a pensare: "Stai attenta."
Siete due mostri.

575
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
-Di cosa stai parlando?
-Di lei.

576
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
-"Lei"?
-Ecco.

577
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
L'accendino che ho dato a mia sorella
per il suo compleanno.

578
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
Lei è quella giusta per te.

579
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
È più a modo,
più esigente e femminile di me.

580
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Sarà felice,
perché i ragazzi preferivano me.

581
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Sarete felici insieme.

582
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-Adesso mi butto.
-No, Martha!

583
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
-Non avvicinarti.
-Martha!

584
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Aspetta.

585
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
-Martha.
-Non avvicinarti.

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
Non mi avvicino.

587
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Mia sorella fa bene i pompini?
Quei dentoni non ti danno fastidio?

588
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Quindi è per questo.

589
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
L'ha lasciata per sua sorella?

590
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
Cos'ha lei che io non ho?

591
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
Niente. Sono certo
che lei non ha nulla che tu non abbia.

592
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
-Perché?
-Sono stato un codardo.

593
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Avevo paura di te, e lo sai bene.

594
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Vieni qui.

595
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Mi tiri su! La prego!

596
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
-Devo mollare?
-Non è divertente!

597
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Mi tiri su.

598
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Voleva una proposta di matrimonio.

599
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Glielo chiederò di nuovo e lei dirà di sì.

600
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Va bene?
-D'accordo.

601
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
-Promesso?
-Sì, ma si sbrighi!

602
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
-Vuoi essere la mia cazzo di moglie?
-Sì!

603
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
-Non ho sentito.
-Sì!

604
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
-No. Fermati.
-Che cosa c'è?

605
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Non stasera. Manca qualcosa.

606
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Ma cazzo!

607
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Tieni.

608
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
-Ti avevo avvisato. È complicata.
-Non mi dire.

609
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
-Ma non è stato noioso.
-No. Purtroppo.

610
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Non lamentarti. Paga bene.

611
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Piano con il burro.

612
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Il cibo è tutto ciò che mi è rimasto.

613
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Non è ancora tardi.

614
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
C'è qualcos'altro?

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
In che senso?

616
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
-Si sieda, colonnello.
-Stai zitta.

617
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Ecco.

618
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
-Va tutto bene?
-Che t'importa?

619
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Sembra la suola di una scarpa.
Vuoi rompermi i denti?

620
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
-Mi spiace.
-Lascia stare.

621
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
-Mangio lo stesso. Siediti.
-Sì.

622
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Non si è mai troppo crudeli con Françoise.

623
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
È l'incubo di ogni femminista.

624
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
È cucinata di merda.

625
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Stai lì impalata a guardarmi?

626
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Datti da fare, siamo in guerra.

627
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Così, brava.

628
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Che brava ragazza.

629
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Stai facendo un buon lavoro.

630
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
Non rallentare, non sei così brava.
Sbrigati, forza.

631
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
Datti da fare, un po' di ritmo...
Ecco fatto.

632
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
-Buonasera, sergente.
-Maggiore.

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
-Che cos'è questo baccano?
-Ci divertiamo con la troia di un tedesco.

634
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
-Le diamo quel che si merita.
-Fatemi passare.

635
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Lasciatela subito andare.

636
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
O lo dirò al colonnello.

637
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Approverebbe
un comportamento così barbaro?

638
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
Il tuo nome, sergente.

639
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Maurice Bergeron.

640
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
Togliti la giacca e copri questa donna.

641
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
La puttana del crucco?

642
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
Zitto! Fai come ti dico.

643
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Congedato.

644
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
Venga con me.

645
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Per favore.

646
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
Maledetta puttana!

647
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Collaborazionista!

648
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Le scrivo per dirle che,
senza di lei, la mia vita sarebbe diversa.

649
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
Non dimenticherò mai
ciò che lei ha fatto quella sera.

650
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
Ci sono azioni che possono mantenere
il fuoco acceso nei cuori più freddi.

651
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
Mi ci sono voluti anni
per riuscire a condurre una vita normale.

652
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Non importa come la gente
può giudicare il mio passato.

653
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
Ho amato un uomo
che non avevo scelto di amare

654
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
nel mezzo di una guerra
che lui non voleva combattere.

655
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
La notte in cui lei
mi ha salvata da quell'atrocità,

656
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
portavo in me il frutto di quell'amore.

657
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
Grazie a un ufficiale, mia figlia
è riuscita a sopravvivere.

658
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
Una giovane ragazza che ignora
il dolore a cui è sopravvissuta.

659
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
Vorrei infilare uno dei suoi sorrisi
in questa busta,

660
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
un segno evidente della sua umanità.

661
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
Beh, non è stato niente di che.

662
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
Ma stai migliorando, mia cara Françoise.

663
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
-Grazie, colonnello.
-Di nulla.

664
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Chi è? È molto carina.

665
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
Non la riconosce?
È mia madre, e questa sono io.

666
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Non sarei qui senza di lei.

667
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Inquietante.

668
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Mister Love, buongiorno.

669
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
-Buonasera.
-Ah, sei tu?

670
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
-Disturbo a quest'ora?
-Per nulla.

671
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Sono solo le tre del mattino.

672
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
È andato tutto bene con il tuo collega.

673
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
-Bene.
-E non t'importa?

674
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
Perché dovrebbe?

675
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
Ci vediamo da vent'anni, mi mandi
uno sconosciuto, ti dico che è andata bene

676
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Dico che è andata bene e...

677
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
e non ti secca?

678
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Non sei un osteopata.

679
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
Mi sono messa il tuo pene
in bocca 842 volte.

680
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Le hai contate?

681
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Ho fatto la scuola militare.
È il mio lavoro.

682
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Qual è il problema, Martha?

683
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Stai pagando per avere un servizio.

684
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Recito una parte.
Non sai nulla di me.

685
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
Ti conosco meglio di quanto tu creda.

686
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
Leggo il tuo linguaggio del corpo,
i tuoi silenzi.

687
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Non stavo comprando un servizio.
Stavo comprando te.

688
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
-Mi manchi.
-D'accordo.

689
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Ma io non sono disponibile.

690
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
Perché? Chi c'è di mezzo?

691
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
Nessuno.

692
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
Vuoi giocare? Lo rivedrò.
Ci rimetti tu.

693
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
Non venire a piangere
quando mi avrai persa.

694
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Ti abbasso il tasso all'1%.

695
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
-0,75%.
-0,80%.

696
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
E la ristrutturazione?

697
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
Posso ottenere un prestito?

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Dipende dal tipo di ristrutturazione.

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Trentamila.
-Cinquantamila!

700
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
Quarantamila.

701
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Sei tu?

702
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Scusa se ti ho svegliata.

703
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Che ore sono?

704
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Torna a dormire.

705
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Sta bene?

706
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
Non tanto. Ha avuto una crisi alle 2:30.
Torna a dormire.

707
00:47:54,360 --> 00:47:57,720
MONTALCINO, TOSCANA

708
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Non ti servirà più a fottere
avercelo duro.

709
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
Sottotitoli: Stefano Mogni

710
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza