1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Este es el sexto boletín de la BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Pero primero, escuchad
algunos mensajes personales.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"La buena suerte llega
cuando no se busca".

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"Feliz es el que, como Ulises,
ha hecho un gran viaje".

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
De Marie-Thérèse a Marie-Louise:

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"Un amigo vendrá esta noche".

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
¿Diga?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Soy Gravier. ¿Te pillo en mal momento?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Para nada, pero estoy en el metro.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Si se corta... ¿Diga?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
No tiene cobertura.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
¿Quería hablar conmigo?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
¿Bisson se ha llevado
tres relojes de 40 000?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Me dijo que su cliente
no podía desplazarse.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Qué imbécil.
-Es buena gente.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Claro.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Te da un aviso con razón.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Lleva una empresa
y te paga para que vendas relojes.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Pues vende relojes, coño.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Te lo voy a decir una sola vez.
Ni se te ocurra perder este curro.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Recuerda que hemos pedido
un préstamo para comprar este piso.

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
No es una maravilla.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Es un cuchitril y encima no es nuestro.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Toma.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Escúchame bien. Si pierdes tu trabajo

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
y no nos dan el préstamo,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
te parto la cara.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Aquí están.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-¿Puedo?
-Por favor.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
¿Vuelven a Bulgaria mañana?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Sí.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Ese es mi favorito. El Moser de 1948.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Un reloj de manufactura.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Dato curioso: Henry Kissinger,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
el consejero de Richard Nixon, lo llevó.

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
La verdad es que no sé quién es.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Son ustedes un montón.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Siéntese, coronel.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Faltaría más.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
No he venido para quedarme de pie.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Otro día de mierda negociando sin parar

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
con esos zánganos.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-El país se cae a pedazos.
-Le necesita.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Mientras usted esté ahí...
-Tengo hambre.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ya está todo.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Listo.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-¿Puedo dormir con usted esta noche?
-¿Te parece que estoy de vacaciones?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
El Estado Mayor se reúne
esta noche en el Hotel Meudon.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Tengo 20 minutos para relajarme.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Pesa bastante.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Sí, el oro amarillo de 18 quilates
pesa lo suyo.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Este es el Tank de Cartier.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
¿A dónde ha ido?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Los callos están deliciosos.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
No beba muy rápido, es Cahors.
Le puede dejar adormilado.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Pues antes de que eso pase...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Mira debajo si estoy dormido.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Sí, coronel.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
¿Dónde está?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-¿El qué?
-¿El reloj?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
¿Qué reloj?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
No haga esto. No está bien.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Muy bien, Françoise.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Devuélvamelo.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
¿Va a pegarme?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Gritaré.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Yo no lo haría.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Este vino es bastante fuerte.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Es un Malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Calla y sigue, venga.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
¡Ayuda!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-¡Para!
-Casi está ya, coronel.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
¡Para, coño!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
¡Basta!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-¡Llama una ambulancia!
-Mierda.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
¿Está bien?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-¿Se va a morir?
-Todavía no lo sé.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-¿Cuál es su nombre y apellido?
-Ni idea.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-¿No lo conoce?
-Lo conozco desde hace 25 años.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-¿Pero no sabe su nombre?
-Tiene muchos.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-Es un oficial.
-No, es un prostituto.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-¿Señor Bisson?
-Sí.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Por favor, siéntese.
-Gracias.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Bueno...

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
¿Qué?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
No, es que creía que...

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
¿Que sería mayor?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
No es eso. No sabía que "doctor" sería...

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
¿Una mujer?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Cuando uno oye "doctor"...

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
¿Está decepcionado?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
No. Decepcionado, no.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-¿Tiene algún problema con las mujeres?
-No.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Es solo que no hablo con ellas, pero...

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Vaya, no a menudo.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Bueno.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Antes de hablar de la agresión,
hábleme un poco de usted.

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
¿Cómo está?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Muy bien...

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-¿Cuánto tiempo lleva casado?
-Veintitrés años.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Dentro de poco, 24.
-De acuerdo.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
¿Y va bien?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Sí, hemos tenido relaciones

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
no hace mucho.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
No, ese no. El otro.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Te oigo.

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Te oigo mucho.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Respiras demasiado fuerte.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Todavía te oigo.

111
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Alphonse, eres mi tesoro.

112
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Mírame.

113
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Te quiero, cariño.

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-¿Tienen hijos?
-No.

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Nos conocimos cuando éramos jóvenes.

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Mi esposa es muy enérgica.

117
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Y como tenemos las mismas aficiones...

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
¿Qué aficiones?

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
¡Vamos! Más fuerte, ¡venga!

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-¡Vamos!
-Espera.

121
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Vamos, pega.

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
¡Vamos! ¿Te saco de quicio?

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Ella me motiva
en mi trabajo y en el deporte

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
para lograr mis objetivos.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Necesito disciplina.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Me faltó... Me faltó autoridad
cuando era un niño.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Cuando...

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Cuando mi madre se fue, mi padre me crio.

129
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Siempre fue muy...

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
¿Muy?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Tengo que irme,
mi marido estará al llegar.

132
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
¡Cierra la puta puerta!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
¿Muy?

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Distraído.

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
¿Cómo es su relación con él ahora?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
No lo veo.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-¿Le duele?
-No.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-¿Y ahora?
-No.

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Intente levantar la pierna.

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-No puedo.
-Haga un esfuerzo, señor Bisson.

141
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Estoy haciendo un esfuerzo muy grande.

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Es normal.

143
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
La parálisis es el resultado del infarto.
Llevará tiempo.

144
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
¿Cuándo podré retomar la actividad sexual?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
¿Disculpe?

146
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Me ha oído.
-Acaba de tener un infarto.

147
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Un ataque isquémico transitorio
puede ser signo de derrame cerebral.

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Se trata de su vida.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
Y el citrato de sildenafilo probablemente
sea el responsable de su estado.

150
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
¿Qué es eso?

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Dijo que estaba tomando Viagra.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
¿Con qué frecuencia la toma?

153
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Mucho.
-¿Es decir?

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Todos los días.

155
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
¿Todos los días?

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
¿Por qué hace eso?

157
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
¿Por qué cree? No es para jugar al bridge.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
¿Tiene relaciones sexuales a diario?

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Sí. ¿Es que usted no hace el amor?

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Sí, pero no todos los días.

161
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Eso es problema suyo.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Pues su problema es que va a morir.

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
¿Cuántos años tiene?

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
No le juzgo.

165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Se lo digo como médico.
-Bueno.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Le veo mañana.
-Claro.

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Hola, Alphonse.
-Me alegra verte.

168
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-¿Cómo estás?
-Bien.

169
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Sí, adelante.

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
¿Es mal momento?

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
En absoluto. Siéntate.

172
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Qué alegría estar aquí.
Me iba a volver loco en casa.

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-Ha cicatrizado bien.
-No fue nada.

174
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
¿Cómo te fue en la terapia?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Era una mujer.

176
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Seguro que ya sabes lo que voy a decirte.

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
No.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
¡Pega, vamos!

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
¡Joder, no la devuelves, vamos!

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
¡Vamos!

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
¿Estás bien?

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Hola.
-Hola.

183
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-Has llegado pronto.
-He terminado antes.

184
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
¿Qué es esto?
Es miércoles, me toca cocinar.

185
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Pero como he llegado antes...
-No alteres las cosas.

186
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
El horario ya es bastante complicado.

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Perdón.

188
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
No te disculpes.

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Ha sido un detalle. Obviamente.

190
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Y yo paso por la desagradecida,
que siempre se queja.

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Eres un pelmazo, cariño. No mola.

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Perdón.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Te he traído gasas nuevas.

194
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Te puedes lavar con ellas.
Son impermeables.

195
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Si su esposa estuviera aquí,

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
¿qué diría de usted?

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
¿De mí?

198
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Es bueno.

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Es bueno y decente.

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Lo adoro.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Cuando lo conocí,

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
acababa de terminar una relación
con un desgraciado.

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Se llamaba Mikaël.

204
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Salía todas las noches.

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Bebía, consumía coca...

206
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Y como estaba loca por él,
empecé a tontear con todo eso.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Hasta que me enteré de que me había estado
engañando todo el tiempo.

208
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Me puse enferma. Literalmente.

209
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Y me dije a mí misma:

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"Nunca más.

211
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
No volveré a estar con un tipo así.
No volveré a...".

212
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
¿No volverá a enamorarse?

213
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
¿Qué diría ella?

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
No sé.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
Que soy buen tipo.

216
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
¿Sí?

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
¿Dónde?

218
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Vale.

219
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
¿Qué?

220
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Es Jacques.

221
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
¿Qué quiere?

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Eres masoquista.

223
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Te ha rayado la cabeza.

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
¿Vas a volver a verlo?

225
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Necesito respuestas.
-No te las dará.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
NEUROLOGÍA

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Te hará daño
y me tocará a mí cuidar de ti.

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Ya estás aquí.

229
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
¿Qué te ha pasado?

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Nada.

231
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
¿Y a ti?

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Lo mío sí es algo.

233
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Eso espero.

234
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Usted me dijo...
-No me hables de usted.

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
¿Se va a morir?

236
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Sí.

237
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Ahora mismo no, pero...
Espera, no he terminado.

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
Hay un 60 % de riesgo
de que tenga otro infarto que será fatal,

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
por mi estilo de vida.

240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Qué sorpresa.

241
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
No puedo andar.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Genial, ¿verdad?

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-No se me levantará más.
-Mejor.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Me gustaría irme a casa.

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Si voy a espicharla,

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
que sea en mi casa. Es comprensible ¿no?

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Bueno...
-Te necesito.

248
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Te necesito.

249
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-No puedo irme sin un acompañante.
-Alguna mujer podrá ayudarle.

250
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-No en este estado.
-Apáñeselas.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
¡Alphonse! ¡Soy tu padre!

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-No es lo que yo llamaría un padre.
-Lo sé.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Estoy listo para hablar de eso,

254
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
para explicarte cosas
que cambiarían cómo me miras.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Hablemos de eso, de todo, pero ¡aquí no!

256
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Mírame.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
¡Te he dicho que me mires!

258
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Soy un anciano.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Estoy solo, muriéndome

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
y postrado en cama.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
La vida ya se ha vengado de mí.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
¿No crees?

263
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Por favor, siéntate.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Ya ves, nada ha cambiado.

265
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
¿Vas a fumar?

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
No, es solo para olerlo.

267
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Ya está.

268
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Mierda.

269
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Qué raro es.

270
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
¿Qué?

271
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Estar en el salón.

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Me gritabas si ponía un pie aquí.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Te estaba protegiendo.
-Haberme enviado a un internado

274
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
para seguir viviendo como un cerdo.

275
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Odiaba esta vida y todavía lo hago.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
¿Cómo pagabas el alquiler?
Te pasabas el día en la cama.

277
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-No me extraña que se fuera.
-No me hables de ella.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Para eso he venido. Háblame de ella.

279
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-No tengo nada que decir.
-¡Vamos!

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Háblame de mi madre.
-Espera.

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-¿Te ayudo?
-No. Toma.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Ahora, escúchame.

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
He llevado esta vida porque ella se fue.

284
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Esta vida que,
por cierto, pagaba este piso,

285
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
tus vacaciones, tu puto tren eléctrico

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
y el colegio privado donde suspendiste.

287
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Me permitió criarte en este barrio

288
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
y enviarte a una escuela mejor que la mía

289
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
para que no acabaras como yo.

290
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Esas mujeres
que me has reprochado durante décadas

291
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
no eran amantes, como crees.

292
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
¿Qué eran?

293
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Clientas.

294
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Me pagaban por eso.

295
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Tengo que volver a verte pronto

296
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
y hablar con mi banquero.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Hasta pronto, señor Amor.

298
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Me estaba vendiendo.

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Pero ¿qué vendías?

300
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Esto.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Nunca me has hablado de eso.

302
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Tenías seis años y medio.

303
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
¿Qué hubieras dicho en la escuela?
¿"Trabajo del padre: puto"?

304
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
¿Eso es semen?

305
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Sí.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
¿Diga? ¿Sí?

307
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Buenas noches. Soy Adèle.

308
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-¿Cómo estás?
-Bien.

309
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
¿Nos podemos ver?

310
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Lo siento. Estoy de vacaciones.

311
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
¿De verdad? ¿Cuánto tiempo?

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Unas semanas.

313
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Llámame cuando vuelvas.

314
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Un beso.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
¿Sigues haciéndolo?

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
No al mismo ritmo que antes,

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
pero todavía tengo algunas clientas.

318
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Hemos envejecido juntos.
Conoces a algunas.

319
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Pero ¿cómo haces para...?

320
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Tomo vitaminas.

321
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Cuando no funcionan,
lo compenso con palabras,

322
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-con los dedos...
-Ya.

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Perdón.
-Eso.

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Perdón.

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Bueno...

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Vale.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Espera.
-¿Qué?

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Estaría bien que vinieras alguna vez.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Me encantaría.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Nunca has hablado mucho.
Puedes estar en silencio.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Solo quiero mirarte.

332
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
¿Puedes ir a la tienda por mí?

333
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
¿Quién es?

334
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-¿Quién es?
-Soy yo.

335
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-¿Quién?
-Yo, abuela. Abre.

336
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-No. Te dije que no volvieras a venir.
-¡Si te digo que abras, abres!

337
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Solo quiero hablar.
-Hablaremos con el abogado.

338
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Vete o llamo a la policía.

339
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
¿Llamarías a la policía?

340
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Claro que sí.

341
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Venga, abuela. Abre.

342
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-Soy tu pequeño Louis.
-¡Vete!

343
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Jacques, cariño,

344
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
ahora sé que ser esposa y madre

345
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
no es vida para mí.

346
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
No me busques, no servirá de nada.

347
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
He conocido a alguien,

348
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
y nos vamos lejos.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Cuida bien de Alphonse.

350
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Sé que serás un buen padre

351
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
y encontrarás la forma

352
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
de explicar mi ausencia.

353
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Quizá un día entenderá
que no podía cuidar de los dos.

354
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
No puedo sacrificar mi vida como mujer

355
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
planchando camisas

356
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
y cambiando pañales.

357
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Espero que tengáis una gran vida.

358
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Os mando muchos besos.

359
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Laura.

360
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Vale, le volveré a llamar. Gracias.

361
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Tiene razón, señor, para eso estamos aquí.

362
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Por supuesto. ¿A qué hora le vendría bien?

363
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
A las 18:00.

364
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Y flores, sin problema.

365
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
¿Señor Bisson?

366
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-¿Sí?
-Venga conmigo.

367
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
¿Es más de venta o de valoración?

368
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
La verdad es que ambos me vendrían bien.

369
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-¿Cuánto tiempo lleva en la relojería?
-Quince años.

370
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Ya no es tan joven.

371
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
No, cada vez menos.

372
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-¿Es un experto?
-Sé de relojes.

373
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Y también los pierde.

374
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Sí.
-Tuvo un despido disciplinario.

375
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Conozco Chrono Time Square.
Bruno es amigo mío.

376
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
-¿Puedo saber qué pasó?
-¿Puedo saber qué pasó?

377
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
-¿Puedo saber qué pasó?
-¿Puedo saber qué pasó?

378
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
¿El señor Narcy le dio los documentos?

379
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Sí, he recibido todo.

380
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Siéntese.
-Gracias.

381
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Creo que el dosier está actualizado.

382
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Si le soy sincera,

383
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
hemos esperado tanto este préstamo

384
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
que la jubilación del Sr. Narcy
nos ha descolocado.

385
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Siento mucho ponerla nerviosa.

386
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Hola.
-Hola.

387
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Perdón, llego tarde.
-Muy poco.

388
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
He tenido que coger la bici,
hay un problema...

389
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Seguro que sí.

390
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Esta es la Sra. Gémier,
que sustituye al Sr. Narcy.

391
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
¿Ah, sí?

392
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Te dije que se jubilaba.
-Es verdad.

393
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
No se preocupen.
Yo he retomado su dosier

394
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
y llevaremos a cabo
su proyecto, señor Bisson.

395
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Si le importa.

396
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Por supuesto, más que nunca.

397
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
¿Tienes los documentos?

398
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-¿Sí?
-La declaración, el contrato...

399
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Lo tengo todo.
-...las nóminas.

400
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
A ver.

401
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-¡Mierda!
-No pasa nada.

402
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-No se preocupe.
-Tome.

403
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Gracias.

404
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Vale.

405
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Partimos de una buena tasa de interés

406
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
con un pago mensual de 1650 euros.

407
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
¿Es correcto?

408
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Durante 26 años.

409
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
¿De acuerdo?

410
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Perfecto. Nos vemos pronto.

411
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Vale, gracias.

412
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Si necesita lo que sea, sabe dónde estoy.

413
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Tengo su número.
-Bien.

414
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Señor Bisson.
-Adiós, gracias.

415
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Adiós.

416
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
¿Le tienes miedo? ¿Es que te pega?

417
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
No.

418
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Has dicho que te da miedo.

419
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Mira... Toma.

420
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
¿Lo has comprado en Briselaine?

421
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
¿Qué es Briselaine?

422
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
La tienda libanesa de la esquina.

423
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
¿No te gusta este?

424
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Está seco.

425
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-No lo has probado.
-Se ve que está seco.

426
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Mira...
-Déjalo, tengo que comer de todos modos.

427
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
¿Te ha hecho ella esas marcas?
Puedes contármelo.

428
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Para. No es verdad.

429
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Sí, lo es.

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Seguro que te pega.

431
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
La he visto dos veces,
y todavía tengo escalofríos.

432
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-Me habló muy mal.
-Tenía razón.

433
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-¿Qué?
-¿Qué?

434
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Viniste a la boda con una mujer borracha
que ligaba con mi suegro.

435
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-¡Ah, sí!
-Sí.

436
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jacqueline.

437
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Bebía bastante, pero estaba forrada.

438
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Y era divertida.

439
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Aguanté seis meses con esa loca.

440
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Nos emborrachábamos,
se dormía y no hacía falta...

441
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Vale.

442
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
¿Cuánto hace que te pega?

443
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Nunca me ha puesto la mano encima.

444
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Entonces, ¿por qué le tienes miedo?
-No me asusta físicamente.

445
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Tengo miedo de decepcionarla.

446
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Por eso no he dicho nada.
Tengo que encontrar un trabajo.

447
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Ya no tienes 25 años, ¿sabes?

448
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
Y no es que tengas diplomas.

449
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Ya me sé la historia.

450
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Cuando tu madre se fue,
la cagué y me despidieron.

451
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Sé lo que es buscar trabajo a los 45 años.

452
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Por entonces ya era difícil...

453
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Da gusto hablar contigo.

454
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
¿Qué quieres que te diga?

455
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Deberías esforzarte un poco
con esas fachas.

456
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
¿Está de moda estar horrible?

457
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
En mi trabajo, es crucial.

458
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
¿Qué me pasa?

459
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Nada.

460
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
No eres ni joven ni viejo.
No te pasa nada.

461
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
¿Qué piensas?

462
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-Nada.
-¿Ves?

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Bueno.

464
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-No, venga.
-¿Cómo que no?

465
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Es un Chazelles, no seas mojigato.

466
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Toma.
-Me lo bebo y me voy.

467
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Déjame terminar.
-No, está bien.

468
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Puedo ayudarte con las entrevistas.

469
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
¿De verdad? ¿Cómo?

470
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
El aspecto es importante.

471
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
He estado años
viendo a gilipollas darse la gran vida.

472
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Esposos cornudos, hijos degenerados.

473
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Todo va en el gesto,
en la chaqueta, en cómo hablas.

474
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Regla número uno: finge indiferencia
cuando no tengas nada que decir.

475
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Es mejor que balbucear alguna tontería.

476
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Sí. ¿Y de qué te ha servido?

477
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Sin ir más lejos, el año pasado

478
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
gané 8000 euros al mes.

479
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
A veces 12 000.

480
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Con media erección.

481
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
No se trata de estar empalmado.

482
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Sino del guion.

483
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Trabajo para mujeres
que tienen su propio mundo, y mi trabajo

484
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
es meterme en el personaje
y luego, dentro de la mujer.

485
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
¿Sí, Agnès?

486
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
No, lo siento. Estoy de vacaciones.

487
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
No puedo hacer nada.

488
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Espere un segundo.

489
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
¿Qué estás pensando?

490
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Nada.

491
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Nada.

492
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Tenemos que enfrentarnos
a nuestros demonios.

493
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Perdonar es crecer.

494
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Ha cerrado usted muchas puertas.

495
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
La ley no le permite
desheredar a su nieto.

496
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-¿Puedo fumar?
-No, lo siento.

497
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Muy bien.

498
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
De hecho, su nieto es su único heredero,

499
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-ya que es...
-No quiero darle nada.

500
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
Y eso significa

501
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
no darle siquiera
el tapón de la Montblanc de Gérard.

502
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Entiendo...
-Es un canalla.

503
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
La última vez que vino,
estuve días buscando

504
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
un encendedor, joyas, un cenicero.
Es un drogadicto.

505
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Ese crío quiere que me muera.

506
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Durante el inventario
tras la muerte de su marido,

507
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
se enumeraron varios bienes...

508
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Pues me lo gasto todo.

509
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-¿Cómo?
-Sí.

510
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Si no puedo donarlo
y decidir a dónde irá mi dinero,

511
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
prefiero gastármelo todo.

512
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Necesita tener suficiente efectivo
hasta el final de sus días.

513
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Me da igual.
-No, señora.

514
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
¡Sí!

515
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Prefiero morir sin hogar
que verlo con mi dinero.

516
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Me alegro de que quieran
que asista a la reunión.

517
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
¿Qué quieren?

518
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
No sé, he hecho algunas ventas buenas,

519
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
y quieren enseñarme su estrategia.

520
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Vale, ya me contarás.

521
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Tengo que irme.

522
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Te llamo luego, no me esperes.

523
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Me alegro por ti. Un beso.

524
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Gracias. Un beso.

525
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
NATACHA GÉMIER
CONTABLE

526
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Solo una vez.

527
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Lo haré solo una vez.

528
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Necesito dinero.
-Vale.

529
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Agáchate, que te arreglo la corbata.

530
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-Vaya generación de inútiles.
-Nunca llevo corbata.

531
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Pues eres tonto.

532
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
A la mujer que vas a ver
le gustan los hombres.

533
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Ya está.
-No tiene nada que ver.

534
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Cállate.

535
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
En esta situación tiene que ver y mucho.

536
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Bueno.

537
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Ponte recto.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
¡Recto! Ni que estuvieras pidiendo perdón.

539
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
No seas tímido, sé altanero.

540
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Me veo ridículo.
-No te has visto hace 20 minutos.

541
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Póntelas, forman parte del personaje.

542
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-No veo con ellas.
-Mejor, porque no es una modelo.

543
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Ve al baño.

544
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-¿Qué quieres?
-Un peine y un poco de gel.

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
El tarro verde en el estante.

546
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
¡Y aféitate, por el amor de Dios!

547
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-¿No le molestará que no seas tú?
-Lo mismo sale ganando.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Escúchame.

549
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Lo que le gusta es la poesía.

550
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Como "Claro de luna".

551
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
¿Conoces a Victor Hugo?

552
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Un poco.
-Tienes que aprendértelo.

553
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
¿Para esta noche?

554
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Te lo explico rápido.

555
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Se llama Adèle, como su hija.

556
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
¿Su hija?

557
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adèle Hugo, la hija de Victor Hugo.

558
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
La chica que se suicidó, la chiflada.

559
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Lo que le encanta a Adèle

560
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
son los poemas que escribió

561
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
después de la muerte
de su otra hija, Léopoldine.

562
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Se ahogó. ¿Me sigues?

563
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Bueno.

564
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Tráeme ese libro de cuero de allí.

565
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Con la tapa naranja.

566
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-¿Este?
-No, detrás de ti.

567
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-¿Ahí?
-Sí, ese.

568
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-No te muevas.
-¿Por qué?

569
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Inclínate.

570
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Ven aquí, que no veo.

571
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Entonces, di: "Ven aquí".
-Eso.

572
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Inclínate.

573
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Más.

574
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Se te cae el pelo.

575
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Lo sé.
-No viene de mí.

576
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Eso no lo has heredado de mí.
Te pondré polvo.

577
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-¿Estás loco?
-No.

578
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Soy muy meticuloso y profesional.
Tiene que recibir el valor de su dinero.

579
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-¿Cuánto es?
-Ochocientos.

580
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-¿Ochocientos?
-Sí.

581
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Ochocientos...

582
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
¿Y si no puedo hacerlo?

583
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
¿Qué quieres decir?

584
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Si no puedo...

585
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
No me sorprendería,
no eres tan viejo. Espera.

586
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Toma.
-¿Qué es?

587
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
Una ayuda, tómate dos.

588
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Que pases una buena noche.

589
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
A ver, sonríe.

590
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
No, mejor. Te ves tenso.

591
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
No sonrías como un tonto.

592
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Una sonrisa inteligente, un poco traviesa,
entre los dientes.

593
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Sonríe con los labios y con los ojos.

594
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Entreciérralos.

595
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
No está mal.
Un poco espeluznante, pero mejor.

596
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
No llames al timbre, la asusta.

597
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Si llegas a la hora, como deberías,
golpea dos veces.

598
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Te responderá con una voz aguda de pija.

599
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
¿Sí? ¡Ya voy!

600
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Estás bien, estás en casa,
ya estás dentro de ella.

601
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
La escucharás acercarse.

602
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Casi podrás oler el perfume
que lleva usando 200 años

603
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
porque, te aviso,

604
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
no es una colegiala.

605
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Hola.
-Buenas noches.

606
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Perdón, buenas noches.

607
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Pase.
-Gracias.

608
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
¿Me quito los zapatos?

609
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-¿Disculpe?
-Por las alfombras.

610
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Sobrevivirán.

611
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Por favor, entre. Parece un repartidor.

612
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
¿Está bien?

613
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Parece nervioso.

614
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
No, al contrario.

615
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Pensé que sería más...

616
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
¿Sabia?

617
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Sí.

618
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Con suerte, se dará cuenta rápidamente
de que no lo soy tanto.

619
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
¡Mierda! Encendí el fuego,
pero se ha apagado.

620
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-¿Le ayudo?
-No hace falta.

621
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Joder.

622
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
¿Es un Henri Robert de verdad?

623
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Es el reloj que le regaló Sand a Chopin.

624
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Las manecillas se pararon
el día que murió.

625
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Cuesta una pasta.

626
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
¿Una pasta?

627
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Sí, es caro.
-Caro, sí.

628
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
Un regalo de mi marido.

629
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Cada vez que me engañaba,
me hacía un regalo.

630
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Estos dos querubines.
Los llamé René y Martine,

631
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
por la mujer de René Monory, el ministro.
Estuvieron dos años acostándose.

632
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Con Martine, no con René.

633
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Este piano.

634
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Le puse Ruth.

635
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
No es un nombre muy musical.

636
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
Pero así se llamaba la traductora
que se tiró en su vuelo a Praga.

637
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
He sacado una fortuna de mis cuernos.

638
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Con esto se encenderá.

639
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
¿Qué hace?

640
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Lo que quiero.

641
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Sírvase, Lucien.

642
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Es caviar de Prunier, no le matará.

643
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Te llamará Lucien.
Era su profesor de literatura.

644
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Por eso está obsesionada
con Musset, Lamartine y Victor Hugo.

645
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Lo como solo y en gran cantidad.
A algunos les gusta en una patata.

646
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
Qué bueno en una papa.

647
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Utiliza el vocabulario adecuado.

648
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
No seas pedante, pero haz un esfuerzo.
Elige tus palabras.

649
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
¿Le gusta la poesía?

650
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Sí, mucho.
-¿Qué tipo?

651
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugo...

652
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Los románticos.

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Solo Victor Hugo.

654
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Entonces, los románticos.

655
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Sí.

656
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Hoy se critica su estilo lírico.

657
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Pero qué mente tenía.

658
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Cada verso te impresiona.

659
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Si te dejas llevar,
sus versos parecen bailar.

660
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Como un vals.

661
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Es cierto.

662
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Tiene razón, es...

663
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Siempre está presente en la obra de Hugo.
Todos sus poemas...

664
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Son como...

665
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Parece que bailan.

666
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"Mañana al alba,
cuando clarea el campo,

667
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-partiré, lo haré..."
-No.

668
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Por favor, ese no. Es el más famoso.

669
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Ha cometido dos errores
en un verso y medio.

670
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"Cuando blanquea el campo",
durante el invierno.

671
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-"Clarea" no tiene sentido.
-Cierto, es "blanquea".

672
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-¿Le gusta Victor Hugo?
-Sí.

673
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Mucho, a tope.

674
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
Totalmente.

675
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-¿Totalmente?
-Sí.

676
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Disculpe.

677
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Hay...

678
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
Victor Hugo tiene un poema maravilloso

679
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
que resume, en mi opinión,
todo el trabajo de...

680
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo.

681
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Empezaba así...

682
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"Oh, poeta, tus cantos,
ya que así los llamas,

683
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
serían mejores si los desinflaras.

684
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
El bosque... El bosque suspira,

685
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
pero también silva.

686
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
El azul brilla
cuando lo desgarra la risa.

687
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-El Olimpo..."
-Pare, no tiene ningún sentido.

688
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
No ha entonado. Está recitando.

689
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Acabamos la botella y se puede ir.

690
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
Porque escuchar esto
es como hacerle el amor a un percha.

691
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
¿Diga?

692
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
¡Sophie! ¿Estás bien, querida?

693
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
No, estoy sola.

694
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Estoy viendo una película mala
con un actor malo.

695
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
El cine no es lo que era. Y pensar
que habrá quien ha pagado por verla.

696
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Es una vieja clienta.
La conociste cuando eras un niño.

697
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Entonces era pelirroja
y tenía una elegancia impresionante.

698
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
¿Sí, cariño? Llegaré tarde a casa.

699
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
¡Para!

700
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Brigitte me lleva al teatro.

701
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Los caprichos de Mariana,
me encanta esa obra.

702
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Y a mí también.

703
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"Desesperación al que,
en medio de su juventud,

704
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
se rinde al amor sin esperanza".

705
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Tengo que dejarte.

706
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Besa divinamente.

707
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Perdón.
-No se disculpe.

708
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Hágalo otra vez.

709
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Si le gustas y te invita a su cama,

710
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
sumérgete en sus ojos azules,
siguen tan jóvenes como siempre.

711
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
¡Lucien! Mi pequeño Lucien.

712
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Dime que me quieres.
-Te quiero mucho.

713
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
No hay nada más hermoso
que una mujer que se entrega al placer.

714
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
En mi vida, he fallado en todo.

715
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Se me daba fatal la escuela,
no tuve una gran carrera,

716
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
he traicionado a muchos amigos.

717
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
No supe retener a tu madre.
Fui un mal padre, en fin.

718
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Si creyera en Dios,
le tendría miedo al infierno.

719
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Lo único que guardo

720
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
y que me llevaré a la tumba

721
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
es la sonrisa de Magali

722
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
que iluminaba mis frías noches.

723
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Te estoy escuchando.

724
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
La ternura de Marie-Claude

725
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
que se bailaba los problemas

726
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
y hacía de la cama un edén.

727
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Para ella todo era posible,

728
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
promesas, esperanza, suicidio.

729
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Oh, Marie-Claude...

730
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
El encanto de Adèle.

731
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
Cada sonrisa era un poema.

732
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
¿Qué libro es este?

733
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
La poca cultura que tengo
se la debo a esa mujer.

734
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Soy yo. He comprado
un montón de cosas en el mercado.

735
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
La honestidad de Esther,

736
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
la manera seductora
en que me decía las cuatro verdades.

737
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Los arrebatos de Agnès.
Ella era una hermana, una maestra

738
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
y una amante.

739
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Nunca me gustó...

740
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Me sentía en familia
con cada uno de sus gestos.

741
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
¡No me llames!

742
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
La extravagancia de Sarah,
que no sabia tocar el piano,

743
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
pero soñaba con ser Barbara,
y la escuchaba durante horas

744
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
aporrear las teclas como si fuera Debussy.

745
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques.

746
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
La belleza de tu madre.

747
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Alphonse duerme.

748
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Su belleza,

749
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
con la que todavía sueño.

750
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Su belleza contenía
y borraba el perfume de todas las demás,

751
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
incluso las que vinieron después.

752
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
La magia de todas estas mujeres

753
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
ha hecho que mi vida sea
un poco menos pésima que yo.

754
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
¿Cómo te llamas? Tu nombre de verdad.

755
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse...

756
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Subtítulos: Raquel Alejo

757
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Supervisor creativo
Clara Montes