1
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Dette er den sjette nyhedsrapport fra BBC.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Men lyt først til
nogle personlige beskeder.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
"Lykken kommer, når man ikke søger den."

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
"Lykkelig er han,
der som Ulysses tager på en lang rejse."

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Fra Marie-Thérèse til Marie-Louise:

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
"En ven vil komme i aften."

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Hallo?

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Det er Gravier. Forstyrrer jeg?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Slet ikke, men jeg er i metroen.

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Hvis jeg forsvinder... Hallo?

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
Det pikhoved har ikke signal.

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
Du ville tale med mig?

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Du lod Bisson gå med ure til 120.000 euro?

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Han sagde,
at hans klienter ikke kunne rejse.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
-Sikke en idiot.
-Han er sød.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,039
Sikkert.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
Han havde grund til at advare dig.

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Han har et firma
og betaler dig for at sælge ure.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Så sælg de skide ure.

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Jeg har sagt det før.
Du kan ikke miste det her job.

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Vi har lige bedt om et lån
til at købe det her sted, husker du?

22
00:01:37,479 --> 00:01:38,800
Så skønt er her ikke.

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
Så det er elendigt og ikke engang vores.

24
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
Her.

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Jeg siger dig, at hvis du mister dit job,

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
og vi ikke får lånet,

27
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
så får du tæsk.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Sådan.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
-Må jeg?
-Ja, værsgo.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Rejser du til Bulgarien i morgen?

31
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Ja.

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
Det er min favorit. Moser fra 1948.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Et handelsur.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Faktisk bar Henry Kissinger det,

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
Richard Nixons rådgiver.

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
Det siger jeg,
men jeg ved ikke, hvem han er.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
Henry Kissinger.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
I er sørme mange.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Sæt dig ned, oberst.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Selvfølgelig.

41
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Jeg kom ikke for at stå op.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,920
Endnu en elendig dag
brugt på endeløse diskussioner

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
med de dagdrivere.

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
-Denne nation falder fra hinanden.
-Den har brug for dig.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
-Så længe du er her...
-Jeg er sulten.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Det hele er her.

47
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Sådan.

48
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
-Må jeg sove hos dig i aften?
-Ligner det, at jeg er på ferie?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Generalstaben mødes
på Hotel Meudon i aften.

50
00:03:21,079 --> 00:03:23,680
Jeg kan slappe af i 20 minutter.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Ret tungt.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Ja, gult guld, 18 karat, ret heftigt.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
Det er et Cartier Tank.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Hvor blev han af?

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Kallunet er lækkert.

56
00:03:49,400 --> 00:03:53,480
Drik ikke for hurtigt, det er en Cahors.
Det kan vælte dig omkuld.

57
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Nå, før det slår mig ud...

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Tjek under bordet, om jeg sover.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Ja, oberst.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Hvor er det?

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Hvad?
-Uret?

62
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Hvilket ur?

63
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Gør ikke det her. Det er ikke pænt.

64
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Det er godt, Françoise.

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Giv det tilbage...

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Vil du slå mig?

67
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Jeg råber.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Det ville jeg ikke gøre.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Denne lille vin er ret stærk.

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
En lille Malbec.

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Tys, fortsæt. Kom nu.

72
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Hjælp mig!

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
-Stop!
-Du er der næsten, oberst.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Stop det, kælling!

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Stop!

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
-Ring efter en ambulance!
-Pis.

77
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Okay?

78
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
-Dør han?
-Jeg ved det ikke endnu.

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
-For- og efternavn?
-Ingen anelse.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
-Kender du ham ikke?
-Jeg har kendt ham i 25 år.

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
-Uden at kende hans navn?
-Han har mange.

82
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
-Han er officer.
-Nej, han er en gammel hore.

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
-Hr. Bisson?
-Ja.

84
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
-Sæt Dem.
-Tak.

85
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Okay...

86
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Hvad?

87
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Nej, jeg troede bare, at...

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
At jeg var ældre?

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
Nej, det er ikke det.
Jeg vidste ikke, at "doktor" ville være...

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
En kvinde?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Når man hører "doktor", så...

92
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Er De skuffet?

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Nej, ikke skuffet.

94
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
-Har De et problem med kvinder?
-Nej.

95
00:07:19,200 --> 00:07:23,400
Jeg taler bare ikke med dem, men...

96
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
I hvert fald ikke ofte.

97
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Okay.

98
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Før vi taler om overfaldet,
så fortæl mig om Dem selv.

99
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Hvordan går det?

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Jeg har det fint...

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,920
-Hvor længe har De været gift?
-I treogtyve år.

102
00:07:49,720 --> 00:07:52,400
-Næsten 24.
-Okay.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Går ægteskabet godt?

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
Ja, vi havde sex

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
for nylig.

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Nej, ikke det. Det andet.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Jeg kan høre dig...

108
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Alt for meget.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Din vejrtrækning larmer for meget.

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Jeg kan stadig høre det.

111
00:08:38,760 --> 00:08:42,000
Alphonse, du er min ædelsten.

112
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Se på mig.

113
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Jeg elsker dig, skat.

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
-Har I børn?
-Nej.

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Vi mødtes, da vi var unge.

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Min kone er meget energisk.

117
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Eftersom vi har de samme hobbyer...

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Hvilke hobbyer?

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Kom nu! Hårdere, kom nu!

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
-Kom nu!
-Vent.

121
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Kom nu, slå.

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Kom nu! Gør jeg dig vred?

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Hun motiverer mig i mit arbejde og i sport

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
til at nå mine mål.

125
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Jeg har brug for struktur.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,760
Jeg manglede autoritetspersoner,
da jeg var barn.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Da...

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Da min mor rejste, opfostrede min far mig.

129
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Han var altid meget...

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Ja?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Jeg er nødt til at gå.
Min mand er der snart.

132
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Luk den skide dør!
Hvor mange gange skal jeg sige det?

133
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Ja?

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Distraheret.

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Hvordan er Deres forhold til ham?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Vi ses ikke længere.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
-Gør det ondt her?
-Nej.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
-Og nu?
-Nej.

139
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
Prøv at løfte benet.

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
-Det kan jeg ikke.
-Prøv igen, hr. Bisson.

141
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Jeg prøver virkelig.

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Det er normalt.

143
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Lammelsen er et resultat af anfaldet.
Det vil tage tid.

144
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Hvornår kan jeg være seksuelt aktiv igen?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Undskyld mig?

146
00:10:49,760 --> 00:10:53,120
-Du hørte mig.
-Du har lige haft et hjerteanfald.

147
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Et forbigående iskæmisk anfald
kan være tegn på et slagtilfælde.

148
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Det her gælder dit liv.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,960
Og sildenafilcitrat er sandsynligvis
skyld i dine helbredsproblemer.

150
00:11:04,040 --> 00:11:05,240
Hvad er det?

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Du sagde, du tog Viagra.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Hvor ofte tager du det?

153
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
-Ofte.
-Som er...

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Hver dag.

155
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Hver dag?

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Hvorfor gør du det?

157
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Hvorfor tror du?
Ikke for at spille bridge.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
Har du samleje dagligt?

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Ja. Har du nogensinde sex?

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Ja, men ikke hver dag.

161
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Det er dit problem.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Dit problem er, at det slår dig ihjel.

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Hvor gammel er du?

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Jeg dømmer dig ikke.

165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
-Jeg taler til dig som din læge.
-Okay.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
-Vi ses i morgen.
-Fint.

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Alphonse?
-Godt at se dig.

168
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
-Hvordan går det?
-Godt.

169
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Okay, kom ind.

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Passer det dårligt?

171
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Slet ikke. Sæt dig ned.

172
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Jeg er glad for at være her.
Jeg blev skør derhjemme.

173
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
-Arret heler flot.
-Det var ingenting.

174
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Hvordan gik det hos terapeuten?

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Hun var en kvinde.

176
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Du ved sikkert allerede,
hvad jeg vil fortælle dig.

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Nej.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Slå, kom nu!

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
For fanden, du reagerer ikke, kom nu!

180
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Kom nu!

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Er du okay?

182
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
-Hej.
-Hej.

183
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
-Allerede hjemme?
-Jeg blev tidligt færdig.

184
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
Hvad fanden? Onsdag er min maddag.

185
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
-Nu hvor jeg var hjemme...
-Lav nu ikke rod i tingene.

186
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Tidsplanen er kompliceret nok.

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Undskyld.

188
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Du skal ikke undskylde.

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Selvfølgelig er det pænt af dig.

190
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Og nu ligner jeg en,
der er utaknemmelig og altid brokker sig.

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Du opfører dig irriterende.
Det er ikke i orden.

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Undskyld.

193
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Jeg har købt flere forbindinger.

194
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Du kan gå i bad med dem på.
De er vandfaste.

195
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Hvis Deres kone var her,

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
hvad ville hun så sige om Dem?

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Om mig?

198
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Han er sød.

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Han er sød og anstændig.

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Jeg elsker ham.

201
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Da jeg mødte ham,

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
var jeg lige kommet ud
af et forhold med en narrøv.

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Han hed Mikaël.

204
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Han tog ud hver aften.

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Drak, sniffede kokain...

206
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Og fordi jeg var vild med ham,
begyndte jeg også at rode med de ting.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,760
Indtil jeg fandt ud af,
at han havde været mig utro hele tiden.

208
00:15:03,320 --> 00:15:07,120
Det gjorde mig syg. Bogstaveligt talt.

209
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Og jeg tænkte:

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
"Aldrig igen.

211
00:15:10,440 --> 00:15:15,080
Aldrig mere en fyr som ham.
Aldrig nogensinde..."

212
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Aldrig elske igen?

213
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Hvad ville hun sige?

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Tja.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,800
At jeg er en sød fyr.

216
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Ja?

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Hvor?

218
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Okay.

219
00:16:13,240 --> 00:16:14,320
Hvad?

220
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Det er Jacques.

221
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Hvad vil han?

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Du elsker virkelig at lide.

223
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Den fyr har forgiftet din hjerne.

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Går du tilbage til ham?

225
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
-Jeg mangler svar.
-Han giver dem ikke.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
NEUROLOGI

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Han ødelægger dig,
og så hænger jeg på dig.

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Der er du.

229
00:17:05,359 --> 00:17:06,880
Hvad skete der?

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Ingenting.

231
00:17:10,079 --> 00:17:10,920
Hvad med Dem?

232
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Det er ikke ingenting.

233
00:17:13,079 --> 00:17:14,160
Det håber jeg.

234
00:17:16,319 --> 00:17:19,280
-Hr. Du sagde...
-Kald mig ikke "hr."

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Er du ved at dø?

236
00:17:24,319 --> 00:17:25,400
Ja.

237
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Måske ikke nu, men... Jeg er ikke færdig.

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,080
Der er 60% risiko for,
at jeg dør af et hjerteanfald

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
med min livsstil.

240
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Det siger du ikke.

241
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Jeg kan ikke gå.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Fantastisk, ikke?

243
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
-Jeg kan ikke blive stiv.
-Godt.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Jeg vil gerne hjem.

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Selv hvis jeg dør af det,

246
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
så vil jeg hellere være hjemme.

247
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
-Okay...
-Jeg har brug for dig.

248
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Jeg har brug for dig.

249
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Jeg må ikke rejse uden en værge.
-En af dine kvinder?

250
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Ikke i denne tilstand.
-Find dig i det.

251
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
Alphonse! Jeg er din far!

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
-Ikke hvad jeg ville kalde en far.
-Jeg ved det.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Jeg er klar til at tale om det

254
00:18:21,800 --> 00:18:26,280
og fortælle dig ting,
der kan ændre på dit fordømmende blik.

255
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Lad os tale om det hele, men ikke her!

256
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Se på mig.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
Se på mig, sagde jeg.

258
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Jeg er en gammel mand.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
Alene, døende

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
og sengeliggende.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Livet hævnede sig på mig.

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Tror du ikke?

263
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Vær sød at sidde ned.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Intet har ændret sig.

265
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Vil du ryge?

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Nej, jeg vil bare dufte til det.

267
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Sådan.

268
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Pis.

269
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Det er underligt.

270
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Hvad?

271
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
At være her i stuen.

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Du råbte af mig, hvis jeg kom herind.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Jeg beskyttede dig.
-Jeg skulle have været på kostskole,

274
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
mens du levede som et svin.
Det skete ikke.

275
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Jeg hadede det her liv.
Det gør jeg stadig.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
Hvordan betalte du husleje?
Du tilbragte dagen i sengen.

277
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
-Ikke underligt, at hun rejste.
-Tal ikke om hende.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Det er derfor, jeg er her.
Fortæl om hende.

279
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Jeg har intet at sige.
-Kom nu!

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
-Fortæl mig om min mor.
-Vent.

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
-Har du brug for hjælp?
-Nej. Her.

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Hør nu på mig.

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Jeg levede det liv, fordi hun rejste.

284
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
Det liv betalte i øvrigt for det her sted,

285
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
dine ferier, dit forbandede elektriske tog

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
og den privatskole, hvor du dumpede.

287
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Det betød,
at du voksede op her i kvarteret

288
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
og gik på en bedre skole, end jeg gjorde,

289
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
så du ikke skulle ende som mig.

290
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
De kvinder, du har set skævt til i årtier,

291
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
var ikke elskerinder, som du tror.

292
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Hvad var de?

293
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Kunder.

294
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
De betalte mig for det.

295
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Jeg er nødt til at se dig snart igen.

296
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
Og tale med min bankrådgiver.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Vi ses snart, Mister Love.

298
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Jeg solgte mig selv. Der har du det.

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Hvad solgte du?

300
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Det her.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Du talte aldrig om det.

302
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Du var seks et halvt.

303
00:21:48,640 --> 00:21:53,200
Hvad ville du have sagt i skolen?
"Fars job: Hore?"

304
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
Er det sæd?

305
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Ja.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Hallo? Ja?

307
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Godaften. Det er Adèle.

308
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
-Hvordan har du det?
-Godt.

309
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Kan vi ses?

310
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
Beklager. Jeg er på ferie i øjeblikket.

311
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Virkelig? Hvor længe?

312
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Et par uger.

313
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Ring til mig, når du er tilbage.

314
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Hav det godt.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Gør du det stadig?

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
Ikke så meget som før,

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
men jeg har stadig et par kunder.

318
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
Vi blev gamle sammen.
Du kender nogle af dem.

319
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
Men hvordan kan du...

320
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Jeg tager vitaminer.

321
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Når de ikke virker,
kompenserer jeg med ord,

322
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
-med mine fingre...
-Ja.

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
-Undskyld.
-Javel.

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Undskyld.

325
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Okay...

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Okay, jeg går.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
-Vent.
-Hvad?

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Jeg ville gerne se dig af og til.

329
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Det ville jeg elske.

330
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Du behøver ikke at tale, hvis du ikke vil.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Jeg vil bare se på dig.

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Du!

333
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Kan du købe ind for mig?

334
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Hvem der?

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
-Hvem er det?
-Det er mig.

336
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
-Hvem?
-Mig, bedstemor. Åbn.

337
00:23:48,080 --> 00:23:52,400
-Jeg sagde, du ikke skulle komme igen.
-Åbn så den dør!

338
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
-Jeg vil bare snakke.
-Vi snakker med advokaten.

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Gå, eller jeg ringer til politiet.

340
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Ville du gøre det?

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Selvfølgelig.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
Kom nu, bedstemor. Åbn døren.

343
00:24:08,800 --> 00:24:11,320
-Det er din lille Louis.
-Gå din vej!

344
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Jacques, skat,

345
00:24:36,240 --> 00:24:39,600
jeg ved nu, at det at være kone og mor

346
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
ikke er et liv for mig.

347
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Led ikke efter mig.
Det ville være forgæves.

348
00:24:44,600 --> 00:24:47,120
Jeg har mødt en,

349
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
og vi rejser væk.

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
Pas godt på Alphonse.

351
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Jeg ved, at du bliver en god far,

352
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
og at du finder de rigtige ord

353
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
til at forklare mit fravær.

354
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Måske vil han en dag forstå,
at jeg ikke kunne tage mig af jer begge.

355
00:25:06,520 --> 00:25:09,400
Jeg kan ikke ofre mit liv som kvinde

356
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
for at stryge skjorter

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
og skifte bleer.

358
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Jeg håber, I får et godt liv.

359
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Jeg elsker jer meget højt.

360
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Laura.

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
Okay, jeg ringer tilbage. Tak.

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Du har ret. Det er derfor, vi er her.

363
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Selvfølgelig. Hvilken tid passer dig?

364
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Klokken 18.

365
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Og blomster, ikke noget problem.

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Hr. Bisson?

367
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
-Ja?
-Kom indenfor.

368
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Er De mest interesseret
i salg eller værdiansættelse?

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Begge dele ville faktisk passe mig godt.

370
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
-Hvor længe har De arbejdet med ure?
-I femten år.

371
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
De er ikke helt ung længere.

372
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Nej, jeg bliver mindre og mindre ung.

373
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
-Er De ekspert?
-Jeg kender ure godt.

374
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Og De mister dem også.

375
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
-Ja.
-De blev fyret for en grov forseelse.

376
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Jeg kender Chrono Time Square.
Bruno er min ven.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,760
Må jeg spørge, hvad der skete?

378
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Må jeg spørge, hvad der skete?

379
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Gav hr. Narcy Dem dokumenterne?

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,320
Ja, jeg har fået det hele.

381
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-Værsgo at sidde ned.
-Tak.

382
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
Jeg tror, at mappen er opdateret.

383
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Jeg må sige,

384
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
at vi håber så meget på at få det lån,

385
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
at hr. Narcys afgang er ret foruroligende.

386
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
Jeg er ked af at virke foruroligende.

387
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
-Hej.
-Hej.

388
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
-Jeg er sent på den.
-Kun lidt.

389
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Jeg måtte cykle. Der er et problem...

390
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Sikkert.

391
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Det er fru Gémier, som afløser hr. Narcy.

392
00:27:07,560 --> 00:27:08,520
Virkelig?

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
-Han er gået på pension.
-Jaså.

394
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Bare rolig. Jeg har fået mappen,

395
00:27:13,400 --> 00:27:17,720
og jeg sørger for,
at vi får lukket aftalen.

396
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Hvis I vil det.

397
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Selvfølgelig, mere end nogensinde.

398
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Har du dokumenterne?

399
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
-Ja?
-Skattevurdering, ansættelseskontrakt...

400
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
-Jeg har det hele.
-Lønsedler?

401
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Så...

402
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
-Pis!
-Det er fint.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
-Alt er fint.
-Her.

404
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Tak.

405
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
Okay.

406
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Det ser ud til, at vi har en god rente

407
00:27:51,280 --> 00:27:55,280
med en månedlig betaling på 1.650 euro.

408
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Er det korrekt?

409
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Over 26 år.

410
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Okay?

411
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Perfekt. Vi ses snart.

412
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Okay, tak.

413
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
I siger bare til, hvis I mangler noget.

414
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
-Jeg har Deres nummer.
-Godt.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,920
-Hr. Bisson.
-Farvel, tak.

416
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Farvel.

417
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
Er du bange for hende? Slår hun dig?

418
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Nej.

419
00:28:25,160 --> 00:28:26,920
Du sagde, du var bange for hende.

420
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Hør... Her.

421
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
Købte du den hos Briselaine?

422
00:28:31,080 --> 00:28:32,320
Hvad er Briselaine?

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Den libanesiske på hjørnet. Den er god.

424
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Kan du ikke lide den her?

425
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Det er tørt.

426
00:28:37,840 --> 00:28:40,480
-Du har ikke smagt det.
-Jeg kan se det.

427
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
-Hør...
-Lad det være, jeg skal alligevel spise.

428
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Gav hun dig de mærker?
Du kan tale med mig...

429
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Stop. Det passer ikke.

430
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Jo, det gør.

431
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Jeg er sikker på, at hun slår dig.

432
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Jeg så hende to gange,
og jeg ryster stadig...

433
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
-Hun var meget uhøflig over for mig.
-Med god grund.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Hvad?
-Hvad?

435
00:29:05,760 --> 00:29:09,760
Du kom til brylluppet med en beruset
kvinde, der bagte på hendes far.

436
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
-Nå ja!
-Ja.

437
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jacqueline.

438
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Hun var en fulderik, men stinkende rig.

439
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Og sjov.

440
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Jeg holdt på hende i et halvt år.

441
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Vi drak os fulde,
og så faldt hun i søvn uden noget...

442
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Okay...

443
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
Hvor længe har hun slået dig?

444
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Hun har aldrig rørt mig, okay?

445
00:29:31,200 --> 00:29:34,840
-Hvorfor er du så bange?
-Hun skræmmer mig ikke fysisk.

446
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Jeg frygter at skuffe hende.

447
00:29:41,680 --> 00:29:46,200
Derfor har jeg ikke sagt noget.
Jeg er nødt til at få et job.

448
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Du er ikke 25 længere.

449
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
Og du har ikke en masse certifikater.

450
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Jeg kender det.

451
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Da din mor rejste,
dummede jeg mig og blev fyret.

452
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
Jeg ved, hvordan det er
at søge job som 45-årig.

453
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Selv dengang var det hårdt...

454
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Jeg er glad for at se dig.

455
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Hvad kan jeg sige?

456
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Dit udseende trænger til en opgradering.

457
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Er det trendy at ikke have nogen stil?

458
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
I min branche er det afgørende.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Hvad er der galt med mig?

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Ingenting.

461
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Hverken ung eller gammel. Du er intet.

462
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Hvad tænker du på?

463
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
-Ingenting.
-Se selv.

464
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Okay, kom nu.

465
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
-Nej, lad være.
-Hvad mener du?

466
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Det er en Chazelles, vær ikke snerpet.

467
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
-Her.
-Jeg drikker op og går.

468
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Lad mig tale færdig.
-Nej.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Jeg kan hjælpe dig med samtalerne.

470
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Virkelig? Hvordan?

471
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Udseende er vigtigt.

472
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Jeg har set på for mange dovne mænd.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
Ægtemænd under tøflen, vanvittige sønner.

474
00:30:56,360 --> 00:30:59,080
Man må føre sig frem,
klæde sig pænt, tale godt.

475
00:30:59,680 --> 00:31:03,520
Jeg siger altid: "Har du intet at sige,
så virk hævet over det."

476
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Hellere det end at vrøvle.

477
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Ja. Hvad hjalp det dig?

478
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Bare sidste år

479
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
tjente jeg 8.000 euro om måneden.

480
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Nogle gange 12.000.

481
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
Med en halv erektion.

482
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Det handler ikke om at være hård.

483
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Men om historien.

484
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
Jeg arbejder for kvinder,
som har deres egen verden, og mit job

485
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
er at træde i karakter
og så trænge ind i kvinden.

486
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Ja, Agnès?

487
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Nej, undskyld. Jeg er på ferie.

488
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Jeg kan ikke hjælpe dig.

489
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Øjeblik.

490
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
Hvad tænker du på?

491
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Ingenting.

492
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Ingenting.

493
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Vi må se vores dæmoner i øjnene.

494
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
At tilgive er at blive voksen.

495
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Du har lukket mange døre.

496
00:32:29,600 --> 00:32:33,680
Det er ulovligt
at gøre dit barnebarn arveløs.

497
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
-Må jeg ryge?
-Nej, beklager.

498
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Godt.

499
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
Dit barnebarn er din eneste arving,

500
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
-eftersom han er...
-Jeg vil ikke give ham en øre.

501
00:32:45,520 --> 00:32:47,080
Og når jeg siger det,

502
00:32:47,160 --> 00:32:50,440
mener jeg ikke engang hætten
på Gérards Montblanc-pen.

503
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
-Jeg forstår...
-Han er en lus.

504
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Sidste gang han kom...
brugte jeg dage på at lede efter

505
00:32:56,320 --> 00:32:59,400
en lighter, smykker, et askebæger.
Han er junkie.

506
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
Han venter på, at jeg dør.

507
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Under optegnelsen efter din mands død

508
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
blev flere genstande nævnt, juridisk...

509
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Så spenderer jeg det hele.

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
-Hvad mener du?
-Ja.

511
00:33:12,560 --> 00:33:16,720
Hvis jeg ikke kan donere det og beslutte,
hvor mine penge skal hen,

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
så bruger jeg dem.

513
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
Men du må sørge for
at have nok til resten af livet.

514
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
-Jeg er ligeglad.
-Nej, frue...

515
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Ja!

516
00:33:27,920 --> 00:33:31,680
Jeg vil hellere dø hjemløs
end at se ham med mine penge.

517
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Nej, det er godt,
at han vil have mig med til mødet.

518
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Hvad vil de?

519
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Tja, jeg landede nogle gode salg,

520
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
og de vil vise mig deres strategi.

521
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
Okay, fortæl mig om det senere.

522
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Jeg er nødt til at gå.

523
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Jeg ringer senere. Vent ikke på mig.

524
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Jeg er glad på dine vegne. Elsker dig.

525
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Tak. Elsker dig.

526
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
NATACHA GÉMIER
REVISOR

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,239
Kun én gang.

528
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Jeg gør det kun én gang.

529
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
-Jeg mangler penge.
-Okay.

530
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Buk dig ned, jeg skal ordne dit slips.

531
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
-En generation af idioter.
-Jeg bærer aldrig slips.

532
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Du er en idiot.

533
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
Kvinden, du skal møde, kan lide mænd.

534
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
-Sådan.
-Et slips gør ingen forskel.

535
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Klap i.

536
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
I den her situation gør det.

537
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Okay.

538
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Ret ryggen.

539
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Mere. Du ser undskyldende ud.

540
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Se ikke bange ud. Vær stolt.

541
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Jeg ser latterlig ud.
-Det gjorde du for 20 minutter siden.

542
00:34:49,040 --> 00:34:51,639
Tag dem her på. De passer til karakteren.

543
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
-Jeg kan ikke se med dem på.
-Godt, hun er ikke model.

544
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Gå ud på toilettet.

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
-Hvad vil du have?
-En kam og noget gel.

546
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Den grønne krukke på hylden.

547
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Og barber dig, for helvede!

548
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
-Og det er okay, at det ikke er dig?
-Måske vil hun foretrække det.

549
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Hør på mig.

550
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Hun holder af poesi.

551
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
"Clair de lune," for eksempel.

552
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Kender du Victor Hugo?

553
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
-Lidt.
-Du må lære noget.

554
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Til i aften?

555
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Jeg giver dig en hurtig lektion.

556
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Hendes navn er Adèle, ligesom hans datter.

557
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Hans datter?

558
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Adèle Hugo, Victor Hugos datter.

559
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Pigen, der begik selvmord, galningen.

560
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Adèle elsker allermest

561
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
de digte, han skrev,

562
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
efter hans anden datter døde, Léopoldine.

563
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Hun druknede. Er du med?

564
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Okay.

565
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Hent mig den lille læderindbundne bog der.

566
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
Med det orange omslag.

567
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
-Den her?
-Nej, bag dig.

568
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
-Der?
-Ja, den der.

569
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
-Bliv der.
-Hvorfor?

570
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
Buk dig ned.

571
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Kom her, jeg kan ikke se.

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
-Så sig: "Kom her."
-Okay.

573
00:36:20,880 --> 00:36:22,040
Buk dig ned.

574
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Mere.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
Du taber dit hår.

576
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
-Ja.
-Det har du ikke fra mig.

577
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Det har du bestemt ikke fra mig.
Jeg må pudre dig.

578
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
-Hvad? Er du sindssyg?
-Nej.

579
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Jeg er omhyggelig og professionel.
Hun er nødt til at få noget for pengene.

580
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
-Hvor meget er det?
-Otte hundrede.

581
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
-Otte hundrede?
-Ja.

582
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Otte hundrede...

583
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
Og hvis jeg ikke kan?

584
00:36:50,200 --> 00:36:51,480
Hvad mener du?

585
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Hvis jeg ikke kan...

586
00:36:55,160 --> 00:36:59,120
Jeg ville ikke blive overrasket,
du er ikke så gammel. Vent.

587
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
-Her.
-Hvad er det?

588
00:37:02,840 --> 00:37:04,560
En hjælpende hånd. Tag to.

589
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Hav en god aften.

590
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Lad mig se dit smil.

591
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Nej, bedre. Du ser anspændt ud.

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Smil ikke som en idiot.

593
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Et smart smil, lidt drilagtigt,
mellem tænderne.

594
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
Smil med dine læber og med dine øjne.

595
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Knib øjnene sammen.

596
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Ikke dårligt. Lidt skummelt, men bedre.

597
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Ring ikke på, det skræmmer hende.

598
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
Kom til tiden og bank to gange.

599
00:37:59,080 --> 00:38:01,760
Så gør hun sin middelklasseting
med høj stemme.

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,440
Ja? Jeg kommer!

601
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
Så er du hjemme, allerede inde i hende.

602
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Du kan høre hende nærme sig.

603
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Du kan næsten lugte parfumen,
hun har haft på i 200 år,

604
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
for tro mig,

605
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
hun er ikke en gymnasiepige.

606
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
-Hej.
-Godaften.

607
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
Undskyld, godaften.

608
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
-Kom endelig ind.
-Tak.

609
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
Skoene af?

610
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
-Undskyld mig?
-Af hensyn til tæpperne.

611
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
De overlever.

612
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Kom nu ind. Du ligner en buddreng.

613
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Er du okay?

614
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
Du ser nervøs ud.

615
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Det er jeg ikke.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
Jeg troede, du ville være mere...

617
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
Fornuftig?

618
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Ja.

619
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
Forhåbentlig indser du hurtigt,
at jeg ikke er det.

620
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Pis! Jeg tændte ilden, men den er gået ud.

621
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg ordner det.

622
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
For pokker.

623
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
Er det virkelig et Henri Robert?

624
00:39:31,640 --> 00:39:34,640
Det er det ur, Sand gav Chopin.

625
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Viseren stoppede, da han døde.

626
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Det koster en smule.

627
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
"En smule"?

628
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
-Ja, det er dyrt.
-Dyrt, ja.

629
00:39:44,840 --> 00:39:46,080
En gave fra min mand.

630
00:39:46,640 --> 00:39:49,880
Hver gang han var mig utro,
gav han mig en gave.

631
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Disse to engle kaldte jeg René og Martine.

632
00:39:53,640 --> 00:39:58,600
Efter René Monory og hans kone, Martine.
De knaldede i to år.

633
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Martine, ikke René.

634
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Dette klaver.

635
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Jeg kalder det Ruth.

636
00:40:06,480 --> 00:40:08,440
Ikke et særligt musikalsk navn.

637
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
Det er oversætteren,
han knaldede på flyet til Prag.

638
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Jeg tjente en formue
ved at lade mig træde på.

639
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Det skal nok få det i gang.

640
00:40:26,800 --> 00:40:27,880
Hvad laver du?

641
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Hvad jeg vil.

642
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Tag for dig, Lucien.

643
00:40:56,160 --> 00:40:58,560
Det er en Prunier.
Den slår dig ikke ihjel.

644
00:40:58,640 --> 00:41:02,920
Hun vil kalde dig Lucien.
Han var hendes underviser i litteratur.

645
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Derfor er hun så besat
af Musset, Lamartine og Victor Hugo.

646
00:41:06,360 --> 00:41:11,640
Jeg spiser det rent.
Nogle foretrækker det på en kartoffel.

647
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
En kartoffel lyder godt.

648
00:41:13,680 --> 00:41:15,480
Brug de rigtige begreber.

649
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
Vær ikke pedantisk, men gør dig umage.
Vælg dine ord med omhu.

650
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Kan du lide poesi?

651
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
-Ja, meget.
-Hvilken slags?

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Victor Hugo...

653
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Åh, romantikerne.

654
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Kun Victor Hugo.

655
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Altså romantikerne.

656
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Ja.

657
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
Nu kritiserer folk hans lyriske stil.

658
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Men sikke et sind.

659
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Imponerende halvvers.

660
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Hvis man giver sig hen,
er hans vers som en dans.

661
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Som en vals.

662
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Det er sandt.

663
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Du har ret, det er...

664
00:41:53,600 --> 00:41:57,760
Det er der altid i Hugos værker.
Alle hans digte...

665
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Det er ligesom...

666
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Ja, som en dans.

667
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
"I morgen ved daggry, i det lyse landskab,

668
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-vil jeg rejse, vil..."
-Nej.

669
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Ikke det. Det er hans store hit.

670
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Og du lavede to fejl.

671
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
"I det hvide landskab," om vinteren.

672
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
-"Lyse" giver ingen mening.
-Ja, det er "hvide".

673
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-Kan du lide Victor Hugo?
-Ja.

674
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Virkelig meget.

675
00:42:29,880 --> 00:42:30,680
For meget.

676
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
-For meget?
-Ja.

677
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Undskyld mig.

678
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Der er...

679
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
Der er et smukt digt af Victor Hugo,

680
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
der efter min mening
opsummerer hele oeuvret af...

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Victor Hugo.

682
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Det startede sådan her...

683
00:42:52,640 --> 00:42:57,760
"O digter, dine sange,
eller hvad du kalder dem,

684
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
ville se bedre ud,
hvis du tog luften ud af dem.

685
00:43:03,160 --> 00:43:06,160
Skovene kan sukke,

686
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
men de har også fløjter.

687
00:43:08,280 --> 00:43:12,160
Det azurblå skinner,
når munterheden flår i det.

688
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
-Olympen..."
-Stop, det giver ingen mening.

689
00:43:16,200 --> 00:43:18,640
Og du har ingen følelser. Du reciterer.

690
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Vi drikker ud, og så må du gå.

691
00:43:21,000 --> 00:43:23,920
At lytte til det
er som at elske med en stumtjener.

692
00:43:27,960 --> 00:43:28,800
Hallo?

693
00:43:29,640 --> 00:43:32,920
Sophie! Hvordan går det, skat?

694
00:43:33,000 --> 00:43:34,640
Nej, jeg er alene.

695
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Jeg ser en dårlig film
med en dårlig skuespiller.

696
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
Film har ændret sig meget.
Tænk, at folk betaler for dem i biografen.

697
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Hun er en gammel klient.
Du mødte hende, da du var barn.

698
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
Dengang havde hun rødt hår
og var allerede utroligt elegant.

699
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Ja, skat? Jeg kommer sent hjem.

700
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
Stop!

701
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Brigitte inviterer i teatret.

702
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Mariannes humører. Jeg elsker det stykke.

703
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Det gør vi begge.

704
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
"Fortvivlede er de,
der midt i deres ungdom

705
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
overgiver sig til håbløs kærlighed."

706
00:44:27,920 --> 00:44:29,680
Jeg er nødt til at gå.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Du kysser godt.

708
00:44:35,000 --> 00:44:37,760
-Jeg beklager.
-Det skal du ikke.

709
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Gør det igen.

710
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
Hvis hun kan lide dig
og inviterer dig ind i seng,

711
00:44:50,560 --> 00:44:54,400
så fortab dig i hendes blå øjne.
De er stadig purunge.

712
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Lucien! Min lille Lucien.

713
00:44:59,080 --> 00:45:01,760
-Sig, at du elsker mig.
-Jeg elsker dig højt.

714
00:45:01,840 --> 00:45:05,600
Der er intet smukkere end en kvinde,
der giver efter for nydelse.

715
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
I mit liv fejlede jeg med alt.

716
00:45:08,640 --> 00:45:12,520
Jeg var elendig i skolen
og havde ikke nogen stor karriere.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Jeg har forrådt de fleste venner.

718
00:45:15,680 --> 00:45:19,800
Jeg kunne ikke holde på din mor,
jeg var en dårlig far, alt det der.

719
00:45:20,520 --> 00:45:23,640
Hvis jeg troede på Gud,
ville jeg frygte Helvede.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Det eneste, jeg har,

721
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
og som jeg tager med mig i graven,

722
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
er Magalis smil.

723
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Det lyste mine kolde nætter op.

724
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
Jeg lytter.

725
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Marie-Claudes ømhed...

726
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Hun dansede problemerne væk,

727
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
gjorde sengen paradisisk.

728
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Hun kunne levere hvad som helst...

729
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
Løfter, håb, selvmord.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Åh, Marie-Claude...

731
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
Adèles charme,

732
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
hvert eneste smil et digt.

733
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Hvad er denne bog?

734
00:46:14,440 --> 00:46:18,160
Den smule kultur,
jeg besidder, skylder jeg hende.

735
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Det er mig.
Jeg købte en masse på markedet.

736
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Esthers ærlighed,

737
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
hendes forførende måde
at tale rent ud af posen på.

738
00:46:30,080 --> 00:46:33,880
Agnès' udbrud...
Hun var en søster, en lærer

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
og en elskerinde.

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
Jeg kunne ikke lide...

741
00:46:36,440 --> 00:46:39,400
Jeg følte mig hjemme i hendes kropssprog.

742
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
Ring ikke til mig!

743
00:46:45,240 --> 00:46:48,760
Sarahs finurlighed.
Hun kunne ikke spille klaver

744
00:46:48,840 --> 00:46:52,360
men drømte om at være Barbara.
Jeg lyttede til hende i timevis,

745
00:46:52,440 --> 00:46:55,480
når hun hamrede i tangenterne
og troede, hun var Debussy.

746
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
Jacques.

747
00:47:01,240 --> 00:47:03,200
Din mors skønhed.

748
00:47:04,640 --> 00:47:05,680
Alphonse sover.

749
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Din mors skønhed,

750
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
den drømmer jeg stadig om.

751
00:47:09,960 --> 00:47:13,680
Hendes skønhed indeholdt
duften af alle de andre.

752
00:47:13,760 --> 00:47:15,560
Selv dem, der fulgte efter.

753
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Det er magien ved alle disse kvinder,

754
00:47:23,200 --> 00:47:26,200
der gjorde mit liv mindre elendigt.

755
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Hvad hedder du? Dit rigtige navn?

756
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-Alphonse.
-Alphonse...

757
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Tekster af: Sidsel Seeberg

758
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Kreativ supervisor
Lotte Udsen