1
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
औविलर, 1944

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
हिलना मत!

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
कौन है?

4
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
-क्या हुआ?
-सब कुछ।

5
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
कुछ भी ठीक नहीं, फ्रांज़। मैं...

6
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
मैं इस कमरे में बंद हूँ
जिससे मुझे नफ़रत है, मैं...

7
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
मुझे डर लग रहा है।

8
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
मुझे लगातार चिंता रहती है
कि तुम मारे जाओगे,

9
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
मेरा भाई मारा जाएगा।

10
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
चाहे जो हो जाए, मैं सब कुछ खो दूँगी!

11
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
रुको! तुम मुझे सुन रहे हो?

12
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
मुझे इस युद्ध से नफ़रत है।

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
मुझे हिटलर, जर्मनी और फ्रांस से नफ़रत है।

14
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
वह तुम हो जिसके लिए
मैं बलिदान देने को तैयार हूँ।

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
तुम मेरा देश हो, मेडेलीन।

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
मेरा झंडा।

17
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
यह अब सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं।

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
खोलो!

19
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
यह है लंदन

20
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
बीबीसी के छठे समाचार बुलेटिन के साथ।

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
फ़्रैंक्वॉइज़ है तो विक्टर ह्यूगो नहीं।

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
अगर तुम कोई कविता सुनाओगे,
तो वह तुम पर टोस्टर फेंक देगी।

23
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
फ़्रैंक्वॉइज़ को हावी
होना पसंद है। पत्नी जैसे नहीं।

24
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-बंद करो।
-मैं गंभीर हूँ।

25
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
फ़्रैंक्वॉइज़ की कल्पना
बहुत पुराने ज़माने की है।

26
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
-उसके नितंब पर हाथ रखो और बोलो चुप रहे।
-ठीक।

27
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
-और संभोग के समय?
-वही।

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
वह सारा काम कर देती है।

29
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
ओह!

30
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
मुझे माफ़ करना।

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
ठीक है, मुझे एक नज़र देखने दो।

32
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
ठीक है।

33
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
-सीधे खड़े हो जाओ।
-खड़ा हूँ।

34
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
कहो "फ्रांस ज़िंदाबाद।"

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
-चलो भी...
-कहो!

36
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
फ्रांस ज़िंदाबाद।

37
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
बोलो! फ्रांस ज़िंदाबाद!

38
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
फ्रांस ज़िंदाबाद!

39
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
उठो, पितृभूमि के बच्चो

40
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
वह गौरव का दिन...

41
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
अपनी पत्नी से क्या कहा?

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
-क्या मतलब?
-जब तुम घर पर नहीं सोए।

43
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
मैं कभी नैंसी गया ही नहीं।

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
अच्छा है।

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
तुम किस होटल में ठहरे हो?

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
मुझे नहीं पता, बर्टिन बिक्री संभाल रहा है।

47
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
ग्रैंड होटल डी ला रीन? होटल डी गाइज़?

48
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-मुझे लगता है, वही।
-वाकई?

49
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
शानदार।

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
वे तुमसे खुश हैं।

51
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
चूँकि मैंने दो पाटेक फ़िलिप्स बेचीं,
उनका बस चले तो वे मेरा चेहरा चूम लें।

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
मुझे तुम पर गर्व है।

53
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
वाकई, मैं...

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।

55
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
पहले से बेहतर।

56
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
दाढ़ी पसंद नहीं थी?

57
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
पसंद थी।

58
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
बस इसे रखने वाला आदमी नहीं।

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
मुझे देर हो जायेगी, मुझे जाना होगा।

60
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
हाँ, समय हो गया है।

61
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
मुझे देखने दो।

62
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
तुमने इसे रखा?

63
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
हमेशा।

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
केवल एक चीज़ जो उसने छोड़ी थी।

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
उससे प्यार करता था।

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
नफ़रत करता हूँ,

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
लेकिन प्यार करता था।

68
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
ठीक है, अब जाओ।

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
-उसके गले के नीचे उतार देना।
-हाँ।

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
नमस्ते, मैडम।

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
नमस्ते।

72
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
गैस्टन?

73
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
क्या तुम यहाँ हो?

74
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
मैं तुम्हारे लिए चिकन लाई हूँ।

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
मैं दो दुकानों पर गई थी,

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
पाल्म हार्ट नहीं मिले।

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
तुम यहीं हो, प्रिय।

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
जवाब क्यों नहीं दिया?

79
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
क्या तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रा?

80
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
हाँ?

81
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाती हूँ।

82
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
एक चीनी? दो?

83
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
चीनी नहीं? वैसे...

84
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
अच्छी बात। तुम गंभीर
हो रहे हो, मुझे तुम पर गर्व है।

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
नहीं, तुम मोटे नहीं हो, प्रिय।

86
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
इसके अलावा, तुम जानते हो,

87
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
हमें अपनी उम्र का दिखना होगा।

88
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
और तुम बुरा नहीं कर रहे हो।

89
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
मुझे बताओ,

90
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
क्या तुमने मॉरिस से चीनी मिट्टी
के बरतन के बारे में बात की?

91
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
हाँ? और?

92
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
वाकई?

93
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
अच्छा, अच्छा...

94
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
तुम जानते हो, मैं इस
बारे में ज़्यादा नहीं जानती,

95
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
लेकिन मुझे यकीन है कि तुम सही हो।

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
आज रात के प्रतियोगी...

97
00:07:29,680 --> 00:07:33,280
अल्फोंस

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
अच्छा लग रहा है। यह क्या है?

99
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
चलिए, कर्नल! आज गुरुवार है।

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
बिल्कुल। मेरी गलती।

101
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
आपको ट्राइप के साथ काफ़ी लहसुन पसंद है।

102
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
यह आपके वेंडियन मूल की वजह से है।

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
शानदार।

104
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
-वह पानी नहीं है!
-नाशपाती मदिरा।

105
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
क्या कोई परेशानी है, कर्नल?

106
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
बिल्कुल नहीं।

107
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
मैं फ्रेंच हूँ।

108
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
और ऐसा-वैसा फ्रांसीसी नहीं।

109
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
बिल्कुल।

110
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
हैलो।

111
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
ट्राइप खत्म कर लूँ?

112
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
आपके दर्जे का आदमी
एक ही समय में दो काम कर सकता है।

113
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
हैलो, मैं अल्फोंस हूँ। संदेश छोड़ें।

114
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
रास्ते से निकलकर बड़ी जगह पहुँचेंगे,

115
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
इमारत के सामने रुकेंगे,
देखेंगे चहल-पहल तो नहीं,

116
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
ऊपर बाईं ओर पांचवां फ़्लोर,
माल लेंगे, भाग लेंगे।

117
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-सब ठीक है?
-बिल्कुल।

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
तुम मेरी बात सुन रहे हो?

119
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
-कुत्ता...
-तुम से कह रहा हूँ।

120
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
तुम्हारी समस्या क्या है?

121
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
अगर नहीं सुनोगे तो गड़बड़ हो जाएगी।

122
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
-हम सुन रहे हैं।
-वाकई?

123
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
अंदर जाकर क्या करना है?

124
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
जगह कैसी है?

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
-अंदर जाओगे...
-हाँ।

126
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
-वहाँ एक दालान है।
-ठीक।

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
बाईं ओर लिविंग रूम है।

128
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
दाईं ओर, गधे। बाईं ओर बाथरूम है।

129
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
लिविंग रूम के बाद, बाईं ओर बेडरूम है।

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
और फिर?

131
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
बेडरूम में एक पलंग है और...

132
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
-क्या तुम वाकई गंभीर हो?
-क्या?

133
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
ओह। क्या कभी बिना पलंग का बेडरूम देखा है?

134
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
कभी-कभी नहीं होता।
मेरी बहन के पास पलंग नहीं।

135
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
वह वेश्या है।

136
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
-बकवास बंद करो।
-वह वहाँ नहीं सोती।

137
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
अपना मुँह बंद करो।

138
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
उसकी बहन को छोड़ दो।
मार्को, मेरी तरफ़ देखो।

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
-बेडरूम में क्या है?
-वहाँ...

140
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
सेफ़ है।

141
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
वह कहाँ है?

142
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
ड्रेसर में।

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
अल्मारी में, बेवकूफ। अल्मारी!

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
रियल एस्टेट एजेंट बनना बंद करें!

145
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
बहुत मूर्ख हो, तुम्हारे दिमाग में भूसा है।

146
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
मैं ऐसे ज़ोंबी को 40 बैग नहीं दूँगा जो
ड्रेसर और अलमारी में फ़र्क नहीं बता सकता!

147
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
तुम्हारी माँ वेश्या है।

148
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
क्या कहा तुमने? कमीने!

149
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
रुको!

150
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
भाई...

151
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-यह लो।
-लानत है!

152
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
शांत, भाई। हम संभाल लेंगे, शांति।

153
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।

154
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
समझ गए? तुम मेरे भाई नहीं हो।

155
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
बकवास बंद करो। मेरा कोई नहीं है।

156
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
समझ गए? मेरा कोई नहीं है।

157
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
समझ गया।

158
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
बिल्कुल समझ गया।

159
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
बिल्कुल।

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
अलविदा।

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
400 यूरो पर पानी फेर दिया।

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
-क्या मतलब?
-वह पैसे नहीं देगी।

163
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
मैंने अपना काम किया था।

164
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ कि
क्लाइंट के लिए संभोग मायने नहीं रखता।

165
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
ठीक है। लेकिन मेहनत तो की थी।

166
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
तुम फूल क्यों ले गए?

167
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
फूल नहीं, एक गुलाब।

168
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
यह क्या है?

169
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
-मैंने सोचा...
-मैंने कभी नहीं कहा कि यह एक डेट है।

170
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
उसका सपना ऐसा ऑफ़िसर है जो
पेट भरने आता है, मज़े करके जाता है।

171
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
मैंने यह किया।

172
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
कर्नल किसी वास्तविक व्यक्ति पर आधारित है।

173
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
उसने तीन गांव मुक्त कराए
और 40 क्रॉट को मार डाला।

174
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
उसके पास फूल लेने का समय नहीं था।

175
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
माफ़ करें। मुझे नहीं पता था।
तो क्या मुझे गधा बनना पड़ेगा?

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
गधा नहीं। एक पुराने ज़माने का लड़का।

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
-मेरे लिए खाना बनाया था।
-तो?

178
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
उसे यही पसंद है, खाना पकाना,
तुम्हारा ख़याल रखना, चेहरे पर तमाचा खाना।

179
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
-तुमने धन्यवाद क्यों दिया?
-यह वाकई अच्छा था, धन्यवाद।

180
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
नहीं, यह मैं करूँगा।

181
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-यह भारी है।
-क्या तुम बेवकूफ हो?

182
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
कभी ऑफ़िसर को मेज साफ़ करते देखा है?

183
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
कर्नल...

184
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
-क्या तुमने बर्तन भी धोए?
-धोए थे।

185
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
अगर सफ़ाई करनी है तो
एप्रन पहनो, लेकिन पैसे कम मिलेंगे।

186
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
और इसके बाद?

187
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
क्या तुम उसे बिस्तर में ले गए
और उसके माथे को चूमा?

188
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
मुझे उसके लिए बुरा लगा।

189
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी!

190
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
वह आदमी आता है,
खाता है, संभोग करता है और चला जाता है।

191
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
धन्यवाद नहीं बोलता।

192
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
हाँ, लेकिन...

193
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
तुम्हें इसकी आदत डालनी होगी।

194
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
उस पीढ़ी के लिए
सिमोन द बोवा बनने की ज़रूरत नहीं।

195
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
मुझे माफ़ करें।

196
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
माफ़ी माँगना बंद करो।

197
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
और जब तुम आये,

198
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
तो क्या तुमने उसका चेहरा पकड़कर कहा...

199
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
मुझे माफ़ करना।

200
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
यह सब तेज़ी से हो गया, इसलिए...

201
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
तो? वह ज़रूर खुश हो गई होगी।

202
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
तुम्हें लगता है इस उम्र में उसे
इसकी आदत होगी? वह 77 की है!

203
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
लेकिन उसका चेहरा
बहुत प्यारा है, उसके पास...

204
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
लगाव मत करो। हम उससे दोबारा नहीं मिलेंगे।

205
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
ठीक है।

206
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
लेकिन यह उतना बुरा नहीं है।
कल तुम बेहतर करोगे।

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
मुझे चिंता नहीं।

208
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
कल की क्लाइंट तुम्हारे साथ

209
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
गंदा व्यवहार करना पसंद करती है।

210
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
तुम्हारी पत्नी की तरह।

211
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
मज़ाक कर रहा हूँ।

212
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
आप मज़ाक नहीं कर रहे।

213
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
नहीं, मैं नहीं कर रहा हूँ।

214
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
मैं घर जल्दी आ गया।
मुझे कल रात तक नैंसी में होना चाहिए।

215
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
यहाँ सोना है?

216
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
-यह ठीक है?
-क्या?

217
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

218
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
-मैंने कुछ जगह बनाई है।
-धन्यवाद।

219
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
-वहाँ।
-यह बेहतर है।

220
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
हाँ।

221
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
जब तुम बच्चे थे तो यही करते थे।

222
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
यह लो। वह फ़ाइल लाओ। यह महत्वपूर्ण है।

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
बहुत अच्छा।

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
मंगलवार तक मैं यातायात की
भीड़भाड़ कम करने वाले बिल

225
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
फ़ाइनल ड्राफ्ट पेश कर सकती हूँ।

226
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
धन्यवाद, औड।

227
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
मैंने वैलेज़ी प्रोजेक्ट पर
एक सारांश भी लिखा था।

228
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
क्या हम अब भी इस बेकार
सुरंग की चर्चा कर रहे हैं?

229
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
मैंने तय किया, प्रीफेक्ट ने मेरा साथ दिया।

230
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
हेनरी, आज के लिए क्या है?

231
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
मैंने सोचा हम
केएलएम रिपोर्ट निपटा लेते हैं...

232
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
मंत्री क्या सोचते हैं?

233
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
यह नहीं पढ़ा?

234
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
अपना समय लेने दीजिए।

235
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
फ्रांसीसी लोग संतोषी हैं, सब जानते हैं।

236
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
औड, और कॉफ़ी?

237
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
-कॉफ़ी?
-मेरे लिए नहीं।

238
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
-जी नहीं, धन्यवाद।
-हेनरी के लिए एक रिस्ट्रेटो।

239
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
लगता हैं नींद आ रही है।

240
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
यह लो।

241
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
"फिर मिलूंगा, मैडम।

242
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
"मेरी आत्मा का सारा प्यार।

243
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
"तुम्हारा सबसे कोमल और पहला है।

244
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
"क्या तुम्हें हमारी कहानी याद है?

245
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
"मैंने इसे अपनी याद में रखा है।

246
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
"शायद, यह पिछली गर्मियों की बात है"

247
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
-हैलो।
-हैलो।

248
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
डिनर के लिए सही समय पर।

249
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
इसलिए मैंने प्रोग्राम बदल दिया।
मैं मंगलवार बनाऊँगी, तुम, बुधवार,

250
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
और ऐसे ही।

251
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
बैठ जाओ।

252
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
लज़ीज़ लगता है।

253
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
मुझे फिर से यात्रा करनी है।

254
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
-क्या तुमने यह सब किया?
-यह उबर ईट्स से है।

255
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
मेरे पास समय नहीं है। लो।

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
-माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
-ठीक है।

257
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
-नैंसी में कैसा रहा?
-बहुत अच्छा।

258
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
-क्या तुमने मुझे कॉल करने की कोशिश की थी?
-हाँ।

259
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
तुम यह भूल गये थे।

260
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
अपने आईडी, अपने क्रेडिट कार्ड के साथ।

261
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
तुमने कैसे काम किया?

262
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
हाँ, धन्यवाद।

263
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
-वहाँ।
-कैसे?

264
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
बर्टिन को पैसे उधार देने के लिए कहा।

265
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
और होटल डी गाइज़?

266
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
क्या तुमने प्लाज़ा देखा?

267
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
हाँ, प्लाज़ा दिख रहा था, मैं...

268
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
मुझे माफ़ करना।

269
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।

270
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
क्या हुआ, मार्गोट?

271
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
तुम कहाँ थे, अल्फोंस?

272
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
नैंसी में नहीं, होटल फ़ोन किया था।

273
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
-तुमने ऐसा क्यों किया?
-मुझें नहीं पता।

274
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
स्वाभाविक था।
जिस तरह से तुम इसकी बात कर रहे थे।

275
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।

276
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
जब तुम झूठ बोलते हो तो बेवकूफ दिखते हो।

277
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
जैसी अभी।

278
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
सच बताओ, नहीं तो मैं बैंगन फेंक दूँगी।

279
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
-जिगोलो? तुम्हारे पिता?
-हाँ।

280
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
मतलब, अब वह वैसे नहीं।

281
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
जिगोलो जैक्स। लानत है।

282
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
मैं कुछ भी सोच सकती थी,
लेकिन यह पागलपन है।

283
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
बेवकूफ जैक्कोट।

284
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
वह कुर्सी में बहुत उदास दिखते हैं।

285
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
अगर तुम उन्हें उनके बारे में बात करते
देख सकतीं। वह एक अलग आदमी होते हैं।

286
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
तो तुम क्या करते हो?

287
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
मैं ख़याल रखता हूँ।

288
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
उन्हें नहलाता हूँ, बिस्तर में
लिटाता हूँ... नाक पोंछता हूँ।

289
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-वाकई।
-मैं एक्सरसाइज में उनकी मदद करता हूँ।

290
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
पहले चार सप्ताह महत्वपूर्ण हैं।

291
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
वह अपने आप काम नहीं कर सकते।
अगर उनकी मदद न करूँ तो वो मर जाएँगे।

292
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
हम चाहे जो कहें,
उन्होंने मुझे बड़ा किया है।

293
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
वह मेरी माँ के साथ मेरी आखिरी कड़ी हैं।

294
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
मैं समझ गई।

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।

296
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
नहीं, यह मेरी गलती है।

297
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
मैं तुम्हारे लिए बहुत सख्त हूँ, पता है।

298
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
इससे पहले कि तुम कुछ
बता सको, मैं गुस्सा कर देती हूँ।

299
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
मैं आर्मी वाले की लड़की हूँ।

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
वही गलतियाँ करती हूँ
जो मेरे पिता ने की थीं।

301
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
मेरी तरफ़ देखो, अल्फोंस।

302
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
शायद हम आदर्श युगल नहीं हैं,

303
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
हर रात कोई जुनून नहीं होता,

304
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
लेकिन हम एक टीम हैं।

305
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
मुझे यह पसंद है, दिल से,
हम एक-दूसरे के लिए अच्छा चाहते हैं।

306
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
मैं तुम्हारे साथ हूँ, तुम मेरे साथ हो।

307
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
और हमने जो कुछ भी बनाया है,

308
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
वह इसलिए है क्योंकि
हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।

309
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
वादा किया अच्छा पेश आऊँगी।

310
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
वाकई?

311
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
लेकिन वादा करो,

312
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
मेरी आँखों में देखो,

313
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे।

314
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
कहो प्यार करते हो!

315
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
मुझसे वादा करो।

316
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
मैं वादा करता हूँ।

317
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
जैक्स
तुम कहाँ हो? तुम्हें देर हो गई!

318
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
वही हैं।

319
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
वह कल इसलिए टेस्ट करेंगे
कि क्या वह फिर से चल पाएँगे।

320
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
मैं समझ गई।

321
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
क्या मैं शावर ले सकता हूँ।

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
तुम यहाँ रहते हो।

323
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
मुझे लगा कि मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा है।

324
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
कुछ टूट गया था,
मुझे नहीं पता कि यह कब हुआ, लेकिन...

325
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
तब से, एक...

326
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
अब काम कर रहा है?

327
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
हाँ। नहीं जानता क्यों, लेकिन कर रहा है।

328
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
अच्छा लग रहा है?

329
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
यह उससे कहीं ज़्यादा है, यह...

330
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
यह शानदार है।

331
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
मानो किसी ने मेरे गले से

332
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
पाइप बाहर खींच लिया हो।

333
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
या मेरी आँखों से रेत।

334
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
-आपका क्या नाम है?
-मेरा कोई नाम नहीं है।

335
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
-आप बात नहीं करना चाहते?
-नहीं।

336
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
-क्या मुझे नकदी मिल सकती है?
-अभी?

337
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
हाँ, अभी।

338
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
मुझे तुम्हें देखते हुए हिलाना है।

339
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
ठीक है।

340
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
तुम्हें छू सकता हूँ?

341
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
अपना काम करो, कोई सवाल नहीं।

342
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
-ईवनिंग।
-ईवनिंग।

343
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
-हमने एक टेबल बुक की है। मार्था ड्रमंड।
-जी।

344
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
मेरे पीछे आइए। वह अभी तक नहीं आई हैं।

345
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
धन्यवाद।

346
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
भाग्यशाली हैं आप जो
आज रात मार्था से मिलेंगे।

347
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
वह बहुत स्पष्ट है।

348
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
इसे बंद करिए, यह घिनौना है।

349
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-तो बंद करिए।

350
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
उसने सबकी योजना बना ली है।

351
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
ले टेलइवेंट में 9:15 की टेबल बुक की है।

352
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
आप क्या लेंगे?

353
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
-मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
-बिल्कुल।

354
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
मुझे तुम्हारी मूंछें लगानी होंगी।

355
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
क्यों?

356
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
वह जिस लड़के की
कल्पना करती है उसकी मूंछें थीं।

357
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
कोई बेवकूफ।

358
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
मामला बहुत सीधा है, यह एक प्रस्ताव है।

359
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
-वैसे, अपनी अंगूठी उतारो।
-ज़रूर।

360
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
वह अंगूठी ले आई है जो तुम उसे दोगे।

361
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
इसे ले जाओ।

362
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
बॉक्स पर "मार्था" लिखा है।

363
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
-मार्था?
-हाँ।

364
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
अंगूठी के साइज़ के आधार पर,
पैसा उसके लिए कोई मुद्दा नहीं है।

365
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
देरी के लिए माफ़ी,
मैं यह जगह ठीक से नहीं जानती।

366
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
तुमने अच्छी जगह चुनी है।
क्या सोचकर पसंद की है?

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
मुझे नहीं पता, मैं आपकी आँखों...

368
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
जितनी खूबसूरत जगह जाना चाहता था।

369
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
और अच्छा खाना।

370
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
-यह...
-उनकी तरह चिड़चिड़े मत बनो।

371
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
-क्या आप ऑर्डर देना चाहेंगे?
-हाँ।

372
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
मुझे क्या चाहिए?

373
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
शैंपेन?

374
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
बिल्कुल नहीं, इससे साँसों से बदबू आती है।

375
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
हम किस करेंगे, तो तुमसे ये सब नहीं करवाना।

376
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
मैं एक नीट व्हिस्की लूंगा।

377
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
-कौन सी?
-सबसे पुरानी।

378
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
-मुझे भी वही लेनी है।
-धन्यवाद।

379
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
धन्यवाद।

380
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
यहाँ हर किसी की लगी हुई है।

381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
-हैलो, मेरी जान।
-हैलो।

382
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
क्या तुमने अपने पिता से बात की?

383
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
माफ़ करें?

384
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
मैं इस गर्मी में उनके साथ
ले टॉक्वेट नहीं जाना चाहती।

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
तुम्हारे माता-पिता का सम्मान करती हूँ,

386
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
लेकिन उस बुरे सपने को
फिर से सहन नहीं करूँगी।

387
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
आप कहाँ जाना चाहेंगी, मेरी प्रिये?

388
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
हमने बहुत बार बात की है।
तुम नहीं सुन रहे हो?

389
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
मैं आपको देखना ज़्यादा पसंद करता हूँ।

390
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
रवेलो, इटली, चूंकि हम वहाँ जा चुके हैं।

391
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
-ठीक है। इटली के नाम।
-इटली के नाम।

392
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
एक घूंट में!

393
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
-हैलो?
-यह...

394
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

395
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
तुमने कॉल करने में बहुत समय लिया।

396
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
ऑफिस में अगले दिन कुछ हुआ था।

397
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
-मैं पागल हूँ?
-मुझें नहीं पता।

398
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
तुम्हें पता नहीं?

399
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
मैं जानना नहीं चाहती। ठीक है...

400
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
-मुझे जाना है।
-क्यों?

401
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
ओह!

402
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
ऑर्डर करने से पहले,
मुझे आपको कुछ बताना है।

403
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
-क्या यह रुक नहीं सकता?
-नहीं।

404
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
क्या यह ज़रूरी है? मुझे
पढ़ते हुए परेशानी पसंद नहीं।

405
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
मुझे लगता है यह चॉकलेट नहीं है।

406
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
अगर यह वही है जो मैं सोच रही हूँ,
तो एक घुटने पर बैठ जाओ।

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
तो...

408
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
माई लव,

409
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?

410
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
बैठ जाओ।

411
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
मार्था तुम्हारे धैर्य की परीक्षा लेगी।

412
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
-क्या?
-चलो भी। क्लॉड, बैठ जाओ।

413
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
वे देख रहे हैं, बस करो।

414
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
जैसे वे कहते हैं, उसे परेशान मत करो,
वह गम से भरी है।

415
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
अगर आपको नहीं पता
कि क्या चाहिए, तो उसे भी नहीं पता।

416
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
तो इस यादगार पल
के लिए तुमने यह जगह चुनी है?

417
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
उग्र लोगों और पूडल
के साथ बूढ़ी औरतें से घिरी हुई?

418
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
कितना आकर्षक है।

419
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
-सुनें...
-नहीं, तुम सुनो।

420
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
इसलिए अब मैं तुम्हारे
माता-पिता के पास जाना नहीं चाहती,

421
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
और फैब्रिस छोड़ दिया।

422
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
ये लोग खाते हैं और
अपने दर्जे के हिसाब से सोचते हैं।

423
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
मुझे माफ़ करना।

424
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
मैंने माँ को बोरियत से मरते देखा।
मैं उम्मीद

425
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
करती थी कि जो आदमी मुझे
प्रपोज़ करे वह मुझे इस तरह जानता हो

426
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
कि मरते समय मेरे साथ ऐसा न करे।

427
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
वैसे...

428
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
मुझे लगता है मैं समझ नहीं
पा रहा हूँ। मुझें नहीं पता...

429
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
-तुम यहाँ आना चाहती थीं।
-मैं?

430
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
मैंने यह रेस्तरां चुना?
किस बारे में बात कर रहे हो?

431
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
भीड़-भाड़ वाली जगह जो माँस के लिए मशहूर है?

432
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
सुझाव: अतिरिक्त रिब कॉन्फिट,

433
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
मलाईदार वील स्टीक।। मैं शाकाहारी हूँ।

434
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
पढ़कर ही अच्छा नहीं लगता।

435
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
माफ़ करिए?

436
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
यह मरी हुई भेड़ ठीक से पकाई गई है?

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
इसका मिमियाना सुन सकते हैं?

438
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
यह फिट नहीं है, मेरे साइज़ की नहीं।

439
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
चचेरी बहन से शादी कर लो,
माता-पिता खुश हो जाएँगे।

440
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
ठीक है, उसके लिए खेद है।

441
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
मार्था!

442
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
अल्फोंस।

443
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
-हैलो।
-मुझे पता था कि यह तुम हो।

444
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
मुझे लगा, "वह नहीं हो सकता।"

445
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
-मैं ही हूँ।
-तुम बदल गए हो।

446
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
-अच्छे लग रहे हो।
-वाकई।

447
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
क्लो, मेरी पत्नी।

448
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
-मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो।

449
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
-क्या आप प्यार करती हैं?
-माफ़ करें?

450
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
क्योंकि मैं इसे थप्पड़ मारने वाला हूँ।

451
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
-मतलब?
-वह चली गई।

452
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
मुझे पता है, चिंता मत करो।
जहाज़ के पास, प्लेस डौफिन के पास है।

453
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
-सचमुच?
-चिंता मत करो। जैसा कहता हूँ वैसा करो।

454
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
-यह योजना का हिस्सा था?
-जाओ। मार्था के साथ कुछ भी आसान नहीं है।

455
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
-यह भयानक है।
-यह खूबसूरत है।

456
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
लानत है।

457
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
इसे मत छुना।

458
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
मैं लुई से बात करूँगा, सब कुछ समझाऊँगा,

459
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
फिर तुम छू सकते हो।

460
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
मैं सुन रहा हूँ।

461
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
मूर्खों के सामने नहीं।

462
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
-क्यों?
-क्या?

463
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
दोस्तो, मान लो।

464
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
जाओ, तुमसे चार्लीज़ में मिलूँगा।

465
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
अब जाओ!

466
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
एक उठाओ, दोस्त।

467
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
तुम्हें पसंद है न?

468
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
यह बहुत भारी है।

469
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
तुम बहुत बेवकूफ हो।

470
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
क्या?

471
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
बंदूक नीचे रखो। बैठ जाओ और मेरी बात सुनो।

472
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
माफ़ करें।

473
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
-डांस कर सकता हूँ?
-हाँ।

474
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
आप ठीक कह रही थीं। आपको उस
घटिया रेस्तरां से प्रभावित करना चाहता था।

475
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
ऐसे प्रभावित करना ज़रूरी नहीं।

476
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
-जानता हूँ।
-तुम्हें मेरे पीछे आना चाहिए था।

477
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
तुम भागे क्यों नहीं?

478
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
इतना भी प्यार नहीं कि थोड़ा दौड़ पाते?

479
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
दिखावा, हमेशा की तरह।

480
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
आपसे डर लगता है।

481
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
वह युवक कहाँ गया जो अपने माता-पिता
की इच्छा के खिलाफ आर्ट स्कूल गया था?

482
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
वह ठीक आपके सामने है।

483
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
आपके प्यार में।

484
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो?

485
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
क्या आप...

486
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
-नहीं!
-क्या?

487
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
वह लड़का मुझे घूरता रहता है।

488
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
क्या?

489
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
नहीं, नहीं घूर रहा है।

490
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
क्यों नहीं? मैं उस तरह
की महिला नहीं जिसे पुरुष घूरते हैं?

491
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
बिल्कुल हो।

492
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
इससे बचा नहीं जा सकता, समझ गया।

493
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
मैं उन लोगों को
अनदेखा करूँगा जो आपको देखते हैं।

494
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
और कुछ नहीं करोगे? तुम्हें
उनकी गंदी नज़र की कोई परवाह नहीं?

495
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
-मेरी प्रिये...
-हाँ प्रिये।

496
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
तुमने उसे उसकी वासना
वाली नज़रों से मुझे देखने दोगे?

497
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
हैलो। माफ़ करें।

498
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
मैं आपसे यह पूछने का नाटक
कर रहा हूँ कि उस महिला को देखना बंद करो।

499
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
क्या?

500
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
वह महिला जो बार में है।

501
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
वह आपकी माँ है?

502
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
नहीं, नहीं है।

503
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
लेकिन मुझे आपको उसे
देखने के लिए आप पर चिल्लाने

504
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
का दिखावा करना होगा।

505
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
पागल हो,
मैं उस बूढ़ी कुतिया को नहीं देख रहा था।

506
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
-इन शब्दों की ज़रूरत नहीं...
-हटो, चले जाओ।

507
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
-क्या?
-भाड़ में जाओ!

508
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
-रुको।
-हट, बूढ़ी कुतिया!

509
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
-माफ़ करें?
-कोई बात नहीं।

510
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
इंतज़ार करो। तुमने उसे क्या कहा?

511
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
क्यों?

512
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
वह मेरी ज़िंदगी का प्यार है।

513
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
तुम क्या करोगे?

514
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
क्या बात है?

515
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
बात क्या है?

516
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
रुको! छोड़ दो!

517
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
-तुम्हारी समस्या क्या है?
-रुको!

518
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
रुको! अभी बंद करो!

519
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
मुझे ऐसी भाषा से वाकई नफ़रत है।

520
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
कोई मुझे देख नहीं सकता?

521
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
मैंने यह नहीं कहा।
आपने सुना उसने क्या कहा?

522
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
उसने मेरी तरफ़ देखा,
अगर मुझे यह पसंद हो तो?

523
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
मैं तुम्हारी संपत्ति हूँ?
हम अब भी 50 के दशक में जी रहे हैं?

524
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
-क्या तुम इसी शादी की पेशकश कर रहे हो?
-ऐसा है।

525
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
शुभ रात्रि, मैं सोने जा रहा हूँ।
अपने पैसे रखो।

526
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
ओह, नहीं।

527
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
मुझे यकीन नहीं होता!

528
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।

529
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
मुझे समझ नहीं आया। क्यों?

530
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
तुम्हें खोने का डर है।

531
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
जाते हुए देखने से मर जाना अच्छा।

532
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
अगर आप उसे प्यार करती थीं,
तो उसे न क्यों कहा?

533
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
मैं न नहीं कह रही, लेकिन...

534
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
मैं बिल्कुल अपने सपने जैसा चाहती हूँ।

535
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
इसे गलत मत लेना मैडम,
लेकिन आप बहुत परेशान करती हैं।

536
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
"मैडम" सुनना अच्छा लगता है।

537
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
यह मुझे उस समय की याद दिलाता है
तुम एल्डो के बाहर मुझसे बात करने आए थे।

538
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
तुमने कहा, "मैडम,
मैं आपकी चचेरे बहन का दोस्त हूँ।

539
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
"मैं कल सेंट-कैसिएन लेक
पर पिकनिक मना रहा हूँ।"

540
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
हम तैरने गए। ठंड थी।

541
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
हम दोनों के दांत किटकिटा रहे थे।

542
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
और मैंने कहा...

543
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
"मैं बहुत दूर नहीं रहती।

544
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
"आओ घर पर कपड़े बदल लो।"

545
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
आप कहाँ जा रही हैं?

546
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
मैं बहुत दूर नहीं रहती।

547
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
तुम आ रहे हो?

548
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
मैं तुम्हें सामान उधार दूँगा,
तुम अपने काम से काम रखना।

549
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
लेकिन यह जान लो,

550
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
मुझे तुम जैसे लोग पसंद नहीं।

551
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
सभ्य पड़ोस के लोग
जो एयर मैक्स के साथ आक्रामक होते हैं।

552
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
-तुम बस थोड़े से मूर्ख हो।
-क्या कहा तुमने?

553
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
चेतावनी समझो। कसम से।

554
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
"चेतावनी समझो"?

555
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
किस बारे में?

556
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
तुम्हें क्या लगता है किसे डरा रहे हैं?

557
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
चेतावनी दे रहे हो? तुम्हें शूट करूँ?

558
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
मेरी बात सुनो।

559
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
मेरे बाद दोहराओ।

560
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
मैं जो भी बोलूं, तुम बोलोगे। ठीक है?

561
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
नहीं सुना।

562
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
ठीक है।

563
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
मैं बस एक छोटा सा मध्यवर्गीय बच्चा हूँ

564
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
जो बंदूकों से खेल रहा है।

565
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
ओह। मैं बस एक छोटा सा मध्यवर्गीय
बच्चा हूँ जो बंदूकों से खेल रहा है।

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
मुझे उंगली करना पसंद है।

567
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
बकवास बंद करो!

568
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
-बोलो।
-नहीं।

569
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
-कभी नहीं कहूँगा।
-तुम्हें बंदूकें चाहिए?

570
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
हाँ, लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा।

571
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
बोलो।

572
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
नहीं।

573
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
अपने कपड़े दो, मैं सुखा दूँगी।

574
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
-क्या हुआ?
-मैं जानती थी।

575
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
-सच्चा होना अच्छा था।
-क्या हुआ?

576
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
मैं सोचती रही, "सावधान रहना।"
तुम दोनों राक्षस हो।

577
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
-तुम किसकी बात कर रही हो?
-उसकी।

578
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
-"उसकी"?
-इसकी।

579
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
यह वही लाइटर है जो मैंने अपनी
बहन को जन्मदिन पर दिया था।

580
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
तुम्हारे लिए वही है।

581
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
वह शांत है,
मुझसे ज़्यादा रौब वाली और आकर्षक।

582
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
वह खुश होगी, लड़के मुझे पसंद करते थे।

583
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
तुम एक साथ खुश रहोगे।

584
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-मुझे लगता है मैं कूद जाऊँ।
-नहीं, मार्था!

585
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
-मेरे पास मत आओ।
-मार्था!

586
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
रुको।

587
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
-मार्था।
-और करीब मत आओ।

588
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
मैं नहीं आऊँगा।

589
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
मेरी बहन अच्छा किस करती है?
उसके हिरन जैसे दांत बीच में नहीं आते?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
तो यह बात है।

591
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
तुम्हारी बहन के लिए छोड़ा?

592
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
उसके पास ऐसा क्या है जो मेरे पास नहीं?

593
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
मुझे यकीन है उसके पास
ऐसा कुछ नहीं जो तुम्हारे पास है।

594
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
-क्या?
-मैं कायर था।

595
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
तुमने मुझे डरा दिया, और यह तुम जानती हो।

596
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
यहाँ आओ।

597
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
छोड़ना नहीं! प्लीज़!

598
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
-छोड़ दूँ?
-यह मज़ाक नहीं है!

599
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
मुझे ऊपर खींचो।

600
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
शादी के प्रस्ताव के पैसे लिए हैं।

601
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
मैं फिर से पूछूंगा और तुम हाँ कहोगी।

602
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-ठीक है?
-ठीक है।

603
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
-वादा?
-हाँ, लेकिन जल्दी करो!

604
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
-क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
-हाँ!

605
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
-सुनाई नहीं दे रहा।
-हाँ!

606
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
-नहीं। रुको।
-क्या?

607
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
आज रात नहीं। कुछ ठीक नहीं है।

608
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
ओह!

609
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
यह लीजिए।

610
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
-बताया था। वह उलझी हुई है।
-मुझे इस बारे में बताओ।

611
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
-लेकिन यह उबाऊ नहीं था।
-नहीं। दुर्भाग्य से।

612
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
शिकायत मत करो। वह अच्छा पैसा देती है।

613
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
मक्खन कम लीजिए।

614
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
प्लीज़। मेरे पास बस खाना ही बचा है।

615
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
इतनी देर नहीं हुई।

616
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
आपके पास कुछ है?

617
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
तुम्हारा क्या मतलब है?

618
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
-बैठो, कर्नल।
-बंद करो।

619
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
यह लीजिए।

620
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
-क्या सब ठीक रहा?
-तुम क्यों परवाह करती हो?

621
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
यह जूते की तरह सख्त है।
मेरे दांत तोड़ना चाहती हो?

622
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
-मुझे माफ़ करना।
-इसे मत छुओ।

623
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
-यह चलेगा, बैठो।
-हाँ।

624
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
फ़्रैंक्वॉइज़ को नाराज़ नहीं कर सकते।

625
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
वह नारीवादी का दुःस्वप्न है।

626
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
यह ठीक से नहीं पका है।

627
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
तुम बस बैठ कर मुझे देखती रहोगी?

628
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
नीचे आओ, युद्ध चल रहा है, याद है?

629
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
यह ठीक है।

630
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
यह हुई न बात।

631
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
तुम अच्छा काम कर रही हो। वहाँ।

632
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
धीरे मत करो, तुम उतनी
अच्छी नहीं हो। जल्दी करो, चलो।

633
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
धीरे करो, करो! और।। वहाँ।

634
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
-ईवनिंग, सार्जेंट।
-ऑफ़िसर।

635
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
-रैकेट किस बारे में है?
-हम एक जर्मन वेश्या के साथ मज़े कर रहे हैं।

636
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
-वही मिल रहा है जिसकी वह हकदार है।
-हटो।

637
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
उसे तुरंत जाने दो।

638
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
नहीं तो कर्नल को बताऊँगा।

639
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
क्या वह ऐसे वहशी व्यवहार की मंजूरी देंगे।

640
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
आपका नाम, सार्जेंट।

641
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
मॉरिस बर्जरॉन।

642
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
अपनी जैकेट उतारो
और इसे इस महिला पर डाल दो।

643
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
क्रॉट की वेश्या?

644
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
बंद करो! जैसा कहता हूँ वैसा करो।

645
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
बर्खास्त।

646
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
मेरे साथ आओ।

647
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
चलिए।

648
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
साली रंडी!

649
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
सहयोगी!

650
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
मैं तुम्हें यह बताने के लिए लिख रही हूँ,
तुम्हारे बिना, मेरा जीवन अलग होता।

651
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
उस रात जो तुमने किया
उसे मैं कभी नहीं भूलूंगी।

652
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
कुछ कोशिशें सबसे उदासीन
दिलों में भी आग जलाए रख सकती हैं।

653
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
सालों तक, सामान्य जीवन
जीने के लिए मैंने अपनी सारी ताकत लगा दी।

654
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि
लोग मेरे अतीत को कैसे आंकेंगे,

655
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
मैंने उस आदमी से प्यार किया जिसे
मैं ऐसे युद्ध के बीच में प्यार नहीं करना

656
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
चाहती थी जिसका हिस्सा
वह नहीं बनना चाहता था।

657
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
जिस रात तुमने मुझे उस अत्याचार से बचाया,

658
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
मेरी कोख में उस जुनून का फल पल रहा था।

659
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
मुख्य वारंट अधिकारी को धन्यवाद,
जिसकी वजह से वह जी पाई।

660
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
एक जवान लड़की जो उस दर्द
को नहीं जानती जो उसने सहा है।

661
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
मैं उसकी एक मुस्कान
इस लिफाफे में भेजना चाहती हूँ,

662
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
तुम्हारी मानवता का एक उज्ज्वल प्रतीक।

663
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
वह बहुत बढ़िया नहीं था।

664
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
पर आप बेहतर कर रही हैं,
छोटी फ़्रैंक्वॉइज़।

665
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
-धन्यवाद, कर्नल।
-धन्यवाद।

666
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
वह कौन है? बहुत प्यारी है।

667
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
आप उसे नहीं पहचानते?
यह मेरी माँ हैं, और मैं।

668
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
मैं आपके बिना यहाँ नहीं होती।

669
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
अजीब है।

670
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
मिस्टर लव, हैलो।

671
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
-हैलो।
-क्या यह तुम हो?

672
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
-क्या यह सही समय नहीं?
-बिल्कुल नहीं।

673
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
अभी सिर्फ़ रात के 3 बजे हैं।

674
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
तुम्हारे साथी के साथ सब कुछ ठीक रहा।

675
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
-अच्छा।
-तुम्हें कोई आपत्ति नहीं?

676
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
क्यों होगी?

677
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
हम 20 साल से मिल रहे हैं,
और तुमने एक अजनबी को भेजा...

678
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
पर सब ठीक रहा और...

679
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
परेशानी नहीं होती?

680
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
तुम ऑस्टियोपैथ नहीं हो।

681
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
मैंने तुम्हारा लिंग
842 बार मुँह में लिया है।

682
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
तुमने गिना?

683
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
मैं मिलिट्री स्कूल में थी। यह मेरा काम है।

684
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
क्या बात है?

685
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
तुम सर्विस के पैसे दे रही हो।

686
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
एक पात्र। मेरे बारे में कुछ नहीं पता।

687
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
जितना तुम सोचते हो उससे ज़्यादा जानती हूँ।

688
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
तुम्हारे हाव-भाव पढ़ सकती हूँ, चुप्पी भी।

689
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
मैं कोई सेवा नहीं ले
रही थी। मैं तुम्हें खरीद रही थी।

690
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
-तुम्हारी याद आती है।
-ठीक है।

691
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
लेकिन मैं नहीं आ सकता।

692
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
क्यों? कौन है? क्या हुआ?

693
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
कोई नहीं है।

694
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
तो तुम खेलना चाहते हो? मैं
उससे दोबारा मिलूंगी। तुम्हारा नुकसान है।

695
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
मुझे खो दोगे तो रोते हुए वापस मत आना।

696
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
मैं रेट घटाकर एक प्रतिशत कर दूँगी।

697
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
-शून्य दशमलव 75 प्रतिशत।
-शून्य दशमलव 80 प्रतिशत।

698
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
और मरम्मत?

699
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
मुझे इसके लिए ऋण मिल सकता है?

700
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
निर्भर करता है किस तरह की मरम्मत है।

701
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-तीस हज़ार।
-पचास हज़ार!

702
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
चालीस हज़ार।

703
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
तुम यहाँ हो?

704
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
जगाने के लिए माफ़ करना।

705
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
वक़्त क्या है?

706
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
वापस सो जाओ।

707
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
वह ठीक हैं?

708
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
पूरी तरह नहीं। रात 2:30 बजे
उन्हें दौरा पड़ा था। वापस सो जाओ।

709
00:47:54,360 --> 00:47:57,720
मॉन्टाल्चीनो, टस्कनी

710
00:48:31,400 --> 00:48:35,160
मेरी माँ अकेली रहना चाहेंगी। धन्यवाद।

711
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
धन्यवाद।

712
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
-कहाँ जा रही हो?
-मुझे मत छुओ, शराबी!

713
00:49:12,000 --> 00:49:14,680
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया!

714
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
खोलो!

715
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
इसे खोलो!

716
00:49:19,240 --> 00:49:20,960
कमीने।

717
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
अब तुम किसी को भी इससे दुख नहीं पहुँचाओगे।

718
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
संवाद अनुवादक Inu

719
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल