1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Ito ang ikaanim na ulat mula sa BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Pero bago iyon, makinig muna
sa ilang personal na mga mensahe.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"Dumarating ang suwerte
kapag hindi mo hinahanap."

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"Masaya ang taong, gaya ni Ulysses,
nagkaroon ng dakilang paglalayag."

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Mula kay Marie-Therese
para kay Marie-Louise,

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"Darating ngayong gabi
ang isang kaibigan."

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Hello?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Si Gravier ito. Naabala ba kita?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Hindi naman, pero nasa subway ako.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Kapag naputol ito… Hello?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
Walang signal itong bwisit na ito.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Gusto mo akong kausapin?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Pinaalis mo si Bisson
na may 120,000 euro na relo?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Sabi niya, hindi makakaalis
ang kanyang mga kliyente.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Ang tanga.
-Mabait siya.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Sige.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Tama siyang balaan ka.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
May kompanya siyang binabayaran ka
para magbenta ng mga relo.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Kaya magbenta ka ng mga relo.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Hindi ko na uulitin sa 'yo,
hindi ka pwedeng umalis sa trabahong ito.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Nag-loan lang tayo para mabili
ang bahay na ito, tanda mo?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
Hindi maganda rito.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Kaya napakasaklap,
tapos, di pa ito sa atin.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Heto.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Sinasabi ko sa 'yo,
kung mawalan ka ng trabaho

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
at hindi tayo maka-loan,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
lagot ka sa akin.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
'Yan.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-Maaari ba?
-Sige.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Babalik ka ba sa Bulgaria bukas?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Oo.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Paborito ko ito. Ang 1948 Moser.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Isang pangkalakal na relo.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Alam n'yo bang
sinuot ito ni Henry Kissinger,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
ang tagapayo ni Richard Nixon?

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Sinasabi ko 'yan,
pero ni hindi ko siya kilala.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Maraming katulad mo.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Maupo ka, Koronel.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Talagang uupo ako.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Hindi ako nagpunta rito para tumayo.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Isa na namang buwisit na araw
ng walang katapusang pag-uusap

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
kasama ang mga tamad na ito.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-Bumabagsak na ang bansang ito.
-Kailangan ka nito.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Hangga't nandito ka…
-Nagugutom ako.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Nandito na lahat.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
'Yan.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-Puwede ba kita makatabi ngayong gabi?
-Mukha ba akong nagbabakasyon?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Magpupulong sa Meudon Hotel
ngayong gabi ang general staff.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Makakapagpahinga ako nang 20 minuto.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Medyo mabigat.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Oo, dilaw na ginto, 18 carats,
medyo mahal.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Cartier Tank ito.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Saan siya pumunta?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Masarap ang tuwalya.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
'Wag kang magmadaling uminom, Cahors 'yan.
Baka tumumba ka.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Bago ako nito mapatumba…

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Tingnan mo sa ibaba kung tulog ako.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Sige, Koronel.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Nasaan na?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Ano?
-Ang relo?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Anong relo?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Huwag mong gawin ito. Hindi maganda.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Napakahusay, Françoise.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Ibalik mo ito…

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Sasaktan mo ba ako?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Sisigaw ako.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Kung ako sa 'yo, huwag.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Medyo matapang ang alak na ito.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Kaunting Malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Tahimik, ituloy mo lang. Sige na.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Tulong!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-Tumigil ka!
-Malapit ka na, Koronel.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Tigil!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Tigil!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-Tumawag ka ng ambulansya!
-Buwisit.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Okay?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-Mamamatay ba siya?
-Hindi ko pa alam.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-Pangalan at apelyido?
-Hindi ko alam.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-Hindi mo siya kilala?
-Kilala ko na siya nang 25 taon.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-Pero di mo alam ang pangalan?
-Marami siyang pangalan.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-Isa siyang opisyal.
-Hindi, isa siyang matandang bayaran.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-Ginoong Bisson?
-Oo.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Maupo ka.
-Salamat.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Okay…

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Ano?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Hindi, akala ko lang…

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Mas matanda ako?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
Hindi, hindi 'yon.
Hindi ko alam na ang "Doktor" ay…

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Isang babae?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Pag naririnig ang "Doktor," ang…

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Nadismaya ka ba?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Hindi, hindi nadismaya.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-May problema ka ba sa mga babae?
-Wala.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Ayaw ko lang makipag-usap sa kanila, pero…

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Hindi lang madalas.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Okay.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Bago natin pag-usapan ang pag-atake,
magkuwento ka tungkol sa sarili mo.

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Kumusta ka?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Ayos lang ako…

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-Gaano katagal ka nang kasal?
-Dalawampu't tatlong taon.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Halos 24.
-Okay.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Okay ba ang kasal mo?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Oo, nagsiping kami

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
kamakailan lang.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Hindi, huwag ito. 'Yong isa pa.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Naririnig kita…

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Masyado kitang naririnig.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Masyadong malakas ang paghinga mo.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Naririnig ko pa rin.

111
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Alphonse, ikaw ang kayamanan ko.

112
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Tumingin ka sa akin.

113
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Mahal kita, darling.

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-Mayroon ka bang mga anak?
-Wala.

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Nagkakilala kami noong bata pa kami.

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Napakasigla ng asawa ko.

117
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Dahil pareho ang aming mga libangan…

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Anong mga libangan?

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Sige! Mas malakas, sige!

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-Sige!
-Sandali.

121
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Sige, suntok.

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Sige! Ginagalit ba kita?

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Inuudyukan niya ako,
sa trabaho ko at sa sports,

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
upang makamit ang mga layunin ko.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Kailangan ko ng katatagan.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Kulang ako… Kulang ako sa awtoridad
noong bata pa ako.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Noong…

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Noong umalis ang aking ina,
pinalaki ako ng aking ama.

129
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Lagi siyang…

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Ano?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Kailangan ko nang umalis,
paparating na ang asawa ko.

132
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Isara mo ang pinto! Ilang beses ko bang
kailangang sabihin sa 'yo?

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Ano?

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Wala sa hulog.

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Kumusta ang relasyon mo sa kanya?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Hindi ko na siya nakikita.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-Masakit ba?
-Hindi.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-At ngayon?
-Hindi.

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Subukan mong itaas ang binti mo.

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-Hindi ko magawa.
-Subukan mo ulit, Ginoong Bisson.

141
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Sinusubukan ko talaga.

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Normal ito.

143
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Resulta ng atake ang pagkaparalisa,
matatagalan pa ito.

144
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Kailan ulit ako gaganahan?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Ano ho?

146
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Narinig mo ako.
-Inatake ka sa puso.

147
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Maaaring tanda ng stroke
ang transient ischemic attack.

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Buhay mo ang pinag-uusapan dito.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
At ang sildenafil citrate ang responsable
sa mga problema mo sa kalusugan.

150
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Ano 'yon?

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Sabi mo, umiinom ka ng Viagra.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Gaano kadalas kang umiinom nito?

153
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Madalas.
-Ibig sabihin?

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Araw-araw.

155
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Araw-araw?

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Bakit mo ginagawa 'yon?

157
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Ano sa palagay mo?
Hindi naman para maglaro.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
Nakikipagtalik ka ba araw-araw?

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Oo. Nakipagtalik ka na ba?

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Oo, pero hindi araw-araw.

161
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Problema mo na 'yan.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Ang problema mo, mamamatay ka.

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Ilang taon ka na?

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Hindi kita hinuhusgahan.

165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Kinakausap kita bilang doktor mo.
-Okay.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Bukas ulit.
-Sige.

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Hi, Alphonse?
-Masaya akong makita ka.

168
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-Kumusta ka na?
-Mabuti.

169
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Sige, pumasok ka.

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
May ginagawa ka ba?

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Wala naman. Umupo ka.

172
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Masaya akong nandito ako.
Nababaliw ako sa bahay.

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-Naghihilom na ang peklat.
-Wala lang ito.

174
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Kumusta ang pagpunta mo sa therapist?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Babae siya.

176
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Sigurado akong alam mo na
kung ano ang sasabihin ko sa 'yo.

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Hindi.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Suntok, sige!

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Buwisit, hindi ka sumasagot, tira!

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Sige!

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Okay ka lang ba?

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Hi.
-Hello.

183
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-Maaga kang nakauwi.
-Maagang natapos ang trabaho ko.

184
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Ano ito?
Miyerkules ngayon, ako ang magluluto.

185
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Dahil maaga akong nakauwi…
-Ayusin mo.

186
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Komplikado ang schedule.

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Pasensya na.

188
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Huwag kang humingi ng tawad.

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Siyempre, nakakatuwa ito.

190
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
At ngayon, mukha akong walang
utang na loob, laging nagrereklamo.

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Nakakainis ka, mahal.
Hindi ito nakakatuwa.

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Pasensya na.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Bumili ako ng bagong benda.

194
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Puwede kang maligo nang suot 'yan.
Di tinatagusan ng tubig ang mga ito.

195
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Kung nandito ang asawa mo,

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
ano'ng masasabi niya tungkol sa 'yo?

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Tungkol sa akin?

198
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Mabait siya.

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Mabait siya at disente.

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Mahal ko siya.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Noong una ko siyang nakilala,

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
kakatapos lang ng relasyon ko
sa isang gago.

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Mikael ang pangalan niya.

204
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Lumalabas siya gabi-gabi.

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Naglalasing, nagdodroga…

206
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Dahil baliw ako sa kanya,
nagsimula akong subukan din ito.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Hanggang sa nalaman kong
pinagtataksilan niya ako.

208
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Literal na nagkasakit ako dahil doon.

209
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
At naisip ko sa sarili ko,

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"Hindi na ulit.

211
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
"Hindi na muli sa isang taong
tulad niya. Kahit kailan…"

212
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Hindi na muling iibig?

213
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Ano ang sasabihin niya?

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Hindi ko alam.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Na mabait akong tao.

216
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Oo?

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Saan?

218
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Okay.

219
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Ano?

220
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Si Jacques ito.

221
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Ano'ng kailangan niya?

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Gusto mo talagang magdusa.

223
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Nilason ng taong ito ang utak mo.

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Babalik ka sa kanya?

225
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Kailangan ko ng sagot.
-Di niya ibibigay 'yon.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
NEUROLOGY

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Guguluhin ka niya
at kailangan kong alagaan ka.

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Nandiyan ka lang pala.

229
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Ano'ng nangyari?

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Wala.

231
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
Ikaw, kumusta?

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Hindi ito wala lang.

233
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Sana.

234
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Sir, sinabi mo sa akin…
-Huwag mo akong tawaging "sir."

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Mamamatay ka na ba?

236
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Oo.

237
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Siguro hindi ngayon, pero…
Sandali, hindi pa ako tapos.

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
May 60% na tsansang magkakaroon ako ng
isa pang atake sa puso na nakamamatay,

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
lalo na sa pamumuhay ko.

240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Hindi ako nagbibiro.

241
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Hindi ako makalakad.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Mabuti, di ba?

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-Hindi na ako titigasan ulit.
-Mabuti.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Gusto ko nang umuwi.

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Kahit na ikamatay ko pa,

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
mas gugustuhin kong nasa bahay,
alam mo 'yon?

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Okay…
-Kailangan kita.

248
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Kailangan kita.

249
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Hindi ako aalis nang walang kasama.
-Makakatulong ang isang dosenang babae.

250
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Hindi sa kondisyong ito.
-Bahala ka na.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Alphonse! Ako ang ama mo!

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-Parang hindi naman.
-Alam ko.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Handa na akong pag-usapan ito,

254
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
para sabihin sa 'yo ang mga bagay na
makakapagpabago ng tingin mo sa akin.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Pag-usapan natin ang lahat,
pero huwag dito!

256
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Tingnan mo ako.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Ang sabi ko, tingnan mo ako!

258
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Matanda na ako.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Nag-iisa, malapit nang mamatay,

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
at hindi na makatayo.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Nakahanap ng paraan ang buhay
para gumanti.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Sa tingin mo?

263
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Umupo ka.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Kita mo, walang nagbago.

265
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Maninigarilyo ka ba?

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Hindi, aamuyin ko lang.

267
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
'Yan.

268
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Buwisit.

269
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Kakaiba ito.

270
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Ano?

271
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Ang maparito sa silid na ito.

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Sisigawan mo ako kapag pumapasok ako rito.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Pinoprotektahan kita.
-Dapat pina-boarding school mo na lang ako

274
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
at nagpatuloy sa pagiging baboy.
Pero di mo ginawa.

275
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Kinamumuhian ko ang buhay na ito,
hanggang ngayon.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Paano ka nagbabayad ng upa?
Nakahiga ka lang buong araw.

277
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-Kaya talaga siya umalis.
-Huwag mo siyang isali sa usapan.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Kaya nga ako narito.
Magkuwento ka tungkol sa kanya.

279
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Wala akong masasabi.
-Ano ba?

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Magkuwento ka tungkol sa aking ina.
-Sandali.

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi. Heto.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Makinig ka sa akin.

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Namuhay ako nang ganito dahil umalis siya.

284
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Ang buhay na ito na, siya nga pala,
nagbayad sa bahay na ito,

285
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
sa mga bakasyon mo,
sa de-kuryenteng tren mo

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
at sa pribadong paaralan
kung saan ka bumagsak.

287
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Hinayaan ako nitong palakihin ka
sa lugar na ito

288
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
at ipadala ka sa mas magandang
paaralan kaysa sa pinasukan ko

289
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
para hindi ka magaya sa akin.

290
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Itong mga babae na kinamuhian mo
nang ilang dekada,

291
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
hindi sila mga kerida, gaya ng iniisip mo.

292
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Ano sila?

293
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Mga kliyente.

294
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Binabayaran nila ako para gawin ito.

295
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Kailangang makita kitang muli
sa lalong madaling panahon.

296
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
At kausapin ang tagapamahala
ng aking bangko.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Hanggang sa muli, Ginoong Love.

298
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Binebenta ko ang sarili ko. Doon.

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Ano ang binebenta mo?

300
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Ito.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Di mo ito nabanggit kahit kailan.

302
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Anim at kalahating taon ka pa lang noon.

303
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Ano'ng sasabihin mo sa paaralan?
"Trabaho ng ama: puta?"

304
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Tamod ba ito?

305
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Oo.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Hello? Oo?

307
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Magandang gabi. Si Adele ito.

308
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-Kumusta ka?
-Mabuti.

309
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Puwede ba tayong magkita?

310
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Hindi, paumanhin.
Nagbabakasyon ako ngayon.

311
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Talaga? Gaano katagal?

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Ilang linggo.

313
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Tawagan mo ako kapag nakauwi ka na.

314
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Sige, mahal.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Ginagawa mo pa rin ba ito?

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Halos hindi na tulad ng dati,

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
pero mayroon pa akong ilang mga kliyente.

318
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Magkasama kaming tumanda.
Kilala mo ang ilan sa kanila.

319
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Ngunit paano mo…

320
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Umiinom ako ng bitamina.

321
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Kapag hindi sila gumana,
binabawi ko na lang sa mga salita,

322
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-sa mga daliri ko…
-Oo.

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Paumanhin.
-Okay.

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Paumanhin.

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Okay…

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Okay, aalis na ako.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Sandali.
-Ano?

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Maganda kung bibisita ka pamisan-minsan.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Gusto ko 'yan.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Hindi ka palasalita.
Maaari kang manahimik, kung gusto mo.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Gusto lang kitang tingnan.

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Uy!

333
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Maaari ka bang pumunta sa tindahan?

334
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Sino'ng nandiyan?

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-Sino 'yan?
-Ako ito.

336
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-Sino?
-Ako, Lola. Buksan mo.

337
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-Hindi. Sinabi ko nang 'wag kang bumalik.
-Kapag sinabi kong pabukas, buksan mo!

338
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Gusto ko lang makipag-usap.
-Mag-uusap tayo kasama ang abogado.

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Aalis ka o tatawag ako ng pulis.

340
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Tatawag ka ng mga pulis?

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Siyempre.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Sige na, Lola. Buksan mo ang pinto.

343
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-Ang munting Louis mo 'to.
-Umalis ka na!

344
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Jacques, mahal,

345
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
alam ko na ngayong hindi para sa akin
ang buhay ng

346
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
pagiging asawa at isang ina.

347
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Huwag mo na akong hanapin,
wala ring mangyayari.

348
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
May nakilala na akong iba,

349
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
magpapakalayo-layo na kami.

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Alagaan mo si Alphonse.

351
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Alam kong magiging isang mabuting ama ka

352
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
at mahahanap mo ang mga tamang salita

353
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
para maipaliwanag ang aking pagkawala.

354
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Siguro balang-araw, mauunawaan niya
na hindi ko kayo kayang alagaan.

355
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
Hindi ko kayang isakripisyo
ang aking buhay bilang babae

356
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
para magplantsa ng damit

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
at magpalit ng mga lampin.

358
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Sana maging maayos ang buhay mo.

359
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Mahal na mahal kita.

360
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Laura.

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Okay, tatawag ako ulit. Salamat.

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Tama ka, sir, 'yan ang dahilan
kung bakit nandito kami.

363
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Siyempre. Anong oras ka puwede?

364
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
6:00 p.m.

365
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
At mga bulaklak, walang problema.

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Ginoong Bisson?

367
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-Ano 'yon?
-Samahan mo ako?

368
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Mas higit ka sa pagbebenta o paghahalaga?

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Sa totoo lang, parehong angkop sa akin.

370
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-Ilang taon kang nagtrabaho sa mga relo?
-Labinlimang taon.

371
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Hindi ka na ganoon kabata.

372
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Hindi, patanda ako nang patanda.

373
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-Eksperto ka ba?
-Kabisado ko ang mga relo.

374
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
At nawawala mo rin sila.

375
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Oo.
-Natanggal ka dahil sa maling pag-uugali.

376
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Alam ko ang Chrono Time Square,
kaibigan ko si Bruno.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
-Ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari?

378
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
-Ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari?

379
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Ibinigay ba sa 'yo ni Ginoong Narcy
ang mga dokumento?

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Oo, natanggap ko lahat.

381
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Umupo ka.
-Salamat.

382
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Sa tingin ko, napapanahon ang dokumento.

383
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Kailangan kong sabihin

384
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
na umaasa kami sa loan na ito

385
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
na medyo nakakagulat ang
pag-alis ni Ginoong Narcy.

386
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Humihingi ako ng paumanhin
na nagulat ka sa akin.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Hello.
-Hello.

388
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Nahuli ako.
-Halos.

389
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Kailangan kong magbisikleta,
may problema…

390
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Sigurado ako.

391
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Ito si Ginang Gemier,
papalit kay Ginoong Narcy.

392
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Talaga?

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Sinabi ko na sa 'yo na magreretiro siya.
-Oo.

394
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Huwag kang mag-alala.
Kukunin ko ang dokumento

395
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
at isasara natin ang kasunduang ito,
ang proyekto mo, Ginoong Bisson.

396
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Kung may malasakit ka rito.

397
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Siyempre, lalo ngayon.

398
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Ang mga dokumento?

399
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-Oo?
-Tax assessment, employment contract…

400
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Mayroon ako lahat.
-Dokumento ng sahod?

401
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Buweno…

402
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-Buwisit!
-Okay lang.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-Okay lang lahat.
-Heto.

404
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Salamat.

405
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Okay.

406
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Mukhang mayroon tayong
magandang interest rate

407
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
na may buwanang bayad na 1,650 euro.

408
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Tama ba?

409
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Sa loob ng higit 26 taon.

410
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Okay?

411
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Sige. Hanggang sa muli.

412
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Okay, salamat.

413
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Kung kailangan mo ako,
alam mo kung nasaan ako.

414
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Nasa akin ang numero mo.
-Mabuti.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Ginoong Bisson.
-Paalam, salamat.

416
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Paalam.

417
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Natatakot ka sa kanya?
Sinasaktan ka ba niya?

418
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Hindi.

419
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Sinabi mo na natatakot ka sa kanya.

420
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Tingnan mo 'to… Heto.

421
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
Binili mo ba ito sa Briselaine?

422
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Anong Briselaine?

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Ang tindahang Lebanese
sa kanto, masarap doon.

424
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Hindi mo gusto 'to?

425
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Tuyot.

426
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-Hindi mo pa natitikman.
-Nakikita ko nang tuyot.

427
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Makinig ka…
-Hayaan mo, kailangan ko pa ring kumain.

428
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Siya ba ang dahilan niyan?
Puwede mo akong kausapin…

429
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Tama na. Hindi 'yon totoo.

430
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Totoo.

431
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Sigurado akong sinusuntok ka niya.

432
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Dalawang beses ko na siyang nakita,
at nanginginig pa rin ako…

433
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-Napakabastos niya sa akin.
-Tama siya.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Ano?
-Ano?

435
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
May kasama kang lasing na babae
sa kasal na hinarot ang ama niya.

436
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-Ay, oo!
-Oo.

437
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Si Jacqueline.

438
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Lasinggera siya, pero malupit 'yon.

439
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
At masayang kasama rin.

440
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Nagawa kong makaanim na buwan
sa baliw na 'yon.

441
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Maglalasing kami, makakatulog siya,
di na kailangang…

442
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Okay…

443
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Gaano katagal ka na niyang sinasaktan?

444
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Hindi niya ako sinaktan
kahit kailan, okay?

445
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Bakit ka natatakot, kung gayon?
-Di ako takot sa lakas niya.

446
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Natatakot akong biguin siya.

447
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Kaya wala akong sinabi.
Kailangan kong makahanap ng trabaho.

448
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Alam mo, hindi ka na 25.

449
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
At wala ka ring mga diploma.

450
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Alam mo na ang gagawin.

451
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Noong umalis ang nanay mo,
nasira ako, natanggal ako sa trabaho.

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Alam ko kung ano ang pakiramdam
ng maghanap ng trabaho sa edad na 45.

453
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Noon pa man, mahirap na…

454
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Talagang natutuwa akong makita ka.

455
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Ano'ng masasabi ko?

456
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Nangangailangan ang hitsura mo
ng kaunting pagbabago.

457
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Uso ba ngayon ang walang istilo?

458
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
Sa linya ng aking trabaho, kritikal ito.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Ano'ng mali sa akin?

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Wala.

461
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Hindi bata, hindi matanda,
walang kahit ano sa 'yo.

462
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Ano'ng iniisip mo?

463
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-Wala.
-Kita mo?

464
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Okay, halika.

465
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-Hindi, huwag.
-"Huwag" ka riyan.

466
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Chazelles ito, huwag kang mag-inarte.

467
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Heto.
-Iinumin ko ito at aalis na ako.

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Hayaan mo akong matapos.
-Hindi, okay lang.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Matutulungan kita sa mga panayam mo.

470
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Talaga? Paano?

471
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Mahalaga ang hitsura.

472
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Ilang taon kong pinanood ang mga lalaking
sisiw lang sa kanila ang ganito.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Mga siraulong asawa, baliw na mga anak.

474
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Nasa kilos lahat,
sa jacket, sa pananalita.

475
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Lagi kong sinasabi, "Kunwari,
wala kang paki kung wala kang masabi."

476
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Mas rewarding
kaysa pagsasabi ng kalokohan.

477
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Oo. Ano'ng epekto nito para sa 'yo?

478
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Nitong nakaraang taon lang,

479
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
kumita ako ng 8,000 euro sa isang buwan.

480
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Minsan, 12,000.

481
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Di pa ako gaanong tinitigasan.

482
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Hindi ito tungkol sa pagiging matigas.

483
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Tungkol ito sa kuwento.

484
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Nagtatrabaho ako para sa mga babaeng
may sariling mundo, at trabaho kong

485
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
umarte nang ayon sa karakte
at pumasok sa loob ng babae.

486
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Ano, Agnes?

487
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Hindi, paumanhin. Nagbabakasyon ako.

488
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Hindi kita matutulungan.

489
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Sandali lang.

490
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Ano'ng iniisip mo?

491
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Wala.

492
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Wala.

493
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Kailangan nating harapin
ang ating mga demonyo.

494
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Ang pagpapatawad ay pag-usad.

495
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Isinara mo ang mga pinto.

496
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
Hindi ka pinapayagan ng batas
na tanggalin ang mana ng iyong apo.

497
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-Puwede bang manigarilyo?
-Hindi, paumanhin.

498
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Mabuti.

499
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Ang apo mo, sa katunayan,
ang nag-iisa mong tagapagmana,

500
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-dahil siya…
-Ayoko siyang bigyan ni isang kusing.

501
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
At ang ibig kong sabihin doon,

502
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
kahit pa ang Montblanc pen
ni Gerard, hindi ko ibibigay.

503
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Naiintindihan ko…
-Siraulo siya.

504
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Huling beses na daumating siya…
ilang araw akong naghanap

505
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
ng lighter, alahas, ashtray. Adik siya.

506
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Gusto ng batang ito na mamatay ako.

507
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Noong nag-iimbentaryo
kasunod sa kamatayan ng iyong asawa,

508
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
marami ang mga nakalista, sa batas…

509
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Kung gayon, gagastusin ko lahat.

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-Ano 'ka mo?
-Oo.

511
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Kung di ako puwedeng mamigay o
makapamili kung sa'n ibibigay iyon,

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
mas gusto ko na lang gastusin.

513
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Kailangan mo pa rin
ng sapat na pera hanggang sa huli.

514
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Wala akong pakialam.
-Hindi, ma'am…

515
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Oo!

516
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Mas gusto kong mamatay na pulubi
kaysa mapasakanya ang pera ko.

517
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Masaya akong gusto nila akong
makasama sa meeting.

518
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Ano ang kailangan nila?

519
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Hindi ko alam, nakagawa ako
ng ilang magagandang benta,

520
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
ipapakita raw nila ang estratehiya nila.

521
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Sige, kuwentuhan mo ako mamaya.

522
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Kailangan ko nang umalis.

523
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Tatawagan kita mamaya,
huwag mo na akong hintayin.

524
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Masaya ako para sa 'yo. Mahal kita.

525
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Salamat. Mahal kita.

526
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
NATACHA GEMIER
ACCOUNTANT

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Isang beses lang.

528
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Isang beses ko lang ito gagawin.

529
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Kailangan ko ng pera.
-Okay.

530
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Yumuko ka, aayusin ko ang kurbata mo.

531
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-Isang henerasyon ng mga tanga.
-Di ako nagsusuot ng kurbata.

532
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Basta, tanga ka.

533
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
Mahilig sa lalaki
ang babaeng makikilala mo.

534
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Heto.
-Walang epekto ang kurbata.

535
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Manahimik ka.

536
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
Sa sitwasyong ito, mayroon.

537
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Okay.

538
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Tumayo ka nang tuwid.

539
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Nang maayos, mukha kang malungkot.

540
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Huwag kang matakot, magmalaki ka.

541
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Katawa-tawa ang hitsura ko.
-Hindi, kompara sa nakalipas na 20 minuto.

542
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Isuot mo ang mga ito,
bahagi ito ng iyong karakter.

543
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-Hindi ako makakita nang maayos.
-Mabuti, hindi siya maganda.

544
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Pumunta ka sa banyo.

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-Ano'ng kailangan mo?
-Suklay at pomada.

546
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Sa berdeng garapon sa istante.

547
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
At mag-ahit ka, pakiusap!

548
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-Ayos lang sa kanyang hindi ikaw?
-Siguro para na rin sa kanya ito.

549
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Makinig ka sa akin.

550
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Mahilig siya sa tula.

551
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Gaya ng "Clair de lune."

552
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Kilala mo ba si Victor Hugo?

553
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Parang.
-Kailangan mong matuto.

554
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Para ngayong gabi?

555
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Tuturuan kita nang mabilisan.

556
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Adele ang pangalan niya,
kapangalan ng anak nito.

557
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Anak nito?

558
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adele Hugo, anak na babae ni Victor Hugo.

559
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Ang babaeng nagpakamatay, 'yong baliw.

560
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Ang pinakahilig ni Adele

561
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
ay ang mga tula na isinulat nito

562
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
noong mamatay ang isa pa nitong anak
na si Leopoldine.

563
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Nalunod iyon. Nakikinig ka ba?

564
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Okay.

565
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Iabot mo sa akin
iyang maliit na librong katad.

566
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Na may kahel na takip.

567
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-Ito?
-Hindi, sa likod mo.

568
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-Ito?
-Oo, 'yan nga.

569
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-Huwag kang gumalaw.
-Bakit?

570
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Yumuko ka.

571
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Halika rito, hindi ko makita.

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Sana pinalapit mo ako.
-Okay.

573
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Yumuko ka.

574
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Sige pa.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Nalalagas na ang buhok mo.

576
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Alam ko.
-Hindi mo nakuha 'yan sa akin.

577
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Tiyak na di mo minana 'yan mula sa akin.
Tatakpan ko na lang.

578
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-Ano? Baliw ka ba?
-Hindi.

579
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Mabusisi at propesyunal ako.
Dapat sulit ang ibinayad niya.

580
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-Magkano ba?
-Walong daan.

581
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-Walong daan?
-Oo.

582
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Walong daan…

583
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
At kung hindi ko magawa ito?

584
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Ano'ng ibig mong sabihin?

585
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Kung hindi ko…

586
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Hindi na ako magugulat.
Matanda ka na, pero di gaano. Sandali.

587
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Heto.
-Ano ito?

588
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Makakatulong sa 'yo, dalawa inumin mo.

589
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Magandang gabi sa 'yo.

590
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Patingin ng ngiti mo.

591
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Hindi, ibahin mo. Mukha kang tensiyonado.

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Huwag kang ngumiti na parang tanga.

593
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Gusto ko ng pangmatalinong ngiti,
medyo pilyo.

594
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Pangitiin mo ang mga labi at mga mata mo.

595
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Paliitin ang mga mata.

596
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Hindi na masama.
Medyo nakakatakot, pero mas ayos na.

597
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Wag kang mag-doorbell,
natatakot siya roon.

598
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Kung nasa oras ka, at dapat lang,
kumatok ka nang dalawang beses.

599
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Sasagot siyang mala-middle class
gamit ang matinis na boses.

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Ano 'yon? Heto na ako!

601
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Ayos ka lang, nasa bahay ka na,
nasa loob na niya.

602
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Maririnig mong papalapit na siya.

603
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Maaamoy mo na ang pabangong
200 taon na niyang ginagamit,

604
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
dahil sainasabi ko sa 'yo,

605
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
hindi siya bata.

606
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Hello.
-Magandang gabi.

607
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Paumanhin, magandang gabi.

608
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Pumasok ka.
-Salamat.

609
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Magtatanggal ng sapatos?

610
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-Ano 'yon?
-Para sa mga carpet mo.

611
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Hindi na kailangan.

612
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Pasok ka. Mukha kang delivery man.

613
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Okay ka lang?

614
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Mukhang kinakabahan ka.

615
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Hindi ako kinakabahan.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Para sa akin, mukha kang…

617
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Pino?

618
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Oo.

619
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Sana mapagtanto mo agad
na hindi ako ganoon.

620
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Buwisit! Nagsindi ako ng apoy,
pero namatay na.

621
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-Maaari ba akong tumulong?
-Ako na ang bahala.

622
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Buwisit.

623
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Totoo ba ang Henri Robert na ito?

624
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Iyan ang relong
ibinigay ni Sand kay Chopin.

625
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Tumigil ang kamay noong namatay siya.

626
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Malaki ang halaga nito.

627
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
"Malaki ang halaga"?

628
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Oo, mahal.
-Mahal, oo.

629
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
Regalo ng aking asawa.

630
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Sa tuwing niloloko niya ako,
binibigyan niya ako ng regalo.

631
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Ang dalawang kerubin na ito,
tinatawag ko silang René at Martine.

632
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
Sa ngalan ng asawa ni René Monory,
ang sekretarya. Dalawang taong kalaguyo.

633
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Martine, hindi René.

634
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Ang piano na ito.

635
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Tinatawag ko itong Ruth.

636
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Hindi pangmusika ang pangalan.

637
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
Iyon ang translator na tinira niya
habang nasa flight patungong Prague.

638
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Yumaman ako sa pagpapaloko.

639
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Puwede na ito.

640
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Ano'ng gagawin mo?

641
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Kung ano ang gusto ko.

642
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Kumain ka, Lucien.

643
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Prunier ito, hindi ka papatayin.

644
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Tatawagin ka niyang Lucien.
Siya ang kanyang guro sa panitikan.

645
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Kaya siya nahumaling
kina Musset, Lamartine at Victor Hugo.

646
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Ganito ko lang ito kainin, marami.
May ibang gusto ito sa patatas.

647
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
Masarap kapag may patatas.

648
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Gumamit ka ng tamang bokabularyo.

649
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
'Wag magdunung-dunungan,
pero piliin mo ang mga salita mo.

650
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Mahilig ka ba sa mga tula?

651
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Oo, sobra.
-Anong mga tula?

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugo…

653
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Ah, ang mga Romantiko.

654
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Si Victor Hugo lang.

655
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Romantiko nga.

656
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Oo.

657
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Ngayon, pinupuna ng mga tao
ang kanyang lirikal na estilo.

658
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Pero ang talino niya.

659
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Kahanga-hangang mga linya.

660
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Kung hahayaan mo ang sarili mo,
parang sayaw ang mga talata niya.

661
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Parang waltz.

662
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Totoo.

663
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Tama ka, ang…

664
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Lagi 'yong nasa gawa ni Hugo.
Lahat ng kanyang mga tula…

665
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Tila…

666
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Oo, tila isang sayaw.

667
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"Bukas ng madaling-araw,
sa butihing kanayunan,

668
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-"Aalis ako, aalis ako…"
-Huwag.

669
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Pakiusap, huwag 'yan.
'Yan ang kanyang sikat na gawa.

670
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Mayroon kang dalawang pagkakamali
sa isa at kalahating linya.

671
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"Sa puting kanayunan,"
sa panahon ng taglamig.

672
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-Walang saysay ang "butihin."
-Oo, "puti" nga.

673
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-Gusto mo ba si Victor Hugo?
-Oo.

674
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Sobra, siguradong-sigurado.

675
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Sobra.

676
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-Sobra?
-Oo.

677
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Paumanhin.

678
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
May…

679
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
May magandang tula si Victor Hugo,

680
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
na magbubuod, sa opinyon ko,
lahat ng gawa ni…

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo.

682
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Nagsimula ito sa ganito…

683
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"O makata, ang iyong mga awit,
o kung ano ang tawag mo sa kanila,

684
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
"ay mas ririkit kung paliitin mo sila.

685
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
"Mga puno… May mga buntong-hininga
ang mga puno,

686
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
"ngunit mayroon silang mga huni.

687
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
"Nagniningning ang asul
kapag minsang napunit ng kaligayahan.

688
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-"Olympus…"
-Tumigil ka, wala itong kahulugan.

689
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
At wala kang emosyon. Binibigkas mo lang.

690
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Ubusin na lang natin ito
at maaari ka nang umalis.

691
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Para akong nakikipagsiping sa sampayan
sa pagbigkas mo.

692
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Hello?

693
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Sophie! Okay ka lang ba, mahal?

694
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
Hindi, mag-isa lang ako.

695
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Nanonood ako ng pangit na pelikula
na may pangit na aktor.

696
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
Malaki ang pinagbago ng mga pelikula.
Tapos, binabayaran pa ito sa sine?

697
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Matagal ko na siyang kliyente.
Nakilala mo siya noong bata ka pa.

698
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Noon, pula ang buhok niya at
nakamamangha ang pagiging elegante niya.

699
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Ano, mahal? Gagabihin ako ng uwi.

700
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Tumigil ka!

701
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Isasama ako ni Brigitte sa teatro.

702
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
The Moods of Marianne,
gusto ko ang dulang 'yon.

703
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Pareho tayong dalawa.

704
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"Mawawalan ng pag-asa ang taong,
sa gitna ng kabataan,

705
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
"ay susuko sa walang pag-asang pag-ibig."

706
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Ibababa ko na 'to.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Ang sarap mong humalik.

708
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Paumanhin.
-Huwag.

709
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Ulitin mo.

710
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Kapag nagustuhan ka niya
at inimbita ka sa kama,

711
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
sisirin mo ang asul niyang mga mata,
kasimbata pa rin ito tulad ng dati.

712
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Lucien! Ang munti kong Lucien.

713
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Sabihin mong mahal mo ako.
-Mahal na mahal kita.

714
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Wala nang mas maganda pa sa babaeng
nagpapaubaya sa kasiyahan.

715
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Sa buhay ko, nabigo ako sa lahat.

716
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Hindi ako magaling sa pag-aaral,
wala akong magandang trabaho.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Pinagtaksilan ko
ang marami sa mga kaibigan ko.

718
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Hindi ko mapigilan ang iyong ina.
Masamang ama ako, lahat ng 'yon.

719
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Kung naniniwala ako sa Diyos,
matatakot ako sa Impiyerno.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Ang tanging bagay na mayroon ako

721
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
at dadalhin ko sa aking libingan

722
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
ay ang ngiti ni Magali.

723
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Papasiyahin nito
ang aking malalamig na mga gabi…

724
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Nakikinig ako.

725
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Ang lambing ni Marie-Claude…

726
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Sasayawan nito ang aking mga problema,

727
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
at gagawing paraiso ang kama.

728
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Kaya niyang magpakita ng kahit ano…

729
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
Mga pangako, pag-asa, pagpapakamatay.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
O, Marie-Claude…

731
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Ang kagandahan ni Adele,

732
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
isang tula ang bawat ngiti niya.

733
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Ano ang aklat na ito?

734
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Ang pagiging edukado ko,
utang ko sa babaeng 'yon.

735
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Ako 'yon. Ang dami kong binili sa merkado.

736
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Ang katapatan ni Esther,

737
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
ang kaakit-akit na paraan
ng paninigaw niya sa akin.

738
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Ang mga biglang ihit ni Agnes…
Isa siyang kapatid, isang guro

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
at isang kerida.

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Hindi ko nagustuhan…

741
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Bawat kilos niya, parang pamilya.

742
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Huwag mo akong tawagan!

743
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
Ang pagiging kakaiba ni Sarah,
hindi niya kayang tumugtog ng piano

744
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
pero pinangarap na maging si Barbara,
at pakikinggan ko siya nang matagal

745
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
habang sinisira niya ang tiklado,
habang inaakalang si Debussy siya.

746
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques.

747
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
Ang kagandahan ng iyong ina.

748
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Natutulog si Alphonse.

749
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Ang kagandahan ng iyong ina,

750
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
napapanaginipan ko pa rin.

751
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Nakapaloob sa kanyang kagandahan
ang amoy ng lahat.

752
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
at ng mga dumating pagkatapos.

753
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
'Yan ang mahika ng lahat
ng mga babaeng ito,

754
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
na kahit papaano'y
ginawang maginhawa ang buhay ko.

755
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Ano ang pangalan mo?
Ang tunay mong pangalan?

756
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse…

757
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
TROYE

758
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio