1
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Huwag kang gumalaw!

2
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Sino 'yan?

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
-Ano'ng problema?
-Lahat.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Mali lahat, Franz…

5
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
Nakakulong ako sa silid na ito na
hindi ko gusto,

6
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
natatakot ako.

7
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Palagi akong nag-aalalang
baka pinatay ka na,

8
00:01:37,479 --> 00:01:39,320
na pinatay na ang kapatid ko.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Kahit ano pa ang mangyari,
mawawala sa akin ang lahat!

10
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Tumigil ka! Naririnig mo ba ako?

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Kinamumuhian ko ang digmaang ito.

12
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Kinamumuhian ko si Hitler,
ang Alemanya at ang Pransiya.

13
00:01:55,759 --> 00:01:58,600
Nakahanda akong isakripisyo
ang sarili ko para lang sa 'yo.

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Ikaw ang aking bansa, Madeleine.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Ang aking watawat.

16
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Hindi lang ito tungkol sa akin.

17
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Buksan niyo!

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
Ito ang London

19
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
at ang balitang alas-sais mula sa BBC.

20
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Kay Françoise,
kalimutan mo na si Victor Hugo.

21
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Kapag bumigkas ka ng tula,
babatuhin ka niya ng toaster.

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
Gusto ni Françoise ng dinodomina.
Hindi gaya ng asawa mo.

23
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-Tama na.
-Seryoso ako.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,760
Makaluma ang pantasya ni Françoise.

25
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
-Hawakan mo siya sa puwit at patahimikin.
-Sige.

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
-At habang nagtatalik?
-Ganoon pa rin.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Siya na ang gagawa ng lahat.

28
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Aray!

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Pasensya na.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Sige, tingnan nga kita.

31
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Okay.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
-Tumayo ka nang tuwid.
-Nakatayo na ako.

33
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
Ngayon, "Mabuhay ang France."

34
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
-Kailangan bang…
-Sabihin mo na!

35
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Mabuhay ang France.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Sige na! Mabuhay ang France!

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Mabuhay ang France!

38
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Bumangon, mga anak ng sariling bayan

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
Ang araw ng kaluwalhatian…

40
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Ano'ng sinabi mo sa asawa mo?

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kapag hindi ka nakakauwi.

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Hindi pa ako nakakapunta sa Nancy.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Maganda roon.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Aling hotel ang tinutuluyan mo?

45
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Hindi ko alam, si Bertin
ang humahawak sa pagbenta.

46
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Sa Grand Hotel de la Reine?
Sa Hotel de Guise?

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-'Yan nga, sa palagay ko.
-Talaga?

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Magarbo.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Pabor sila sa 'yo.

50
00:04:23,520 --> 00:04:28,160
Mula nang makabenta ako ng dalawang
Patek Philippes, halos halikan nila ako.

51
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Ipinagmamalaki kita.

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Totoo, ano…

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Ang guwapo mo.

54
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Mas guwapo kaysa dati.

55
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
Ayaw mo ng balbas?

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Ayaw ko.

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Basta hindi ang lalaking mayroon nito.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Mahuhuli na ako, kailangan ko nang umalis.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Oo, oras na.

60
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Patingin.

61
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
Itinago mo ba ito?

62
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Palagi.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Ang tanging bagay na iniwan niya.

64
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
Minahal ko siya, alam mo.

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Kinamumuhian ko siya,

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
pero minahal ko siya.

67
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Sige, umalis ka na.

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
-Isaksak mo sa lalamunan niya.
-Oo.

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Hello, ma'am.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Hello.

71
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Gaston?

72
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Nandito ka ba, mahal?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
May dala akong manok para sa 'yo.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Nagpunta ako sa dalawang tindahan,

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
walang ubod.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Nariyan ka pala, mahal.

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Bakit hindi ka sumasagot sa akin?

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,720
Maganda ba ang araw mo?

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Oo?

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Gagawan kita ng tsaa.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,240
Isang asukal? Dalawa?

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Walang asukal?

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Nagseseryoso ka, ipinagmamalaki kita.

84
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Hindi, hindi ka mataba, mahal.

85
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
At isa pa, alam mo,

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
dapat akma sa edad ang hitsura natin.

87
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
At medyo okay ka pa naman.

88
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Sabihin mo sa akin,

89
00:06:29,240 --> 00:06:32,960
nakipag-usap ka ba kay Maurice
tungkol sa porselana?

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
Oo? At?

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Talaga?

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
Tingnan mo nga naman…

93
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Alam mo, hindi ko alam ang tungkol dito,

94
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
ngunit sigurado akong tama ka.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Ang mga kalahok ngayong gabi…

96
00:07:36,280 --> 00:07:38,800
Ang ganda. Ano ito?

97
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Ano ba, Koronel! Huwebes ngayon.

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Oo naman. Paumanhin.

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
Gusto mo ng maraming bawang sa tuwalya mo.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Mula 'yan sa pagiging Vendean mo.

101
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Mahusay.

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
-Hindi 'yan tubig!
-Pear liqueur.

103
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
May problema ba, Koronel?

104
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Wala.

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Pranses ako.

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
At hindi lang basta Pranses.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Ano'ng ginagawa niya?

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,039
Hello.

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Pwede bang kumain muna ako?

110
00:08:39,760 --> 00:08:43,840
Sa ranggo mong 'yan, kaya mong pagsabayin
ang dalawang bagay sa parehong oras.

111
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Hello, si Alphonse ito.
Mag-iwan ka ng mensahe.

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Lalabas tayo,
pupunta sa lugar ng mayayaman,

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
hihinto sa harap ng gusali,
titingnan kung tahimik doon,

114
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
aakyat, ikalimang palapag sa kaliwa,
kukunin ang pera at pupuga na.

115
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Okay na?
-Oo.

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Nakikinig ka ba sa akin?

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
-Ang aso…
-Kinakausap kita!

118
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Ano'ng problema mo?

119
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Kung hindi ka makikinig,
magkakaproblema tayo.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
-Nakikinig kami.
-Talaga?

121
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Ano'ng gagawin mo kapag nakapasok ka na?

122
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Paano ang lugar?

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
-Papasok ka…
-Oo.

124
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
-Mayroong pasilyo.
-Oo.

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
May sala sa kaliwa.

126
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Sa kanan, gago. Nasa kaliwa ang banyo.

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
Pagkatapos ng sala,
sa kaliwa, naroon ang kuwarto.

128
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
At pagkatapos?

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Sa kuwarto, mayroong kama at…

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
-Seryoso ka ba?
-Ano?

131
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Nakakita ka na ba
ng kuwartong walang kama?

132
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
Minsan, wala.
Walang kama ang kapatid ko.

133
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Bayaran siya.

134
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
-Tumahimik ka.
-Hindi siya natutulog doon.

135
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
Tumahimik kayo.

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Pabayaan mo ang kapatid niya.
Marco, tingnan mo ako.

137
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
-Ano ang nasa kuwarto?
-Mayroong…

138
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
Ang kaha.

139
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Saan banda?

140
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Sa tokador.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Sa aparador, tanga. Sa aparador!

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Huwag ka nang magpanggap na ahente!

143
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Napakahangal mo, lata ang utak mo.

144
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
Hindi ko bibigyan ng 40 ang zombie
na di alam ang aparador sa tokador!

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Nanghuhubad ang nanay mo.

146
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Ano'ng sinabi mo? Tarantado ka!

147
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Tigil!

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Pare…

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-Heto, kunin mo.
-Lintik!

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Kumalma ka, pare.
Kaya na namin ito, kalma.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Hindi kita kumpare.

152
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Naintindihan mo? Hindi tayo magkumpare.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Tumahik ka. Wala akong kahit sino.

154
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Naintindihan mo? Wala akong kahit sino.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Naiintindihan ko.

156
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Naiintindihan ko.

157
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Siyempre.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Paalam.

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Ganiyan ka magpaalam sa 400 euro.

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
-Ano 'ka mo?
-Hindi siya magbabayad.

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Ginawa ko ang trabaho ko.

162
00:11:43,440 --> 00:11:48,560
Palagi kong sinasabi sa 'yong
di pagtatalik ang mahalaga sa kliyente.

163
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
Oo. Pero trabaho pa rin ito.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Bakit ka nagdala ng mga bulaklak?

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Hindi mga bulaklak, isang rosas.

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Ano ito?

167
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
-Naisip ko…
-Hindi ko sinabing date ito.

168
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Pantasya niya ang isang opisyal
na darating para kumai't magpalipas-oras.

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Ginawa ko 'yon.

170
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Hango sa tunay na tao ang koronel.

171
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Pinalaya niya ang tatlong nayon
at pumatay ng 40 Aleman.

172
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Wala siyang oras
para mamitas ng mga bulaklak.

173
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Paumanhin. Hindi ko alam.
Kaya kailangan kong maging gago?

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Hindi gago. Isang makalumang tao.

175
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
-Nagluto siya para sa akin.
-At?

176
00:12:27,720 --> 00:12:32,080
'Yon ang gusto niya, pagluluto,
pag-aalaga sa 'yo, masampal sa mukha.

177
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
-Bakit mo siya pinasalamatan?
-Napakasarap, salamat.

178
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Hindi, ako na.

179
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-Mabigat ito.
-Hangal ka ba?

180
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Nakakita ka na ba ng opisyal
na naglilinis ng mesa?

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Koronel…

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
-Naghugas ka rin ba ng pinggan?
-Oo.

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Magsuot ka ng apron kung maglilinis ka,
pero kaunti lang ang pera.

184
00:12:51,960 --> 00:12:52,880
At pagkatapos?

185
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
Dinala mo ba siya sa kama
at hinalikan sa noo?

186
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Nalungkot ako para sa kanya.

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Binalaan na kita!

188
00:13:01,720 --> 00:13:05,280
Dadating ang lalaki,
kakain siya, matatapos at aalis.

189
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Hindi siya nagpapasalamat.

190
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Oo, pero 'yon…

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Kailangan mong masanay.

192
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Walang Simone de Beauvoir
sa henerasyong iyon.

193
00:13:12,760 --> 00:13:13,840
Paumanhin.

194
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Tumigil ka sa paghingi ng tawad.

195
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
At noong natapos ka,

196
00:13:16,800 --> 00:13:19,160
hinawakan mo ba
ang mukha niya at sinabing…

197
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Patawad, paumanhin.

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
Medyo mabilis ang pangyayari, kaya…

199
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Kaya ano? Malamang, kinilig siya.

200
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
Sa tingin mo ba, sanay na siya rito
sa edad niya? 77 na siya!

201
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
Pero maganda siya, mayroon siyang…

202
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Wag kang ma-attach,
di na natin siya makikita ulit.

203
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Okay.

204
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
Pero hindi na masama.
Mas magiging ayos ka bukas.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Hindi ako nag-aalala.

206
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Gusto ng kliyente bukas

207
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
na maltratuhin ka.

208
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Tulad ng iyong asawa.

209
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Nagbibiro lang ako.

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Hindi, hindi kaya.

211
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Hindi talaga.

212
00:13:55,760 --> 00:14:00,120
Maaga akong nakauwi. Dapat nasa Nancy ako
hanggang bukas ng gabi.

213
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Gusto mong matulog dito?

214
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
-Okay lang ba?
-Ano?

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
-Okay ka lang?
-Oo.

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
-Nagliligpit ako.
-Salamat.

217
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
-'Yan.
-Mas mabuti.

218
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Oo.

219
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Gagawin mo 'yan noong bata ka pa.

220
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Heto. Dalhin mo ang dokumento.
Mahalaga ito.

221
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Mabuti.

222
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
Sa Martes, maibibigay ko na
ang huling balangkas

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
ng batas sa pagpapaluwag ng trapiko.

224
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Salamat, Aude.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
Sumulat din ako ng buod
ng proyekto sa Valézy.

226
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
Tatalakayin pa rin ba natin
ang lagusan na ito?

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Nagdesisyon ako, sumuporta
ang opisyal sa desisyon ko.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Henri, ano'ng mayroon ngayong araw?

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
Iniisip ko na maaari nating pag-usapan
ang ulat ng KLM…

230
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Ano'ng iniisip ng ministro?

231
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Hindi niya pa nabasa?

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Hayaan lang natin siya.

233
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Matiyaga ang mga Pranses,
alam 'yon ng lahat.

234
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
Aude, pahingi ng kape?

235
00:16:27,560 --> 00:16:28,920
-Kape?
-Hindi para sa akin.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
-Hindi, salamat.
-Isang ristretto para kay Henri.

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Mukhang inaantok ka.

238
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
'Yan.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
"Muli kitang nakita, madam.

240
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
"Sa lahat ng pag-ibig sa aking kaluluwa.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
"Sa 'yo ang pinakamalambing at siyang una.

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
"Naaalala mo ba ang ating kuwento?

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
"Iningatan ko ito sa aking alaala.

244
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
"Sa palagay ko,
noong nakaraang tag-init ito"

245
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
-Hi.
-Hi.

246
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Sakto para sa hapunan.

247
00:17:04,079 --> 00:17:07,960
Binago ko ang programa.
Ako sa Martes, ikaw sa Miyerkules,

248
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
at sunod-sunod na.

249
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Umupo ka.

250
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Mukhang masarap.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
Kailangan kong umalis ulit.

252
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
-Ginawa mo ba ang lahat ng ito?
-Uber Eats ito.

253
00:17:21,079 --> 00:17:22,640
Wala na akong oras. Heto.

254
00:17:23,560 --> 00:17:26,079
-Pasensya na. Paumanhin.
-Okay lang.

255
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
-Kumusta sa Nancy?
-Napakaganda.

256
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
-Sinubukan mo bang tawagan ako?
-Oo.

257
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Nakalimutan mo ito.

258
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
Kasama ang ID mo, credit card mo.

259
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Paano ka nakatagal doon?

260
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Oo, salamat.

261
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
-'Yan.
-Paano?

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Nanghiram ako ng pera kay Bertin.

263
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
At ang Hotel de Guise?

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Mayroon bang tanawin ng plaza?

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Oo, natatanaw ang plaza, nakikita ko…

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Paumanhin.

267
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
Ano'ng problema, Margot?

269
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Saan ka nanggaling, Alphonse?

270
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Hindi sa Nancy, tumawag ako sa hotel.

271
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
-Bakit mo ginawa 'yon?
-Hindi ko alam.

272
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
Kutob. Kung paano ka
magkuwento tungkol dito.

273
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Hindi ka marunong magsinungaling.

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Mukha kang tanga
kapag nagsisinungaling ka.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Katulad ngayon.

276
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Ang totoo, o itatapon ko ang talong.

277
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
-Gigolo? Ang tatay mo?
-Oo.

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Hindi na siya ganoon ngayon.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Gigolo Jacques. Lintik.

280
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Gusto kong mag-isip ng ibang bagay,
ngunit kabaliwan ito.

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Lintik na Jacquot.

282
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Mukhang siyang malungkot sa upuan niya.

283
00:18:52,200 --> 00:18:56,960
Kung nakita mo lang siyang nagkukuwento
tungkol sa kanya. Ibang tao siya.

284
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
Ano'ng ginawa mo?

285
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Inaalagaan ko siya.

286
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Pinaliliguan ko siya, pinatutulog…
Nililinisan ang ilong niya.

287
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
-Talaga.
-Tinutulungan ko siyang mag-ehersisyo.

288
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Mahalaga ang unang apat na linggo.

289
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
Hindi niya maalagaan ang sarili niya.
Pag di ko siya tinulungan, mamamatay siya.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Anuman ang sabihin natin sa kanya,
pinalaki niya ako.

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
Siya ang huling kaugnayan ko sa aking ina.

292
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Naiintindihan ko.

293
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Paumanhin, dapat sinabi ko sa 'yo.

294
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Hindi, kasalanan ko.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Alam kong masyado akong mahigpit sa 'yo.

296
00:19:42,160 --> 00:19:45,320
Nagagalit agad ako
bago ka pa makapagsalita.

297
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
Anak ako ng sundalo.

298
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Ang pagkakamali na ginagawa ko,
gaya ng sa tatay ko.

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Tingnan mo ako, Alphonse.

300
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Siguro hindi tayo perpektong mag-asawa,

301
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
walang lambingan gabi-gabi,

302
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
ngunit isang team tayo.

303
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Nais kong, sa pinakaibuturan natin,
hangad natin ang mabuti para sa isa't isa.

304
00:20:09,640 --> 00:20:12,200
Sinusuportahan kita,
sinusuportahan mo ako.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
At kung anuman ang ating binuo,

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
dahil ito sa pagtitiwala natin
sa isa't isa.

307
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Pangako, magpapakabait ako sa 'yo.

308
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Talaga?

309
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Pero mangako ka,

310
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
tingnan mo ako sa mata,

311
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
mangako kang di ka na magsisinungaling.

312
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Sabihin mong mahal mo ako!

313
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Ipangako mo sa akin.

314
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Ipinapangako ko.

315
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
JACQUES
Nasaan ka? Huli ka na!

316
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Siya.

317
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Susuriin siya bukas
para tingnan kung makakalakad na uli siya.

318
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Naiintindihan ko.

319
00:20:52,760 --> 00:20:54,440
Puwede ba akong maligo?

320
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
Nakatira ka dito.

321
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Akala ko, nasira na ang utak ko.

322
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
May bagay na nasira, hindi ko alam
kung kailan ito nangyari, ngunit…

323
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
Simula noon, mayroon nang…

324
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Gumagana na ba ito ulit?

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Oo. Hindi ko alam kung bakit,
pero gumagana ito.

326
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Gusto mo ba ito?

327
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Higit pa ito riyan, ito'y…

328
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Kamangha-mangha.

329
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Para bang may hinilang

330
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
tubo sa aking lalamunan.

331
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
O buhangin mula sa aking mga mata.

332
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
-Ano'ng pangalan mo?
-Wala akong pangalan.

333
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
-Ayaw mong makipag-usap?
-Oo.

334
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
-Maaari ko bang makuha ang pera?
-Ngayon?

335
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Oo, ngayon.

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Mas gugustuhin kong magparaos
habang pinapanood ka.

337
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Okay.

338
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Puwede ba kitang hawakan?

339
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Gawin mo ang gusto mo, walang katanungan.

340
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

341
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
-Nagpa-reserve kami. Martha Drumond.
-Oo.

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Sundan mo ako. Wala pa siya rito.

343
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Salamat.

344
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Masuwerte kang makita si Martha
ngayong gabi.

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Di ka mababagot sa kanya.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Patayin mo 'yan, kadiri.

347
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
-Okay lang naman sa akin.
-E, di patayin mo na.

348
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Planado niya na lahat.

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Nagpa-reserve siya
sa Le Taillevent ng 9:15.

350
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Ano'ng gusto mo?

351
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
-Salamat, pero may hinihintay pa ako.
-Sige.

352
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Kailangan kitang lagyan ng bigote.

353
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Bakit?

354
00:23:55,360 --> 00:23:58,560
May bigote ang lalaking pinapantasya niya.

355
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
Isang siraulo.

356
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Medyo simple lang ang sitwasyon,
isang alok ng pagpapakasal.

357
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
-Siya nga pala, tanggalin mo ang singsing.
-Sige.

358
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Bumili na siya ng singsing na ibibigay mo.

359
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Kunin mo na.

360
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
May nakalagay na "Martha" sa kahon.

361
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
-Martha?
-Oo.

362
00:24:16,080 --> 00:24:19,640
Batay sa laki ng singsing,
hindi isyu ang pera sa kanya.

363
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Paumanhin, nahuli ako,
hindi ko masyadong alam ang lugar.

364
00:24:34,040 --> 00:24:37,560
Hindi ka nagbibiro. Ano'ng balak mo?

365
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Hindi ko alam, gusto kong

366
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
pumunta sa isang lugar
na kasingganda ng mga mata mo.

367
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
At masarap na pagkain.

368
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
-Ito…
-Huwag kang tensiyonado gaya nila.

369
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
-Gusto mo na bang umorder ng pagkain?
-Oo.

370
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Ano'ng gusto ko?

371
00:24:58,360 --> 00:24:59,240
Champagne?

372
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
Ayoko, nakakabaho ng hininga.

373
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
Maghahalikan tayo,
ayaw kong maranasan mo 'yon.

374
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Gusto ko ng whiskey, walang yelo.

375
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
-Alin doon?
-Ang pinakaluma.

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
-Ako rin.
-Salamat.

377
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Salamat.

378
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Masyadong seryoso ang lahat ng tao rito.

379
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
-Hello, mahal ko.
-Hello.

380
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Kinausap mo ba ang ama mo?

381
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Ano 'ka mo?

382
00:25:40,840 --> 00:25:44,760
Ayaw kong pumunta sa Le Touquet
kasama nila ngayong tag-init.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Iginagalang ko at mahal ko
ang mga magulang mo,

384
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
pero ayaw kong maranasan ulit
ang bangungot na 'yon.

385
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Saan mo gustong pumunta, mahal ko?

386
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Ilang beses na nating pinag-usapan.
Nakikinig ka ba?

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Hindi, mas gusto kong titigan ka.

388
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
Sa Ravello, Italy,
mula noong pumunta tayo roon.

389
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
-Sige. Sa Italy.
-Sa Italy.

390
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Tagay!

391
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
-Hello?
-Ito si…

392
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Masayang marinig ang boses mo.

393
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Ang tagal mo nang hindi tumawag.

394
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
May nangyari sa opisina.

395
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
-Nagkamali ba ako?
-Hindi ko alam.

396
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Hindi mo alam?

397
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Tingin ko, ayaw kong malaman. Okay…

398
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
-Kailangan ko nang umalis.
-Bakit?

399
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Lintik.

400
00:26:34,840 --> 00:26:37,400
Bago ka umorder ng pagkain,
may sasabihin ako sa 'yo.

401
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
-Hindi ba 'yan makakapaghintay?
-Hindi.

402
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Mahalaga ba ito? Hindi ko gustong
ginagambala ako kapag nagbabasa.

403
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Mukhang hindi tsokolate.

404
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
Kung ito nga ang iniisip ko,
lumuhod ka na ngayon.

405
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Buweno…

406
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
Mahal ko,

407
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
nais mo bang maging asawa ko?

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Umupo ka.

409
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Susubukan ni Martha ang pasensya mo, bata.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,360
-Ano?
-Halika. Claude, umupo ka.

411
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Nanonood sila, nakakahiya.

412
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Sabi nga nila, wag mo siyang iinisin,
mabilis siyang umiyak.

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,560
Kung di mo alam kung ano
ang gusto niya, hindi rin niya alam.

414
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Ito ang napili mo
para sa di malilimutang sandaling ito?

415
00:27:37,040 --> 00:27:40,160
Napapaligiran ng mga tensiyonado
at matatandang may kasamang aso?

416
00:27:40,240 --> 00:27:41,560
Talagang kaakit-akit.

417
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
-Makinig ka…
-Hindi, ikaw ang makinig.

418
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Kaya ayaw kong nang pumunta
sa mga magulang mo,

419
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
at kaya ko iniwan si Fabrice.

420
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Kumakain at nag-iisip ang mga ito
ayon sa uri ang mga taong ito.

421
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Paumanhin.

422
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Pinanood ko ang nanay kong
mamatay sa inip. Umasa akong

423
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
alam ng taong mag-aalok sa akin ng kasal

424
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
na huwag itong gawin sa pagamutan.

425
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Kung gayon…

426
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Aaminin ko, medyo nalilito ako.
Hindi ko alam…

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
-Gusto mong pumunta rito.
-Ako?

428
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
Ako ang pumili nito? Ano'ng sinasabi mo?

429
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Isang magarbong kainang
dalubhasa sa karne?

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Mga mungkahi: spare rib confit,

431
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
creamy veal steak.
Gulay lang ang kinakain ko.

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Di ko nga kayang basahin ito.

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Paumanhin.

434
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Naluto ba nang maayos ang patay mong tupa?

435
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Naririnig mo ba ang iyak nito?

436
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Hindi ito kasya, hindi ito ang sukat ko.

437
00:29:00,120 --> 00:29:03,400
Pakasalan mo ang pinsan mo,
matutuwa ang mga magulang mo.

438
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Pagpasensiyahan niyo na siya.

439
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Martha!

440
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Alphonse.

441
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
-Magandang gabi.
-Sabi na, ikaw 'yan.

442
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Naisip ko, "Hindi siya 'yon."

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
-Ako nga.
-Nagbago ka na.

444
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
-Napaka-elegante mo.
-Oo nga.

445
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Si Chloé, ang asawa ko.

446
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
-Masaya akong makilala ka.
-Hello.

447
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
-Umiibig ka ba?
-Ano 'ka mo?

448
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Dahil malapit ko na siyang sampalin.

449
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
-Ano?
-Umalis siya.

450
00:30:00,320 --> 00:30:04,240
Alam ko, kumalma ka. Sa may pantalan,
malapit sa Place Dauphine.

451
00:30:04,360 --> 00:30:07,320
-Talaga?
-Wag kang mag-alala. Sundin mo lang ako.

452
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
-Bahagi ba 'yon ng plano?
-Basta. Walang madali kay Martha.

453
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
-Grabe 'to.
-Ang ganda nito.

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Lintik.

455
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Huwag mong hawakan.

456
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Kakausapin ko si Louis,
ipapaliwanag ko ang lahat,

457
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
pwede mo nang hawakan pagkatapos.

458
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Nakikinig ako.

459
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Hindi sa harap ng mga tanga.

460
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
-Bakit?
-Ano?

461
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Mga pare, ano ba?

462
00:30:29,240 --> 00:30:31,280
Sige na, magkita tayo kina Charlie.

463
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Umalis ka na!

464
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Pumili ka ng isa, pare.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
Masaya ka, di ba?

466
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Sobrang bigat nito.

467
00:31:06,640 --> 00:31:08,720
Wala kang kuwentang tao.

468
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Ano?

469
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Ibaba mo ang baril.
Umupo ka at makinig sa akin.

470
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Paumanhin.

471
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
-Puwede ba akong mauna?
-Sige.

472
00:32:06,600 --> 00:32:10,800
Tama ka. Gusto kong bumilib ka
sa pangit na kainang 'yon.

473
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Hindi na kailangan.

474
00:32:12,640 --> 00:32:16,160
-Alam ko.
-Dapat sinundan mo ako.

475
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Bakit hindi ka tumakbo?

476
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Hindi mo ba ako ganoon kamahal?

477
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
Para di masira ang hitsura ko.

478
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Tinatakot mo ako.

479
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Nasaan na ang binatang nag-aral sa sining
kahit hindi gusto ng kanyang mga magulang?

480
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
Nasa harapan mo mismo.

481
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
At mahal ka niya.

482
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
Wala ka bang tanong para sa akin?

483
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Puwede ba kitang…

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
-Hindi!
-Ano?

485
00:32:43,920 --> 00:32:46,080
Nakatitig sa akin ang lalaking 'yon.

486
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Ano?

487
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Hindi, di siya nakatingin sa 'yo.

488
00:32:49,760 --> 00:32:53,400
Bakit hindi?
Di ba ako ang tipo ng babaeng tinititigan?

489
00:32:53,480 --> 00:32:55,320
Ganoon ka, siyempre.

490
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Hindi maiiwasan, naiintindihan ko.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
Palagi kong babalewalain
ang mga lalaking nakatingin sa 'yo.

492
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
At wala kang gagawin? Wala ka bang
pakialam kung paano nila ako tingnan?

493
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
-Mahal ko…
-Mahal mo.

494
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
Hinahayaan mo ba siyang pagnasahan ako?

495
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Hello. Paumanhin.

496
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Nagpapanggap akong pakiusapan kang
tumigil sa pagtitig sa babaeng 'yon.

497
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Ano?

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
'Yong babae sa bar.

499
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Nanay mo ba siya?

500
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Hindi.

501
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Pero kailangan kong magpanggap
na sinisigawan kayo

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
dahil sa pagtitig sa kanya.

503
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Baliw ka na, di ako nakatingin
sa matanda mong kasama.

504
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
-Hindi mo na kailangang sabihin 'yon…
-Alis, umalis ka.

505
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
-Ano?
-Umalis ka na!

506
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
-Tama na.
-Alis na, tanda!

507
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
-Ano 'ka mo?
-Okay lang.

508
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Sandali. Ano'ng tawag mo sa kanya?

509
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Bakit?

510
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
Siya ang iniibig ko.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
Ano'ng gagawin mo?

512
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
Ano ba'ng problema mo?

513
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Ano ba'ng problema mo?

514
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
Tama na! Okay lang!

515
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
-Ano ba'ng problema mo?
-Tama na!

516
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
Tama na! Tumigil ka na!

517
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Hindi ko talaga gusto ang sinabi niya.

518
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
Wala bang dapat tumingin sa akin?

519
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Hindi 'yan ang sinabi ko.
Narinig mo ba ang sinabi niya?

520
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
Tumingin siya sa akin,
paano kung nagustuhan ko ito?

521
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
Pag-aari mo ba ako?
Namumuhay pa ba tayo sa '50s?

522
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
-Ito ba ang kasal na inaalok mo?
-Ganoon pala.

523
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Magandang gabi, matutulog na ako.
Iyo na ang pera mo.

524
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
O, hindi.

525
00:34:58,400 --> 00:35:01,120
Pambihira!

526
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Paumanhin. Pasensiya na.

527
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Hindi ko maintindihan. Bakit?

528
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
Natatakot akong mawala ka.

529
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Mas gusto ko pang mamatay
kaysa makitang umalis ka.

530
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Kung mahal mo siya,
bakit humindi ka sa pagpapakasal sa kanya?

531
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Hindi ako humindi, pero…

532
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Gusto kong maging kagaya 'yon
ng pangarap ko.

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
Huwag mong masamain, ma'am,
pero ang sakit mo sa ulo.

534
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
Gusto ko kapag tinatawag mo
akong "ma'am."

535
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
Pinapaalala sa akin nito noong
nakipag-usap ka sa akin sa labas ng Aldo.

536
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Ang sabi mo, "Magandang gabi, ma'am,
Kaibigan ako ng pinsan mo.

537
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
"Magkakaroon ako ng piknik bukas
sa Saint-Cassien Lake."

538
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Lumangoy tayo noon. Malamig.

539
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Nanginginig ang ngipin ko, sa 'yo rin.

540
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
At sinabi kong…

541
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
"Malapit lang ang tirahan ko.

542
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
"Halika, magpalit ka ng damit sa bahay."

543
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
Saan ka pupunta?

544
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
Malapit lang ang tirahan ko.

545
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
Sasama ka ba?

546
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Papahiramin kita, ikaw na ang bahala
kung ano ang gagawin mo.

547
00:36:23,800 --> 00:36:24,960
Pero dapat mong malaman,

548
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
hindi ako nagtitiwala sa 'yo.
Ayaw ko sa mga taong kagaya mo.

549
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
Mga taong mula sa magandang lugar
na nagtitigas-tigasan sa Air Max nila.

550
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
-Bakla ka lang naman.
-Ano'ng sinabi mo?

551
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Binabalaan kita, pare. Sinusumpa ko.

552
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
"Binabalaan kita"?

553
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Saan?

554
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Sino sa tingin mo ang tinatakot mo?

555
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Binabalaan mo ako?
Gusto mo bang barilin kita?

556
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Makinig ka sa akin.

557
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
Ulitin mo ang sasabihin ko.

558
00:36:54,560 --> 00:36:58,040
Lahat ng sasabihin ko, sasabihin mo. Okay?

559
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Hindi kita narinig.

560
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Okay.

561
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Middle-class lang akong bata

562
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
na naglalaro ng mga baril.

563
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
Buwisit. Middle-class lang akong bata
na naglalaro ng mga baril.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Gusto kong ipasok ang ari ko
sa puwit ng mga lalaki.

565
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
Manahimik ka!

566
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
-Sabihin mo.
-Ayaw ko.

567
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
-Hindi ko sasabihin 'yan.
-Gusto mo ba ng mga baril?

568
00:37:22,640 --> 00:37:24,440
Oo, pero hindi ko sasabihin 'yan.

569
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
Sabihin mo.

570
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Ayaw ko.

571
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Akin na ang mga damit mo, patutuyuin ko.

572
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
-Ano'ng problema?
-Sabi ko na nga ba.

573
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
-Masyadong maganda para maging totoo.
-Ang alin?

574
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Lagi kong iniisip, "Mag-ingat ka."
Pareho kayong halimaw.

575
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
-Ano'ng sinasabi mo?
-Siya.

576
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
-"Siya"?
-Ito.

577
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Ito ang lighter na binigay ko
sa kapatid ko noong kaarawan niya.

578
00:38:27,920 --> 00:38:29,480
Siya ang nag-iisa para sa 'yo.

579
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
Mas tahimik siya,
mas mapilit at mas babae kaysa sa akin.

580
00:38:34,600 --> 00:38:37,280
Maiinggit siya,
mas gusto ako ng mga kalalakihan.

581
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Magiging masaya kayo.

582
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-Sa tingin ko, tatalon ako.
-Huwag, Martha!

583
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
-Huwag kang lumapit sa akin.
-Martha!

584
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Sandali.

585
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
-Martha.
-Huwag kang lumapit.

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,440
Hindi ako lalapit.

587
00:38:51,200 --> 00:38:55,200
Magaling ba sumubo ang kapatid ko?
Hindi ba sumasabit ang ngipin niya?

588
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
'Ayun na nga.

589
00:38:58,640 --> 00:39:00,280
Ipinagpalit ka niya sa kapatid mo?

590
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
Ano bang mayroon siya na wala ako?

591
00:39:03,160 --> 00:39:06,440
Wala. Sigurado akong
walang mayroon siya na wala ka.

592
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
-Ano?
-Duwag ako.

593
00:39:12,640 --> 00:39:15,840
Tinakot mo ako, at alam mo 'yon.

594
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Halika rito.

595
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Hilahin mo 'ko! Pakiusap!

596
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
-Dapat bang bumitaw ako?
-Hindi ito nakakatuwa!

597
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Hilahin mo ako.

598
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Nagbayad ka
para alukin kita ng pagpapakasal.

599
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Tatanungin kita ulit
at oo ang isasagot mo.

600
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Okay?
-Okay.

601
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
-Pangako?
-Oo, pero bilisan mo!

602
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
-Payag ka bang maging asawa kita?
-Oo!

603
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
-Hindi kita marinig.
-Oo!

604
00:39:48,800 --> 00:39:52,360
-Huwag. Tumigil ka.
-Ano?

605
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Huwag ngayong gabi. Parang may mali.

606
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Lintik!

607
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Heto.

608
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
-Sinabi ko na sa 'yo. Komplikado siya.
-Sinabi mo pa.

609
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
-Pero hindi ka nabagot.
-Hindi. Sa kasamaang palad.

610
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
Huwag ka nang magreklamo.
Malaki naman ang binabayad niya.

611
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Madaling kumita.

612
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Pakiusap. Pagkain na lang
ang natira sa akin.

613
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Di pa masyadong gabi.

614
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
Mayroon ka bang kahit ano?

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
Ano'ng ibig mong sabihin?

616
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
-Umupo ka, Koronel.
-Tumahimik ka.

617
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
'Yan.

618
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
-Okay lang ba ang lahat?
-Ano'ng pakialam mo?

619
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Kasingtigas ito ng sapatos.
Gusto mo bang basagin ang ngipin ko?

620
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
-Pasensiya na.
-Huwag mong hawakan.

621
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
-Okay na 'yan, umupo ka.
-Oo.

622
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Wag kang masyadong masungit kay Françoise.

623
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Bangungot siya ng mga feminista.

624
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
Hindi ito naluto nang maayos.

625
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Uupo ka lang ba at papanoorin ako?

626
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Bumaba ka rito, nasa digmaan tayo, di ba?

627
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Masarap 'yan.

628
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Mabuting babae.

629
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Masarap ang ginagawa mo. 'Yan.

630
00:41:55,160 --> 00:41:58,960
Huwag mong bagalan,
di ka gaanong magaling. Bilisan mo.

631
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
Ganyang lang, sige! At… Ganyan.

632
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
-Magandang gabi, Sarhento.
-Opisyal.

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
-Ano'ng kaguluhan ito?
-Nagsasaya kami ng bayarang Aleman.

634
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
-Ibinibigay ang nararapat sa kanya.
-Tumabi ka.

635
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Pakawalan niyo siya.

636
00:43:00,040 --> 00:43:01,640
O sasabihin ko sa koronel.

637
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Papayag ba siya
sa pag-uugaling barbaro?

638
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
Ang pangalan mo, Sarhento.

639
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Maurice Bergeron.

640
00:43:16,880 --> 00:43:19,520
Tanggalin mo ang dyaket mo
at ibigay mo sa babaeng ito.

641
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
Ang bayaran ng Aleman?

642
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
Tumahimik ka! Gawin mo ang sinasabi ko.

643
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Alis na.

644
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
Sumama ka sa akin.

645
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Pakiusap.

646
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
Lintik na bayaran!

647
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Kasabwat!

648
00:44:05,440 --> 00:44:09,800
Sumulat ako sa 'yo para sabihing,
kung wala ka, iba siguro ang buhay ko.

649
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
Hindi ko malilimutan ang ginawa mo
noong gabing 'yon.

650
00:44:15,080 --> 00:44:19,920
May mga gawing nagpapaliyab ng apoy
sa loob ng pinakamalalamig na puso.

651
00:44:21,240 --> 00:44:25,120
Sa loob ng maraming taon, ginamit ko
anglakas ko para mamuhay nang normal.

652
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Kahit husgahan nila ang nakaraan ko,

653
00:44:29,200 --> 00:44:33,520
minahal ko ang lalaking
hindi ko piniling mahalin

654
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
sa gitna ng digmaan
na hindi niya ginustong maging bahagi.

655
00:44:38,600 --> 00:44:41,840
Noong gabing iniligtas mo ako
mula sa kalupitan,

656
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
dinadala ko ang bunga ng damdaming 'yon.

657
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
Salamat sa isang punong opisyal,
nagawa niyang mabuhay.

658
00:44:51,640 --> 00:44:55,480
Isang batang babae na walang alam
tungkol sa sakit na pinagdaanan niya.

659
00:44:56,280 --> 00:44:59,760
Gusto kong ilagay ang kanyang ngiti
sa sobreng ito,

660
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
isang maliwanag na tanda
ng pagiging makatao mo.

661
00:45:03,640 --> 00:45:07,320
Hindi ganoon kasarap.

662
00:45:08,040 --> 00:45:10,360
Pero gumagaling ka, munti kong Françoise.

663
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
-Salamat, Koronel.
-Walang anuman.

664
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Sino siya? Mukhang maganda.

665
00:45:15,280 --> 00:45:19,200
Hindi mo siya nakikilala?
Ito ang aking ina, at ako.

666
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Wala ako rito kung wala ka.

667
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Wirdo.

668
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Ginoong Love, hello.

669
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
-Hello.
-Ikaw ba 'yan?

670
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
-Puwede ka bang makausap?
-Okay lang.

671
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
3:00 lang naman ng umaga.

672
00:45:51,080 --> 00:45:54,120
Naging maayos ang lahat sa kasamahan mo.

673
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
-Mabuti.
-At okay lang sa 'yo?

674
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
Bakit hindi?

675
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
20 taon na tayong nagkikita,
pinadalhan mo ako ng estranghero…

676
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Sinabi kong ayos 'yon at…

677
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
Hindi ka ba nababahala?

678
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Hindi ka manghihilot.

679
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
Isinubo ko ang ari mo nang 842 beses.

680
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Binilang mo?

681
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Science graduate ako.
Binibilang ko lahat, trabaho ko 'yon.

682
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Ano'ng problema?

683
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Nagbabayad ka para sa serbisyo.

684
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Sa karakter.
Wala kang alam tungkol sa akin.

685
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
Mas kilala kita kaysa sa iniisip mo.

686
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
Nababasa ko ang katawan mo,
ang pananahimik mo.

687
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Hindi ako bumibili ng serbisyo.
Binibili kita.

688
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
-Nangungulila ako sa 'yo.
-Okay.

689
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Pero hindi ako puwede.

690
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
Bakit? Sino? Ano'ng nangyayari?

691
00:46:42,120 --> 00:46:43,440
Walang iba.

692
00:46:43,520 --> 00:46:47,560
Gusto mong maglaro?
Kikitain ko ulit siya. Kawalan mo 'to.

693
00:46:47,640 --> 00:46:50,120
Huwag kang bumalik na umiiyak
kapag nawala ako sa 'yo.

694
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Ibababa ko ang rate sa 1%.

695
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
-0.75%.
-0.80%.

696
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
At ang renovation?

697
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
Puwede ko bang i-loan 'yon?

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Depende sa uri ng renovation.

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Tatlumpung libo.
-Limampung libo!

700
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
Apatnapung libo.

701
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Nandito ka?

702
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Pasensiya na sa paggising sa 'yo.

703
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Anong oras na?

704
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Matulog ka na lang ulit.

705
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Okay lang ba siya?

706
00:47:37,080 --> 00:47:41,160
Hindi gaano. Nagising siya ng 2:30.
Matulog ka na ulit.

707
00:48:31,400 --> 00:48:35,160
Pakiusap, gusto ng nanay kong mag-isa.
Salamat.

708
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
Salamat.

709
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
-Saan ka pupunta?
-Huwag mo akong hawakan, lasenggo!

710
00:49:12,000 --> 00:49:14,680
Papatayin kita!

711
00:49:14,760 --> 00:49:16,000
Buksan mo ito!

712
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
Buksan mo ito!

713
00:49:19,240 --> 00:49:20,960
Buwisit ka.

714
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Hindi ka na makakasakit ng sinuman nito.

715
00:51:25,320 --> 00:51:27,320
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
TROYE

716
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Mapanlikhang Superbisor:
Jessica Ignacio