1
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Állj!

2
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Ki az?

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
-Mi a baj?
-Minden.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Minden tönkrement, Franz...

5
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
Egész nap itt kell kuksolnom, utálom...

6
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
és félek.

7
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Állandóan attól félek, hogy megölnek,

8
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
vagy hogy a bátyám hal meg.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Nem számít, mi történik,
mindent elveszítek!

10
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Elég! Hallod, mit mondok?

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Utálom ezt a háborút.

12
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Utálom Hitlert,
Németországot és Franciaországot.

13
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
Te vagy az egyetlen,
akiért feláldoznám magam.

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Te vagy a hazám, Madeleine.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
A zászlóm.

16
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Már nem csak rólam van szó.

17
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Kinyitni!

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
Londonból jelentkezünk

19
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
a BBC hatodik híradásával.

20
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Françoise-nak ne gyere Victor Hugóval!

21
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Ha szavalni kezdesz neki,
fejbe kólint a kenyérpirítóval.

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
Françoise a domináns férfit szereti.
A nejeddel ellentétben.

23
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-Ne már!
-Komolyan beszélek.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
Françoise fétise régimódi.

25
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
-Markolj a farába, és mondd, hogy pofa be!
-Oké.

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
-És szex közben?
-Ugyanez.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
A nagy részét ő csinálja.

28
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Ez fáj!

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Bocsánat.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Na, hadd lássalak!

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Oké.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
-Húzd ki magad!
-Kihúztam.

33
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
Mondd: „Éljen Franciaország!”

34
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
-Ne már...
-Rajta!

35
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Éljen Franciaország!

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Lelkesebben! Éljen Franciaország!

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Éljen Franciaország!

38
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Előre ország népe, harcra

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Ma diadal vár...

40
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Mit mondtál a feleségednek?

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
-Hogy érted?
-Miért nem alszol otthon?

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Sosem jártam Nancyban.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Szép hely.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Melyik szállodában szállsz meg?

45
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Nem tudom, Bertin foglalta.

46
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Grand Hôtel de la Reine? Hôtel de Guise?

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-Azt hiszem, az az.
-Tényleg?

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Puccos.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Akkor elégedettek veled.

50
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
Mióta eladtam két Patek Philippe-et,
le akarnak smárolni.

51
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Büszke vagyok rád.

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
De tényleg.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Remekül nézel ki.

54
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Jobban, mint valaha.

55
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Nem jött be a szakáll?

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
De igen.

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Csak az nem, aki viselte.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Elkésem, mennem kell.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Igen, itt az idő.

60
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Mutasd!

61
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Megtartottad?

62
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Igen.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Csak ezt hagyta itt.

64
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Szerettem anyádat, tudod?

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Gyűlölöm,

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
de szerettem.

67
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Rajta, indulj!

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
-Dugd le a torkán!
-Meglesz.

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Jó napot, hölgyem!

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Jó napot!

71
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Gaston?

72
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Itt vagy, drágám?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Hoztam neked csirkét.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Két boltot is megjártam,

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
de nem kaptam pálmaszívet.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Hát itt vagy, drágám.

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Miért nem válaszolsz?

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
Jó napod volt?

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Igen?

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Készítek neked teát.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
Egy cukor? Kettő?

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Cukor nélkül? Nos...

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Jó, hogy elhatároztad magad,
büszke vagyok rád.

84
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Dehogy vagy kövér, drágám!

85
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
Egyébként is,

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
a korodhoz képest

87
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
nagyon jól nézel ki.

88
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Mondd,

89
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
beszéltél Maurice-szal a porcelánról?

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
Igen? És?

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Tényleg?

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Nahát!

93
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Nem sokat tudok róla,

94
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
de igazad lehet.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
A ma esti versenyzők...

96
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
Jól néz ki. Mi ez?

97
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Micsoda kérdés, ezredes! Csütörtök van.

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Hát persze. Buta kérdés.

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
Jó fokhagymásan szereti a pacalt.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
A vendée-i gyökerei miatt.

101
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Kitűnő.

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
-Ez nem víz!
-Körtepálinka.

103
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Valami gond van, ezredes?

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Dehogy.

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Francia vagyok.

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
És nem is akármilyen francia.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Mit csinál?

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
Hahó!

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Megehetném a pacalt?

110
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
Egy ilyen magas rangú férfi
elbír egyszerre két dologgal.

111
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Tessék, itt Alphonse! Hagyj üzenetet!

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Odaérünk a gazdag negyedbe,

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
megállunk az épület előtt,
ellenőrizzük, hogy nem figyelnek,

114
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
felmegyünk, az ötödiken balra,
fogjuk a zsetont, és lelépünk.

115
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Világos?
-Igen.

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Figyelsz rám?

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
-A kutya...
-Hozzád beszélek!

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Mi bajod van?

119
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Ha nem figyelsz, elszúrjuk.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
-Figyeltem.
-Tényleg?

121
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Mit csinálsz, miután bejutottál?

122
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Mit kell tudni az épületről?

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
-Bemegyünk...
-Igen.

124
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
-Van egy folyosó.
-Igen.

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
A nappali balra van.

126
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Jobbra, te seggfej! A vécé van balra.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
A nappali után bal kéz felől van a háló.

128
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
És utána?

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
A hálóban van egy ágy, és...

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
-Szórakozol velem?
-Mi van?

131
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Jártál már valaha
ágy nélküli hálószobában?

132
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
Persze, a húgomnak sincs ágya.

133
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Mert egy ringyó.

134
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
-Fogd be!
-Sosem alszik ott.

135
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
Fogjátok már be!

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Hagyd békén a húgát! Marco, nézz rám!

137
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
-Mi van a hálóban?
-Hát...

138
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
A széf.

139
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Hol van?

140
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
A komódon.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
A szekrényben, te segg! A szekrényben!

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Ne játszd az ingatlanost!

143
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Annyira ostoba vagy,
hogy szerintem agyad sincs!

144
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
Egy szekrényt sem tudsz megkülönböztetni
egy kredenctől!

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Anyád a lelenc.

146
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Mit mondtál? Te nyomorult!

147
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Elég!

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Tesó...

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-Tessék.
-Bassza meg!

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Nyugi, tesó! Nem lesz gond, nyugi!

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Nem vagyok a tesód.

152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Érted? Nem vagy a tesóm.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Fogd be a pofád! Nekem nincs senkim.

154
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Vágod? Nincs senkim.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Értem.

156
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Persze, világos.

157
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Természetesen.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Viszhall!

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Épp most dobtunk ki 400 eurót az ablakon.

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
-Hogy érted?
-Nem fizet.

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Elvégeztem a munkám.

162
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
Százszor megmondtam,
hogy az ügyfeleket nem a szex érdekli.

163
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
Jó, de attól még kemény munka.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Miért vittél virágot?

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Csak egy szál rózsát.

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Ez meg mi, ezredes?

167
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
-Azt hittem...
-Nem udvarolni kell neki!

168
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Egy katonáról fantáziál,
akit megetet és leápol.

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Ez is történt.

170
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Az ezredes egy valós személy.

171
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Három falut szabadított fel,
és 40 némettel végzett.

172
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Nem volt ideje ibolyát szedni.

173
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Sajnálom, nem tudtam.
Akkor legyek seggfej?

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Nem seggfej, csak régimódi fickó.

175
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
-Főzött nekem.
-És?

176
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
Főzni szeret, meg gondoskodni rólad,
hogy aztán jól elfenekeld.

177
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
-Miért köszönted meg?
-Nagyon finom volt, köszönöm!

178
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Majd én!

179
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-Nehéz.
-Megbolondultál?

180
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Mióta szedi le az ezredes az asztalt?

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Ezredes...

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
-El is mosogattál?
-Igen.

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Akkor vegyél kötényt, és takaríts,
de az nem fizet ilyen jól!

184
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
Aztán mi történt?

185
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
Betakargattad, és megpusziltad a homlokát?

186
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Megsajnáltam.

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Pedig előre megmondtam!

188
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
Odamész, eszel, kielégülsz, majd eljössz!

189
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Anélkül, hogy megköszönnéd!

190
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Jó, de...

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Hozzá kell szoknod, öregem.

192
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Annak a generációnak
nem volt Simone de Beauvoirja.

193
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Sajnálom.

194
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Ne kérj bocsánatot!

195
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
És mikor elmentél,

196
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
megfogtad az arcát, és azt mondtad...

197
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Bocsánat, elnézést!

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
Kissé gyorsan történt, szóval...

199
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Na és? Az neki csak bók!

200
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
Szerinted hozzá van szokva ehhez
77 évesen?

201
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
De szép arca van...

202
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Felejtsd el, többé nem találkoztok!

203
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Oké.

204
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
Nem történt tragédia,
holnap majd jobban megy.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Nem aggódom.

206
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
A holnapi ügyfél

207
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
majd jól beléd rúg.

208
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Mint a feleséged.

209
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Csak viccelek.

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Nem viccelsz.

211
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Tényleg nem.

212
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
Korán hazaértem. Azt mondtam,
holnap estig Nancyban leszek.

213
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Itt akarsz aludni?

214
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
-Nem baj?
-Mi?

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
-Jól vagy?
-Igen.

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
-Csináltam egy kis helyet.
-Köszi.

217
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
-Így.
-Máris jobb.

218
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Igen.

219
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Gyerekkorodban is ezt csináltad.

220
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Kérlek, vidd be ezt az aktát! Fontos.

221
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Rendben.

222
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
Keddig bemutatnám a forgalom
visszaszorításáról szóló törvényjavaslat

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
végleges tervezetét.

224
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Köszönöm, Aude!

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Valamint írtam egy összefoglalót
a Valézy-projektről.

226
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
Még mindig az alagút van terítéken?

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Döntöttem, és a prefektus is támogat.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Henri, mi van mára?

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
Foglalkozhatnánk a KLM jelentésével...

230
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
A miniszter úr mit gondol?

231
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Nem olvasta?

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Végül is ráérünk.

233
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
A franciák türelmesek, ezt mindenki tudja.

234
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Aude, kávét kérnénk.

235
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
-Kávét?
-Nem kérek.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
-Nem, köszönöm.
-Henrinak egy ristrettót!

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Álmosnak tűnsz.

238
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
Nagyszerű.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
„Hát újra láthatom, asszonyom!

240
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
„Kiket szívem szeret,

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
„közülük öné a leggyengédebb szeretet.

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
„Emlékszik történetünkre?

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
„Megőriztem emlékezetemben.

244
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
„Azt hiszem, tavaly nyáron volt.”

245
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
-Szia!
-Szia!

246
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Pont elkészült a vacsora.

247
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
Megváltoztattam a beosztást.
Én főzök keddenként, te szerdánként,

248
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
és így tovább.

249
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Ülj le!

250
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
De jól néz ki!

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
Megint el kell utaznom.

252
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
-Te főzted?
-Rendeltem.

253
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
Nincs időm főzni. Tessék.

254
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
-Bocsánat.
-Semmi baj.

255
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
-Milyen volt Nancyban?
-Nagyon jó.

256
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
-Hívtál?
-Igen.

257
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Ezt itt felejtetted.

258
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
A személyiddel, hitelkártyáddal.

259
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Hogy boldogultál nélküle?

260
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Tényleg, köszönöm!

261
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
-De jó!
-Hogy oldottad meg?

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Bertin adott kölcsön.

263
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
Milyen volt a Hôtel de Guise?

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
A térre nézett a szobád?

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Igen, a térre, és láttam...

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Bocsánat.

267
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Nem tudom, mi ütött belém.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
Mi a baj, Margot?

269
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Hol voltál, Alphonse?

270
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Nem Nancyban, felhívtam a hotelt.

271
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
-Miért hívtad fel?
-Nem tudom.

272
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
Volt egy megérzésem,
miután meséltél az útról.

273
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Nem tudsz hazudni.

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Ostoba fejet vágsz, mikor hazudsz.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Mint most.

276
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Mondd el az igazat,
vagy hozzád vágom a padlizsánt!

277
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
-Dzsigoló? Az apád?
-Igen.

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Vagyis most már nem az.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Jacques, a dzsigoló. Jézusom!

280
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Sok mindenre számítottam, de erre nem.

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
A hülye Jacquot!

282
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Szomorú látvány a kerekesszékben.

283
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
Ha látnád, milyen,
mikor anyámról beszél... Egész más.

284
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
És te mit csinálsz?

285
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Gondoskodom róla.

286
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Megfürdetem, ágyba fektetem...
Segítek kifújni az orrát.

287
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-Tényleg?
-Segítek a gyakorlatokban.

288
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Az első négy hét a legfontosabb.

289
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Egyedül nem boldogul.
Ha nem segítek neki, meghal.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Nem tökéletes, de mégis ő nevelt fel.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
Ő az utolsó kapocs, ami anyámhoz köt.

292
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Megértem.

293
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Sajnálom, el kellett volna mondanom.

294
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Nem, az én hibám.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Túl kemény vagyok veled, tudom.

296
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
A torkodnak ugrom,
mielőtt bármit mondhatnál.

297
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Látszik, hogy apám katona.

298
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Ugyanazokat a hibákat követem el, mint ő.

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Nézz rám, Alphonse!

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Talán nem mi vagyunk a tökéletes pár,

301
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
és nincs már olyan lángolás,

302
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
de egy csapat vagyunk.

303
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Azt szeretem bennünk,
hogy a legjobbat akarjuk egymásnak.

304
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Én támogatlak, és te is támogatsz engem.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
Amit felépítettünk,

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
az kölcsönös bizalmon alapul.

307
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Ígérem, hogy kedvesebb leszek.

308
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Tényleg?

309
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
De ígérd meg,

310
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
a szemembe nézve,

311
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
hogy többé nem hazudsz nekem!

312
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Mondd, hogy szeretsz!

313
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Ígérd meg!

314
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Ígérem.

315
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
JACQUES
Merre vagy? Elkésel!

316
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Ő az.

317
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Holnap dől el,
hogy fog-e tudni újra járni.

318
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Értem.

319
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
Lezuhanyozhatok?

320
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Hiszen itt laksz.

321
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Azt hittem, az agyammal van valami.

322
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
Valami elromlott, nem tudom, mikor, de...

323
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
Azóta...

324
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Újra működik?

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Igen. Nem tudom, miért, de igen.

326
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Élvezi?

327
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Finoman fogalmaz, én...

328
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Imádom.

329
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Mintha valaki kihúzta volna

330
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
a csövet a torkomból.

331
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
Mintha újra látnék.

332
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
-Mi a neved?
-Nincs nevem.

333
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
-Nem akarsz beszélgetni?
-Nem.

334
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
-Kérem a pénzt.
-Most?

335
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Igen, most.

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Inkább kiverném, miközben nézlek.

337
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Oké.

338
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Megérinthetlek?

339
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Tőlem, csak ne kérdezősködj!

340
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
-Jó estét!
-Jó estét!

341
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
-Martha Drumond néven foglaltam.
-Igen.

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Kövessen! A hölgy még nem érkezett meg.

343
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Köszönöm.

344
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Szerencsés vagy,
hogy találkozhatsz Marthával.

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Nem vacakol ez a nő.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Kapcsold ki, ez undorító!

347
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
-Nincs hatással rám.
-Akkor kapcsold ki!

348
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Mindent elintézett.

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
A Le Taillevent-ba foglalt asztalt
21.15-re.

350
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Hozhatok valamit?

351
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
-Köszönöm, még várok valakit.
-Rendben, uram.

352
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Bajuszt kell viselned.

353
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Miért?

354
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
A férfi, akiről fantáziál, bajszos.

355
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Valami gyökér.

356
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Egyszerű a feladat: kérd meg a kezét!

357
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
-Vedd le a gyűrűd!
-Rendben.

358
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Az eljegyzési gyűrűt is megvette.

359
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Hozd csak ide!

360
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
A dobozon „Martha” felirat áll.

361
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
-Martha?
-Igen.

362
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
A kő méretéből egyértelmű,
hogy a pénz neki nem számít.

363
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Elnézést a késésért,
nem ismerem a környéket.

364
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
Nem semmi ez a hely! Mi az alkalom?

365
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Nem is tudom, olyan helyet akartam,

366
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
ami vetekszik a szemed csillogásával.

367
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
És ahol jól is főznek.

368
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
-Nos...
-Ne feszülj be, mint ezek!

369
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
-Hozhatok önöknek valamit?
-Igen.

370
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Mit igyunk?

371
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
Pezsgőt?

372
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
Nem, attól büdös lesz a száj.

373
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
Csókolózni fogunk.
Azt nem lehet büdös szájjal.

374
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Egy whiskyt kérek.

375
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
-Milyet?
-A legöregebbet.

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
-Én is.
-Köszönöm.

377
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Köszönjük.

378
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Itt mindenkinek karót dugtak a seggébe.

379
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
-Szia, szerelmem!
-Szia!

380
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Beszéltél az apáddal?

381
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Tessék?

382
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
Idén nyáron nem akarok velük nyaralni
Le Touquet-ben.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Tisztelem és szeretem a szüleidet,

384
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
de nem akarom még egyszer átélni
ezt a rémálmot.

385
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Hová mennél inkább, drágám?

386
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Már százszor megbeszéltük. Nem figyeltél?

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
A szépséged elterelte a figyelmem.

388
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
Az olaszországi Ravellóba.
Már jártunk ott.

389
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
-Jó. Igyunk Olaszországra!
-Olaszországra!

390
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Fenékig!

391
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
-Halló?
-Szia...

392
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Jó hallani a hangodat.

393
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Nem sietted el a hívást.

394
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
A minap történt valami a bankban.

395
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
-Vagy csak képzelem?
-Nem tudom.

396
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Nem tudod?

397
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Azt hiszem, nem akarom tudni. Oké...

398
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
-Mennem kell.
-Miért?

399
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
A fenébe!

400
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Mielőtt rendelnénk,
valamit el kell mondanom.

401
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
-Nem várhat?
-Nem.

402
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Fontos? Utálom,
ha olvasás közben félbeszakítanak.

403
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Úgy látom, ez nem csokoládé.

404
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Ha ez az, amire gondolok,
akkor térdelj le!

405
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Szóval...

406
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
Szerelmem,

407
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
leszel a feleségem?

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Ülj le!

409
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Martha próbára teszi majd
a türelmedet, fiam.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
-Mi az?
-Rajta, Claude, ülj le!

411
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Mindenki minket néz, égő.

412
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Ahogy mondani szokták,
ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Ha nem tudod, mit akarsz,
ő sem fogja tudni.

414
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Ezt a helyet választottad
erre a jelentős pillanatra?

415
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
Sznobokkal
és pudlis öregasszonyokkal körülvéve?

416
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
Milyen romantikus!

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
-Figyelj...
-Nem, te figyelj!

418
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Ezért nem akarok a szüleiddel lenni,

419
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
és ezért hagytam el Fabrice-t.

420
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
A társadalmi rangjuk diktálja,
mit egyenek és gondoljanak.

421
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Sajnálom.

422
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Végignéztem, ahogy anyám belehal
az unalomba. Reméltem,

423
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
hogy a férfi, aki megkéri a kezem,
elég jól ismer ahhoz,

424
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
hogy ne egy halottasházban kérjen meg.

425
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Nos...

426
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Bevallom, kissé összezavarodtam.
Nem tudom...

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
-Te akartál idejönni.
-Én?

428
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
Én választottam az éttermet?
Miről beszélsz?

429
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Ezt a puccos,
húsételekre specializálódott helyet?

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
A séf ajánlata: konfitált oldalas,

431
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
krémes borjústeak. Vegetáriánus vagyok!

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Már az étlaptól rosszul vagyok.

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Elnézést!

434
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Eléggé átsült a döglött birka?

435
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Nem hallja, hogy béget?

436
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Nem jó, nem az én méretem.

437
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
Vedd el az unokatestvéredet!
A szüleid örülni fognak.

438
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Elnézést kérek.

439
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Martha!

440
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Alphonse!

441
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
-Jó estét!
-Tudtam, hogy te vagy az.

442
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Alig ismertelek fel.

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
-Én vagyok az.
-Megváltoztál.

444
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
-Milyen elegáns vagy!
-Igen.

445
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Chloé, a feleségem.

446
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
-Örvendek!
-Jó estét!

447
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
-Szerelmes belé?
-Tessék?

448
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Mert pofon akarom vágni.

449
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
-Igen?
-Elment.

450
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Tudom, nyugi. A rakparton van
a Place Dauphine közelében.

451
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
-Tényleg?
-Ne aggódj, tedd, amit mondok!

452
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
-Ez is a terv része?
-Menj! Marthával semmi sem egyszerű.

453
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
-Őrület!
-Gyönyörű.

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Baszki!

455
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Ne nyúlj hozzá!

456
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Beszélek Louis-val. Mindent elmagyarázok.

457
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
Utána hozzáérhetsz.

458
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Figyelek.

459
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Nem a barmok előtt.

460
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
-Miért?
-Mi van?

461
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Tipli, srácok!

462
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
Menjetek! Charlie-nál találkozunk.

463
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Induljatok!

464
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Válassz egyet, öreg!

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
Nem rossz, mi?

466
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Rohadt nehéz.

467
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
Mert béna vagy.

468
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Mi van?

469
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Tedd le a fegyvert!
Ülj le, és figyelj ide!

470
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Elnézést!

471
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
-Szabad?
-Persze.

472
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Igazad van. Le akartalak nyűgözni
azzal a szar étteremmel.

473
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Nem azzal tudsz lenyűgözni.

474
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
-Tudom.
-Utánam kellett volna jönnöd.

475
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Miért nem futottál?

476
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Nem szeretsz eléggé ahhoz,
hogy fuss pár métert?

477
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
Mindig csak a látszat.

478
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Megijesztesz.

479
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Hol van a srác, aki szembeszállt
a szüleivel, és művészetibe ment?

480
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
Itt áll előtted.

481
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
És szeret téged.

482
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
Nem akarsz kérdezni valamit?

483
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Leszel a...

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
-Ne!
-Mi az?

485
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Az a fickó folyton bámul.

486
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Tessék?

487
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Nem is bámul.

488
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
Miért ne bámulna? Nem vagyok elég szép?

489
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
Dehogyisnem.

490
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Elkerülhetetlen. Megértem.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
Hozzá kell szoknom,
hogy téged mindig bámulnak.

492
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
És nem teszel semmit?
Nem zavarnak a perverz pillantások?

493
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
-Drágám...
-Hagyjál!

494
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
Hagyod, hogy bemocskoljon a tekintetével?

495
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Helló, bocs a zavarásért!

496
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Úgy teszek, mintha megkérnélek,
hogy ne bámuljátok azt a nőt.

497
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Mi van?

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Azt a nőt ott a bárnál.

499
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Az anyád?

500
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Nem.

501
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
De úgy kell tennem,

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
mintha lecsesznélek, hogy ne bámuljátok.

503
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Bolond vagy. Rá sem néztünk a vén tyúkra.

504
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
-Azért ne beszélj így róla...
-Tűnj innen!

505
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
-Mi?
-Húzz a faszba!

506
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
-Elég ebből!
-Tűnés innen, vén ribanc!

507
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
-Mit mondtál?
-Semmit.

508
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Nem, mit mondtál rá?

509
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Miért?

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
Ő életem szerelme.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
Mit fogsz csinálni?

512
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
Elment az eszed?

513
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Mi a bajod?

514
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
Elég volt!

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
-Mi a bajod?
-Elég!

516
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
Hagyd abba!

517
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Nem beszélhetnek így veled.

518
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
Szóval senki sem nézhet rám?

519
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Nem ezt mondtam. Hallottad, mit mondott?

520
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
Rám nézett, na és? Mi van, ha tetszett?

521
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
A tulajdonod vagyok?
Még mindig az 50-es években élünk?

522
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
-A házasság is ilyen lesz?
-Értem már.

523
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Jó éjt, megyek aludni.
Tartsd meg a pénzed!

524
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
Jaj, ne!

525
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
Nem hiszem el!

526
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Sajnálom. Bocsáss meg!

527
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Nem értem. Miért csináltad?

528
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Féltem, hogy elveszítelek.

529
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Inkább meghalok, mint hogy elhagyj.

530
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Ha szereted, miért utasítod el?

531
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Nem utasítom el, csak...

532
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Azt akarom, hogy olyan legyen,
mint ahogy megálmodtam.

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
Ne értse félre, hölgyem,
de nem könnyű magával.

534
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
Tetszik, mikor „hölgyemnek” hívsz.

535
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
Eszembe juttatja az első találkozásunkat
az Aldo kávézóban.

536
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Azt mondtad: „Jó estét, hölgyem,
az unokatestvére barátja vagyok.

537
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
„Szerveztem egy pikniket
holnap a Saint-Cassien-tónál.”

538
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Úsztunk is. Hideg volt.

539
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Mindketten vacogtunk.

540
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
És azt mondtam...

541
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
„Közel lakom.

542
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
„Gyere, öltözzünk át nálam!”

543
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Hová mész?

544
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
Közel lakom.

545
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
Jössz?

546
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Kölcsönadom a cuccot,
te elintézed, amit kell.

547
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
De figyelmeztetlek.

548
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
Nem bízom benned.
Nem bírom a magadfajtákat.

549
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
Gazdag fiúk, akik Air Maxben keménykednek.

550
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
-Egy kis buzi vagy.
-Mit mondtál?

551
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Figyelmeztetlek, tesó. Esküszöm.

552
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
„Figyelmeztetlek”?

553
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Mire?

554
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Azt hiszed, megijesztesz?

555
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Figyelmeztetsz? Golyót akarsz?

556
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Figyelj rám!

557
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
Ismételd utánam!

558
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
Szóról szóra, oké?

559
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Nem hallom.

560
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Oké.

561
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Csak egy elkényeztetett kölyök vagyok,

562
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
aki stukkerekkel bohóckodik.

563
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
Csak egy elkényeztetett kölyök vagyok,
aki stukkerekkel bohóckodik.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Szeretem bedugni a pöcsöm
más férfiak seggébe.

565
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Fogd be a pofád!

566
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
-Halljam!
-Nem.

567
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
-Eszemben sincs!
-Akarod a fegyvereket?

568
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
Igen, de akkor sem ismétlem meg.

569
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
Halljam!

570
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Nem.

571
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Add a ruhád! Megszárítom.

572
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
-Mi a baj?
-Tudtam.

573
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
-Túl szép volt, hogy igaz legyen.
-Mi az?

574
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Éreztem, hogy óvatosnak kell lennem.
Szörnyetegek vagytok.

575
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
-Miről beszélsz?
-Róla.

576
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
-De kiről?
-Erről.

577
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Ezt az öngyújtót én vettem
a húgom születésnapjára.

578
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
Ő jobban illik hozzád.

579
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
Csendesebb, igényesebb és nőiesebb.

580
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Kárörvendeni fog.
A fiúknak mindig én tetszettem.

581
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Boldogok lesztek együtt.

582
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-Inkább kiugrom.
-Ne, Martha!

583
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
-Ne gyere a közelembe!
-Martha!

584
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Várj!

585
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
-Martha!
-Ne gyere közelebb!

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
Nem megyek.

587
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Jól tud szopni?
Nincsenek útban a kapafogai?

588
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Erről van szó?

589
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
A húgodért hagyott el?

590
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
Mit tud, amit én nem?

591
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
Semmit. Biztos vagyok benne.

592
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
-Mi az?
-Gyáva voltam.

593
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Megijedtem tőled, és ezt te is tudod.

594
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Gyere ide!

595
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Húzz fel, kérlek!

596
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
-Engedjelek el?
-Ez nem vicces!

597
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Húzz fel!

598
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Lánykérésért fizettél.

599
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Újra felteszem a kérdést,
és igent mondasz.

600
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Oké?
-Oké.

601
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
-Megígéred?
-Igen, de siess!

602
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
-Leszel a feleségem?
-Igen!

603
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
-Nem hallom.
-Igen.

604
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
-Ne, állj!
-Mi az?

605
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Ma este nem jó. Valami nem stimmel.

606
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Te jó ég!

607
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Tessék.

608
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
-Mondtam, hogy nem könnyű eset.
-De nem ám.

609
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
-Legalább nem unatkoztál.
-Sajnos nem.

610
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Ne panaszkodj! Jól fizet.

611
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Óvatosan a vajjal!

612
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Kérlek, az evés az egyetlen örömöm.

613
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Még nincs olyan késő.

614
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
Nincs más munka?

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
Hogy érted?

616
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
-Üljön le, ezredes!
-Fogd be!

617
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Tessék.

618
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
-Minden rendben volt?
-Mit érdekel?

619
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Kemény, mint a cipőtalp.
Azt akarod, hogy kitörjön a fogam?

620
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
-Bocsánat.
-Ne nyúlj hozzá!

621
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
-Megeszem. Ülj le!
-Rendben.

622
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Françoise-nál nem lehet kihúzni a gyufát.

623
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Ő minden feminista rémálma.

624
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
Nem sült át rendesen.

625
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Csak ülsz ott, és bámulsz?

626
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Munkára, háborúban állunk, rémlik?

627
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Ez az.

628
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Jó kislány.

629
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Jól csinálod.

630
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
Ne lassíts, annyira nem vagy jó!
Gyorsíts szépen!

631
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
Ütemesen csináld! Ez az!

632
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
-Jó estét, őrmester!
-Jó estét!

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
-Mi ez a lárma?
-Egy német szajhájával szórakozunk.

634
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
-Megkapja, amit érdemel.
-Félre az útból!

635
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Azonnal engedjétek el!

636
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
Vagy szólok az ezredesnek.

637
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Vajon mit szólna
az ilyen barbár viselkedéshez?

638
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
A nevét, őrmester!

639
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Maurice Bergeron.

640
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
Vegye le a kabátját, és terítse a hölgyre!

641
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
A német szajhájára?

642
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
Pofa be! Tegye, amit mondok!

643
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Elmehet.

644
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
Jöjjön velem!

645
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Kérem.

646
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
Büdös ribanc!

647
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Kollaboráns!

648
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Azért írok, hogy elmondjam,
maga nélkül egész más lenne az életem.

649
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
Sosem felejtem el,
mit tett értem akkor este.

650
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
Egyes tettek
a legjegesebb szívet is felmelegítik.

651
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
Évekig próbáltam normális életet élni.

652
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Nem számít,
mások hogyan ítélik meg a múltamat,

653
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
szerelmes lettem valakibe,
akit nem én választottam,

654
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
egy háború közepén,
amelynek nem akart részese lenni.

655
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
Azon az éjszakán, mikor megmentett,

656
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
ennek a szenvedélynek
a gyümölcsét hordoztam.

657
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
A főparancsnoknak köszönhetően
megszülethetett a kislányom.

658
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
Cseperedik, de mit sem tud
a fájdalomról, amit túlélt.

659
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
Ha tehetném, mellékelném kedves mosolyát

660
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
a maga emberségének jeléül.

661
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
Jónak nem mondanám.

662
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
De egyre ügyesebb vagy, Françoise.

663
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
-Köszönöm, ezredes.
-Szívesen.

664
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Ki ez a szép nő?

665
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
Nem ismeri fel? Az édesanyám és én.

666
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Maga nélkül most nem lennék itt.

667
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Érdekes.

668
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Halló, itt Mr. Love!

669
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
-Jó estét!
-Te vagy az?

670
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
-Rosszkor hívlak?
-Dehogy.

671
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Még csak hajnali három óra van.

672
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
Minden jól alakult a kollégáddal.

673
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
-Akkor jó.
-És nem bánod?

674
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
Miért bánnám?

675
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
Már 20 éve találkozgatunk,
erre küldesz egy idegent...

676
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Szerintem jól ment, és...

677
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
Nem zavar?

678
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Nem egy csontkovács vagy.

679
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
Eddig 842-szer vettem a számba a farkad.

680
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Számon tartod?

681
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Katonai iskolába jártam. Szakmai ártalom.

682
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Mi a baj?

683
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Egy szolgáltatásért fizetsz.

684
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Egy karakterért. Semmit sem tudsz rólam.

685
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
Jobban ismerlek, mint gondolnád.

686
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
A testbeszéded, a hallgatásod árulkodó.

687
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Nem egy szolgáltatásért fizettem,
hanem érted.

688
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
-Hiányzol.
-Oké.

689
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
De most nem érek rá.

690
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
Miért? Ki az? Mi az?

691
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
Senki.

692
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
Játszani akarsz?
Akkor újra találkozom vele. A te bajod.

693
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
De ne sírj, ha elveszítesz!

694
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
A kamatlábat 1%-ra csökkentem.

695
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
-0,75%.
-0,80%.

696
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
És a felújítás?

697
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
Kaphatok rá kölcsönt?

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
A felújítás típusától függ.

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Harmincezer.
-Ötvenezer!

700
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
Negyvenezer.

701
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Te vagy az?

702
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Bocs, ha felébresztettelek!

703
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Hány óra van?

704
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Aludj csak!

705
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Jól van?

706
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
Nem igazán.
Hajnali fél háromkor rohama volt. Aludj!

707
00:47:54,360 --> 00:47:57,720
MONTALCINO, TOSZKÁNA

708
00:48:31,400 --> 00:48:35,160
Anyám egy kis magányra vágyik. Köszönjük!

709
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
Köszönjük!

710
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
-Hová mész?
-Ne érj hozzám, te alkesz!

711
00:49:12,000 --> 00:49:14,680
Kinyírlak, ribanc!

712
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
Nyisd ki!

713
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
Nyisd ki!

714
00:49:19,240 --> 00:49:20,960
Rohadt szemétláda.

715
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Többé már senkit nem bánthatsz vele.

716
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

717
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Kreatív supervisor Gömöri János