1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
यह बीबीसी की छठा समाचार बुलेटिन है।

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
लेकिन पहले, कृपया कुछ
व्यक्तिगत संदेशों को सुन लें।

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"सौभाग्य अचानक ही आता है।"

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"खुश है वह जिसने
यूलिसिस की तरह, महान यात्रा की हो।"

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
मैरी-थेरेस से मैरी-लुई तक,

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"आज रात एक दोस्त आएगा।"

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
हैलो?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
मैं ग्रेवियर हूँ। क्या यह सही समय है?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
हाँ, बेशक, लेकिन मैं सबवे में हूँ।

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
अगर यह कट गया... हैलो?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
इसमें सिग्नल नहीं है।

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
आप बात करना चाहते थे?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
बीसोंन् को 120,000 यूरो
की घड़ियाँ ले जाने दीं?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
उसने कहा था कि उसका
क्लाइंट यहाँ नहीं आ सकता।

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-कैसा मूर्ख है।
-वह अच्छा है।

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
ज़रूर।

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
उसका आपको चेतावनी देना सही था।

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
उसकी कंपनी है, आपको
घड़ी बेचने के पैसे देता है।

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
तो बेच दो घड़ियाँ।

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
मैं दोबारा नहीं कहूँगी,
तुम यह काम हाथ से जाने नहीं दे सकते।

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
हमने तो बस यह जगह
खरीदने के लिए ऋण माँगा था, याद है?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
यह बढ़िया जगह नहीं है।

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
यह बेकार है और यह हमारी भी नहीं है।

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
यह लो।

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
मैं बता रही हूँ, अगर तुम्हारी नौकरी चली गई

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
और हमें ऋण नहीं मिलता,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
तो छोड़ूँगी नहीं।

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
वहाँ।

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-क्या मैं बैठ सकता हूँ?
-बिल्कुल।

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
कल बुल्गारिया वापस जा रहे हैं?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
हाँ।

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
यह मेरी पसंदीदा है। 1948 मोज़र।

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
लेन-देन के लिए एक घड़ी।

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
रोचक तथ्य, यह हेनरी किसिंजर

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
रिचर्ड निक्सन के सलाहकार ने पहनी थी।

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन मैं नहीं जानता कि वह कौन है।

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
हेनरी किसिंजर।

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
यहाँ बहुत सारे लोग हैं।

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
कृपया बैठिए, कर्नल।

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
बेशक।

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
मैं यहाँ खड़ा होने नहीं आया हूँ।

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
इन आलसी लोगों के
साथ खत्म न होने वाली चर्चा करते रहने

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
एक और बेकार दिन।

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-यह देश बिखर रहा है।
-इसे आपकी ज़रूरत है।

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-जब तक आप यहाँ हैं...
-मुझे भूख लगी है।

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
सब यहाँ है।

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
वह रहा।

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-क्या मैं आज रात साथ सो सकती हूँ?
-ऐसा लगता है कि मैं छुट्टी पर हूँ?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
सामान्य कर्मचारी आज रात
मेडॉन होटल में मिल रहे हैं।

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
मैं 20 मिनट तक आराम कर सकता हूँ।

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
काफ़ी भारी है।

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
हाँ, सोना, 18 कैरेट, काफ़ी भारी है।

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
यह कार्टियर टैंक है।

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
वह कहाँ गया है?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
ट्राइप स्वादिष्ट है।

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
बहुत तेज़ी से न पियें, यह काहोर है।
यह आपके होश उड़ा सकती है।

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
वैसे, मेरे होश उड़ाने से पहले...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
नीचे देख लेना कहीं मैं सो तो नहीं गया।

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
हाँ, कर्नल।

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
वह कहाँ है?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-क्या?
-घड़ी?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
कौन सी घड़ी?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
ऐसा मत करो। यह ठीक नहीं।

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
बहुत अच्छा, फ़्रैंक्वॉइज़।

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
उसे वापस दो...

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
क्या तुम मुझ पर हाथ उठाओगे?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
मैं चिल्लाऊँगा।

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
मैं होता तो नहीं करता।

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
यह थोड़ी सी वाइन काफ़ी तेज़ है।

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
थोड़ी मालबेक।

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
शाँत, करती रहो। चलो भी।

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
मदद करो!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-रुको!
-लगभग वहाँ पहुंच चुके हैं, कर्नल।

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
बंद करो, कमीनी!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
रुको!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-एम्बुलेंस बुलाओ!
-लानत है।

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
ठीक है?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-क्या वह मरने वाला है?
-अभी तक नहीं पता।

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-पहला और आखिरी नाम?
-नहीं पता।

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-तुम उसे नहीं जानतीं?
-मैं उसे 25 साल से जानती हूँ।

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-लेकिन नाम नहीं जानतीं?
-बहुत से नाम हैं।

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-वह एक अधिकारी है।
-नहीं, वह एक बूढ़ा जिगोलो है।

83
00:06:03,600 --> 00:06:07,320
अल्फोंस

84
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-मिस्टर बीसोंन्?
-हाँ।

85
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-बैठ जाएँ।
-धन्यवाद।

86
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
ठीक है...

87
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
क्या?

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
नहीं, मै बस यह सोच रहा था...

89
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
मेरी उम्र ज़्यादा होगी?

90
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
नहीं, ऐसा नहीं है।
मुझे नहीं पता था "डॉक्टर" ऐसी...

91
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
एक औरत?

92
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
जब आप "डॉक्टर" सुनते हैं, तो...

93
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
आप निराश हैं?

94
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
नहीं, निराश नहीं हूँ।

95
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-क्या आपको महिलाओं से कोई समस्या है?
-नहीं।

96
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
बात बस इतनी है कि मैं
उनसे बात नहीं करता, लेकिन...

97
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
कम से कम अक्सर नहीं।

98
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
ठीक है।

99
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
इससे पहले हम हमले
के बारे में बात करें, अपने बारे में बताएँ।

100
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
आप कैसे हैं?

101
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
मैं ठीक हूँ...

102
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-आप कितने सालों से शादीशुदा हैं?
-तेईस साल।

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-लगभग 24।
-ठीक है।

104
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
शादी ठीक-ठाक है?

105
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
हाँ, हमने साथ मज़े किए थे

106
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
कुछ दिनों पहले।

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
नहीं, यह वाला नहीं। दूसरा।

108
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
सुन सकती हूँ...

109
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
तेज़ सुन सकती हूँ।

110
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
तुम्हारी सांसें बहुत तेज़ हैं।

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
अब भी सुन सकती हूँ।

112
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
अल्फोंस, तुम मेरे सब कुछ हो।

113
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
मेरी तरफ़ देखो।

114
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

115
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-क्या आपके बच्चे हैं?
-नहीं।

116
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
हम तब मिले जब हम छोटे थे।

117
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
मेरी पत्नी में बहुत जोश है।

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
चूंकि हमारे शौक एक जैसे ही हैं...

119
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
कौन से शौक?

120
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
चलो! और ज़ोर से, करो!

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-चलो!
-रुको।

122
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
चलो, मारो।

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
चलो! क्या पागल कर रही हूँ?

124
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
वह मुझे मेरे मकसद हासिल
करने के लिए मेरे काम

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
और खेल में प्रेरित करती है।

126
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
मुझे व्यवस्था चाहिए थी।

127
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
मेरे पास नहीं थी... बचपन से जिंदगी में
एक दमदार शख्सियत की कमी थी।

128
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
कब...

129
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
जब मेरी माँ चली गईं,
तो मेरे पिता ने मुझे पाला।

130
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
वह हमेशा बहुत...

131
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
हाँ?

132
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
मुझे जाना है,
मेरे पति जल्दी ही आने वाले हैं।

133
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
दरवाज़ा बंद करो!
मुझे कितनी बार तुम्हें बताना होगा?

134
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
हाँ?

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
ध्यान हट गया था।

136
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
उनके साथ आपका रिश्ता कैसा है?

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
मैं अब उनसे नहीं मिलता।

138
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-क्या इससे तकलीफ़ होती है?
-नहीं।

139
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-और अब?
-नहीं।

140
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
पैर उठाने की कोशिश करें।

141
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-नहीं कर सकता।
-फिर से कोशिश करें, मिस्टर बीसोंन्।

142
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूँ।

143
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
ये सामान्य है।

144
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
लकवा अटैक की वजह से हुआ है, समय तो लगेगा।

145
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
मैं दोबारा कब यौन रूप से
सक्रिय हो सकता हूँ?

146
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
माफ़ करें?

147
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-आपने मेरी बात सुनी।
-आपको अभी-अभी दिल का दौरा पड़ा है।

148
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
अचानक आया इस्केमिक अटैक
स्ट्रोक का संकेत हो सकता है।

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
आपकी ज़िंदगी की बात है।

150
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
हो सकता है कि सिल्डेनाफिल साइट्रेट
आपकी सेहत की समस्याओं के लिए ज़िम्मेदार हो।

151
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
वह क्या है?

152
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
आपने कहा कि आप वियाग्रा ले रहे थे।

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
उसे कितनी बार लेते हैं?

154
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-अक्सर।
-मतलब?

155
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
रोज़।

156
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
हर रोज़?

157
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
आप ऐसा क्यों करते हैं?

158
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
आपको क्या लगता है?
ब्रिज खेलने के लिए नहीं।

159
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
क्या आप रोजाना संभोग करते हैं?

160
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
हाँ। क्या आप कभी संभोग करते हैं?

161
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
मैं करता हूँ, लेकिन हर रोज़ नहीं।

162
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
यह आपकी समस्या है।

163
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
खैर, आपकी समस्या यह है
कि आप मरने वाले हैं।

164
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
आपकी उम्र कितनी है?

165
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
मैं राय नहीं बना रहा हूँ।

166
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-आपके डॉक्टर की तरह बात कर रहा हूँ।
-ठीक है।

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-मैं आपसे कल मिलता हूँ।
-ज़रूर।

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-अल्फोंस?
-वापस आए, अच्छा लगा।

169
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-कैसा चल रहा है?
-बढ़िया।

170
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
ठीक है, अंदर आओ।

171
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
क्या यह गलत समय है?

172
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
बिल्कुल नहीं। बैठ जाओ।

173
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
मैं यहाँ आकर खुश हूँ।
मैं घर पर पागल हो रहा था।

174
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-घाव ठीक हो रहा है।
-यह कुछ भी नहीं था।

175
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
चिकित्सक के साथ कैसा रहा?

176
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
वह एक महिला थी।

177
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
मुझे यकीन है कि तुम पहले से ही
जानते हो कि मैं क्या बताने वाला हूँ।

178
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
नहीं।

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
मारो, चलो!

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
लानत है, तुम कुछ नहीं कर रहे हो, चलो!

181
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
चलो भी!

182
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
तुम ठीक हो न?

183
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-हैलो।
-हैलो।

184
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-जल्दी घर आ गए।
-काम जल्दी ख़त्म हो गया।

185
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
यह क्या है?
आज बुधवार है, खाना बनाने की मेरी बारी है।

186
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-चूँकि मैं जल्दी घर आ गया...
-चीज़ों को बिगाड़ना मत शुरू करना।

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
शेड्यूल काफ़ी मुश्किल है।

188
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
मुझे माफ़ करो।

189
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
माफ़़ी मत माँगो।

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
यह वाकई बढ़िया है।

191
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
और अब मैं नाशुक्री लग रही हूँ,
हमेशा शिकायत करती रहती हूँ।

192
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
तुम परेशान हो रहे हो, जान।
यह वाकई अच्छा नहीं है।

193
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
मुझे माफ़ करो।

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
मै तुम्हारे लिए और बैन्डेज लायी हूँ।

195
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
तुम इन्हें लगाकर नहा सकते हो।
ये वॉटरप्रूफ हैं।

196
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
अभी तुम्हारी पत्नी होती,

197
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
तो तुम्हारे बारे में क्या कहती?

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
मेरे बारे में?

199
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
वह अच्छा है।

200
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
वह अच्छा और सभ्य है।

201
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
उससे प्यार करती हूँ।

202
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
जब उससे पहली बार मिली,

203
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
तभी एक बेकार आदमी
के साथ मेरा रिश्ता ख़त्म हुआ था।

204
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
उसका नाम मिकेल था।

205
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
वह हर रोज़ बाहर जाता था।

206
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
पीना, कोकीन लेना...

207
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
चूंकि मैं उसकी दीवानी थी,
मैं भी उसके बहुत करीब आ गई।

208
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
जब तक कि मुझे यह पता नहीं चला
कि वह पूरे समय मुझे धोखा दे रहा था।

209
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
इससे मैं बीमार हो गई। सचमुच।

210
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
और मैंने मन ही मन सोचा,

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"फिर कभी नहीं।

212
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
"उस जैसा आदमी फिर कभी नहीं।"

213
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
फिर प्यार नहीं किया?

214
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
वह क्या कहेगी?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
नहीं पता।

216
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
कि मैं एक अच्छा आदमी हूँ।

217
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
बोलो?

218
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
कहाँ?

219
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
ठीक है।

220
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
क्या?

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
जैक्स है।

222
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
वह क्या चाहता है?

223
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
तुम्हें कष्ट सहना पसंद है।

224
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
इसने दिमाग में ज़हर भर दिया है।

225
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
उसके पास वापस जाओगे?

226
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-मुझे जवाब चाहिए।
-वह नहीं देगा।

227
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
तंत्रिका-विज्ञान

228
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
वह परेशान करेगा और मुझे ख़याल रखना होगा।

229
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
तो तुम हो।

230
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
क्या हुआ?

231
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
कुछ नहीं।

232
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
आप कैसे हैं?

233
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
मामला गंभीर है।

234
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
होना ही चाहिये।

235
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-सर, आपने मुझसे कहा था...
-मुझे "सर" मत कहो।

236
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
क्या आप मरने वाले हैं?

237
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
हाँ।

238
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
शायद अभी नहीं,
लेकिन... मेरी बात पूरी नहीं हुई।

239
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
60 प्रतिशत जोखिम है कि मेरी जीवनशैली
के चलते एक और दिल का दौरा पड़ेगा,

240
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
जो घातक होगा।

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
कोई मज़ाक नहीं।

242
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
मैं चल नहीं सकता।

243
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
बढ़िया, है न?

244
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-फिर जोशीला नहीं हो सकता।
-बढ़िया।

245
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
मैं घर जाना चाहता हूँ।

246
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
भले ही इसका मतलब शोर करना हो,

247
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
मैं घर पर ही रहना चाहूँगा, समझे?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-ठीक है...
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

250
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-सहारे के बिना नहीं जा सकता।
-दर्जनों महिलाएँ मदद करेंगी।

251
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-इस हालत में नहीं।
-हालात से समझौता करो।

252
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
अल्फोंस! मैं तुम्हारा बाप हूँ!

253
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-वह नहीं जिसे मैं पिता कह सकता हूँ।
-मुझे पता है।

254
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
मैं बात करने के लिए तैयार हूँ,

255
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
तुम्हें वे बातें बताने के लिए
जिनसे तुम्हारी राय बदल जाएगीj।

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
चलो बात करते हैं, सभी की, लेकिन यहाँ नहीं!

257
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
मेरी तरफ़ देखो।

258
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
मैंने कहा मेरी तरफ़ देखो!

259
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ।

260
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
अकेला, मर रहा हूँ,

261
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
बिस्तर पर पड़ा हूँ।

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
ज़िंदगी ने मुझसे बदला ले लिया।

263
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
लगता नहीं?

264
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
बैठ जाओ।

265
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
देखो, कुछ भी नहीं बदला है।

266
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
तुम सिगरेट पिओगे?

267
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
नहीं, ये तो सिर्फ़ महक के लिए है।

268
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
वहाँ।

269
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
ओह।

270
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
यह अजीब है।

271
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
क्या?

272
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
इस कमरे में होना।

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
वहाँ पैर रखता, तो आप मुझ पर चिल्लाते थे।

274
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-बचा रहा था तुम्हें।
-मुझे बोर्डिंग स्कूल भेज देते

275
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
और सूअर जैसे जीते रहते। पर आपने नहीं भेजा।

276
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
मुझे इस जीवन से नफ़रत थी, अब भी है।

277
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
आपने किराया कैसे चुकाया?
आप अपने दिन बिस्तर में बिताते थे?

278
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-हैरत नहीं कि वह छोड़ गईं।
-उसके बारे में बात मत करो।

279
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
इसीलिए मैं यहाँ हूँ। उनके बारे में बताइये।

280
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-बताने के लिए कुछ नहीं है।
-बताइये!

281
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-मेरी माँ के बारे में बताइये।
-रुको।

282
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-मदद चाहिए?
-नहीं। यह लो।

283
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
अब, मेरी बात सुनो।

284
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
ऐसा जीवन इसलिए जिया क्योंकि वह चली गई थी।

285
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
इसी जीवन से, इस जगह का पैसा दिया,
तुम्हारी छुट्टियों,

286
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
तुम्हारी इलेक्ट्रिक ट्रेन
और उस प्राइवेट स्कूल

287
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
के पैसे दिए जहाँ तुम फ़ेल हो गए थे।

288
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
यहाँ मैं तुम्हें
इस मुहल्ले में बड़ा कर पाया

289
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
और तुम्हें उससे बेहतर स्कूल में
भेज पाया जहाँ मैं गया था

290
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
ताकि तुम मेरे जैसे न बनो।

291
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
जिन महिलाओं को तुमने
सालों तक नापसंद किया है,

292
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
जैसा सोचते हो, वे रखैल नहीं थीं।

293
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
वे कौन थीं?

294
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
क्लाइंट।

295
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
वे इसके पैसे दे रही थीं।

296
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
खैर, मुझे आपसे जल्द ही दोबारा मिलना होगा।

297
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
और मेरे बैंक मैनेजर से बात करना।

298
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
जल्द ही मिलते हैं, मिस्टर लव।

299
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
मैं खुद को बेच रहा था। वहाँ।

300
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
आप क्या बेच रहे थे?

301
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
यह।

302
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
आपने यह कभी नहीं बताया।

303
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
तुम साढ़े छह साल के थे।

304
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
तुम स्कूल में क्या कहते?
"पिता का काम : जिगोलो?"

305
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
क्या वह वीर्य है?

306
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
हाँ।

307
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
हैलो? हाँ?

308
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
हैलो। मैं एडेल हूँ।

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-कैसी हो?
-अच्छी।

310
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
क्या मिल सकते हैं?

311
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
नहीं। मैं इस वक्त छुट्टी पर हूँ।

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
वाकई? कितने समय के लिए?

313
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
कुछ हफ़्तों के लिए।

314
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
घर पहुंचकर मुझे कॉल करना।

315
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
मेरा प्यार।

316
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
अब भी ऐसा कर रहे हैं?

317
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
पहले जितना नहीं,

318
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
लेकिन अब भी मेरी कुछ क्लाइंट हैं।

319
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
हम साथ बड़े हुए।
तुम उनमें से कुछ को जानते हो।

320
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
लेकिन आप कैसे...

321
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
मैं विटामिन लेता हूँ।

322
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
और फिर भी बात ना बने,
तो शब्दों से भरपाई करता हूँ,

323
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-अपनी उंगलियों से...
-ठीक है।

324
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-माफ़ करना।
-हाँ।

325
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
माफ़ करना।

326
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
ठीक है...

327
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
ठीक है, जाओ।

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-रुको।
-क्या?

329
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
तुम कभी-कभी आते रहोगे, तो अच्छा होगा।

330
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
मुझे अच्छा लगेगा।

331
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
तुम कभी ज़्यादा बात
नहीं करते। चाहो तो चुप रहना।

332
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ।

333
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
रुको!

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
क्या तुम स्टोर जा सकते हो?

335
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
कौन है?

336
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-कौन है?
-मैं हूँ।

337
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-कौन?
-मैं, दादी। खोलो।

338
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-नहीं। मैंने कहा था दोबारा मत आना।
-अगर मैं दरवाज़ा खोलने को कहूँ, तो खोलो।

339
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-मुझे बस बात करनी है।
-हम वकील से बात करेंगे।

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
चले जाओ नहीं तो मैं पुलिस बुलाऊंगी।

341
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
आप पुलिस बुलाएँगी?

342
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
हाँ, बिल्कुल।

343
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
चलो, दादी। दरवाज़ा खोलो।

344
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-यह आपका छोटा लुई हूँ।
-चले जाओ!

345
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
जैक्स, जान,

346
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
अब मैं जान गई हूँ कि एक पत्नी और माँ होना

347
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
मेरी ज़िंदगी नहीं है।

348
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
मेरी तलाश मत करना, यह बेकार रहेगा।

349
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
मुझे कोई मिल गया है,

350
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
हम चले जाएँगे।

351
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
अल्फोंस का ख़याल रखना।

352
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
मैं जानती हूँ तुम एक अच्छे पिता बनोगे

353
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
और मेरे जाने की वजह समझाने

354
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
के लिए तुम्हें सही शब्द मिल जाएँगे।

355
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
शायद एक दिन वह समझ जाएगा
कि मैं तुम दोनों का ख़याल नहीं रख सकी।

356
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
एक महिला की तरह
अपनी ज़िंदगी कुर्बान नहीं कर सकती

357
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
कपड़े इस्त्री करना

358
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
और डायपर बदलना।

359
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
तुम्हारा जीवन अच्छा रहे।

360
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

361
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
लॉरा।

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
मैं आपको वापस कॉल करूँगी। धन्यवाद।

363
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
आप सही कह रहे हैं, सर, इसीलिए हम यहाँ हैं।

364
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
बिल्कुल। आपके लिए कौन सा समय सही रहेगा?

365
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
शाम छह बजे।

366
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
और फूल, कोई समस्या नहीं।

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
मिस्टर बीसोंन्?

368
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-हाँ?
-साथ आ सकते हैं?

369
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
आप बिक्री या मूल्याँकन में से
किसमें ज़्यादा रुचि रखते हैं?

370
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
दरअसल, दोनों ही मेरे लिए सही रहेंगे।

371
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-आपने घड़ियों का काम कब तक किया है?
-पंद्रह साल।

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
अब आप उतने जवान नहीं हैं।

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
वो तो है, मैं कम जवान होता जा रहा हूँ।

374
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-क्या आप जानकार हैं?
-मैं घड़ी पहचानता हूँ।

375
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
और आप उन्हें खो भी देते हैं।

376
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-हाँ।
-आपको गलत व्यवहार के लिए निकाला गया था।

377
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
क्रोनो टाइम स्क्वेयर
पता है, ब्रूनो एक दोस्त है।

378
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
-पूछ सकता हूँ क्या हुआ?
-पूछ सकता हूँ क्या हुआ?

379
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
-क्या हुआ था?
-क्या हुआ था?

380
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
मिस्टर नार्सी ने आपको दस्तावेज़ दिए थे?

381
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
हाँ, मुझे सब कुछ मिल गया है।

382
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-बैठ जाएँ।
-धन्यवाद।

383
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
मुझे लगता है कि फ़ाइल अप-टू-डेट है।

384
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
मुझे कहना है

385
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
कि हम इस ऋण की इतनी उम्मीद कर रहे हैं

386
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
कि मिस्टर नार्सी के जाने से
हमें बेचैनी हो रही है।

387
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
मुझे दुख है आपको
मुझपर भरोसा नहीं हो पा रहा है।

388
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-हैलो।
-हैलो।

389
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-मुझे देर हो गई।
-शायद नहीं।

390
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
मुझे अपनी बाइक ले जानी थी, एक समस्या है...

391
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
मुझे पता है।

392
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
यह मिसेज जेमियर हैं,
मिस्टर नार्सी की जगह आ रही हैं।

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
वाकई?

394
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-बताया था वह रिटायर हो रहे हैं।
-हाँ।

395
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
चिंता मत करें। मैंने फ़ाइल ले ली है

396
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
और हम आपकी डील,
ये प्रोजेक्ट पूरा करेंगे, मिस्टर बीसोंन्।

397
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
आपको यह चाहिए, तो।

398
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
बिल्कुल, पहले से कहीं ज़्यादा।

399
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
दस्तावेज़ हैं?

400
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-हाँ?
-कर निर्धारण, रोज़गार अनुबंध...

401
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-मेरे पास सब कुछ है।
-वेतन के कागज़?

402
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
तो...

403
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-ओह!
-कोई बात नहीं।

404
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-सब कुछ ठीक है।
-यह रहा।

405
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
धन्यवाद।

406
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
ठीक है।

407
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
तो, ऐसा लगता है हमारी ब्याज दर ठीक है

408
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
जिसकी मासिक किश्त
1,650 यूरो है।

409
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
क्या यह सही है?

410
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
छब्बीस सालों से ज़्यादा।

411
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
ठीक है?

412
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
बढ़िया। जल्द मिलेंगे।

413
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
ठीक है, धन्यवाद।

414
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
ज़रूरत हो, तो आप जानती हो मेरा पता।

415
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-मेरे पास आपका नंबर है।
-बढ़िया।

416
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-मिस्टर बीसोंन्।
-अलविदा, धन्यवाद।

417
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
अलविदा।

418
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
उससे डरते हो? वह तुम्हें मारती है?

419
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
नहीं।

420
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
तुमने कहा था तुम डरते हो।

421
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
देखो... यहाँ।

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
क्या ब्रिसेलाइन से खरीदा था?

423
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
ब्रिसेलाइन क्या है?

424
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
लेबनानी कॉर्नर स्टोर, बढ़िया है।

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
आपको यह पसंद नहीं?

426
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
यह सूखा है।

427
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-आपने यह नहीं चखा।
-पता चल रहा है यह सूखा है।

428
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-सुनें...
-छोड़ो, मुझे खाना ही पड़ेगा।

429
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
क्या उसने तुम्हें मारा? तुम बता सकते हो...

430
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
रुकिए। यह सच नहीं है।

431
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
हाँ, यह सच है।

432
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
मुझे यकीन है वह तुम्हें मुक्के मारती है।

433
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
मैंने उसे दो बार देखा,
और मैं अब भी काँपता हूँ...

434
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-वह मेरे प्रति बहुत रूखी थी।
-वह ठीक थी।

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-क्या?
-क्या?

436
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
आप शादी में पियक्कड़ औरत के साथ
आए थे जो मेरे ससुर पर लाइन मार रही थी।

437
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-ओह, हाँ!
-हाँ।

438
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
जैकलीन।

439
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
वह पियक्कड़, लेकिन अमीर थी।

440
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
और मज़ेदार भी।

441
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
मैं उसके साथ छह महीने रह पाया।

442
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
हम नशे में धुत हो जाते थे,
वह सो जाती थी, ज़रूरत नहीं...

443
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
ठीक है...

444
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
वह तुम्हें कब से मार रही है?

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
उसने उंगली भी नहीं उठाई, ठीक है?

446
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-तो फिर डरते क्यों हो?
-वह मुझे शारीरिक रूप से नहीं डराती।

447
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
मुझे उसे निराश करने का डर है।

448
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
इसलिए मैंने कुछ नहीं कहा।
मुझे सच में नौकरी चाहिए।

449
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
तुम्हें पता है, अब तुम 25 साल के नहीं हो।

450
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
और तुम्हारे पास ढेरों डिप्लोमा नहीं हैं।

451
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
पता है कैसे होगा।

452
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
तुम्हारी माँ चली गई,
मैं परेशान हो गया, निकाल दिया गया।

453
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
जानता हूँ 45 की उम में
नौकरी की तलाश करना कैसा लगता है।

454
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
उस समय भी, यह मुश्किल था...

455
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ।

456
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
क्या बोलूं?

457
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
तुम्हारी शक्ल-सूरत पर
थोड़ा काम करने की ज़रूरत है।

458
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
बिल्कुल स्टाइल न होना चलन में है?

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
मेरे काम में, यह महत्वपूर्ण है।

460
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
क्या गलत है मुझमें?

461
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
कुछ नहीं।

462
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
न जवान, न बूढ़ा, तुममें कोई बात नहीं।

463
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
आप क्या सोच रहे हैं?

464
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-कुछ नहीं।
-देखा?

465
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
ठीक है, चलो।

466
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-नहीं, चलो।
-"चलो" क्या?

467
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
यह शेज़ेल्स है, अनजान मत बनो।

468
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-यह लो।
-मैं ख़त्म करके जाता हूँ।

469
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-मुझे खत्म करने दो।
-नहीं, ठीक है।

470
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
मैं साक्षात्कार में मदद कर सकता हूँ।

471
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
वाकई? कैसे?

472
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
अच्छा दिखना ज़रूरी है।

473
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
मैंने गधों को देखते हुए
कई साल बिताए हैं, परेशान मत हो।

474
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
व्यभिचारी पति, पागल बेटे।

475
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
सब हावभाव, जैकेट,
बात करने के तरीके से जुड़ा है।

476
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
मैं हमेशा कहता हूँ, "जब कहने
के लिए कुछ न हो, तो बेरुखी दिखाओ।"

477
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
यह बकवास करने से ज़्यादा फ़ायदेमंद है।

478
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
हाँ। इससे आपका क्या हुआ?

479
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
अभी पिछले साल,

480
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
मैंने प्रति माह 8,000 यूरो कमाए।

481
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
कभी-कभी 12,000 भी।

482
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
आधे जोश के साथ।

483
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
इसका मतलब बहुत दम होने से नहीं है।

484
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
यह कहानी की बात है।

485
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
मैं महिलाओं के लिए काम करता हूँ
जिनकी अपनी दुनिया है और मेरा काम

486
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
पात्र में ढलना और फिर
महिला के साथ संभोग करना है।

487
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
हाँ, एग्नेस?

488
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
नहीं, माफ़ करना। मैं छुट्टी पर हूँ।

489
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

490
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
रुको।

491
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
तुम क्या सोच रहे हो?

492
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
कुछ नहीं।

493
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
नहीं।

494
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
हमें अपनी बुराइयों का सामना करना होगा।

495
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
माफ़ करना ही बड़प्पन है।

496
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
तुमने रिश्ते तोड़ दिए।

497
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
कानून आपको इजाज़त नहीं देता कि
आप अपने पोते को बेदखल कर दें।

498
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-क्या मैं सिगरेट पी लूँ?
-नहीं, माफ़ करें।

499
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
ठीक है।

500
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
आपका पोता, वास्तव में,
आपका एकमात्र उत्तराधिकारी है,

501
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-चूंकि वह...
-मैं उसे एक पैसा भी नहीं देना चाहती।

502
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
और ऐसा कहने से

503
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
मेरा मतलब है
जेरार्ड मोंटब्लैंक पेन का ढक्कन भी नहीं।

504
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-मैं समझता हूँ...
-वह बदमाश है।

505
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
पिछली बार जब वो आया,
तो मैं कई दिनों तक

506
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
लाइटर, गहने, ऐशट्रे ढूँढती रही।
वह नशेड़ी है।

507
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
यह लड़का मुझे मरवाना चाहता है।

508
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
आपके पति की मृत्यु के बाद, सूची में

509
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
कई चीज़ें थीं, कानूनी तौर पर...

510
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
मैं सब उड़ा दूँगी।

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-आपका मतलब?
-हाँ।

512
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
अगर मैं दान नहीं कर सकती और
तय नहीं कर सकती कि मेरे पैसे का क्या होगा,

513
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
तो सब खर्च कर दूँगी।

514
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
हालांकि आपको आखिर तक
काफ़ी नकदी की ज़रूरत होगी।

515
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-परवाह नहीं।
-नहीं, महोदया...

516
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
हाँ!

517
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
उसे मेरे पैसे के साथ देखने
के बजाय, मैं बेघर मरना पसंद करूँगी।

518
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
मुझे खुशी है कि उन्होंने
मीटिंग के लिए यहाँ बुलाया।

519
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
वे क्या चाहते हैं?

520
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
नहीं पता, मैंने कुछ अच्छी बिक्री की हैं,

521
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
मुझे अपनी रणनीति दिखाना चाहते हैं।

522
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
ठीक है, मुझे बाद में बताना।

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
मुझे जाना है।

524
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
बाद में कॉल करूँगा, इंतज़ार मत करना।

525
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ। ध्यान रखना।

526
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
धन्यवाद, ध्यान रखना।

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
नताशा जेमियर
अकाउंटेंट

528
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
सिर्फ़ एक बार।

529
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
मैं केवल एक बार करूँगा।

530
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-मुझे पैसे चाहिए।
-ठीक।

531
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
झुको, मुझे तुम्हारी टाई ठीक करनी है।

532
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-मूर्खों की एक पीढ़ी।
-मैं कभी टाई नहीं पहनता।

533
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
तुम मूर्ख हो।

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
जिस महिला से मिलोगे उसे पुरुष पसंद हैं।

535
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-वहाँ।
-टाई से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

536
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
बंद करो।

537
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
इस माहौल में, ये मायने रखती हैं।

538
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
ठीक है।

539
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
सीधे खड़े हो जाओ।

540
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
ठीक से, ऐसा लगता है जैसे तुम्हें दुख है।

541
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
डरे हुए मत दिखो, गर्व करो।

542
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-मैं बेवकूफ लग रहा हूँ।
-20 मिनट पहले की तुलना में नहीं।

543
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
ये लगाओ, वे तुम्हारे किरदार का हिस्सा हैं।

544
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-मैं इनके आर-पार नहीं देख सकता।
-वह कोई मॉडल नहीं है।

545
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
बाथरूम जाओ।

546
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-आपको क्या चाहिए?
-कंघी और जैल।

547
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
शेल्फ पर रखा हरा जार।

548
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
और भगवान के लिए शेव करो!

549
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-उसे बुरा नहीं लगेगा कि आप नहीं हैं?
-शायद यह उसके फायदे में होगा।

550
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
मेरी बात सुनो।

551
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
उसे जो पसंद है वह है कविता।

552
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
जैसे "चांदनी।"

553
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
तुम विक्टर ह्यूगो को जानते हो?

554
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-एक तरह से।
-तुम्हें थोड़ा सीखना होगा।

555
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
आज रात के लिए?

556
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
मैं तुम्हें जल्दी सिखाता हूँ।

557
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
उसका नाम एडेल है, उसकी बेटी की तरह।

558
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
उसकी बेटी?

559
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
एडेल ह्यूगो, विक्टर ह्यूगो की बेटी।

560
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
वह लड़की जिसने खुद को मार डाला, मूर्ख।

561
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
एडेल को वास्तव में वे कविताएँ

562
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
पसंद हैं जो उसने अपनी दूसरी

563
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
बेटी, लियोपोल्डिन के मरने के बाद लिखीं।

564
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
वह डूब गई थी। क्या सुन रहे हो?

565
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
ठीक है।

566
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
वहाँ से मेरे लिए चमड़े की
वह छोटी किताब लाओ।

567
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
नारंगी कवर वाली।

568
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-यह वाली?
-नहीं, तुम्हारे पीछे।

569
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-वहाँ?
-हाँ, वही।

570
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-हिलना मत।
-क्यों?

571
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
नीचे झुको।

572
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
इधर आओ, मैं नहीं देख सकता।

573
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-फिर कहो "यहाँ आओ।"
-ठीक है।

574
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
नीचे झुको।

575
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
और।

576
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
बाल झड़ रहे हैं।

577
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-पता है।
-यह मुझसे नहीं आया।

578
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
तुम्हें यह मुझसे नहीं मिला।
मैं इसे ढक दूँगा।

579
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-क्या? आप पागल हैं क्या?
-नहीं।

580
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
मैं बहुत सतर्क और पेशेवर हूँ।
उसे अपने पैसे की कीमत मिलनी चाहिए।

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-कितने मिलेंगे?
-आठ सौ।

582
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-आठ सौ?
-हाँ।

583
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
आठ सौ...

584
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
अगर मैं नहीं कर पाया तो?

585
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
क्या मतलब है?

586
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
अगर मैं नहीं कर पाया...

587
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
मुझे हैरत नहीं होगी,
तुम इतने बूढ़े नहीं हो। रुको।

588
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-यह लो।
-क्या है यह?

589
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
तुम्हारी मदद के लिए, दो लो।

590
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
रात अच्छी बीते।

591
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
मुस्कान देखते हैं।

592
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
इससे बेहतर। तनाव में दिखते हो।

593
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
डमी की तरह मत मुस्कुराओ।

594
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
मुझे बढ़िया मुस्कान चाहिए,
थोड़ी शरारती, दांतों के बीच।

595
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
अपने होठों और अपनी आंखों से मुस्कुराओ।

596
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
नज़रें तीखी रखो।

597
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
इतनी भी बुरी नहीं। थोड़ी बनावटी, पर बेहतर।

598
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
घंटी मत बजाना, इससे उसे डर लगता है।

599
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
अगर समय पर हो, होना भी चाहिए,
तो दो बार दस्तक देना।

600
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
वह अपनी ऊँची आवाज़
से मध्यवर्गीय अभिनय करेगी।

601
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
हाँ? मैं आ रही हूँ!

602
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
तुम ठीक हो, तुम आराम से हो,
पहले से ही उसे जानते हो।

603
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
तुम उसे आते हुए सुन सकोगे।

604
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
तुम इत्र महसूस कर पाओगे
जो वह 200 सालों से लगा रही है,

605
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
मैं तुम्हें बता दूँ,

606
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
वह हाई स्कूल की लड़की नहीं है।

607
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-हैलो।
-गुड ईवनिंग।

608
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
सॉरी, गुड ईवनिंग।

609
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-अंदर आ जाओ।
-धन्यवाद।

610
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
जूते उतारूँ?

611
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-माफ़़ करिए?
-आपके गलीचों के लिए।

612
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
कुछ नहीं होगा।

613
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
अंदर आओ।
तुम एक डिलीवरी बॉय की तरह दिखते हो।

614
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
तुम ठीक हो न?

615
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
तुम घबराए हुए लग रहे हो।

616
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
नहीं, मैं नहीं हूँ।

617
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
मुझे लगा आप ज़्यादा...

618
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
संवेदनशील होंगी?

619
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
हाँ।

620
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
उम्मीद है, तुम्हें जल्द ही
एहसास हो जाएगा कि मैं ऐसी नहीं हूँ।

621
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
ओह! मैंने आग जलाई थी, लेकिन वह बुझ गई।

622
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-मैं मदद कर सकता हूँ?
-मैं यह देख लूंगी।

623
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
ओह।

624
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
क्या यह सचमुच हेनरी रॉबर्ट है?

625
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
यह वह घड़ी है जो सैंड ने चोपिन को दी थी।

626
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
जब वह मर गया तो सुईं रुक गई थी।

627
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
यह काफ़ी महंगी है।

628
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
"काफ़ी महंगी"?

629
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-हाँ, महंगी।
-महंगी, हाँ।

630
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
मेरे पति का एक तोहफ़ा।

631
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
जब भी वह मुझे धोखा देते,
तो मुझे एक तोहफ़ा देते थे।

632
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
ये दो देवदूत,
मैं उन्हें रेने और मार्टीन कहती थी।

633
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
रेने मोनोरी की पत्नी, सेक्रेट्री के नाम
पर। वे दो साल तक शारीरिक संबंध बनाते रहे।

634
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
मार्टीन, रेने नहीं।

635
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
यह पियानो।

636
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
मैं इसे रूथ कहती हूँ।

637
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
बहुत संगीतमय नाम नहीं है।

638
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
यह वह अनुवादक है जिसके साथ
उसने प्राग की उड़ान में सेक्स किया था।

639
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
मैंने व्यभिचारी पति के साथ
रहकर पैसे इकट्ठे किए।

640
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
इससे यह जल जाएगा।

641
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
आप क्या करती हैं?

642
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
जो मैं चाहती हूँ।

643
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
कुछ खाओ, लुसियन।

644
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
यह प्रूनियर है, इससे तुम नहीं मरोगे।

645
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
वह तुम्हें लुसियन बुलाएगी।
वह उसके साहित्य के शिक्षक थे।

646
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
इसीलिए वह मुसेट, लैमार्टिन,
विक्टर ह्यूगो की दीवानी है।

647
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
मैं इसे ऐसे ही खाती हूँ और बहुत खाती हूँ।
कुछ लोग इसे आलू पर पसंद करते हैं।

648
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
स्पड के साथ सही लगता है।

649
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
सही शब्दों का इस्तेमाल करना।

650
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
रूढ़िवादी मत बनना लेकिन
कोशिश करना, अपने शब्द सावधानी से चुनो।

651
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
तुम्हें कविता पसंद है?

652
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-हाँ, बहुत।
-कैसी?

653
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
विक्टर ह्यूगो...

654
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
आह, रोमाँटिक लोग।

655
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
बस विक्टर ह्यूगो।

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
तो, रोमाँटिक लोग।

657
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
हाँ।

658
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
आज लोग उनकी भावनात्मक
शैली की आलोचना करते हैं।

659
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
लेकिन क्या दिमाग था उनका।

660
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
शानदार कविताएँ।

661
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
अगर खुद को बहने दें,
तो वे काव्य नृत्य जैसे हैं।

662
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
वाल्ट्ज़ की तरह।

663
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
बिल्कुल सही।

664
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
आप सही हैं, ये...

665
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
ह्यूगो के काम में यह हमेशा
दिखाई देता है। उनकी सभी कविताएँ...

666
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
बिल्कुल ऐसे...

667
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
जैसे नृत्य।

668
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"कल भोर में, उजले देहात में,

669
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-"मैं चला जाऊँगा, मैं..."
-न।

670
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
नहीं, वह नहीं। यह उनकी लोकप्रिय हिट है।

671
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
तुमने डेढ़ लाइन में दो गलतियाँ कीं।

672
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"सफ़ेद देहात में," सर्दियों के दौरान।

673
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-"उजला" का कोई मतलब नहीं।
-बिल्कुल, "सफ़ेद" है।

674
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-विक्टर ह्यूगो पसंद है?
-हाँ।

675
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
बहुत, बिल्कुल।

676
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
पूरी तरह से।

677
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-पूरी तरह से?
-हाँ।

678
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
माफ़़ करें।

679
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
एक...

680
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
विक्टर ह्यूगो की एक सुंदर कविता है,

681
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
मेरी राय में, जिसका सारांश है,
विक्टर ह्यूगो...

682
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
का सारा काम।

683
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
यह ऐसे शुरू होती है...

684
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"हे कवि, आपके गीत,
या आप उन्हें जो भी कहें,

685
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
"अगर आप उनकी
शान में कम कहें, तो बेहतर होगा

686
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
"जंगल... जंगल की आहें होती हैं,

687
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
"लेकिन उनके पास धुनें होती हैं।

688
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
"आकाश चमकता है
जब कभी उल्लास उसे चीर देता है।

689
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-"ओलंपस..."
-रुको, इसका कोई मतलब नहीं है।

690
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
तुम में कोई भावना नहीं है। बस पढ़ रहे हो।

691
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
हम बोतल पूरी करेंगे और तुम चले जाना।

692
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
यह सुनना एक कोट के हैंगर से प्यार करना है।

693
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
हैलो?

694
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
सोफ़ी! क्या तुम ठीक हो, प्रिये?

695
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
नहीं, मैं अकेली हूँ।

696
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
एक खराब अभिनेता वाली एक
खराब फ़िल्म देख रही हूँ।

697
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
फिल्में बहुत बदल गई हैं। और सोचो
लोग यह सिनेमा में देखने के पैसे देते हैं।

698
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
वह पुरानी क्लाइंट है।
तुम उससे तब मिले थे जब छोटे थे।

699
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
उस समय, उसके लाल बाल थे
और वह तब भी बहुत सुंदर थी।

700
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
हाँ, जान? मैं घर देर से आऊँगी।

701
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
रुको!

702
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
ब्रिजिट थिएटर ले जा रही है।

703
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
द मूड्स ऑफ मैरिएन, मुझे वह नाटक पसंद है।

704
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
तुम और मैं दोनों।

705
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"निराशा उसके लिए जो,
अपनी जवानी के बीच में,

706
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
"हताश प्रेम के प्रति समर्पित है।"

707
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
मुझे जाना है।

708
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
तुम एक बेहतरीन किसर हो।

709
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-मुझे माफ़ करें।
-माफ़ी मत माँगो।

710
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
फिर से करो।

711
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
अगर वह तुम्हें पसंद करे
और अपने बिस्तर में बुलाए,

712
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
तो उसकी नीली आंखों में खो जाना,
वे अब भी पहले की तरह जवान हैं।

713
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
लूसियन! मेरे प्यारे लूसियन।

714
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-बोलो तुम प्यार करते हो।
-मुझे बहुत प्यार है।

715
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
खुशी के प्रति समर्पण करने वाली
स्त्री से ज़्यादा सुंदर कुछ नहीं।

716
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
जीवन में सब में असफल रहा।

717
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
मैं स्कूल में बहुत खराब था,
मेरा कोई शानदार करियर नहीं था।

718
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
अपने ज़्यादातर दोस्तों को धोखा दिया।

719
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
तुम्हारी माँ को नहीं रख पाया।
मैं एक बुरा पिता था, और बहुत कुछ।

720
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
अगर मैं भगवान में विश्वास
रखता, तो नर्क से डर लगता।

721
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
मेरे पास जो एकमात्र चीज़ है

722
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
और जिसे मैं अपनी कब्र तक ले जाऊंगा

723
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
वह है मगाली की मुस्कान।

724
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
उससे मेरी सर्द रातें रोशन हो जाती थीं,

725
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
मैं सुन रही हूँ।

726
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
मैरी-क्लॉड की कोमलता...

727
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
मेरी परेशानियों को ढक देती,

728
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
बिस्तर जन्नत में बदल गया।

729
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
वह कुछ भी कर सकती थी...

730
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
वादे, आशा, आत्महत्या।

731
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
ओह, मैरी-क्लॉड ...

732
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
एडेल का आकर्षण,

733
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
उसकी हर मुस्कान एक कविता थी।

734
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
यह कौन सी किताब है?

735
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
मुझमें जितनी भी तहजीब है,
वो सब उसी की देन है।

736
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
मैं आ गयी। मैं बाज़ार से
ढेर सारा सामान लाई हूँ।

737
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
एस्थेर की ईमानदारी,

738
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
जिस आकर्षक तरीके से वह मेरी बात सुनती थी।

739
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
एग्नेस का गुस्सा...
वह एक बहन थी, एक शिक्षिका थी

740
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
और एक रखैल।

741
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
कभी अच्छा नहीं लगा...

742
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
उसका हर हाव-भाव परिवार जैसा था।

743
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
मुझे कॉल मत करना!

744
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
सारा की विचित्रता,
वह पियानो नहीं बजा सकती थी

745
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
लेकिन बारबरा बनने का सपना
देखती, जब यह सोचकर पियानो बजाती

746
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
कि वह डेब्यूसी है, तो
मैं घंटों उसकी बातें सुनता।

747
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
जैक्स।

748
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
तुम्हारी माँ की सुंदरता।

749
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
अल्फोंस सोया है।

750
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
माँ की सुंदरता,

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
मैं अब भी उसके सपने देखता हूँ।

752
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
उसकी खूबसूरती में
उन सभी के साथ-साथ उनकी गंध शामिल थी

753
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
जो उसके बाद आईं।

754
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
ये इन सब महिलाओं का जादू है,

755
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
जो मेरी ज़िंदगी में थोड़ी खुशी लाईं।

756
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
तुम्हारा क्या नाम है? तुम्हारा असली नाम?

757
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-अल्फोंस।
-अल्फोंस...

758
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
संवाद अनुवादक Inu

759
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल