1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Ini adalah laporan berita keenam dari BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Tapi sebelumnya, mari dengarkan
beberapa pesan pribadi.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"Keberuntungan tiba saat tidak kau cari."

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"Berbahagialah dia, yang seperti Ulysses,
melakukan pelayaran hebat."

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Dari Marie-Thérèse untuk Marie-Louise,

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"Seorang teman akan datang malam ini."

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Halo?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Ini Gravier. Apa ini waktu yang buruk?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Tidak sama sekali,
tapi aku di kereta bawah tanah.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Jika terputus... Halo?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
Bajingan itu tidak ada sinyal.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Kau mencariku?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Bisson dibiarkan
bawa jam tangan 120.000 euro?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Dia bilang kliennya tidak bisa kemari.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Dasar bodoh.
-Dia baik.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Tentu.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Dia benar untuk memperingatkanmu.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Dia pemilik perusahaan.
Kau digaji untuk jual jam tangan.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Jadi, jual jam tangan sialan itu.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Tidak akan kukatakan lagi,
jangan kehilangan pekerjaan ini.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Kita baru meminta pinjaman
untuk membeli tempat ini, ingat?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
Ini bukan tempat terbaik.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Ini jelek dan bahkan bukan milik kita.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Ini.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Dengar, jika kau kehilangan pekerjaan

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
dan tidak dapat pinjaman,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
aku akan menghajarmu.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Itu.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-Apakah boleh?
-Silakan.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Apa kau kembali ke Bulgaria besok?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Ya.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Ini favoritku. Moser tahun 1948.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Ini hasil pertukaran.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Menariknya, Henry Kissinger memakainya,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
penasihat Richard Nixon.

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Aku mengatakan itu,
tapi tidak tahu siapa dia.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Kalian ramai sekali.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Silakan duduk, Kolonel.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Tentu saja.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Aku tidak kemari untuk berdiri.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Hari menyebalkan lagi,
berdiskusi tanpa henti

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
dengan para pemalas.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-Bangsa ini berantakan.
-Bangsa ini membutuhkanmu.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Selama kau di sini...
-Aku lapar.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Hidangan sudah siap.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Ini dia.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-Perlu aku tidur denganmu malam ini?
-Apa aku tampak seperti berlibur?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Staf umum sedang rapat
di Hotel Meudon malam ini.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Aku hanya bisa bersantai selama 20 menit.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Cukup berat.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Ya, emas kuning, 18 karat, lumayan.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Ini adalah Tank dari Cartier.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Ke mana dia pergi?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Babatnya enak.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
Jangan minum terlalu cepat, ini Cahors.
Itu bisa membuat mabuk.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Sebelum aku mabuk...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Periksa di bawah apakah aku tertidur.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Baik, Kolonel.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Di mana itu?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Apa?
-Jam tangannya?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Jam tangan apa?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Jangan lakukan ini. Ini tidak baik.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Bagus sekali, Françoise.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Kembalikan...

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Apa kau akan memukulku?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Aku akan berteriak.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Sebaiknya tidak.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Anggur ini cukup kuat.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Itu anggur Malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Diam, lanjutkan. Ayo.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Tolong!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-Hentikan!
-Hampir selesai, Kolonel.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Hentikan, Jalang!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Berhenti!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-Panggil ambulans!
-Sial.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Bisa?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-Apa dia akan mati?
-Aku belum tahu.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-Nama depan dan belakang?
-Tidak tahu.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-Kau tidak kenal?
-Aku sudah 25 tahun mengenalnya.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-Tapi tidak tahu namanya?
-Dia punya banyak.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-Dia seorang perwira.
-Tidak, dia pelacur tua.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-Pak Bisson?
-Ya.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Silakan duduk.
-Terima kasih.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Baiklah...

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Apa?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Tidak, aku hanya mengira...

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Aku akan lebih tua?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
Tidak, bukan itu.
Aku tidak tahu "Dokter" adalah...

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Seorang wanita?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Saat mendengar "Dokter", kita...

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Apakah kau kecewa?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Tidak, tidak kecewa.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-Apa kau punya masalah dengan wanita?
-Tidak.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Hanya saja,
aku tidak berbicara dengan mereka...

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Setidaknya tidak sering.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Baik.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Sebelum berbicara soal penyerangan,
ceritakan tentang dirimu.

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Apa kabarmu?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Aku baik-baik saja...

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-Sudah berapa lama kau menikah?
-Dua puluh tiga tahun.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Hampir 24 tahun.
-Baik.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Pernikahanmu baik?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Ya, kami berhubungan seks

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
belum lama ini.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Tidak, bukan yang ini. Sisi lain.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Kau berisik...

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Kau terlalu berisik.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Napasmu terlalu keras.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Aku masih dengar.

111
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Alphonse, kau adalah hartaku.

112
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Lihat aku.

113
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Aku mencintaimu, Sayang.

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-Apa kau punya anak?
-Tidak.

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Kami bertemu ketika masih muda.

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Istriku sangat energik.

117
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Karena kami memiliki hobi yang sama...

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Hobi apa?

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Ayo! Lebih keras, ayolah!

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-Ayo!
-Tunggu.

121
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Ayo, pukul.

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Ayo! Apa aku membuatmu marah?

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Dia memotivasiku,
dengan pekerjaan dan olahraga,

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
untuk mencapai tujuanku.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Aku membutuhkan struktur.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Aku kekurangan figur otoritas
ketika masih kecil.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Saat...

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Saat ibuku pergi, ayahku membesarkanku.

129
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Dia selalu sangat...

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Ya?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Aku harus pergi, suamiku akan segera tiba.

132
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Tutup pintunya!
Berapa kali aku harus memberitahumu?

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Ya?

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Sibuk.

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Bagaimana hubunganmu dengannya?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Aku tidak menemuinya lagi.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-Apakah itu sakit?
-Tidak.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-Sekarang?
-Tidak.

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Coba angkat kakimu.

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-Aku tidak bisa.
-Coba lagi, Pak Bisson.

141
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Aku benar-benar mencoba.

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Itu normal.

143
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Serangan jantung bisa picu kelumpuhan.
Pemulihan butuh waktu.

144
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Kapan aku bisa aktif secara seksual lagi?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Apa?

146
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Kau mendengarku.
-Kau baru saja kena serangan jantung.

147
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Serangan iskemia sementara
bisa menjadi tanda strok.

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Ini masalah nyawa.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
Kemungkinan besar sildenafil sitrat
adalah penyebab masalah kesehatanmu.

150
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Apa itu?

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Kau bilang kau minum Viagra.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Seberapa sering kau minum?

153
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Sering.
-Artinya?

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Setiap hari.

155
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Setiap hari?

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Kenapa kau lakukan itu?

157
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Menurutmu kenapa?
Bukan untuk bermain kartu.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
Apa kau berhubungan intim setiap hari?

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Ya. Apa kau pernah berhubungan seks?

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Ya, tapi tidak setiap hari.

161
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Itulah masalahmu.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Masalahmu adalah kau akan mati.

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Berapa usiamu?

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Aku tidak menghakimimu.

165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Aku berbicara sebagai dokter.
-Baik.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Sampai jumpa besok.
-Tentu.

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Hai, Alphonse?
-Senang melihatmu.

168
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-Bagaimana kabarmu?
-Baik.

169
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Ya, masuklah.

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Waktunya tak tepat?

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Sama sekali tidak. Duduk.

172
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Aku senang berada di sini.
Aku bosan di rumah.

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-Bekas lukamu pulih dengan baik.
-Ini tak serius.

174
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Bagaimana dengan terapisnya?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Dia seorang wanita.

176
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Aku yakin kau sudah tahu
apa yang akan kukatakan.

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Tidak.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Pukul, ayo!

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Sialan, kau tidak bereaksi, ayolah!

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Ayolah!

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Kau baik-baik saja?

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Hai.
-Halo.

183
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-Kau pulang lebih awal.
-Aku selesai cepat.

184
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Apa ini? Ini hari Rabu,
giliranku untuk memasak.

185
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Karena pulang lebih awal...
-Jangan mulai mengacaukan segalanya.

186
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Jadwalnya sudah cukup rumit.

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Aku minta maaf.

188
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Jangan minta maaf.

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Tentu saja itu sangat bagus.

190
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Kini aku seperti tidak tahu terima kasih,
selalu mengeluh.

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Kau menyebalkan, Sayang. Ini tidak baik.

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Aku minta maaf.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Aku beli kompres baru.

194
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Kau bisa mandi memakainya. Itu tahan air.

195
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Jika istrimu di sini,

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
apa pendapatnya tentangmu?

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Tentangku?

198
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Dia baik.

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Dia baik dan sopan.

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Aku mencintainya.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Saat pertama kali bertemu,

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
hubunganku dengan seorang bajingan
baru saja berakhir.

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Namanya Mikaël.

204
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Dia pergi setiap malam.

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Minum, narkoba...

206
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Karena tergila-gila dengannya,
aku mulai mencobanya juga.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Sampai aku menemukan
bahwa dia selalu berselingkuh.

208
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Itu membuatku sakit. Secara harfiah.

209
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Aku berpikir,

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"Tidak akan lagi.

211
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
"Jangan pernah lagi
bersama pria seperti itu. Jangan..."

212
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Tidak pernah mencintai lagi?

213
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Apa yang akan dia katakan?

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Entahlah.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Bahwa aku pria yang baik.

216
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Ya?

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Di mana?

218
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Baik.

219
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Apa?

220
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Itu Jacques.

221
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Apa yang dia mau?

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Kau sangat suka menderita.

223
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Dia telah meracuni otakmu.

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Kau akan kembali ke dia?

225
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Aku butuh jawaban.
-Tidak akan ada.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
NEUROLOGI

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Dia akan mengacaukanmu.
Aku terpaksa merawatmu.

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Kau datang.

229
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Apa yang terjadi?

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Tidak ada.

231
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
Kalau kau?

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Sesuatu terjadi.

233
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Kuharap begitu.

234
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Pak, kau bilang...
-Jangan panggil aku "pak".

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Apa kau akan mati?

236
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Ya.

237
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Mungkin tidak sekarang, tapi...
Aku belum selesai.

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
Ada risiko 60% serangan jantung lain
yang akan berakibat fatal,

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
akibat gaya hidupku.

240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Jelas.

241
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Aku tidak bisa berjalan.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Hebat, bukan?

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-Tak bisa ereksi lagi.
-Bagus.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Aku ingin pulang.

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Meskipun itu berarti sekarat,

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
aku lebih suka di rumah, kau tahu?

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Baik...
-Aku butuh kau.

248
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Aku butuh kau.

249
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Aku harus didampingi.
-Selusin wanita bisa membantu.

250
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Tidak dalam kondisi ini.
-Itu urusanmu.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Alphonse! Aku ayahmu!

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-Menurutku tidak begitu.
-Aku tahu.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Aku siap membicarakannya,

254
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
untuk memberitahumu hal-hal
yang akan mengubah pandangan menghakimimu.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Mari bahas semua, tapi tidak di sini!

256
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Lihat aku.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Aku bilang lihat aku!

258
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Aku orang tua.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Sendirian, sekarat,

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
dan hanya terbaring.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Hidup menemukan cara untuk membalasku.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Benar?

263
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Silakan duduk.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Kau lihat, tidak ada yang berubah.

265
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Apa kau akan merokok?

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Tidak, hanya menciumnya.

267
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Ini dia.

268
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Sial.

269
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Ini aneh.

270
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Apa?

271
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Berada di ruangan ini.

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Dulu kau berteriak kepadaku
jika aku masuk.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Aku melindungimu.
-Kenapa tidak kirim aku ke asrama?

274
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
Maka kau bisa terus hidup dengan damai.

275
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Aku benci gaya hidup ini, hingga kini.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Bagaimana kau membayar sewa?
Kau sepanjang hari di ranjang.

277
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-Tidak heran Ibu pergi.
-Jangan bicara tentang dia.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Untuk itu aku di sini.
Ceritakan tentangnya.

279
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Aku tidak punya cerita.
-Katakan!

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Ceritakan tentang ibuku.
-Tunggu.

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-Butuh bantuan?
-Tidak. Ini.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Sekarang, dengarkan aku.

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Kujalani hidup ini karena dia pergi.

284
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Hidup ini, omong-omong,
membiayai tempat ini,

285
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
liburanmu, kereta listrik sialanmu

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
dan sekolah swasta tempat kau gagal.

287
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Membuatku bisa membesarkanmu
di lingkungan ini

288
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
dan mengirimmu ke sekolah
yang lebih baik daripada aku

289
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
agar tak bernasib sepertiku.

290
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Wanita-wanita yang tidak kau suka
selama beberapa dekade itu

291
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
bukan simpanan, seperti dugaanmu.

292
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Apa mereka?

293
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Klien.

294
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Mereka membayarku untuk itu.

295
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Aku harus segera bertemu denganmu lagi.

296
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
Lalu bicara dengan manajer bankku.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Sampai jumpa, Tuan Cinta.

298
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Aku menjual diri. Itu dia.

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Apa yang kau jual?

300
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Ini.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Kau tidak pernah bilang.

302
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Kau berusia enam setengah tahun.

303
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Apa yang akan kau katakan di sekolah?
"Pekerjaan ayah: pelacur?"

304
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Apa itu sperma?

305
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Ya.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Halo? Ya?

307
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Selamat malam. Ini Adele.

308
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-Apa kabar?
-Baik.

309
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Bisa kita bertemu?

310
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Tidak, maaf. Aku sedang berlibur saat ini.

311
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Benarkah? Untuk berapa lama?

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Beberapa minggu.

313
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Hubungi aku saat kau di rumah.

314
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Tentu, Sayang.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Apa kau masih melakukannya?

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Tidak sebanyak sebelumnya,

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
tapi aku masih punya beberapa klien.

318
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Kami semakin tua.
Kau tahu beberapa dari mereka.

319
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Tapi bagaimana kau...

320
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Aku minum vitamin.

321
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Saat obat tak bekerja,
kutebus dengan kata-kata,

322
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-dengan jariku...
-Baiklah.

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Maaf.
-Ya.

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Maaf.

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Baiklah...

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Aku pulang dulu.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Tunggu.
-Apa?

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Aku senang jika kau bisa berkunjung.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Aku suka ide itu.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Kau tidak banyak bicara.
Kau bisa tetap diam.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Aku hanya ingin melihatmu.

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Hei!

333
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Bisa pergi ke toko untukku?

334
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Siapa di sana?

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-Siapa?
-Ini aku.

336
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-Siapa?
-Aku, Nenek. Bukalah.

337
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-Tidak. Kubilang jangan datang lagi.
-Jika kusuruh buka, bukalah!

338
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Aku ingin bicara.
-Kita bicara bersama pengacara.

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Pergi atau aku telepon polisi.

340
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Kau akan menelepon polisi?

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Tentu saja.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Ayolah, Nenek. Buka pintunya.

343
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-Ini Louis kecilmu.
-Pergilah!

344
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Jacques, Sayang,

345
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
kini aku tahu
bahwa menjadi seorang istri dan ibu

346
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
bukanlah hidup untukku.

347
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Jangan mencariku, itu akan sia-sia.

348
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
Aku telah bertemu seseorang,

349
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
kami akan pergi.

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Jaga baik-baik Alphonse.

351
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang baik

352
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
dan menemukan kata-kata tepat

353
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
untuk menjelaskan ketidakhadiranku.

354
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Mungkin suatu hari dia akan paham
bahwa aku tidak bisa merawat kalian.

355
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
Aku tidak bisa korbankan hidupku
sebagai wanita

356
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
untuk menyetrika kemeja

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
dan mengganti popok.

358
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Kuharap hidupmu menyenangkan.

359
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Aku sangat mencintaimu.

360
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Laura.

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Baik, aku akan hubungi kembali.
Terima kasih.

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Kau benar, Pak,
itulah alasan kami ada di sini.

363
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Tentu saja. Pukul berapa
yang cocok untukmu?

364
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Pukul 18.00.

365
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Bunga juga, tidak masalah.

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Pak Bisson?

367
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-Ya?
-Bisa ikut aku?

368
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Apa kau lebih tertarik
menjual atau menilai?

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Sebenarnya, keduanya cocok untukku.

370
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-Berapa lama kau menekuni jam tangan?
-Lima belas tahun.

371
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Kau tidak semuda itu lagi.

372
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Tidak, aku semakin tua.

373
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-Apa kau seorang ahli?
-Aku paham jam tangan.

374
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Kau kehilangan jam tangan juga.

375
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Ya.
-Kau dipecat karena pelanggaran berat.

376
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Aku tahu Chrono Time Square,
Bruno temanku.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

378
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

379
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Apa Pak Narcy memberimu dokumennya?

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Ya, aku sudah menerima semuanya.

381
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Duduklah.
-Terima kasih.

382
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Menurutku fail tersebut sudah diperbarui.

383
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Aku harus berkata

384
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
bahwa kami sangat butuh pinjaman ini,

385
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
bahwa kepergian Pak Narcy
cukup meresahkan.

386
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Aku minta maaf karena kau gugup.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Halo.
-Halo.

388
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Aku terlambat.
-Hampir.

389
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Aku harus naik sepeda, ada masalah...

390
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Aku yakin.

391
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Ini Ibu Gemier, pengganti Pak Narcy.

392
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Benarkah?

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Sudah kubilang dia pensiun.
-Benar.

394
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Jangan khawatir. Aku mengambil fail itu

395
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
dan kami akan menyetujui kesepakatan ini,
proyekmu, Pak Bisson.

396
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Jika kau siap untuk itu.

397
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Tentu saja, lebih dari sebelumnya.

398
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Kau bawa dokumennya?

399
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-Ya?
-Penilaian pajak, kontrak kerja...

400
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Aku bawa segalanya.
-Slip gaji?

401
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Jadi...

402
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-Sial!
-Tidak apa-apa.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-Semua baik-baik saja.
-Ini.

404
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Terima kasih.

405
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Baik.

406
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Jadi, sepertinya kita memiliki
tingkat suku bunga yang baik

407
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
dengan cicilan bulanan sebesar 1.650 euro.

408
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Apakah itu benar?

409
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Selama 26 tahun.

410
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Ya?

411
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Sempurna. Sampai jumpa lagi.

412
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Baik, terima kasih.

413
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.

414
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Aku punya nomormu.
-Bagus.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Pak Bisson.
-Ya, terima kasih.

416
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Selamat tinggal.

417
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Kau takut kepadanya? Apa dia memukulmu?

418
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Tidak.

419
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Kau bilang kau takut kepadanya.

420
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Dengar... Ini.

421
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
Apa kau beli di Briselaine's?

422
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Apa itu Briselaine's?

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Minimarket orang Lebanon, enak.

424
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Kau tidak suka yang ini?

425
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Ini kering.

426
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-Kau belum cicipi.
-Aku bisa lihat itu kering.

427
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Baiklah...
-Biarkan saja, aku harus makan.

428
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Apa dia penyebab luka itu?
Kau bisa katakan...

429
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Berhenti. Itu tidak benar.

430
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Ya, itu benar.

431
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Aku yakin dia memukulimu.

432
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Aku melihatnya dua kali,
dan masih merinding...

433
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-Dia sangat kasar kepadaku.
-Dia benar.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Apa?
-Apa?

435
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Kau datang ke pernikahan
dengan wanita mabuk yang merayu ayahnya.

436
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-Ya!
-Ya.

437
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jacqueline.

438
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Dia pemabuk parah, tapi kaya.

439
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Juga menyenangkan.

440
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Aku tinggal bersamanya selama enam bulan.

441
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Kami akan mabuk,
dia akan tertidur, tidak perlu...

442
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Baiklah...

443
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Sudah berapa lama dia memukulimu?

444
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Dia tak pernah mengasariku, paham?

445
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Lalu kenapa kau takut?
-Bukan takut secara fisik.

446
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Aku takut mengecewakannya.

447
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Itu sebabnya aku belum bilang apa-apa.
Aku harus mendapatkan pekerjaan.

448
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Kau tahu, usiamu bukan 25 tahun lagi.

449
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
Kau juga tidak punya banyak ijazah.

450
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Aku tahu itu.

451
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Saat ibumu pergi,
aku mengacau, aku dipecat.

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Aku tahu rasanya
mencari pekerjaan di usia 45 tahun.

453
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Bahkan saat itu, itu sulit...

454
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Aku senang menemuimu.

455
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Apa yang bisa kukatakan?

456
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Penampilanmu butuh sedikit perbaikan.

457
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Apa gaya berantakan sedang tren?

458
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
Dalam pekerjaanku, itu penting.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Apa yang salah denganku?

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Tidak ada.

461
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Tidak muda atau tua, nihil.

462
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Apa yang kau pikirkan?

463
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-Tidak ada.
-Lihat?

464
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Baik, ayolah.

465
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-Tidak, ayolah.
-"Ayolah" apa?

466
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Ini Chazelles, jangan malu-malu.

467
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Ini.
-Kuhabiskan lalu pulang.

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Biarkan aku selesai.
-Tidak perlu.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Aku bisa membantumu soal wawancara.

470
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Benarkah? Bagaimana?

471
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Penampilan itu penting.

472
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Selama bertahun-tahun,
aku melihat bedebah pemalas.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Suami diselingkuhi, anak menjadi gila.

474
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Ini soal bahasa tubuh,
jasmu, caramu bicara.

475
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Aturan pertama, "Pura-pura tidak acuh
saat tidak bisa berkata-kata."

476
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Itu lebih baik daripada omong kosong.

477
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Ya. Apa dampaknya bagimu?

478
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Baru tahun lalu,

479
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
aku menghasilkan 8.000 euro sebulan.

480
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Kadang 12.000.

481
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Dengan setengah ereksi.

482
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Ereksi keras bukan intinya.

483
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Ini soal naratif.

484
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Aku bekerja untuk wanita
yang punya dunia sendiri, dan tugasku

485
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
adalah untuk masuk ke dalam peran
dan lalu ke dalam wanita itu.

486
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Ya, Agnès?

487
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Tidak, maaf. Aku sedang liburan.

488
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Aku tidak bisa membantumu.

489
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Tolong tunggu sebentar.

490
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Apa yang kau pikirkan?

491
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Tidak ada.

492
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Tidak ada.

493
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Kita harus menghadapi ketakutan kita.

494
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Memaafkan berarti tumbuh dewasa.

495
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Kau telah menutup hati.

496
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
Hukum tidak mengizinkanmu
untuk mencabut hak waris cucumu.

497
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-Apa boleh aku merokok?
-Tidak, maaf.

498
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Baiklah.

499
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Cucumu sebenarnya
adalah satu-satunya ahli warismu,

500
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-karena dia...
-Aku tidak ingin mewariskan sedikit pun.

501
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
Ketika aku mengatakan itu,

502
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
maksudku tutup pena Montblanc Gérard
sekalipun tidak.

503
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Aku mengerti...
-Dia bajingan.

504
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Terakhir kali dia datang,
aku berhari-hari mencari

505
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
korek api, perhiasan, asbak. Dia pecandu.

506
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Anak ini ingin aku mati.

507
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Saat pencatatan aset ketika suamimu tiada,

508
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
beberapa benda terdaftar, secara hukum...

509
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Maka aku akan habiskan.

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-Apa maksudmu?
-Ya.

511
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Jika aku tidak bisa sumbangkan
dan putuskan ke mana uangku pergi,

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
lebih baik kuhabiskan.

513
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Kau butuh uang tunai
yang cukup untuk hidup.

514
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Aku tidak peduli.
-Tidak, Bu...

515
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Ya!

516
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Aku lebih baik mati tunawisma
daripada melihatnya dengan uangku.

517
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Aku senang mereka ingin aku di sini
untuk pertemuan.

518
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Apa yang mereka inginkan?

519
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Entahlah, aku membuat
beberapa penjualan yang bagus,

520
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
mereka ingin menunjukkan strategi.

521
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Baik, ceritakan kepadaku nanti.

522
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Aku harus pergi.

523
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Kuhubungi nanti, jangan menunggu.

524
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Aku senang untukmu. Aku sayang kau.

525
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Terima kasih. Sama-sama.

526
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
NATACHA GÉMIER
AKUNTAN

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Sekali saja.

528
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Hanya akan kulakukan sekali.

529
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Aku perlu uang.
-Baik.

530
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Membungkuklah, aku perlu perbaiki dasimu.

531
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-Generasi bodoh.
-Aku tidak pernah pakai dasi.

532
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Kau bodoh.

533
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
Wanita yang kau temui suka pria sejati.

534
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Sudah.
-Dasi tidak ada gunanya.

535
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Diam.

536
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Dalam situasi ini,
ini benar-benar berguna.

537
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Baik.

538
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Berdiri tegak.

539
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Kau terlihat lemah.

540
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Jangan tampak takut, banggalah.

541
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Aku terlihat konyol.
-Tidak dibandingkan 20 menit lalu.

542
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Pakai ini,
ini adalah bagian dari peranmu.

543
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-Ini tampak buram.
-Bagus, dia bukan model.

544
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Pergi ke kamar mandi.

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-Apa yang kau inginkan?
-Sisir dan gel.

546
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Wadah hijau di rak.

547
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Bercukurlah, astaga!

548
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-Dia tidak keberatan kalau bukan kau?
-Mungkin itu akan menguntungkannya.

549
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Dengarkan aku.

550
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Yang dia suka adalah puisi.

551
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Seperti Clair de lune.

552
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Apakah kau tahu Victor Hugo?

553
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Sedikit.
-Kau harus pelajari karyanya.

554
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Untuk malam ini?

555
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Aku akan memberimu pelajaran singkat.

556
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Namanya Adèle, seperti putrinya.

557
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Putrinya?

558
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adèle Hugo, putri Victor Hugo.

559
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Gadis yang bunuh diri, orang gila.

560
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Apa yang disukai Adèle

561
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
adalah puisi-puisi tulisan Victor

562
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
setelah putrinya yang lain
meninggal, Léopoldine.

563
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Dia tenggelam. Apa kau dengar?

564
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Baik.

565
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Ambilkan aku buku kulit kecil itu di sana.

566
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Dengan sampul oranye.

567
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-Yang ini?
-Tidak, di belakangmu.

568
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-Di sana?
-Ya, yang itu.

569
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-Jangan bergerak.
-Mengapa?

570
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Membungkuk.

571
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Kemari, aku tidak bisa melihat.

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Sebaiknya katakan, "Kemarilah."
-Baik.

573
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Membungkuk.

574
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Lagi.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Rambutmu menipis.

576
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Aku tahu.
-Bukan dariku.

577
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Kau tentu tidak mewarisinya dariku.
Biar kuberi bubuk.

578
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-Apa kau gila?
-Tidak.

579
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Aku sangat teliti dan profesional.
Ini harus setimpal dengan bayarannya.

580
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-Berapa bayarannya?
-Delapan ratus.

581
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-Delapan ratus?
-Ya.

582
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Delapan ratus...

583
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
Jika aku tidak bisa?

584
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Apa maksudmu?

585
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Jika aku tidak bisa...

586
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Aku tidak akan terkejut,
kau tidak terlalu tua. Tunggu.

587
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Ini.
-Apa itu?

588
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Untuk membantumu, minum dua.

589
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Semoga malammu indah.

590
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Biar kulihat senyummu.

591
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Kurang. Kau tampak tegang.

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Jangan tersenyum bodoh.

593
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Aku ingin senyum cerdas,
sedikit nakal, antara gigi.

594
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Tersenyumlah dengan bibir dan matamu.

595
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Sipitkan mata.

596
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Lumayan. Agak menyeramkan,
tapi lebih baik.

597
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Jangan bunyikan bel, dia takut.

598
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Datanglah tepat waktu, ketuk dua kali.

599
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Dia berakting berkelas
dengan nada suara tinggi.

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Ya? Aku datang!

601
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Kau baik-baik saja,
kau di rumah, sudah di dalam dirinya.

602
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Kau bisa dengar dia mendekat.

603
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Kau hampir bisa mencium parfum
yang dia pakai selama 200 tahun,

604
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
biar kuperingatkan,

605
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
dia bukan gadis SMA.

606
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Halo.
-Selamat malam.

607
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Maaf, selamat malam.

608
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Silakan masuk.
-Terima kasih.

609
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Lepas sepatu?

610
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-Apa?
-Untuk permadanimu.

611
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Permadaninya akan tahan.

612
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Silakan masuk.
Kau tampak seperti pengirim paket.

613
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Kau baik-baik saja?

614
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Kau terlihat gugup.

615
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Aku tidak gugup.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Kupikir kau akan lebih...

617
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Bijaksana?

618
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Ya.

619
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Semoga kau cepat sadar
bahwa aku tidak begitu.

620
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Sial! Aku menyalakan api, tetapi padam.

621
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-Bisa kubantu?
-Aku akan mengurusnya.

622
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Berengsek.

623
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Apa ini benar-benar Henri Robert?

624
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Itu jam tangan yang diberikan Sand
kepada Chopin.

625
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Jarumnya berhenti ketika dia mati.

626
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Harganya sangat mewah.

627
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
"Mewah"?

628
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Ya, mahal.
-Mahal, ya.

629
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
Hadiah dari suamiku.

630
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Setiap kali berselingkuh,
dia akan memberiku hadiah.

631
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Kedua kerubin ini,
aku memanggil mereka René dan Martine,

632
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
dari istri René Monory, si sekretaris.
Mereka bercinta selama dua tahun.

633
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Martine, bukan René.

634
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Piano ini.

635
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Aku menamainya Ruth.

636
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Bukan nama yang sangat musikal.

637
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
Itu nama penerjemah yang dia tiduri
dalam penerbangannya ke Praha.

638
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Aku menghasilkan banyak uang
hidup bersama peselingkuh.

639
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Kini apinya akan menyala.

640
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Apa pekerjaanmu?

641
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Sesukaku.

642
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Makanlah, Lucien.

643
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Itu kaviar, tidak akan membunuhmu.

644
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Dia akan memanggilmu Lucien.
Itu adalah guru sastranya.

645
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Itu alasan obsesinya dengan Musset,
Lamartine, dan Victor Hugo.

646
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Aku memakannya sendiri, dan banyak.
Beberapa suka dengan kentang.

647
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
Ini cocok dengan kentang.

648
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Gunakan kosakata yang tepat.

649
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
Jangan bertele-tele, tapi berusahalah,
pilih dengan hati-hati.

650
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Apa kau suka puisi?

651
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Ya, sangat.
-Jenis apa?

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugo...

653
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Romantisme.

654
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Hanya Victor Hugo.

655
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Jadi, romantisme.

656
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Ya.

657
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Kini orang-orang mengkritik
gayanya yang berlebihan.

658
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Tapi dia punya pikiran yang luar biasa.

659
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Hemistich mengagumkan.

660
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Jika kau melepaskan diri,
syairnya seperti tarian.

661
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Seperti waltz.

662
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Itu benar.

663
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Kau benar, itu...

664
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Itu selalu ada dalam pekerjaan Hugo.
Semua puisinya...

665
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Itu seperti...

666
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Ya, seperti tarian.

667
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"Besok subuh, di pedesaan terang,

668
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-"aku akan pergi, aku..."
-Tidak.

669
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Tolong, jangan yang itu.
Itu puisi populernya.

670
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Kau membuat dua kesalahan
dalam satu setengah baris.

671
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"Di pedesaan putih," selama musim dingin.

672
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-"Terang" tidak masuk akal.
-Tentu, tepatnya "putih".

673
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-Apa kau suka Victor Hugo?
-Ya.

674
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Tentu, sangat.

675
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Sangat.

676
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-Sangat?
-Ya.

677
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Permisi.

678
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Ada...

679
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
Ada sebuah puisi yang indah
oleh Victor Hugo,

680
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
yang menyimpulkan,
menurutku, semua karya...

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo.

682
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Awal puisinya seperti ini...

683
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"Wahai, Pujangga, lagu-lagumu,
atau apa pun sebutanmu untuk itu,

684
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
"akan terlihat lebih baik
jika kau mengempiskannya.

685
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
"Hutan... Hutan mendesah,

686
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
"tapi hutan itu punya peluit.

687
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
"Yang biru bersinar ketika terkadang
kegembiraan merobeknya.

688
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-"Olympus..."
-Berhenti, itu tidak masuk akal.

689
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
Kau tidak memiliki emosi. Kau membaca.

690
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Kita habiskan anggur dan kau bisa pergi.

691
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Mendengar ini seperti bercinta
dengan gantungan baju.

692
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Halo?

693
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Sophie! Apa kau baik-baik saja, Sayang?

694
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
Tidak, aku sendirian.

695
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Aku menonton film yang buruk
dengan aktor yang buruk.

696
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
Film telah berubah. Sulit kupercaya
orang membayar untuk ini di bioskop.

697
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Dia klien lama.
Kau bertemu dengannya ketika masih kecil.

698
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Saat itu, dia berambut merah
dan sudah sangat anggun.

699
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Ya, Sayang? Aku akan pulang terlambat.

700
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Berhenti!

701
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Brigitte mengajakku ke teater.

702
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
The Moods of Marianne, aku suka drama itu.

703
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Kau dan aku.

704
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"Putus asalah orang,
yang di masa mudanya,

705
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
"menyerah kepada cinta tanpa harapan."

706
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Aku harus pergi.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Kau pencium yang hebat.

708
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Aku minta maaf.
-Jangan.

709
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Lakukan lagi.

710
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Jika dia menyukaimu
dan mengundangmu ke kamarnya,

711
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
selami mata birunya,
itu masih semuda dahulu.

712
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Lucien! Lucien kekasihku.

713
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Katakan kau mencintaiku.
-Aku sangat mencintaimu.

714
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Tidak ada yang lebih indah daripada wanita
yang menyerah kepada kenikmatan.

715
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Aku mengacaukan hidupku.

716
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Aku bodoh di sekolah,
tidak memiliki karier yang hebat.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Aku telah mengkhianati banyak temanku.

718
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Aku tidak bisa mempertahankan ibumu.
Aku adalah ayah yang buruk, semua itu.

719
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Jika aku percaya Tuhan itu ada,
aku akan takut neraka.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Satu-satunya hal yang kumiliki

721
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
dan akan kubawa ke kuburku

722
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
adalah senyum Magali.

723
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Itu akan mencerahkan malamku yang dingin.

724
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Aku mendengarkan.

725
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Kelembutan Marie-Claude...

726
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Itu menari di atas masalahku,

727
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
mengubah ranjang jadi surga.

728
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Dia bisa memberikan apa saja...

729
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
Janji, harapan, bunuh diri.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Marie-Claude...

731
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Pesona Adele,

732
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
setiap senyumannya adalah puisi.

733
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Buku apa ini?

734
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Budaya apa pun yang kumiliki
adalah berkat wanita itu.

735
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Ini aku. Aku beli banyak barang di pasar.

736
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Kejujuran Esther,

737
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
caranya memaki yang membuatku bergairah.

738
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Ledakan Agnès...
Dia adalah seorang saudari, guru,

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
dan seorang simpanan.

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Aku tidak pernah suka...

741
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Setiap gerakannya terasa seperti keluarga.

742
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Jangan hubungi aku!

743
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
Keanehan Sarah,
dia tidak bisa bermain piano,

744
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
tapi bermimpi menjadi Barbara,
dan aku mendengarkannya berjam-jam

745
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
saat dia memukul tuts,
mengira dia adalah Debussy.

746
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques.

747
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
Kecantikan ibumu.

748
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Alphonse tertidur.

749
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Kecantikan ibumu,

750
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
aku masih memimpikannya.

751
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Kecantikannya mengandung
keharuman semua wanita yang lain,

752
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
bahkan yang datang setelahnya.

753
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Itulah keajaiban semua wanita ini,

754
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
yang membuat hidupku sedikit lebih baik.

755
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Siapa namamu? Nama aslimu?

756
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse...

757
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Terjemahan subtitle oleh Andrianto

758
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing