1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Hamarosan a BBC híreivel jelentkezünk,

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
ám előbb következzék
néhány személyes üzenet!

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
„A türelem rózsát terem.”

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
„Boldog, ki mint Ulysses,
száz szép mérföldet bolygott.”

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Ezt Marie-Thérèse küldi Marie-Louise-nak:

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
„Este meglátogat egy barát.”

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Halló?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Gravier vagyok. Rosszkor hívlak?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Nem, de épp a metrón vagyok.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Szakadozik a vonal... Halló?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
Nincs térereje a marhának.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Beszélni akart velem?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Odaadtad Bissonnak a 120 000 eurós órákat?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Azt mondta,
az ügyfelei nem tudnak bejönni.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Micsoda barom!
-De kedves.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Gondolom.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Jogosan figyelmeztetett.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Cégvezető, téged meg azért fizet,
hogy órákat adj el.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Úgyhogy kapcsolj rá!

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Hát nem érted?
Nem veszítheted el az állásod.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Kölcsönt vettünk fel,
hogy megvehessük a lakást, rémlik?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
És milyen lepukkant!

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Ocsmány, és még csak nem is a miénk.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Nesze!

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Esküszöm, ha elveszíted az állásod,

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
és bukjuk a kölcsönt,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
szétrúgom a segged.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Parancsoljon.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-Szabad?
-Természetesen.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Holnap utaznak vissza Bulgáriába?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Igen.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Ez a kedvencem. Az 1948-as Moser.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Igazi mestermű.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Tudta, hogy Henry Kissinger hordta,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
Richard Nixon tanácsadója?

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Ezt csak úgy mondom,
de fogalmam sincs, ki ő.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Maguk aztán sokan vannak!

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Foglaljon helyet, ezredes!

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Máris, kedves.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Nem álldogálni jöttem.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Ma is egész nap ezekkel a semmirekellőkkel

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
vitáztam.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-A nemzet széthullik.
-Önre van szüksége.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Amíg ön itt van...
-Éhes vagyok.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Minden kész van.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Tessék.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-Összebújhatnánk ma este?
-Úgy nézek ki, mint aki nyaral?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
A vezérkar ma este
a Meudon Hotelban ülésezik.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Húsz percem van lazítani.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Elég nehéz.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Igen, 18 karátos sárgaarany. Van súlya.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Ez egy Cartier Tank.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Hová megy?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
A pacal mennyei.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
Ne olyan gyorsan, nagyon erős!
Ki fogja ütni.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Nos, mielőtt még kiütne...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Nézd meg, hogy áll-e a zászlóm!

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Igenis, ezredes.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Hol van?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Micsoda?
-Az óra.

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Milyen óra?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Ne csinálják ezt! Nem szép dolog.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Ez az, Françoise!

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Adják vissza...

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Meg fognak verni?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Ordítani fogok.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
A maga helyében nem tenném.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Tényleg elég erős ez a bor.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Mert malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Csitt, folytasd! Rajta!

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Segítség!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-Elég!
-Mindjárt elmegy, ezredes.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Hagyd abba, ribanc!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Kérem, ne!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-Hívd a mentőket!
-A francba!

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Oké?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-Meg fog halni?
-Még nem tudni.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-Mi a teljes neve?
-Nem tudom.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-Nem ismeri?
-Huszonöt éve ismerem.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-De nem tudja a nevét?
-Több neve is van.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-Katonatiszt, ugye?
-Nem. Egy vén prostituált.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-Bisson úr?
-Igen.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Foglaljon helyet!
-Köszönöm.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Nos...

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Mi az?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Azt hittem, maga...

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Idősebb?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
Nem. Csak nem tudtam, hogy az orvos...

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Nő?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Az „orvos” szót hallva általában...

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Csalódott?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Nem vagyok csalódott.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-Problémája van a nőkkel?
-Nincsen.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Csak nem szoktam velük beszélgetni...

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Legalábbis nem gyakran.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Oké.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Mielőtt rátérnénk a támadásra,
meséljen magáról!

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Hogy van?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Jól vagyok...

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-Mióta házas?
-Huszonhárom éve.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Lassan 24.
-Értem.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Jó a házassága?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Igen, szexeltünk is

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
pár napja.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Ne ezt, a másikat!

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Túl hangos vagy...

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Túl hangos vagy.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Túl hangos a légzésed.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Még mindig hallom.

111
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Alphonse, te vagy az én kincsem.

112
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Nézz rám!

113
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Szeretlek, drágám.

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-Vannak gyerekeik?
-Nincsenek.

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Fiatalon jöttünk össze.

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
A feleségem nagyon aktív.

117
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Mivel ugyanazok a hobbijaink...

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Például?

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Gyerünk! Keményebben, rajta!

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-Üss!
-Várj!

121
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Gyerünk, üss már!

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Na? Felidegesítelek?

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Motivál a munkámban és a sportban is,

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
hogy elérjem a céljaimat.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Rendszerre van szükségem.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Gyerekként... nem volt kire felnéznem.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Miután...

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Miután anyám elhagyott, apám nevelt fel.

129
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
És apám nagyon...

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Igen?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Mennem kell, a férjem hamarosan hazaér.

132
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Csukd be az ajtót!
Hányszor kell még elmondanom?

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Igen?

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Nem volt jelen.

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Milyen a kapcsolatuk most?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Nem tartjuk a kapcsolatot.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-Ez fáj?
-Nem.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-És ez?
-Nem.

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Próbálja meg felemelni a lábát!

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-Nem megy.
-Próbálja meg, Bisson úr!

141
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Próbálom, higgye el!

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Ez normális.

143
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
A bénulás a szívroham következménye.
Idő kell neki.

144
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Mikor élhetek újra szexuális életet?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Hogy mondja?

146
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Jól hallotta.
-Most esett át egy szívrohamon.

147
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Az átmeneti iszkémiás roham
a stroke előjele lehet.

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Az élete forog kockán.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
És valószínűleg a szildenafil-citrát
felelős az egészségügyi problémáiért.

150
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Az meg mi?

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Állítólag Viagrát szed.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Milyen gyakorisággal?

153
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Gyakran.
-Azaz?

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Mindennap.

155
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Mindennap?

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Mégis miért?

157
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Mit gondol? Nem azért, hogy bridzsezzek.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
Napi rendszerességgel közösül?

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Igen. Maga nem szokott?

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
De, de nem mindennap.

161
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Hát ez a baja.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
A maga baja meg az, hogy meg fog halni.

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Hány éves?

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Nem ítélkezem ön felett.

165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Az orvosa vagyok.
-Oké.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Holnap találkozunk.
-Rendben.

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Szia, Alphonse!
-Jó látni!

168
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-Hogy vagy?
-Jól.

169
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Gyere be!

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Zavarok?

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Dehogy! Foglalj helyet!

172
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Örülök, hogy itt lehetek.
Kezdtem megőrülni otthon.

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-Szépen gyógyul a sebhely.
-Semmiség.

174
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Milyen volt a terápia?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Egy nő tartotta.

176
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Bizonyára tudod már,
hogy mit fogok mondani.

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Nem.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Üss meg! Gyerünk!

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Miért nem reagálsz? Rajta!

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Gyerünk!

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Jól vagy?

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Szia!
-Szia!

183
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-Korán hazaértél.
-Végeztem mára.

184
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Ez meg mi?
Szerda van, szerdánként én főzök.

185
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Mivel korán hazaértem...
-Ne kavard meg a dolgokat!

186
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Így is elég bonyolult az életünk.

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Sajnálom.

188
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Ne kérj bocsánatot!

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Csak kedveskedni akartál.

190
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
És én vagyok a hálátlan nej,
akinek semmi sem jó.

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Idegesítő vagy, drágám. Elegem van.

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Sajnálom.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Hoztam új kötést.

194
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Fürödhetsz vele, vízálló.

195
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Ha a felesége itt lenne,

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
mit mondana magáról?

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Rólam?

198
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Kedves ember.

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Kedves és tisztességes.

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Szeretem őt.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Mikor megismertem,

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
akkor ért véget a kapcsolatom
a seggfej exemmel.

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Mikaëlnek hívták.

204
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Minden este bulizott.

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Ivott, kokózott...

206
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Mivel odáig voltam érte,
én is belecsúsztam ezekbe.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Míg meg nem tudtam,
hogy egész idő alatt megcsalt.

208
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Rosszul lettem tőle. Szó szerint.

209
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
És megfogadtam:

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
„Soha többé.

211
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
„Végeztem az ilyen fickókkal. Végeztem.”

212
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
A szerelemmel is végzett?

213
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Mit mondana?

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Nem tudom.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Hogy kedves vagyok.

216
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Igen?

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Hol?

218
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Oké.

219
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Mi az?

220
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Jacques volt.

221
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Mit akart?

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Te mazochista!

223
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Az a fickó megmérgezte az elmédet.

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Visszamész hozzá?

225
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Válaszokat akarok.
-Hiába.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
NEUROLÓGIA

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Tönkre fog tenni, és én pátyolgatlak majd.

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Hát itt vagy.

229
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Mi történt?

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Semmiség.

231
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
Hát itt?

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Nem semmiség.

233
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Remélem.

234
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Úgy tudom, uram...
-Ne uramozz!

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Meg fogsz halni?

236
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Igen.

237
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Talán nem most, de...
Várj, nem fejeztem be!

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
Jelenleg 60% esélyem van
egy halálos szívrohamra,

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
ha nem változtatok.

240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Nem lep meg.

241
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Nem tudok járni.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Remek, nem igaz?

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-Nem áll fel.
-Csodás.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Haza akarok menni.

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Ha el is patkolok,

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
hadd legyek otthon, érted?

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Oké...
-Szükségem van rád.

248
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Szükségem van rád.

249
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Nem mehetek el kísérő nélkül.
-Hívd fel valamelyik nődet!

250
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Nem láthatnak így.
-Az a te bajod.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Alphonse! Az apád vagyok!

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-Nem neveznélek annak.
-Tudom.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Készen állok beszélni róla.

254
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
Egyből megváltozna
az ítélkező hozzáállásod.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Beszéljünk róla, de ne itt!

256
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Nézz rám!

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Azt mondtam, nézz rám!

258
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Megöregedtem.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Egyedül vagyok, haldoklom,

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
és ágyhoz vagyok kötve.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Végül visszanyalt a fagyi.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Nem gondolod?

263
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Ülj csak le!

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Mint látod, semmi nem változott.

265
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Rá fogsz gyújtani?

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Nem, csak megszagolom.

267
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Így.

268
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Francba!

269
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Elég fura.

270
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Micsoda?

271
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Ebben a szobában lenni.

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Leharaptad a fejem,
ha csak betettem a lábam.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Téged védtelek.
-Miért nem küldtél bentlakásos iskolába?

274
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
Akkor kedvedre malackodhattál volna.

275
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Utáltam az életem. Most is utálom.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Hogy fizettél lakbért?
Egész nap ágyban voltál.

277
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-Nem csoda, hogy elment.
-Ne beszélj róla!

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Pedig ezért jöttem. Mesélj róla!

279
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Nincs mit mondanom.
-Rajta!

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Mesélj az anyámról!
-Várj!

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-Segítsek?
-Nem kell. Tessék.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Most pedig figyelj ide!

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Azért éltem így, mert elhagyott.

284
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Nekem köszönheted,
hogy volt tető a fejed felett,

285
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
hogy nyaralni járhattál,
hogy elektromos vonatot kaptál,

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
és a magániskolát is, ahonnan kibuktál.

287
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Nekem köszönhetően nőttél fel
ezen a környéken,

288
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
és jártál jobb iskolába nálam,

289
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
hogy ne úgy végezd, mint én.

290
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
A nők, akik miatt évtizedekig megvetettél,

291
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
nem a szeretőim voltak, mint hiszed.

292
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Hanem?

293
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Ügyfelek.

294
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Fizettek nekem.

295
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Hamarosan találkozunk!

296
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
De előbb beszélnem kell a bankárommal.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Hamarosan találkozunk, Mister Love!

298
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Árultam magam. Tessék.

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Mit árultál?

300
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Ezt.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Miért nem mondtad soha?

302
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Hat és fél éves voltál.

303
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Mit mondtál volna az iskolában?
„Apa foglalkozása: prostituált?”

304
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Ez sperma?

305
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Igen.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Halló? Igen?

307
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Jó estét! Adèle vagyok.

308
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-Hogy vagy?
-Remekül.

309
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Találkozhatunk?

310
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Nem, sajnálom.
Jelenleg szabadságon vagyok.

311
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Tényleg? Meddig?

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Néhány hétig.

313
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Hívj, ha hazaértél!

314
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Rendben, drágám.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Még mindig csinálod?

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Már nem vagyok a régi,

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
de megtartottam néhány ügyfelet.

318
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Együtt öregedtünk meg.
Néhányat ismersz is közülük.

319
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
De hogy tudod...

320
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Vitaminokat szedek.

321
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Ha nem hatnak, a beszélőkémet vetem be,

322
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-vagy az ujjaimat...
-Értem.

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Bocsánat.
-Nem baj.

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Elnézést.

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Oké...

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Most megyek.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Várj!
-Mi az?

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Jó lenne, ha néha meglátogatnál.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Nagyon örülnék neki.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Nagyon szűkszavú vagy.
Csendben is lehetünk, ha akarod.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Csak nézni szeretnélek.

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Hé!

333
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Be tudnál ugrani a boltba?

334
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Ki az?

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-Ki az?
-Én vagyok az.

336
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-Kicsoda?
-Én, nagyi. Nyisd ki!

337
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-Nem. Megmondtam, hogy ne gyere többé!
-Azt mondtam, nyisd ki!

338
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Beszélni akarok veled.
-Az ügyvédemmel beszélhetsz.

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Menj el, vagy hívom a rendőrséget!

340
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Képes lennél kihívni a zsarukat?

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Hát persze.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Kérlek, nagyi, nyisd ki!

343
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-A kis Louis vagyok.
-Takarodj!

344
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Jacques, drágám,

345
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
most már tudom, hogy nekem nem való,

346
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
hogy feleség és anya legyek.

347
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Ne is keress, hiábavaló lenne!

348
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
Megismertem valakit,

349
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
vele szököm meg.

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Viseld Alphonse gondját!

351
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Tudom, hogy jó apa leszel,

352
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
és tudni fogod majd,

353
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
hogy magyarázd meg a hiányomat.

354
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Talán egy nap majd megérti,
hogy nem tudtam gondoskodni rólatok.

355
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
Nem lehetek olyan nő, akinek az élete

356
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
csak ingvasalásból

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
és pelenkacseréből áll.

358
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Remélem, nagyszerű életed lesz.

359
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Nagyon szeretlek.

360
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Laura.

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Rendben, visszahívom. Köszönöm.

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Igaza van, uram, ezért vagyunk itt.

363
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Természetesen. Mikor lenne alkalmas?

364
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Este hatkor.

365
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Virággal. Rendben.

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Bisson úr?

367
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-Igen?
-Jöjjön velem!

368
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Az eladás vagy az értékbecslés érdekli?

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Tulajdonképpen mindkettő.

370
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-Mióta dolgozik órákkal?
-Tizenöt éve.

371
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Már nem olyan fiatal.

372
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Nem. Minden percben öregszem.

373
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-Szakértőnek tartja magát?
-Értek az órákhoz.

374
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
De elvesztett már párat.

375
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Igen.
-Kötelességszegés miatt rúgták ki.

376
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Ismerem a Chrono Time Square-t,
Bruno a barátom.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
Megkérdezhetem, mi történt?

378
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Megkérdezhetem, hogy mi történt?

379
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Narcy úr elküldte a dokumentumokat?

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Igen, mindent megkaptam.

381
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Foglaljon helyet!
-Köszönöm.

382
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Az akta naprakész.

383
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Meg kell, hogy mondjam,

384
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
nagyon reménykedünk a kölcsönben,

385
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
és Narcy úr távozása kissé nyugtalanító.

386
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Sajnálattal hallom, hogy ez nyugtalanítja.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Jó napot!
-Jó napot!

388
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Elkéstem.
-Egy kicsit.

389
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Bringával kellett jönnöm, mert...

390
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Gondolom.

391
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Gémier asszony Narcy úr utódja.

392
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Valóban?

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Mondtam, hogy nyugdíjba megy.
-Tényleg.

394
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Ne aggódjanak! Átnéztem az aktát

395
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
és gondoskodom róla,
hogy megkapják a kölcsönt, Bisson úr.

396
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Ha még mindig szeretnék.

397
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Hát persze, hogy szeretnénk.

398
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Megvannak az iratok?

399
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-Tessék?
-Adóbevallás, munkaszerződés...

400
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Minden megvan.
-A bérjegyzékek?

401
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Nos...

402
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-A fenébe!
-Semmi baj.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-Minden rendben.
-Tessék.

404
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Köszönöm.

405
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Oké.

406
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Ezek alapján kedvező lesz a kamat,

407
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
havi 1650 eurós törlesztővel számolva.

408
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Stimmel?

409
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
A futamidő 26 év.

410
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Jól hangzik?

411
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Remek. Hamarosan találkozunk!

412
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Oké, köszönjük!

413
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Kérdés esetén nyugodtan keressenek!

414
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Megvan a száma.
-Remek.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Bisson úr!
-Viszlát, köszönjük!

416
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Viszlát!

417
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Félsz tőle? Ver téged?

418
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Nem.

419
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Azt mondtad, félsz tőle.

420
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Nézd... Tessék.

421
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
A Briselaine's nevű helyről van?

422
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Mi az a Briselaine's?

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
A libanoni üzlet a sarkon. Kiváló.

424
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Nem kéred?

425
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Száraz.

426
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-Meg sem kóstoltad.
-Anélkül is látom.

427
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Jól van...
-Hagyd, valamit ennem kell!

428
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
A feleséged karmolt meg?
Nekem elmondhatod...

429
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Elég! Ez nem igaz.

430
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Dehogynem.

431
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Biztos vagyok benne, hogy megüt.

432
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Kétszer találkoztam vele,
és kirázott a hideg...

433
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-Nagyon udvariatlan volt velem.
-Igaza volt.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Mert?
-Mi az?

435
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Egy ittas nővel állítottál be az esküvőre,
aki rámászott az apjára.

436
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-Tényleg!
-Igen.

437
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jacqueline.

438
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Szerette a piát, de tele volt lóvéval.

439
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
És szórakoztató volt.

440
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Hat hónapig bírtam mellette.

441
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Berúgtunk, elaludt, így nem kellett...

442
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Oké...

443
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Mióta ver téged?

444
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Egyszer sem emelt rám kezet, érted?

445
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Akkor miért félsz tőle?
-Nem fizikai értelemben félek.

446
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Félek, hogy csalódást okozok neki.

447
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Ezért nem mondtam semmit.
Muszáj munkát kell szereznem.

448
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Tudod, már nem vagy 25 éves.

449
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
És diplomákban sem dúskálsz.

450
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Tudom, milyen ez.

451
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Miután anyád elhagyott, engem is kirúgtak.

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Tudom, milyen 45 évesen munkát keresni.

453
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Már akkoriban is kemény volt...

454
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Sokat segítesz.

455
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Mit mondhatnék?

456
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Kezdjük azzal, hogy milyen slampos vagy!

457
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Most az a divat, hogy nincs stílusod?

458
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
Az én munkámban ez kritikus pont.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Mi a baj velem?

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Semmi.

461
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Nem vagy sem öreg, sem fiatal.
Semmilyen vagy.

462
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Mi jár a fejedben?

463
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-Semmi.
-Látod?

464
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Hát akkor!

465
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-Hé, ácsi!
-Mit „ácsi”?

466
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Chazelles-t iszunk, az isten szerelmére!

467
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Tessék.
-Megiszom, aztán megyek.

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Hadd fejezzem be!
-Nem akarom.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Segíthetek az interjúkban.

470
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Tényleg? Hogyan?

471
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
A megjelenés fontos.

472
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Számtalanszor láttam, milyen,
mikor egy férfi elhagyja magát.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Felszarvazott férjek, anyuci kicsi fiai.

474
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
A kisugárzás a fontos.
A zakód, a beszédmódod.

475
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Az elvem: „Színlelj közömbösséget,
ha nincs mit mondanod!”

476
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Kifizetődőbb, mint az üres locsogás.

477
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Persze. Te mit profitáltál belőle?

478
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Például tavaly

479
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
havi 8000 eurót kerestem.

480
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Volt, hogy 12 000-et.

481
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Pedig csak félig állt fel.

482
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Nem a merevedés a lényeg.

483
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Hanem a tálalás.

484
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
A nők, akiknek a dolgozom,
a saját kis világukban élnek.

485
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
Az én feladatom felvenni egy szerepet
és beilleszkedni a világukba.

486
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Igen, Agnès?

487
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Nem, sajnálom. Szabadságon vagyok.

488
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Nem segíthetek.

489
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Kérlek, tartsd!

490
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Mi jár a fejedben?

491
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Semmi.

492
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Semmi?

493
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Szembe kell néznünk a démonainkkal.

494
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Megbocsátani annyi, mint felnőni.

495
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Lezártad a múltat.

496
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
A törvény szerint nem zárhatja ki
az örökségéből az unokáját.

497
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-Rágyújthatok?
-Sajnálom, nem.

498
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Jó.

499
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Valójában az unokája az egyetlen örököse,

500
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-mivel...
-Nem akarom, hogy bármit is kapjon.

501
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
És ezt úgy értse,

502
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
hogy Gérard Montblanc tollának
a kupakja sem lehet az övé.

503
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Értem...
-Ő egy szemétláda.

504
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Mikor legutóbb nálam járt,
lenyúlt egy öngyújtót,

505
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
ékszereket, hamutartót. Drogos.

506
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
A kölyök holtan akar látni.

507
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Amikor a néhai férje hagyatékát
leltárba vették,

508
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
számos értékes vagyontárgyat
találtak. Jogilag...

509
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Akkor elherdálom.

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-Tessék?
-Bizony.

511
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Ha nem adakozhatok
vagy dönthetem el, ki kapja a pénzem,

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
inkább mindet elverem.

513
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
A haláláig önnek is szüksége lesz pénzre.

514
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Nem érdekel.
-Ne, asszonyom...

515
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
De!

516
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Inkább haljak meg az utcán,
mint hogy ő örökölje a pénzem!

517
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Jó jel, hogy behívtak a találkozóra.

518
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Mit akarnak?

519
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Nem tudom, kötöttem pár üzletet,

520
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
meg akarják mutatni a stratégiájukat.

521
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Oké, majd később számolj be!

522
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Mennem kell.

523
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Később hívlak, ne várj rám!

524
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Örülök neked. Vigyázz magadra!

525
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Köszi, szia!

526
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
NATACHA GÉMIER
KÖNYVELŐ

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Csak egyszer.

528
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Csak egyszer játsszuk el.

529
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Pénzre van szükségem.
-Jó.

530
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Hajolj le, megigazítom a nyakkendőd!

531
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-A hülyék generációja.
-Sosem hordok nyakkendőt.

532
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Ezért vagy hülye.

533
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
A nő, akihez mész,
az igazi férfiakat szereti.

534
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Így.
-Nem a nyakkendő teszi a férfit.

535
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Fogd be!

536
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Jelen helyzetben az teszi.

537
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Oké.

538
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Húzd ki magad!

539
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Egyenes a hát! Büszkén!

540
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Ne nézz ijedten, légy büszke!

541
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Nevetségesen nézek ki.
-Húsz perce néztél ki úgy.

542
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Vedd fel, a karaktered része!

543
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-De így nem látok.
-Nem baj, amúgy sem egy manöken.

544
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Menj a fürdőszobába!

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-Miért?
-Fésűért és zseléért.

546
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
A zöld üveg a polcon.

547
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
És könyörgöm, borotválkozz meg!

548
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-Nem bánja majd, hogy nem te mentél?
-Talán még örülni is fog.

549
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Figyelj ide!

550
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Odavan a költészetért.

551
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Mint a „Holdfény”, meg ezek.

552
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Tudsz Victor Hugótól idézni?

553
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Nem nagyon.
-Tanulj meg pár sort!

554
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Ma estére?

555
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Adok egy gyors leckét.

556
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
A neve Adèle, mint Hugo lányának.

557
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Hugo lányának?

558
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adèle Hugo, Victor Hugo lánya.

559
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Öngyilkos lett, bolond volt.

560
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Adèle azokat a verseket szereti,

561
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
amiket Hugo

562
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
a másik lánya, Léopoldine halála után írt.

563
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Megfulladt. Eddig világos?

564
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Oké.

565
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Hozd ide azt a kis bőrkötésű könyvet!

566
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
A narancssárga borítójú az.

567
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-Ezt?
-Nem, mögötted.

568
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-Ott?
-Igen, az az.

569
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-Ne mozdulj!
-Miért?

570
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Hajolj le!

571
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Gyere ide, nem látom!

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Akkor azt mondd!
-Oké.

573
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Hajolj le!

574
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Még lejjebb!

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Kopaszodsz.

576
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Tudom.
-Nem tőlem örökölted.

577
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Biztosan nem tőlem örökölted. Bepúderezem.

578
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-Mi? Megőrültél?
-Nem.

579
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Aprólékos és profi munkát végzek.
Ennyiért a maximumot kell nyújtani.

580
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-Mennyiért?
-Nyolcszáz.

581
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-Nyolcszáz?
-Igen.

582
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Nyolcszáz...

583
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
És ha nem fog menni?

584
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Hogy érted?

585
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Ha nem megy...

586
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Menni fog, nem vagy még olyan öreg. Várj!

587
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Tessék.
-Mi az?

588
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Ez segít, ha kell. Kettőt dobj be!

589
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Szép estét!

590
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Mosolyogj!

591
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Tudsz te jobbat. Feszültnek tűnsz.

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Úgy vigyorogsz, mint egy bábu.

593
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Huncut mosolyt akarok,
csak a bajszod alatt!

594
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
A száddal és a szemeddel nevess!

595
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Hunyoríts!

596
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Nem rossz. Kicsit ijesztő, de jobb.

597
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Ne csengess! Attól megijed.

598
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Érkezz időben, és kettőt kopogj!

599
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Játssza majd a dámát,
és fejhangon kurjant.

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Igen? Megyek már!

601
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Jó helyen vagy, máris beférkőztél.

602
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Hallod közeledni.

603
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Szinte érzed a parfümöt,
amit 200 éve visel,

604
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
mert annyi szent,

605
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
hogy nem mai csirke.

606
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Jó napot!
-Jó estét!

607
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Elnézést, jó estét!

608
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Fáradjon be!
-Köszönöm.

609
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Vegyem le a cipőm?

610
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-Parancsol?
-A szőnyegek miatt.

611
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Nem kell.

612
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Kérem, jöjjön be!
Úgy áll ott, mint valami futár.

613
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Minden rendben?

614
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Idegesnek tűnik.

615
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Nem vagyok az.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Arra számítottam, hogy ön...

617
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Kifinomultabb?

618
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Igen.

619
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Remélhetőleg hamarosan rájön,
hogy pont az ellenkezője vagyok.

620
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
A francba! Begyújtottam, de kialudt a tűz.

621
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-Segítsek?
-Nem, menni fog.

622
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Jézusom!

623
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Ez tényleg egy Henri Robert?

624
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Ezt az órát Sand ajándékozta Chopinnek.

625
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Megállt, mikor meghalt.

626
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Szép summát ér.

627
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
„Szép summát”?

628
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Vagyis értékes.
-Igen, értékes.

629
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
A férjemtől kaptam.

630
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Minden alkalommal, mikor megcsalt,
vett valami ajándékot.

631
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Ezt a két kerubot
Renének és Martine-nak hívom.

632
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
René Monory és a felesége,
Martine után. Két évig dugtak.

633
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Martine-nal, nem Renével.

634
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
És ezt a zongorát...

635
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Ruthnak hívom.

636
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Nem túl dallamos név.

637
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
A tolmács, akit megdugott
egy Prágába tartó repülőn.

638
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Egy vagyont kerestem
felszarvazott feleségként.

639
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Ettől majd begyullad.

640
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Mit művel?

641
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Amit csak akarok.

642
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Vegyen bátran, Lucien!

643
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Prunier a kaviár, mennyei!

644
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Luciennek fog hívni.
Az irodalomtanárát hívták így.

645
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Ezért Musset, Lamartine
és Victor Hugo megszállottja.

646
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Én magában eszem,
de van, aki burgonyával szereti.

647
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
A krumpli jól hangzik.

648
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Ügyelj a kifogástalan szókincsre!

649
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
Ne vidd túlzásba, de légy igényes,
válogasd meg a szavaidat!

650
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Szereti a költészetet?

651
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Igen, nagyon is.
-Melyik irányzatot?

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugót...

653
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Á, a romantikát.

654
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Csak Victor Hugót.

655
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Igen, a romantikát.

656
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Igen.

657
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Manapság kritizálják a lírai stílusát.

658
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
De micsoda lángelme volt!

659
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Elképesztő félsorok!

660
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Ha beleélem magam,
a versei szinte táncnak tűnnek.

661
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Mint egy keringő.

662
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Egyetértek.

663
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Igaza van, abszolút...

664
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Abszolút jellemzi Hugo munkáját.
Minden verse...

665
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Olyan, mint...

666
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Igen, mint egy tánc.

667
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
„Ha földereng a táj,
holnap az alkonyattal,

668
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-„én akkor indulok...”
-Nem.

669
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Kérem, ne ezt! Ezt mindenki ismeri.

670
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Ráadásul két hibát is vétett
másfél sorban.

671
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
„A pirkadással”. Földereng a táj.

672
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-Az „alkonyatnak” semmi értelme.
-Igaza van.

673
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-Tényleg szereti Hugót?
-Igen.

674
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Imádom.

675
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Tökre.

676
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-Tökre?
-Igen.

677
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Bocsásson meg!

678
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Van...

679
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
egy igazán gyönyörű Victor Hugo-vers,

680
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
amely véleményem szerint
jól összefoglalja...

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo munkásságát.

682
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Valahogy így kezdődik...

683
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
„Ó, költő, dalaid, vagy hívd őket bárhogy,

684
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
„leeresztve szebben csengenének.

685
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
„Az erdő... Az erdő sóhajt,

686
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
„de füttyszót is hallani.

687
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
„Az azúr ég ragyogásába jókedv hasít.

688
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-„Olümposz...”
-Elég, ennek semmi értelme!

689
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
Ez nem szavalás volt, hanem darálás.

690
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Igya meg a borát, aztán kikísérem!

691
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Ezt hallgatni olyan,
mintha egy vállfával szeretkeznék.

692
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Halló?

693
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Sophie! Jól vagy, édesem?

694
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
Nem, egyedül vagyok.

695
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Valami béna filmet nézek
egy csapnivaló színésszel.

696
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
A filmipar hanyatlik. Döbbenetes,
hogy a moziban ezért még fizetnek is.

697
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Régi ügyfelem ő.
Gyerekként találkoztál vele.

698
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Fiatalon vörös haja volt,
már akkor is eleganciát sugárzott.

699
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Igen, drágám? Későn érek haza.

700
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Ne már!

701
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Brigitte-tel színházba megyünk,

702
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
a Marianne szeszélyeit nézzük meg,
a kedvencem.

703
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Nekem is.

704
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
„Mily kétségbeesett az,
ki ifjúsága közepette

705
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
„átadja magát a reménytelen szerelemnek.”

706
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Most mennem kell.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Fantasztikusan csókol.

708
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Elnézést.
-Ne szabadkozzon!

709
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Csinálja újra!

710
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Ha megkedvel, és az ágyába invitál,

711
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
merülj el a kék szemében!
Az mit sem öregedett.

712
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Lucien! Az én kis Lucienem.

713
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Mondd, hogy szeretsz!
-Nagyon szeretlek.

714
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Nincs is szebb látvány
egy gyönyörtől sóhajtozó nőnél.

715
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Én mindig mindent elbuktam.

716
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Rossz tanuló voltam,
nem volt fényes karrierem.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Elárultam a legtöbb barátomat.

718
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Nem tudtam megtartani a feleségemet.
Rossz apa voltam, és így tovább.

719
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Ha hinnék Istenben, félnék a pokoltól.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Amibe kapaszkodhatok,

721
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
és amit a sírba is magammal viszek,

722
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
az Magali mosolya.

723
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Megmelengette a szívem hűvös éjszakákon.

724
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Figyelek.

725
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Marie-Claude gyengédsége...

726
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Elsasszézott a problémák felett,

727
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
az ágyat mennyé változtatta.

728
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Bármire képes volt...

729
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
Ígéretek, remény, öngyilkosság.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Ó, Marie-Claude...

731
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Adèle bája,

732
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
minden mosolya költészet.

733
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Mi ez a könyv?

734
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Amit az irodalomról tudok,
azt mind neki köszönhetem.

735
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Én vagyok. Bevásároltam a piacon.

736
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Esther őszintesége,

737
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
karakánsága mindig beindított.

738
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Agnès hisztijei...
A húgom volt, a tanárom,

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
és a szeretőm.

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Sosem szerettem...

741
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Minden gesztusa otthonosságot sugárzott.

742
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Ne hívj!

743
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
Sarah furcsasága. Nem tudott zongorázni,

744
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
de Barbara volt a példaképe,
és órákig hallgattam,

745
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
ahogy a billentyűket püföli,
Debussynek képzelve magát.

746
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques!

747
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
Anyád szépsége.

748
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Alphonse elaludt.

749
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Anyád szépségéről

750
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
még ma is álmodom.

751
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Szépsége mindenkit túlszárnyalt,

752
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
aki utána következett.

753
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Ez a varázsa ezeknek a nőknek,

754
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
akik elviselhetőbbé tették az életem.

755
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Hogy hívnak? Mi az igazi neved?

756
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse...

757
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

758
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Kreatív supervisor
Gömöri János