1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
В ефірі випуск новин від BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Та спершу давайте прослухаємо
особисті повідомлення.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
«Щастить тому, хто не чекає везіння».

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
Щасливий той, хто, як Улісс,
наважується на пригоду».

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Від Марі-Терези для Марі-Луїзи:

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
«Сьогодні чекай на друга».

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Алло?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Це Ґрав'є. Я невчасно?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Ні, зовсім ні, але я у метро.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Якщо перерветься… Алло?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
У цього добвня немає зв'язку.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Ви мене викликали?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Це ти відпустив Біссона з годинниками?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Він сказав, його клієнт не може приїхати.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
- От ідіот.
- Ні, він нормальний.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Звісно.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Він мав тебе попередити.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Він керує компанією,
а ти продаєш годинники.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Тож продавай їх, чорт забирай.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Це навіть не обговорюється.
Ти не можеш втратити цю роботу.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Може, ти забув,
але цю квартиру ми взяли у кредит,

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
і вона жахлива.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Це справжня діра, до того ж не наша.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Ось, тримай.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Кажу тобі, якщо ти втратиш роботу,

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
якщо ми збанкрутуємо,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
я тебе вб'ю.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Прошу.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
- Можна?
- Звісно.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Ви завтра вертаєтеся до Болгарії?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Так.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Це мій улюблений. Moser 1948 року.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Класичний годинник.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Його носив Генрі Кіссінджер,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
радник Річарда Ніксона.

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Я так кажу,
хоча насправді не знаю, ким він був.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Генрі Кіссінджер.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Як вас багато.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Проходьте, полковнику.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Та вже пройшов.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Не у дверях же мені стояти.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Жахливий день, безкінечні дискусії

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
з цими неробами.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
- Держава розвалюється.
- Ви їй потрібні.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
- Доки ви тут…
- Я зголоднів.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Все вже готово.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Зараз.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
- Можна мені сьогодні заночувати тут?
- Схоже, що у мене відпустка?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Сьогодні ввечері зустріч генштабу.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
В мене є хвилин 20.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Доволі важкий.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Так, жовте золото, 18 каратів, важкий.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Це Cartier Tank.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Куди це він?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Рубець дуже смачний.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
Не пийте так швидко, це Кагор.
Він звалить вас з ніг.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Доки я все ще при тямі…

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Перевір, як справи там, унизу.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Так, полковнику.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Де він?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
- Тобто?
- Годинник.

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Який годинник?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Не робіть цього. Це погано.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Дуже добре, Франсуазо.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Віддайте.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Ви мене вдарите?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Я закричу.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Я б не радив.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Яке ж міцне це вино.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Це Мальбек.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Не відволікайся. Продовжуй.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Допоможіть!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
- Стій!
- Майже все, полковнику.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Годі, стерво!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Припиніть!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
- Виклич швидку!
- Трясця.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Так?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
- Він помре?
- Зарано казати.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
- Назвіть його повне ім'я.
- Я не знаю його.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
- Ви не знайомі?
- Ми знайомі 25 років.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
- Але імені не знаєте?
- В нього багато.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
- Він офіцер.
- Та ні, він проститут.

83
00:06:03,600 --> 00:06:07,320
АЛЬФОНС

84
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
- Пане Біссон?
- Так.

85
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
- Будь ласка, сідайте.
- Дякую.

86
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Так…

87
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Що?

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Ні, я просто подумав…

89
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Що я буду старшою?

90
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
Ні, не це. Я не думав,
що терапевт виявиться…

91
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Жінкою?

92
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Коли кажуть «терапевт»…

93
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Ви розчаровані?

94
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Ні, не розчарований.

95
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
- У вас якісь проблеми з жінками?
- Ні.

96
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Просто я не говорю з ними, але…

97
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Нечасто говорю.

98
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Гаразд.

99
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Перш ніж ми перейдемо до нападу,
розкажіть про себе.

100
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Як ви?

101
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Чудово…

102
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
- Як давно ви одружені?
- Двадцять три роки.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
- Майже 24.
- Гаразд.

104
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
У шлюбі все добре?

105
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Так, у нас був секс

106
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
нещодавно.

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Ні, не так. Ось так.

108
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Я тебе чую.

109
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Ти такий голосний.

110
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Ти голосно дихаєш.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Я й досі тебе чую.

112
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Альфонсе, ти мій скарб.

113
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Подивись на мене.

114
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Я кохаю тебе, любий.

115
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
- У вас є діти?
- Ні.

116
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Ми познайомились молодими.

117
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Моя дружина дуже енергійна.

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
У нас є спільні захоплення.

119
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Які саме?

120
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Давай! Сильніше!

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
- Давай!
- Зажди.

122
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Вдар мене.

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Сміливіше! Я дратую тебе?

124
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Вона мотивує мене на роботі і в спорті

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
досягати мети.

126
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Мені це потрібно.

127
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Мені не вистачало авторитетів,
коли я був дитиною.

128
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Коли…

129
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Коли мати пішла, мене виховував батько.

130
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Він завжди був дуже…

131
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Так?

132
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Мені вже час, чоловік скоро повернеться.

133
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Закрий ці кляті двері!
Скільки разів тобі повторювати?

134
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Отже?

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Заклопотаний.

136
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Які у вас стосунки?

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Ми не спілкуємося.

138
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
- Вам боляче?
- Ні.

139
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
- А зараз?
- Ні.

140
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Спробуйте підняти ногу.

141
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
- Не можу.
- Ну ж бо, спробуйте.

142
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Я намагаюся.

143
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Це нормально.

144
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Параліч — результат нападу, потрібен час.

145
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Коли я знову зможу займатися сексом?

146
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Перепрошую?

147
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
- Ви мене чули.
- У вас був серцевий напад.

148
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Транзиторний ішемічний напад
може бути ознакою інсульту.

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Мова про ваше життя.

150
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
Скоріше за все, причина ваших проблем
зі здоров'ям — силденафілу цитрат.

151
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Що це?

152
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Ви казали, що приймали Віагру.

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Як часто?

154
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
- Дуже.
- Як?

155
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Кожного дня.

156
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Кожного дня?

157
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Навіщо ви це робите?

158
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Як гадаєте?
Не для того, щоб у бридж грати.

159
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
У вас щодня є статеві стосунки?

160
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Так. А у вас взагалі є секс?

161
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Є, але ж не кожного дня.

162
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Ну, це ваша проблема.

163
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
А ваша проблема в тому,
що ви вбиваєте себе.

164
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Скільки вам років?

165
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Я вас не засуджую.

166
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
- Питаю як ваш лікар.
- Гаразд.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
- Я зайду завтра.
- Звісно.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
- Привіт, Альфонсе.
- Вітаю.

169
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
- Як справи?
- Добре.

170
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Так, заходь.

171
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Я невчасно?

172
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Ні, зовсім ні. Сідай.

173
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Я радий бути тут.
Вдома я мало не збожеволів.

174
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- Шрам майже непомітний.
- Це дрібниці.

175
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Як справи з терапевтом?

176
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Вона виявилась жінкою.

177
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Що ж, Альфонсе, я впевнений,
ти знаєш, що я скажу далі.

178
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Ні.

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Давай, бий!

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Дідько, від тебе нуль реакції!

181
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Давай, ну ж бо!

182
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Ти в порядку?

183
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
- Привіт.
- Привіт.

184
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
- Ти вже вдома?
- Закінчив раніше.

185
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Що це? Сьогодні середа,
моя черга готувати вечерю.

186
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
- Оскільки я вже вдома…
- О, не починай.

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
В нас і без того все складно.

188
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Пробач.

189
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Не вибачайся.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Це мило. Звісно, це мило.

191
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
А я така невдячна, постійно скаржуся.

192
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Тобі зараз важко, любий. Я розумію.

193
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Пробач.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Я купила новий бинт.

195
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
З ним можна купатися. Він водонепроникний.

196
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Якби дружина була тут,

197
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
що вона про вас сказала би?

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Про мене?

199
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Він милий.

200
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Він милий і порядний.

201
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Я кохаю його.

202
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Коли ми познайомилися,

203
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
я як раз порвала з одним козлом.

204
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Його звали Мікаель.

205
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Він щовечора десь бував.

206
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Пиячив, нюхав кокс…

207
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Я була закохана в нього,
тому також підсіла на це лайно.

208
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
А потім я дізналася,
що він увесь час мене зраджував.

209
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Я захворіла. Буквально.

210
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
І тоді я сказала собі:

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
«Більше ніколи.

212
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
Ніколи в житті я не зустрічатимусь
з такими, як ти. Більше ніколи…»

213
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ніколи не кохатиму.

214
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Що вона сказала б?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Я не знаю.

216
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Що я милий.

217
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Так?

218
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Де?

219
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Гаразд.

220
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Хто це?

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Жак.

222
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Чого він хоче?

223
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Тобі подобається страждати.

224
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Він отруїв твій мозок.

225
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Ти підеш до нього?

226
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
- Мені потрібні відповіді.
- Ні.

227
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
НЕВРОЛОГІЯ

228
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Це мені доведеться потім тебе рятувати.

229
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Нарешті прийшов.

230
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Що з тобою сталося?

231
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Нічого.

232
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
А з вами?

233
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Нічого такого.

234
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Сподіваюся.

235
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
- Монсеньйоре, ви казали мені…
- Не зви мене так.

236
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Ви помираєте?

237
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Так.

238
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Може, й ні, але… Стій, я не закінчив.

239
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
Є 60% імовірності,
що наступний напад мене вб'є,

240
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
враховуючи звички.

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Без жартів.

242
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Я не можу ходити.

243
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Чудово, так?

244
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
- І в мене член не стоїть.
- Добре.

245
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Я хочу додому.

246
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Навіть у такому стані

247
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
я волів би бути вдома, розумієш?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
- Так.
- Ти потрібен мені.

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Ти потрібен мені.

250
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
- Мені потрібен супроводжуючий.
- Десяток жінок допомогли б.

251
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
- Не в такому стані.
- Змиріться з цим.

252
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Альфонсе! Я твій батько!

253
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
- Я б так не сказав.
- Я розумію.

254
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Я готовий обговорити це,

255
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
розповісти тобі те,
що змінить твою думку про мене.

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Давай поговоримо, але не тут.

257
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Поглянь на мене.

258
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Поглянь на мене!

259
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Я старий.

260
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Самотній, немічний,

261
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
прикутий до ліжка.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Це розплата мені за всі гріхи.

263
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Як гадаєш?

264
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Сідай, будь ласка.

265
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Бачиш, нічого не змінилося.

266
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Ти будеш палити?

267
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Ні, просто понюхаю.

268
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Ось так.

269
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Дідько.

270
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Це дивно.

271
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Що саме?

272
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Бути у цій кімнаті.

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Ти б кричав на мене, якби я зайшов.

274
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
- Я тебе захищав.
- То відправив би мене у пансіонат

275
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
і жив би як свиня. Але ти цього не зробив.

276
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Я ненавидів це життя і досі ненавиджу.

277
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
З чого ти оренду платив?
Ти ж усі дні проводив у ліжку.

278
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
- Недивно, що вона пішла.
- Не згадуй її.

279
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Саме для цього я тут. Розкажи про неї.

280
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
- Нема чого розповідати.
- Ну ж бо!

281
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
- Розкажи про матір.
- Чекай.

282
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
- Тобі допомогти?
- Ні. Ось.

283
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
А тепер послухай мене.

284
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Це через неї я вів таке життя.

285
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Саме завдяки такому життю
я платив за квартиру,

286
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
твої канікули, за твій бісів паровозик

287
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
і приватну школу, яку ти кинув.

288
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Саме тому ми жили в цьому районі

289
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
і я відправив тебе у хорошу школу,

290
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
щоб ти не закінчив як я.

291
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Ті жінки, через яких ти ненавидів мене,

292
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
не були моїми коханками.

293
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
А ким же тоді?

294
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Клієнтками.

295
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Вони платили мені за це.

296
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Найближчим часом
я хочу знову тебе побачити.

297
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
Але твої послуги недешеві.

298
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Бувай, любчику.

299
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Я продавав себе. Ось так.

300
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
І що саме ти продавав?

301
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Це.

302
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Чому ти не казав мені?

303
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Тобі було шість з половиною.

304
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Що ти сказав би у школі?
Що твій батько за професією проститут?

305
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Це сперма?

306
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Так.

307
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Алло? Слухаю.

308
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Привіт. Це Адель.

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
- Як справи?
- Добре.

310
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Зустрінемось?

311
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Ні, пробач. У мене відпустка.

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Справді? Надовго?

313
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Кілька тижнів.

314
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Подзвони, коли повернешся.

315
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
До зустрічі, люба.

316
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Ти й досі цим займаєшся?

317
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Не так активно, як раніше,

318
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
але кілька клієнток є.

319
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Ми старіли разом. Декого з них ти знаєш.

320
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Але як ти?..

321
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Приймаю вітаміни.

322
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Як вони не працюють,
я використовую інші методи,

323
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
- пальці…
- Я зрозумів.

324
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
- Пробач.
- Так.

325
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Пробач.

326
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Гаразд…

327
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Бувай.

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
- Зажди.
- Що?

329
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Ти міг би заходити час від часу.

330
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Мені було б приємно.

331
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Ти неговіркий. Можеш приходити і мовчати.

332
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Я просто хочу дивитися на тебе.

333
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Гей!

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Ти міг би мені дещо купити?

335
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Хто там?

336
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
- Хто це?
- Це я.

337
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
- Хто?
- Я, бабусю. Відчини.

338
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
- Ні. Я казала тобі не приходити.
- Кажу тобі, відчини ці двері!

339
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
- Я хочу поговорити.
- Поговоримо з адвокатом.

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Йди, інакше я викличу поліцію.

341
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Нацькуєш на мене копів?

342
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Не вагаючись.

343
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Бабусю, прошу. Відчини.

344
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
- Це твій маленький Луїс.
- Йди геть!

345
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Жаку, любий,

346
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
я зрозуміла, що ролі матері і дружини —

347
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
не для мене.

348
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Не шукай мене, це марно.

349
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
Я декого зустріла

350
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
і їду з ним.

351
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Подбай про Альфонса.

352
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Я знаю, ти будеш хорошим батьком

353
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
і знайдеш правильні слова,

354
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
щоб пояснити мою відсутність.

355
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Можливого, одного дня він зрозуміє,
що я не могла піклуватися про вас.

356
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
Я не можу змарнувати життя,

357
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
прасуючи сорочки

358
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
і міняючи підгузки.

359
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Сподіваюсь, у тебе все добре.

360
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Люблю тебе всім серцем.

361
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Лора.

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Добре, я перетелефоную. Дякую.

363
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Ви праві, сер, саме для цього ми тут.

364
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Звісно. Який час вас влаштує?

365
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Шоста вечора.

366
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
І квіти. Без проблем.

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Пане Біссон?

368
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
- Так?
- Прошу за мною.

369
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Ви більше тяжієте
до продажів чи до оцінки?

370
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Взагалі-то, мене влаштує і те, й інше.

371
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
- Ви давно маєте справу з годинниками?
- Вже 15 років.

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Ви вже не такий молодий.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Так, я не молодшаю.

374
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
- Ви експерт?
- Я знаюся на годинниках.

375
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
І губите їх.

376
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
- Так.
- Вас звільнили за грубу помилку.

377
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
У мене є зв'язки у «Хроно Тайм Сквер».

378
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
- Можна спитати, чому?
- Можна спитати, чому?

379
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
- Можна спитати, чому?
- Можна спитати, чому?

380
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Пан Нарсі надав вам документи?

381
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Так, в мене є все, що потрібно.

382
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
- Розташовуйтесь.
- Дякую.

383
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Гадаю, всі дані актуальні.

384
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Я хочу, щоб ви знали:

385
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
ми розраховуємо на цю позику,

386
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
і те, що пан Нарсі пішов, нас непокоїть.

387
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Шкода, що ви непокоїтесь через мене.

388
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
- Доброго дня.
- Вітаю.

389
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
- Перепрошую, я спізнився.
- Зовсім трохи.

390
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Я мав десь лишити велосипед, тому…

391
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Ну звісно.

392
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Це пані Жем'є, вона заміняє пана Нарсі.

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Справді?

394
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
- Я казала, він іде на пенсію.
- Так.

395
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Не хвилюйтесь. Я в курсі справи,

396
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
і я подбаю про те,
щоб ви надали все необхідне, пане Біссон.

397
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Якщо ви не проти.

398
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Звісно, ми тільки за.

399
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Ти взяв документи?

400
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
- Податкова декларація, контракт…
- Так.

401
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
- Все тут.
- Платіжні квитанції?

402
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Зараз…

403
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
- Трясця!
- Нічого.

404
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
- Все гаразд.
- Прошу.

405
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Дякую.

406
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Гаразд.

407
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Йдеться про цікаву відсоткову ставку

408
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
зі щомісячним платежем 1 650 євро.

409
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Все вірно?

410
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
На 26 років.

411
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Згода?

412
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Чудово. До зустрічі.

413
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Дякую вам.

414
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Як щось знадобиться, звертайтеся.

415
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
- У мене є ваш номер.
- Добре.

416
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
- Пане Біссон.
- Бувайте.

417
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
До побачення.

418
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Ти боїшся її? Вона тебе б'є?

419
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Ні.

420
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Ти сказав, що боїшся її.

421
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Ось. Поїж.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
Це від Брізлейна?

423
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Ти про що?

424
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Ліванський магазин на розі, хороший.

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Це тобі не до смаку?

426
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Воно сухе.

427
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
- Ти навіть не куштував.
- Я і так це бачу.

428
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
- Слухай…
- Облиш, мені ж треба їсти.

429
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Це від неї у тебе шрами?
Мені можеш сказати.

430
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Що за маячню ти верзеш?

431
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Так, це вона.

432
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Це вона тебе гамселить.

433
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Я бачив її двічі і досі тремчу.

434
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
- Вона була дуже груба.
- Вона була права.

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
- Що?
- Що?

436
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Ти прийшов на весілля з п'яною жінкою,
яка чіплялася до її батька.

437
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
- О так!
- Так.

438
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Жаклін.

439
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Випити вона любила, але грошики мала.

440
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
І весела була.

441
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Я був із тою пришелепкуватою півроку.

442
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Ми напивалися і засинали,
не потрібно було…

443
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Я зрозумів.

444
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Як давно вона тебе б'є?

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Вона ніколи мене не била.

446
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
- То чому ти її боїшся?
- Вона лякає мене в іншому сенсі.

447
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Я боюся її розчарувати.

448
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Саме тому я і не зізнався.
Я маю знайти роботу.

449
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Ти ж розумієш, що тобі вже не 25.

450
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
І в тебе немає купи дипломів.

451
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Я знаю, як це.

452
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Коли твоя мати пішла, я втратив роботу.

453
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Я знаю, як це, шукати роботу у 45.

454
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Навіть тоді це було важко.

455
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Який же я радий тут бути.

456
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Що тут скажеш?

457
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Тобі слід попрацювати над зовнішністю.

458
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Може, не мати стилю — це стильно,

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
але в моїй роботі він мені допоміг.

460
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
А що зі мною не так?

461
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Нічого.

462
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Ти ані старий, ані молодий. Ти ніякий.

463
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Що у тебе на думці?

464
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
- Нічого.
- Про що я і кажу.

465
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Ну гаразд.

466
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
- Ні, облиш.
- Облишити що?

467
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Це Шазель, не будь ханжою.

468
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
- Тримай.
- Один келих — і я піду.

469
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
- Дай мені закінчити.
- Не варто.

470
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Я можу допомогти зі співбесідами.

471
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Справді? Як?

472
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Зовнішність — це важливо.

473
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Я бачив багатьох чоловіків,
які цим нехтували.

474
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Чоловіки-рогоносці, божевільні сини.

475
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Твої жести, одяг,
манера говорити — це важливо.

476
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Я завжди кажу: «Удавай байдужість,
коли тобі нічого сказати».

477
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Це краще, ніж молоти якісь дурниці.

478
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Звісно. І як це тобі допомогло?

479
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Минулого року

480
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
я заробляв 8 000 євро на місяць.

481
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Інколи 12 000.

482
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Напівм'яким членом.

483
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Головне — не секс.

484
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Головне — історія.

485
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Я працюю з жінками,
які живуть у власному світі.

486
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
Моя робота — втілитися у персонажа
і так підібратися до жінки.

487
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Так, Аньєс?

488
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Ні, пробач. У мене відпустка.

489
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Я не можу тобі допомогти.

490
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Зажди, будь ласка.

491
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Що ти замислив?

492
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Нічого.

493
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Нічого.

494
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Нам важливо познайомитись
зі своїми демонами.

495
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Пробачити, щоб подорослішати.

496
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Ви зачинили багато дверей.

497
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
За законом ви не можете
позбавити онука спадщини.

498
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
- Тут можна палити?
- Ні, пробачте.

499
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Добре.

500
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Ваш онук — єдиний ваш спадкоємець,

501
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
- відколи…
- Я нічого не хочу йому лишати.

502
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
Я говорю серйозно.

503
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
Навіть ковпачок
від ручки Montblanc покійного Жерара.

504
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
- Я розумію…
- Він покидьок.

505
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Востаннє він приходив…
Нещодавно я з ранку до вечора шукала

506
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
запальничку, прикраси,
попільничку. Він наркоман.

507
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Він мені смерті бажає.

508
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Під час інвентаризації
після смерті вашого чоловіка

509
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
було складено перелік речей, юридично…

510
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Тоді я все витрачу.

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
- Тобто?
- Так.

512
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Якщо я не можу пожертвувати гроші
і вирішити, куди вони підуть,

513
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
я їх витрачу.

514
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Я радив би потурбуватись про те,
щоб вам самій вистачило.

515
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
- Мені начхати.
- Ні, пані…

516
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Так!

517
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Я краще помру на вулиці,
ніж дозволю йому отримати гроші.

518
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Це добре, що вони хочуть
зі мною зустрітися.

519
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Що їм треба?

520
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Я не знаю.
У мене було кілька вдалих угод —

521
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
може, щоб я поділився стратегією.

522
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Гаразд, потім розповіси.

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Я маю йти.

524
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Зателефоную пізніше, не чекай на мене.

525
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Я рада за тебе. Люблю тебе.

526
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Дякую. Люблю.

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
НАТАША ЖЕМ'Є
БУХГАЛТЕР

528
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Один раз.

529
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Я зроблю це лише раз.

530
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
- Я в нужді.
- Гаразд.

531
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Підійди, я поправлю тобі краватку.

532
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
- Втрачене покоління.
- Я не ношу краваток.

533
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Тоді ти ідіот.

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
Та, до кого ти йдеш, любить чоловіків.

535
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
- Ось.
- Це неважливо.

536
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Замовкни.

537
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
За цих обставин це важливо.

538
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Гаразд.

539
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Стій прямо.

540
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Ти виглядаєш так, ніби тобі шкода.

541
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Здаєшся наляканим.

542
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
- Я виглядаю смішно.
- Не смішніше, ніж 20 хвилин тому.

543
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Вдягни це, окуляри — частина образу.

544
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
- Я в них нічого не бачу.
- Добре, бо вона не модель.

545
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Принеси мені дещо з ванної.

546
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
- Що саме?
- Гель для волосся.

547
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Зелена баночка на поличці.

548
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
І поголися, заради Бога.

549
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
- Вона не проти, що це не ти?
- Можливо, вона навіть зрадіє.

550
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Послухай мене.

551
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Вона любить поезію.

552
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
«Місячне сяйво».

553
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Ти читав Віктора Гюго?

554
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
- Трохи.
- Ти маєш щось вивчити.

555
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
До вечора?

556
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Я допоможу тобі.

557
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Її звуть Адель, як його дочку.

558
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Чию дочку?

559
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Адель Гюго, дочку Віктора Гюго.

560
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Вона вбила себе, божевільна.

561
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Адель любить вірші,

562
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
які він написав

563
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
після смерті іншої своєї дочки,
Леопольдіни.

564
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Вона втопилася. Запам'ятав?

565
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Так.

566
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Дай мені ту книжку у шкіряній обкладинці.

567
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Помаранчеву.

568
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
- Цю?
- Ні, за тобою.

569
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
- Там?
- Так, он ту.

570
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
- Не ворушися.
- Чому?

571
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Нахилися.

572
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Іди сюди, я не бачу тебе.

573
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
- Ну то так і кажи.
- Гаразд.

574
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Нахилися.

575
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Нижче.

576
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Ти лисієш.

577
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
- Знаю.
- Це не від мене.

578
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Це ти успадкував не від мене. Я припудрю.

579
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
- Що? Ти збожеволів?
- Ні.

580
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Я дуже прискіпливий.
Ти маєш відпрацювати її гроші.

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
- Скільки?
- Вісім сотень.

582
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
- Вісім сотень?
- Так.

583
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Вісім сотень…

584
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
А якщо я не зможу?

585
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Ти про що?

586
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Якщо я не…

587
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Я не здивувався би,
ти не настільки старий. Зажди.

588
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
- Тримай.
- Що це?

589
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Це тобі допоможе. Прийми дві.

590
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Приємного вечора.

591
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Покажи мені посмішку.

592
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Ні. Ти виглядаєш напруженим.

593
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Не корч з себе ідіота.

594
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Посмішка має бути гарною,
трохи пустотливою.

595
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Посміхайся і ротом, і очима.

596
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Примруж очі.

597
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Непогано. Трохи моторошно, але краще.

598
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Не дзвони у двері, це її налякає.

599
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Прийдеш вчасно,
а так і має бути, — постукай двічі.

600
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Вона відповість тобі
своїм високим голосом.

601
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Так? Вже йду!

602
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Ти там, де маєш бути. Ти вже в ній.

603
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Ти чуєш, як вона підходить.

604
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Чуєш запах парфуму,
яким вона користується років 200,

605
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
бо, повір мені,

606
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
вона далеко не школярка.

607
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
- Вітаю.
- Доброго вечора.

608
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Доброго вечора.

609
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
- Прошу, проходьте.
- Дякую.

610
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Взуття зняти?

611
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
- Перепрошую?
- Щоб не замастити килими.

612
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
За це не хвилюйтеся.

613
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Проходьте. Ви скидаєтесь на кур'єра.

614
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Все гаразд?

615
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Ви наче нервуєте.

616
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Ні, зовсім ні.

617
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Я гадав, ви будете дещо…

618
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Спокійнішою?

619
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Так.

620
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Сподіваюсь, скоро ви зрозумієте,
що це не про мене.

621
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Трясця! Я запалила камін, та він згас.

622
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
- Допомогти?
- Ні, в мене є все, що треба.

623
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Чорт.

624
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Це справжній Анрі Робер?

625
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Це годинник, який Санд подарувала Шопену.

626
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Стрілка зупинилася, коли він помер.

627
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Коштує до біса грошей.

628
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
«До біса грошей»?

629
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
- Так, дорогий.
- Дорогий, так.

630
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
Подарунок чоловіка.

631
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Кожного разу після зради
він щось мені дарував.

632
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Цих двох херувимів
я називаю Рене та Мартіна.

633
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
На честь міністра фінансів Рене Манорі
і його дружини. Вони спали два роки.

634
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
З Мартіною, не з Рене.

635
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
А ось рояль.

636
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Я зву його Рут.

637
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Не дуже мелодійне ім'я.

638
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
Це перекладачка, яку він звабив
під час візиту до Праги.

639
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Свій статок я заробила на його невірності.

640
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Ось так.

641
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Що ви робите?

642
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Те, що хочу.

643
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Пригощайтеся, Люсьєне.

644
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Це коньяк. Він вас не вб'є.

645
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Вона називатиме тебе Люсьєном.
Він був її вчителем літератури.

646
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Тому вона одержима
Мюссе, Ламартіном і Віктором Гюго.

647
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Я їм їх сирими, мені подобається.
Дехто полюбляє з картоплею.

648
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
Теж непоганий варіант.

649
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Стеж за тим, як ти говориш.

650
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
Не будь педантичним,
але ретельно добирай слова.

651
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Ви любите поезію?

652
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
- Так, дуже.
- Яку саме?

653
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Віктора Гюго…

654
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
А, романтиків.

655
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Лише Віктора Гюго.

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Отже, романтиків.

657
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Так.

658
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Сьогодні його стиль багато критикують.

659
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Але ж який він мав розум.

660
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Геніальні піввірші.

661
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Якщо відпустити себе,
його вірші схожі на танець.

662
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
На вальс.

663
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Це правда.

664
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Так, дійсно. Це…

665
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Це відчувається в усіх працях Гюго.
Його вірші…

666
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Вони…

667
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Такі, як танець.

668
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
«Завтра на світанку,
коли надворі посвітлішає,

669
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
- я піду. Бачиш…»
- Ні.

670
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Будь ласка, не треба. Це популярний вірш.

671
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
До того ж ви помилилися.

672
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
«Коли надворі побілішає», тобто взимку.

673
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
- А у вас якась нісенітниця.
- Так, ви праві.

674
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
- Любите Віктора Гюго?
- Так.

675
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Дуже люблю.

676
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Аж занадто.

677
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
- Занадто?
- Так.

678
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Перепрошую.

679
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Є…

680
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
Є один дуже гарний вірш Віктора Гюго,

681
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
який є, на мою думку, вершиною творчості

682
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Віктора Гюго.

683
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Як же він починається?

684
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
«Поете, твої вірші, як спів пташиний,
Могли б сподобатись природі

685
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
Якби писав простіше трохи ти.

686
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
І хоч у лісі купа різних звуків,

687
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Тебе освище він.

688
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
Сміх інколи гучний лунає

689
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
- з Олімпу…»
- Годі, це жахіття якесь.

690
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
І ви просто цитуєте, беземоційно.

691
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Ми доп'ємо вино, і ви можете йти.

692
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Слухати це — як кохатися з вішалкою.

693
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Алло?

694
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Софі! Ти як, люба?

695
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
Ні, я сама.

696
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Дивлюсь погане кіно з поганим актором.

697
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
Кіно вже не те. Невже хтось вважає,
що люди за це платитимуть?

698
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Адель — моя давня клієнтка.
Ти бачив її у дитинстві.

699
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Тоді у неї було руде волосся,
і вона була дуже елегантною.

700
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Так, любий. Я буду пізно.

701
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Припини!

702
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Ми з Бріджит ідемо у театр.

703
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
«Примхи Маріанни», обожнюю цю виставу.

704
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Я також.

705
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
«Біда тому, хто молодим

706
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
нерозсудливо кохає».

707
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Мені вже час.

708
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Ви дуже добре цілуєтесь.

709
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
- Пробачте.
- Не вибачайтесь.

710
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Зробіть це знову.

711
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Якщо сподобаєшся їй,
вона запросить тебе у ліжко.

712
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
Поринь у блакить її очей —
вони такі самі, як в молодості.

713
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
О, Люсьєне! Мій любий Люсьєне.

714
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
- Скажи, що кохаєш мене.
- Я так тебе кохаю.

715
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Немає нічого прекраснішого за жінку,
яка віддається задоволенню.

716
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
В житті я провалив все.

717
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Я погано вчився, не збудував кар'єру.

718
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Я зрадив майже всіх своїх друзів.

719
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Я не втримав твою мати.
Я був тобі поганим батьком.

720
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Якби я вірив у Бога, то боявся б пекла.

721
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Єдине, що в мене є

722
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
і що я заберу з собою у могилу, —

723
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
це посмішка Магалі.

724
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Вона здатна осяяти холодні ночі.

725
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Ні, я слухаю.

726
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Ніжність Марі-Клод…

727
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
З нею я забував про все,

728
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
її ліжко — наче рай.

729
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Вона жила на повну:

730
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
обіцянки, надія, самогубство.

731
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
О, Марі-Клод…

732
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Шарм Адель,

733
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
кожна її посмішка — це поезія.

734
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Що це за книга?

735
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Це вона привчила мене до читання.

736
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Це я. Я стільки всього накупила.

737
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Чесність Естер,

738
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
те, чим вона мене підкупила.

739
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Пристрасть Аньєс…
Вона була сестрою, вчителем

740
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
і коханкою.

741
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Мені ніколи не…

742
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Вона все робила так, наче ми сім'я.

743
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Не дзвони мені більше!

744
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
Дивацтво Сари…
Вона не вміла грати на піаніно,

745
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
проте мріяла про славу Барбари
і я слухав її годинами,

746
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
доки вона уявляла себе Дебюссі.

747
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Жак.

748
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
Краса твоєї матері.

749
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Альфонс спить.

750
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Її краса,

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
вона й досі мені сниться.

752
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Її краса —
це квінтесенція запахів всіх інших

753
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
і всіх, хто був після неї.

754
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Завдяки всім цим жінкам

755
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
моє життя було не таким жахливим.

756
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Як тебе звуть? По-справжньому.

757
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
- Альфонс.
- Альфонс…

758
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Переклад субтитрів: Tetiana Skarzhenivska

759
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Творчий керівник
Ганна Волошина