1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Questo è il sesto notiziario della BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Ma prima,
ascoltiamo alcuni messaggi personali.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"La fortuna arriva quando non la cerchi."

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"Felice chi, come Ulisse,
ha fatto un grande viaggio."

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
"Da Marie-Thérèse a Marie-Louise.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"Stasera verrà un amico."

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Pronto?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Sono Gravier. Disturbo?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Per niente, ma sono in metropolitana.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Se cade la linea... Pronto?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
Il coglione non ha segnale.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Voleva parlarmi?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Hai dato a Bisson 40.000 euro in orologi?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Ha detto che i suoi clienti
non potevano muoversi.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Che idiota.
-È gentile.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Sì, certo.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Ha fatto bene ad avvertirti.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Gestisce un'azienda
e ti paga per vendere orologi.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Quindi vendi quei cazzo di orologi.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Non lo ripeto più,
non puoi perdere questo lavoro.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Abbiamo appena chiesto un mutuo
per comprare la casa, ricordi?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
Non è niente di che.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Fa schifo e non è neanche nostra.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Tieni.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Te lo giuro, se perdi il lavoro

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
e non ci danno il mutuo,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
ti prendo a calci in culo.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Ecco.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-Posso?
-Prego.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Tornate in Bulgaria domani?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Sì.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
È il mio preferito. Il Moser del 1948.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
È un modello storico.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Lo portava Henry Kissinger,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
il consigliere di Richard Nixon.

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Lo devo dire, ma non so chi sia.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Siete in tanti.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Si sieda, Colonnello.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Ci puoi scommettere.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Non sono venuto qui per stare in piedi.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Un'altra giornata di merda
a discutere all'infinito

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
con questi fannulloni.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-La nazione sta andando in pezzi.
-Ha bisogno di lei.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Finché lei è qui...
-Ho fame.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
È pronto.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Ecco.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-Posso dormire con lei stanotte?
-Ho l'aria di essere in vacanza?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Lo stato maggiore si riunisce stasera
all'Hotel Meudon.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Ho 20 minuti per rilassarmi.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Molto pesante.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Sì, oro giallo, 18 carati,
piuttosto pesante.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Questo è un Cartier Tank.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Dov'è andato?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
La trippa è deliziosa.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
Non beva troppo in fretta, è un Cahors.
La potrebbe stendere.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Beh, prima che mi stenda...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Controlla qui sotto se sto dormendo.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Sì, colonnello.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Dov'è finito?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Che cosa?
-Dov'è l'orologio?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Quale orologio?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Non fate così. Non è molto carino.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Molto bene, Françoise.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Ridatemelo.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Volete picchiarmi?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Urlerò.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Io non lo farei.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Questo vinello è piuttosto forte.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
C'è del Malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Zitta, continua. Dai.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Aiuto!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-Fermati!
-Ci siamo quasi, colonnello.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Fermati, puttana!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Basta!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-Chiama un'ambulanza!
-Merda.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Così va bene?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-Morirà?
-Non lo so ancora.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-Nome e cognome?
-Non ne ho idea.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-Non lo conosce?
-Lo conosco da 25 anni.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-E non sa il suo nome?
-Ne ha molti.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-È un ufficiale.
-No, è una vecchia puttana.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-Signor Bisson?
-Sì.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Prego, si sieda.
-Grazie.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Bene...

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Cosa c'è?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
No, è solo che pensavo...

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Che fossi più vecchia?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
No, ma non sapevo
che il "dottore" sarebbe stato...

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Una donna?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Senti dire "dottore", e allora...

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
È deluso?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
No, deluso no.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-Ha un problema con le donne?
-No.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
È solo che non parlo con loro, ma...

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Almeno, non spesso.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Bene.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Prima di parlare dell'aggressione,
mi racconti di lei.

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Come si sente?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Sto bene...

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-Da quanto tempo siete sposati?
-Ventitré anni.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Quasi 24.
-Ok.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Il suo matrimonio?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Va bene, abbiamo fatto sesso

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
poco tempo fa.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
No, non questa, l'altra.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Ti sento...

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Ti sento troppo.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Respiri troppo forte.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Ti sento ancora.

111
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Guardami.

112
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Ti amo, tesoro.

113
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-Avete figli?
-No.

114
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Ci siamo conosciuti da giovani.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Mia moglie è molto energica.

116
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Visto che abbiamo gli stessi hobby...

117
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Quali hobby?

118
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Dai! Più forte, dai!

119
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-Forza!
-Aspetta.

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Forza, colpisci.

121
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Dai! Ti faccio arrabbiare?

122
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Mi motiva, nel lavoro e nello sport,

123
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
per raggiungere i miei obiettivi.

124
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Ho bisogno di struttura.

125
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Da bambino mi è mancata
un'autorità.

126
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Quando...

127
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Quando mia madre se ne andò,
fu mio padre a crescermi.

128
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Lui era sempre molto...

129
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Sì?

130
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Devo andare, mio marito arriverà tra poco.

131
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Chiudi quella cazzo di porta!
Quante volte te lo devo dire?

132
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Sì?

133
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Distratto.

134
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Oggi com'è il vostro rapporto?

135
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Non lo vedo più.

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-Qui fa male?
-No.

137
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-E adesso?
-No.

138
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Provi ad alzare la gamba.

139
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-Non riesco.
-Provi di nuovo, signor Bisson.

140
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Ci sto provando sul serio.

141
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
È normale.

142
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
La paralisi è una conseguenza
dell'ischemia, ci vorrà tempo.

143
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Quando potrò tornare
ad essere sessualmente attivo?

144
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Mi scusi?

145
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Mi ha sentito.
-Ha appena avuto un attacco di cuore.

146
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Un attacco ischemico transitorio
potrebbe precedere un ictus.

147
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Si tratta della sua vita.

148
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
E il citrato di sildenafil è probabilmente
la causa dei suoi problemi di salute.

149
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Che cos'è?

150
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Ha detto che prende il Viagra.

151
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Quanto spesso lo prende?

152
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Spesso.
-E cioè?

153
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Tutti i giorni.

154
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Tutti i giorni?

155
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
E perché?

156
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Secondo lei? Non per giocare a bridge.

157
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
Lei ha rapporti sessuali quotidiani?

158
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Sì. Lei non fa mai sesso?

159
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Certo, ma non tutti i giorni.

160
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
È questo il suo problema.

161
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Beh, il suo problema
è che rischia di morire.

162
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Quanti anni ha?

163
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Non la sto giudicando.

164
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Le parlo in qualità di medico.
-Va bene.

165
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Ci vediamo domani.
-Certo.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Ciao, Alphonse.
-Bentornato.

167
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-Come va?
-Bene.

168
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Prego, entra.

169
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Disturbo?

170
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Per niente. Siediti.

171
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Sono felice di essere qui.
A casa stavo impazzendo.

172
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-La cicatrice sta guarendo bene.
-Non era niente.

173
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Com'è andata con il terapeuta?

174
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Era una donna.

175
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Sono sicuro che sai già
cosa sto per dirti.

176
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
No.

177
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Colpisci, dai!

178
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Accidenti, non reagisci, dai!

179
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Dai!

180
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Tutto bene?

181
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Ciao.
-Ciao.

182
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-È presto.
-Ho finito di lavorare prima.

183
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Che cos'è questo?
È mercoledì, tocca a me cucinare.

184
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Visto che sono tornato prima...
-Non iniziare a fare casino.

185
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Il programma è già complicato così.

186
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Scusami.

187
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Non ti devi scusare.

188
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
È una cosa carina.

189
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
E ora sembro un'ingrata,
sempre a lamentarmi.

190
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Sei irritante, tesoro.
E non va per niente bene.

191
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Scusami.

192
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Ti ho preso della garza nuova.

193
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Con questa puoi lavarti, è impermeabile.

194
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Se sua moglie fosse qui,

195
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
cosa direbbe di lei?

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Di me?

197
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
È gentile.

198
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
È gentile e corretto.

199
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Lo adoro.

200
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Quando l'ho conosciuto,

201
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
avevo appena chiuso
con una testa di cazzo.

202
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Si chiamava Mikaël.

203
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Usciva ogni sera.

204
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Alcol, cocaina...

205
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Ero pazza di lui
e ci sono finita dentro anch'io.

206
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Finché non ho scoperto
che mi aveva tradita per tutto il tempo.

207
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Mi ha fatto ammalare. Letteralmente.

208
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
E mi sono detta:

209
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"Mai più.

210
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
"Mai più con uno così, mai più."

211
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Mai più amare?

212
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Che cosa direbbe?

213
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Non lo so.

214
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Che sono una brava persona.

215
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Sì?

216
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Dove?

217
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
D'accordo.

218
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Cosa c'è?

219
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
È Jacques.

220
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Che cosa vuole?

221
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Ti piace soffrire.

222
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Ti ha avvelenato il cervello.

223
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
E tu torni da lui?

224
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Voglio risposte.
-Non te le darà.

225
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Ti incasinerà
e dovrò prendermi cura di te.

226
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Eccoti qua.

227
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Cosa ti è successo?

228
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Niente.

229
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
E a lei?

230
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Niente di che.

231
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Lo spero.

232
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Sono qui perché mi ha detto...
-Non darmi del "lei".

233
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Morirà?

234
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Sì.

235
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Forse non ora, ma...
Aspetta, non ho finito.

236
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
C'è un rischio del 60%
di un altro attacco che sarà fatale,

237
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
per come vivo.

238
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Non mi dica.

239
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Non posso camminare.

240
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Bello, eh?

241
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-Non mi viene più duro.
-Bene.

242
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Voglio tornare a casa.

243
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Anche a costo di crepare,

244
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
preferisco essere a casa.
Lo capisci, vero?

245
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Va bene...
-Ho bisogno di te.

246
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Ho bisogno di te.

247
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Mi serve un accompagnatore.
-Tante donne lo farebbero volentieri.

248
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Non in queste condizioni.
-Si arrangi.

249
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Alphonse! Sono tuo padre!

250
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-Proprio un padre non direi.
-Lo so.

251
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Sono disposto a parlarne

252
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
e dirti cose che cambierebbero
il tuo sguardo giudicante.

253
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Parleremo di tutto, ma non qui!

254
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Guardami.

255
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Ho detto di guardarmi!

256
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Sono un vecchio.

257
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Sono solo, sto morendo,

258
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
sono costretto a letto.

259
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
La vita si è vendicata su di me.

260
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Non credi?

261
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Siediti.

262
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Come vedi, non è cambiato niente.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Vuoi fumare?

264
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
No, è solo per l'odore.

265
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Ecco.

266
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Merda.

267
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
È strano.

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Che cosa?

269
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Stare in questa sala.

270
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Mi sgridavi appena ci mettevo piede.

271
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Ti proteggevo.
-Avresti dovuto mandarmi in collegio

272
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
e vivere come un maiale.
Ma non l'hai fatto.

273
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Odiavo questa vita, la odio ancora.

274
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Come facevi a pagare l'affitto?
Passavi le giornate a letto.

275
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-Non stupisce che se ne sia andata.
-Non parlare di lei.

276
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Sono qui per questo. Parlami di lei.

277
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Non ho niente da dire.
-Forza!

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Parlami di mia madre.
-Aspetta.

279
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-Ti serve aiuto?
-No. Tieni.

280
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Adesso mi ascolti.

281
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Ho fatto questa vita perché se n'è andata.

282
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Una vita con cui, tra l'altro,
ho pagato questa casa,

283
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
le tue vacanze, il tuo trenino del cazzo,

284
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
la scuola privata dove ti hanno bocciato.

285
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Ho potuto farti crescere
in questo quartiere

286
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
e mandarti in una scuola
migliore della mia,

287
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
per non finire come me.

288
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Le donne che hai disprezzato per decenni,

289
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
non erano amanti, come pensi tu.

290
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
E che cos'erano?

291
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Clienti.

292
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Mi pagavano per farlo.

293
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Devo rivederti al più presto.

294
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
E parlare col direttore della banca.

295
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
A presto, Mister Love.

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Vendevo me stesso, tutto qui.

297
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Cosa vendevi?

298
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Questo.

299
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Non me l'hai mai detto.

300
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Avevi sei anni e mezzo.

301
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Cosa avresti detto a scuola?
"Mestiere del padre: puttana"?

302
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Questo è sperma?

303
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Sì.

304
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Pronto? Sì?

305
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Buonasera. Sono Adèle.

306
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-Come va?
-Bene.

307
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Possiamo vederci?

308
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
No, mi spiace. Al momento sono in vacanza.

309
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Davvero? E per quanto tempo?

310
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Qualche settimana.

311
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Chiamami quando torni.

312
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
A presto, tesoro.

313
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Lo fai ancora?

314
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Non come prima,

315
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
ma ho ancora qualche cliente.

316
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Siamo invecchiati insieme.
Qualcuna la conosci.

317
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Ma come fai a...

318
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Prendo delle vitamine.

319
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Quando non funzionano,
compenso con le parole,

320
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-con le dita...
-Sì.

321
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Scusa.
-Di niente.

322
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Scusa.

323
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Bene...

324
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Bene, ora vado.

325
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Aspetta.
-Cosa?

326
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Sarebbe bello se venissi a trovarmi.

327
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Mi farebbe molto piacere.

328
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Tu non parli molto,
ma puoi stare in silenzio.

329
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Voglio solo guardarti.

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Ehi!

331
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Puoi comprarmi qualche cosa?

332
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Chi è?

333
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-Chi è?
-Sono io.

334
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-Chi?
-Io, nonna. Apri.

335
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-No! Ti ho detto di non venire più.
-Se ti dico di aprire, tu apri!

336
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Voglio solo parlare.
-Parlerai con il mio avvocato.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Vattene o chiamo la polizia.

338
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Chiameresti davvero la polizia?

339
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Ma certo.

340
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Dai, nonna. Apri la porta.

341
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-Sono il tuo piccolo Louis.
-Vai via!

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Va bene, la richiamo. Grazie.

343
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Ha ragione, signore,
è per questo che siamo qui.

344
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Ma certo. A che ora le andrebbe bene?

345
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Alle sei del pomeriggio.

346
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
E dei fiori, nessun problema.

347
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Signor Bisson?

348
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-Sì?
-Le spiace seguirmi?

349
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
È più interessato a un ruolo di vendita
o a fare valutazioni?

350
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
In realtà, mi andrebbero bene entrambi.

351
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-Da quanto tempo lavora con gli orologi?
-Quindici anni.

352
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Lei non è più molto giovane.

353
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
No, lo sono sempre meno.

354
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-Lei è un esperto?
-Conosco gli orologi.

355
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
E li perde anche.

356
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Sì.
-Lei è stato licenziato per negligenza.

357
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Conosco la Chrono Time Square,
Bruno è un amico.

358
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
-Cosa è successo?
-Cosa è successo?

359
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
-Cosa è successo?
-Cosa è successo?

360
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Il signor Narcy le ha dato i documenti?

361
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Sì, ho ricevuto tutto.

362
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Si sieda.
-Grazie.

363
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Credo che la pratica sia aggiornata.

364
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Devo dire

365
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
che riponiamo tante speranze
in questo mutuo

366
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
e ora che non c'è il signor Narcy
sono un po' nervosa.

367
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Mi spiace se la rendo nervosa.

368
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Buongiorno.
-Buongiorno.

369
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Sono in ritardo.
-Di poco.

370
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Ho dovuto prendere la bici.
C'è un problema...

371
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Certo, certo.

372
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Lei è la signora Gémier.
Sostituisce il signor Narcy.

373
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Davvero?

374
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Ti ho detto del pensionamento.
-Giusto.

375
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Non si preoccupi, ora ho io la pratica

376
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
e sono certa che il vostro progetto
andrà a buon fine, signor Bisson.

377
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Se lo desiderate.

378
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Certo, più che mai.

379
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Hai i documenti?

380
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-Sì.
-Dichiarazione dei redditi, contratto...

381
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Ho tutto.
-Le buste paga?

382
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Allora...

383
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-Merda!
-Nessun problema.

384
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-Non fa nulla.
-Ecco qui.

385
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Grazie.

386
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Bene.

387
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Vedo che abbiamo
un tasso molto favorevole,

388
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
con una rata mensile di 1.650 euro.

389
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
È corretto?

390
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Per 26 anni.

391
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Va bene?

392
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Perfetto. A presto, allora.

393
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Bene, grazie.

394
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Se ha bisogno di me, sa dove trovarmi.

395
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Ho il suo numero.
-Bene.

396
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Signor Bisson.
-Arrivederci.

397
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Arrivederci.

398
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Hai paura di lei? Ti picchia?

399
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
No.

400
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Hai detto che avevi paura di lei.

401
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Ecco, tieni.

402
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
L'hai preso da Briselaine?

403
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Chi è Briselaine?

404
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Il libanese qui vicino. È buono.

405
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Non ti piace?

406
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
È asciutto.

407
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-Non l'hai assaggiato.
-Si vede che è asciutto.

408
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Senti...
-Lascia stare, qualcosa devo mangiare.

409
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Te li ha fatti lei quei segni?
Me lo puoi dire.

410
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Basta, non è così.

411
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Invece sì.

412
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Sono sicuro che ti picchia.

413
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
L'ho vista due volte
e ho ancora i brividi.

414
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-È stata molto scortese con me.
-Aveva ragione.

415
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Cosa?
-Cosa?

416
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Al matrimonio eri con una ubriaca
che ci ha provato con suo padre.

417
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-Ah, è vero!
-Già.

418
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jacqueline.

419
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Le piaceva bere, ma era piena di soldi.

420
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Ed era simpatica.

421
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Sono riuscito a stare sei mesi con lei.

422
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Ci ubriacavamo, si addormentava,
non dovevo neanche...

423
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Va bene...

424
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Da quanto tempo ti picchia?

425
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Non mi ha mai sfiorato, ok?

426
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Allora perché hai paura?
-Non mi intimorisce fisicamente.

427
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Temo di deluderla.

428
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Per questo non le ho detto nulla.
Devo assolutamente trovare un lavoro.

429
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Beh, non hai più 25 anni.

430
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
E non hai tanti titoli di studio.

431
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
So come funziona.

432
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Quando tua madre se n'è andata,
sono stato licenziato.

433
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
So cosa vuol dire
cercare lavoro a 45 anni.

434
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Se era difficile per me...

435
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
È sempre bello stare con te.

436
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Cosa vuoi che ti dica?

437
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Bisogna lavorare sul tuo aspetto.

438
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Adesso va di moda non avere gusto?

439
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
Nel mio lavoro, è fondamentale.

440
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Cosa c'è di male nel mio stile?

441
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Niente.

442
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Né giovane né vecchio, non dice niente.

443
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
A cosa pensi?

444
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-A niente.
-Vedi?

445
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Bene, vieni qui.

446
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-No, dai.
-Dai cosa?

447
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
È Chazelles, non fare complimenti.

448
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Tieni.
-Lo finisco e poi vado.

449
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Così lo finisco.
-No, basta così.

450
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Ti posso aiutare per i colloqui.

451
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Davvero? E come?

452
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
L'aspetto è importante.

453
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Ho passato anni
a osservare stronzi che lo trascuravano.

454
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Mariti cornuti, figli fuori di testa.

455
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Contano i gesti, il vestire,
il modo di parlare.

456
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Dico sempre: "Fingi indifferenza
quando non hai nulla da dire."

457
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
È meglio che dire stronzate.

458
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Già. E a cosa ti è servito?

459
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
L'anno scorso

460
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
ho guadagnato 8.000 euro al mese.

461
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
A volte anche 12.000.

462
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
E con una mezza erezione.

463
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
L'importante non è avercelo duro.

464
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
È la storia che conta.

465
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Lavoro per donne che hanno un loro mondo.
Il mio compito

466
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
è entrare nel personaggio
e poi entrare nella donna.

467
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Sì, Agnès?

468
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
No, mi dispiace. Sono in vacanza.

469
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Non posso aiutarti.

470
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Aspetta un minuto.

471
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
A cosa pensi?

472
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
A niente.

473
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
A niente.

474
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Dobbiamo affrontare i nostri demoni.

475
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Perdonare significa crescere.

476
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Lei ha chiuso tante porte.

477
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
La legge non le consente
di diseredare suo nipote.

478
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-Posso fumare?
-No, mi dispiace.

479
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Va bene.

480
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Suo nipote è, di fatto,
il suo unico erede,

481
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-visto che è...
-Non voglio lasciargli un solo centesimo.

482
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
Dico sul serio,

483
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
nemmeno il cappuccio
della penna Montblanc di Gérard.

484
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Capisco...
-È un farabutto.

485
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
L'ultima volta,
ho passato giorni a cercare

486
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
un accendino, gioielli,
un posacenere. È un drogato.

487
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Quel ragazzo mi vuole morta.

488
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
L'inventario fatto
alla morte di suo marito

489
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
comprende molti beni. Legalmente...

490
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Allora mi mangio tutto.

491
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-Cosa intende?
-Sì.

492
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Se non posso donare il mio denaro
né decidere a chi andrà,

493
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
piuttosto spendo tutto.

494
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Però deve avere abbastanza liquidità
per arrivare alla fine.

495
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Me ne frego.
-No, signora...

496
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Sì!

497
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Meglio morire in miseria
piuttosto che vederlo con i miei soldi.

498
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Sono contento che mi abbiano voluto qui
per la riunione.

499
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Che cosa vogliono?

500
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Non so, ho fatto qualche vendita buona.

501
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Vorranno spiegarmi la loro strategia.

502
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Va bene, me lo dirai dopo.

503
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Devo andare.

504
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Ti chiamo dopo, non mi aspettare.

505
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Sono contenta per te. Ti amo.

506
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Grazie. Ti amo.

507
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Una volta sola.

508
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Lo faccio una volta sola.

509
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Ho bisogno di soldi.
-Ok.

510
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Chinati, ti aggiusto la cravatta.

511
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-Generazione di idioti.
-Non porto mai la cravatta.

512
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Beh, sei un idiota.

513
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
Incontrerai una a cui piace l'uomo vero.

514
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Ecco.
-La cravatta non cambia nulla.

515
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Stai zitto.

516
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
In questa situazione, cambia eccome.

517
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Va bene.

518
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Stai dritto.

519
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Stai ben dritto. Sembri uno che si scusa.

520
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Sguardo fiero, non spaventato.

521
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Sono ridicolo.
-Non ti sei visto 20 minuti fa.

522
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Metti questi, fanno parte del personaggio.

523
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-Non ci vedo.
-Meglio, non è certo una modella.

524
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Vai in bagno.

525
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-Cosa vuoi?
-Un pettine e del gel.

526
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Il barattolo verde sulla mensola.

527
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
E fatti la barba, cazzo!

528
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-Non le seccherà che non sia tu?
-Forse sarà un vantaggio per lei.

529
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Ascoltami bene.

530
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
A lei piace la poesia.

531
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Tipo Chiaro di luna e cose del genere.

532
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Victor Hugo lo conosci?

533
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Più o meno.
-Dovrai studiarlo un po'.

534
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Per stasera?

535
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Ti faccio una lezione veloce.

536
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Si chiama Adèle, come sua figlia.

537
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Sua figlia?

538
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adèle Hugo, la figlia di Victor Hugo.

539
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Quella che si è suicidata, la pazza.

540
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Adèle preferisce

541
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
le poesie che Hugo scrisse

542
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
dopo la morte
dell'altra figlia, Léopoldine.

543
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
È annegata. Mi segui?

544
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Sì.

545
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Vai a prendermi quel libretto di pelle.

546
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Con la copertina arancio.

547
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-Questo?
-No, dietro di te.

548
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-Lì?
-Sì, quello.

549
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-Non muoverti.
-Perché?

550
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Abbassati.

551
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Vieni qui, non vedo niente.

552
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Allora dimmi: "Vieni qui."
-D'accordo.

553
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Abbassati.

554
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Di più.

555
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Perdi i capelli.

556
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Lo so.
-Non l'hai preso da me.

557
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Non l'hai ereditato da me.
Farò un ritocco.

558
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-Cosa? Sei pazzo?
-No.

559
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Sono meticoloso e professionale.
Deve ottenere il massimo dai suoi soldi.

560
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-Quanti soldi?
-Ottocento.

561
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-Ottocento?
-Sì.

562
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Ottocento...

563
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
E se non ce la faccio?

564
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Che cosa intendi?

565
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Se non riesco a...

566
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Non mi stupirebbe,
non sei così vecchio. Aspetta.

567
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Tieni.
-Che cos'è?

568
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Un aiutino, prendine due.

569
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Buona serata.

570
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Vediamo il sorriso.

571
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
No, così non va. Sembri teso.

572
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Non come un manichino.

573
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Voglio un sorriso brillante,
un po' malizioso, tra i denti.

574
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Sorridi con le labbra e con gli occhi.

575
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Socchiudi gli occhi.

576
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Non male. Un po' inquietante, ma meglio.

577
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Niente campanello, la spaventa.

578
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Se sei puntuale, e devi esserlo,
bussa due volte.

579
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Lei farà la borghese,
con la sua voce acuta.

580
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Sì? Sto arrivando!

581
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Sei a tuo agio, al tuo posto,
sei già dentro di lei.

582
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Senti che si avvicina.

583
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Puoi quasi sentire il profumo
che mette da 200 anni,

584
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
perché va detto

585
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
che non è più una ragazzina.

586
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Buongiorno.
-Buonasera.

587
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Mi scusi, buonasera.

588
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Prego, si accomodi.
-Grazie.

589
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Tolgo le scarpe?

590
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-Mi scusi?
-Per i tappeti.

591
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Sopravvivranno.

592
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Prego, entri.
Sembra un fattorino.

593
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Tutto bene?

594
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Mi sembra nervoso.

595
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
No, per niente.

596
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Pensavo che lei fosse più...

597
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Saggia?

598
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Sì.

599
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Mi auguro che si renderà presto conto
che non lo sono affatto.

600
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Merda! Ho acceso il camino ma si è spento.

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-Posso darle una mano?
-Ci penso io.

602
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Accidenti.

603
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
È un vero Henri Robert?

604
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
È l'orologio che George Sand
regalò a Chopin.

605
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Le lancette si sono fermate
quando è morto.

606
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Costa un botto.

607
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
Un botto?

608
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Sì, è molto caro.
-Molto, sì.

609
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
Un regalo di mio marito.

610
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Ogni volta che mi tradiva,
mi faceva un regalo.

611
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Questi due cherubini
li ho chiamati René e Martine.

612
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
Martine era la moglie di René Monory,
il ministro. Hanno scopato per due anni.

613
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Con Martine, non René.

614
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Questo piano.

615
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Lo chiamo Ruth.

616
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Non è un nome molto musicale.

617
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
È la traduttrice che si è sbattuto
sul volo per Praga.

618
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Ho fatto una fortuna grazie alle corna.

619
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Lo farà accendere.

620
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Cosa sta facendo?

621
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Quello che mi pare.

622
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Si serva, Lucien.

623
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
È caviale Prunier, non la ucciderà.

624
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Ti chiamerà Lucien.
Era il suo professore di letteratura.

625
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Per questo è ossessionata
da Musset, Lamartine e Hugo.

626
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Io lo mangio da solo, e ne mangio molto.
A qualcuno piace su un tubero.

627
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
È buono con le patate.

628
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Usa un vocabolario appropriato.

629
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
Non essere pedante, ma sforzati
di scegliere con cura le parole.

630
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Le piace la poesia?

631
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Sì, molto.
-Di che genere?

632
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugo...

633
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Ah, i romantici.

634
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Solo Victor Hugo.

635
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Quindi, i romantici.

636
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
SÌ.

637
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Oggi si critica il suo stile esuberante.

638
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Ma che testa che aveva.

639
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Emistichi strabilianti.

640
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Se ti lasci andare,
i suoi versi sono una danza.

641
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Come un valzer.

642
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
È vero.

643
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Ha ragione, c'è...

644
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
C'è sempre, nelle opere di Hugo.
Tutte le sue poesie...

645
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
È come se...

646
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Sì, come una danza.

647
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"Domani all'alba,
quando la campagna schiarisce,

648
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-"io partirò, io..."
-No.

649
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Per favore, non quella.
È la più famosa.

650
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Ha fatto due errori in un verso e mezzo.

651
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"La campagna imbianca", d'inverno.

652
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-"Schiarisce" non ha senso.
-Certo, è "imbianca".

653
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-Le piace Victor Hugo?
-Sì.

654
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Molto, proprio un sacco.

655
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Troppo.

656
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-Ah, troppo?
-Sì.

657
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Mi scusi.

658
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
C'è una...

659
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
C'è una poesia bellissima di Victor Hugo,

660
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
che secondo me riassume
tutta l'opera di...

661
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo.

662
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Comincia così:

663
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"O poeta, i tuoi canti,
o come li chiami tu,

664
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
"sarebbero più belli se li sgonfiassi.

665
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
"I boschi... I boschi hanno sospiri,

666
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
"ma hanno anche fischi.

667
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
"L'azzurro risplende,
se talora l'allegria lo squarcia.

668
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-"L'Olimpo..."
-Basta, non ha alcun senso.

669
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
E lei non ha emozioni. Sta recitando.

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Finiamo la bottiglia e può andare.

671
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Ascoltarla è come fare l'amore
con un attaccapanni.

672
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Pronto?

673
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Sophie! Come stai, tesoro?

674
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
No, sono da sola.

675
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Sto guardando un brutto film
con un pessimo attore.

676
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
I film sono cambiati molto. E pensare
che la gente paga per andare al cinema.

677
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
È una vecchia cliente.
L'hai conosciuta quando eri piccolo.

678
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Allora aveva i capelli rossi
ed era già molto elegante.

679
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Sì, tesoro? Torno a casa tardi.

680
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Basta!

681
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Brigitte mi porta a teatro.

682
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
I capricci di Marianna, mi piace.

683
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Sia tu che io.

684
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"Dispera chi,
nel pieno della giovinezza,

685
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
"si arrende a un amore senza speranza."

686
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Devo andare.

687
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Bacia in modo delizioso.

688
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Scusi.
-Non si scusi.

689
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Lo faccia di nuovo.

690
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Se le piaci e ti invita nel suo letto,

691
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
immergiti nei suoi occhi azzurri.
Sono ancora giovani come allora.

692
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Lucien! Mio adorato Lucien.

693
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Dimmi che mi ami.
-Ti amo da morire.

694
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Non c'è nulla di più bello
di una donna che si arrende al piacere.

695
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Nella vita ho sbagliato tutto.

696
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Andavo malissimo a scuola,
non ho avuto una buona carriera.

697
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Ho tradito quasi tutti i miei amici.

698
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Non sono riuscito a tenermi tua madre.
Sono stato un cattivo padre.

699
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Se credessi in Dio,
avrei paura dell'inferno.

700
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
L'unica cosa che mi resta

701
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
e che mi porterò nella tomba

702
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
è il sorriso di Magali.

703
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Donava luce alle mie fredde notti.

704
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Sto ascoltando.

705
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
La dolcezza di Marie-Claude...

706
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Danzava sui miei problemi,

707
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
rendeva il letto un paradiso.

708
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Per lei tutto era possibile:

709
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
le promesse, la speranza, il suicidio.

710
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Oh, Marie-Claude...

711
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
E il fascino di Adèle,

712
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
ogni suo sorriso, una poesia.

713
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Cos'è questo libro?

714
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Quel poco di cultura che ho
lo devo a quella donna.

715
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Sono io.
Ho preso un sacco di roba al mercato.

716
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
L'onestà di Esther,

717
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
com'era eccitante quando parlava sporco.

718
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Le sfuriate di Agnès...
Era una sorella, un'insegnante

719
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
e un'amante.

720
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Non ho mai goduto!

721
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Ogni suo gesto mi era familiare.

722
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Non chiamarmi più!

723
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
La stravaganza di Sarah.
Non sapeva suonare il piano,

724
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
ma sognava di essere Barbara,
e io l'ascoltavo per ore

725
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
mentre massacrava i tasti
pensando di essere Debussy.

726
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques.

727
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
La bellezza di tua madre.

728
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
La sua bellezza

729
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
me la sogno ancora.

730
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
La sua bellezza conteneva
il profumo di tutte le altre,

731
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
e di quelle venute dopo.

732
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
È la magia di tutte queste donne

733
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
che ha reso la mia vita
un po' meno schifosa.

734
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Come ti chiami? Qual è il tuo vero nome?

735
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse...

736
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Sottotitoli: Stefano Mogni

737
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza