1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,199 Opowiedz mi tę historię. 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,080 - Znowu? - Tak. 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,960 To historia... księżniczki... 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,280 Gdzie jej królestwo? 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,399 Dobrze wiesz. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,240 Powiedz. 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,320 Czas spać. 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,039 Chyba żartujesz! 11 00:00:54,439 --> 00:00:55,799 Świat się kończy! 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,240 W ROLACH GŁÓWNYCH 13 00:01:00,799 --> 00:01:03,679 To nie są żadne dzieci. 14 00:01:07,599 --> 00:01:10,159 Koszmar. 15 00:02:09,000 --> 00:02:11,039 BYSTRE KOBIETY 16 00:02:42,159 --> 00:02:43,800 - Jak leci? - Dobrze. 17 00:02:45,639 --> 00:02:47,240 Uważaj, gorące. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,680 Jestem głodny. 19 00:02:50,759 --> 00:02:52,080 Nie jadłeś kolacji? 20 00:02:52,159 --> 00:02:55,639 Byłem zbyt zmęczony. Późno wróciłaś? 21 00:02:55,719 --> 00:02:57,960 - Nie. - Wychodziłaś? 22 00:02:58,280 --> 00:03:01,439 Zmieniałyśmy oponę Maryse. 23 00:03:01,520 --> 00:03:02,840 Wy oponę? 24 00:03:02,919 --> 00:03:05,240 Nie śmiej się. 25 00:03:05,319 --> 00:03:07,280 Dałyśmy we czwórkę radę. 26 00:03:07,360 --> 00:03:09,240 Umiem robić croissanty. 27 00:03:11,439 --> 00:03:12,599 Wspaniale! 28 00:03:12,680 --> 00:03:14,840 Przez szefa prawie spóźniłem się na pociąg. 29 00:03:14,919 --> 00:03:17,800 Gnojek kazał nam jeszcze sprzątać. 30 00:03:17,879 --> 00:03:19,159 Nie mów tak. 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,199 Gnojek ciągle chwali się kumplami w Paryżu. 32 00:03:23,280 --> 00:03:27,360 Masz i jedz. 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,039 A moje włosy? 34 00:03:32,280 --> 00:03:33,759 Podobają ci się? 35 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Fajne? 36 00:03:39,400 --> 00:03:42,080 Też potrzebujesz strzyżenia. 37 00:03:42,439 --> 00:03:43,639 Jeszcze czego. 38 00:03:46,680 --> 00:03:48,560 - Powiesisz pranie? - Tak. 39 00:03:50,120 --> 00:03:51,479 Cześć. 40 00:04:10,400 --> 00:04:12,599 Nie gotujesz kuskusu do tabbuli. 41 00:04:13,560 --> 00:04:16,160 Moczysz go w oliwie. 42 00:04:16,560 --> 00:04:21,800 Dopiero potem dorzucasz do reszty składników. 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,439 Jak to nie gotujesz? 44 00:04:26,519 --> 00:04:31,480 W tabbuli cytryna i pomidor gotują kuskus. 45 00:04:31,839 --> 00:04:34,680 Nie trzeba go gotować. 46 00:04:34,759 --> 00:04:36,680 W wodzie jest szybciej. 47 00:04:36,759 --> 00:04:38,160 Ale traci smak! 48 00:04:38,240 --> 00:04:42,759 Jak człowiek głodny, to zje wszystko. 49 00:04:43,199 --> 00:04:46,120 Racja. Kończysz? 50 00:04:46,199 --> 00:04:48,279 - Tak. - Sprawdzę zaopatrzenie. 51 00:04:48,879 --> 00:04:52,279 Adèle! Chodźmy. 52 00:04:56,399 --> 00:04:59,720 Naprawdę? Rób to w domu. 53 00:04:59,800 --> 00:05:01,399 Nie mogę. 54 00:05:02,720 --> 00:05:03,959 Trzymaj. 55 00:05:05,759 --> 00:05:09,279 - Nie masz rękawic? - W kieszeni. 56 00:05:09,839 --> 00:05:11,160 Widzisz? 57 00:05:12,040 --> 00:05:13,560 Umiesz. 58 00:05:25,600 --> 00:05:26,920 Witajcie! 59 00:05:31,519 --> 00:05:34,560 Dziś rano doszło do kolejnego protestu 60 00:05:34,639 --> 00:05:38,040 żółtych kamizelek w Martigues. 61 00:06:17,360 --> 00:06:21,600 Witam. Ach, pani tu pracuje, do sprzątania! 62 00:06:23,600 --> 00:06:27,879 Musimy zmienić środek dezynfekujący na mniej śmierdzący. 63 00:06:27,959 --> 00:06:30,839 Powie, że ich nie stać. 64 00:06:30,920 --> 00:06:33,319 I nowe rękawice. 65 00:06:33,399 --> 00:06:35,160 Dobrze by było. 66 00:06:35,240 --> 00:06:36,920 Wszystko dobrze? 67 00:06:37,000 --> 00:06:38,199 Pewnie. 68 00:06:38,279 --> 00:06:40,160 To nie salon piękności. 69 00:06:40,240 --> 00:06:42,639 Chciałam zrobić paznokcie. 70 00:06:45,120 --> 00:06:47,439 Perez, Kachaf. 71 00:06:49,680 --> 00:06:51,040 Borgel. 72 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 - Jak leci? - Dobrze. 73 00:06:54,519 --> 00:06:58,879 - Wouters. - Co jest w kopertach? 74 00:06:58,959 --> 00:07:02,600 W środku znajdziecie nowe umowy. Podpiszcie i oddajcie. 75 00:07:02,680 --> 00:07:06,480 Myślałam, że po wykupie nic się nie zmieni. 76 00:07:06,879 --> 00:07:08,160 Myśl dalej. 77 00:07:08,240 --> 00:07:09,879 Miłej nocy. 78 00:07:10,199 --> 00:07:12,319 Nie pożegnała się! 79 00:07:12,639 --> 00:07:16,759 Co za głupia i bezczelna pinda! 80 00:07:16,839 --> 00:07:19,079 Zapomniałam odłożyć buty. 81 00:07:19,160 --> 00:07:21,000 Mogło być gorzej. 82 00:07:21,079 --> 00:07:26,639 Muszę zrobić protestującym 25 kanapek i trzy termosy. 83 00:07:26,720 --> 00:07:28,839 Dalej chcesz ubrania dla dzieci? 84 00:07:28,920 --> 00:07:30,800 Lepiej sprzedaj. 85 00:07:30,879 --> 00:07:32,240 Wolę dać tobie. 86 00:07:32,319 --> 00:07:34,959 Muszę przeczytać tę umowę. 87 00:07:35,040 --> 00:07:37,720 Skoro chcesz nas reprezentować. 88 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 Na razie! 89 00:07:39,240 --> 00:07:41,240 Zacięło mi się! 90 00:07:48,639 --> 00:07:49,879 Ziggy! 91 00:07:50,879 --> 00:07:52,240 Nie rzucaj! 92 00:07:53,759 --> 00:07:55,279 Ostryga! 93 00:07:56,720 --> 00:07:58,360 Wszystkiego najlepszego! 94 00:08:07,319 --> 00:08:08,759 Masz chusteczki, mamo? 95 00:08:14,160 --> 00:08:15,319 Co to? 96 00:08:18,480 --> 00:08:20,000 Nowa umowa. 97 00:08:20,079 --> 00:08:21,279 Widzę. 98 00:08:21,360 --> 00:08:22,839 Muszę podpisać. 99 00:08:23,439 --> 00:08:24,680 Najpierw przeczytam. 100 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 Co wyczytałeś? 101 00:08:33,519 --> 00:08:34,600 Chwila. 102 00:08:35,600 --> 00:08:39,440 "Zgoda na pracę w innych miejscach". 103 00:08:40,080 --> 00:08:43,639 To duży obszar. Oni mają wszędzie biura. 104 00:08:43,720 --> 00:08:45,000 To dobrze. 105 00:08:45,080 --> 00:08:46,360 Co? 106 00:08:46,440 --> 00:08:49,519 Będziesz jeździła pięćdziesiąt kilometrów do pracy? 107 00:08:50,919 --> 00:08:53,519 - Czemu nie? - Bo to niebezpieczne. 108 00:08:55,519 --> 00:08:57,080 Maryse mnie podwiezie. 109 00:08:58,879 --> 00:09:00,159 Absurd. 110 00:09:00,240 --> 00:09:02,679 Jakoś trzeba sobie radzić. 111 00:09:03,799 --> 00:09:05,799 Głupie gnoje. 112 00:09:06,399 --> 00:09:07,679 Przesadzasz. 113 00:09:08,519 --> 00:09:11,799 Robimy sobie miły spacer. Co się dzieje? 114 00:09:12,120 --> 00:09:15,200 Praca, szkoła, ot co. 115 00:09:15,879 --> 00:09:17,639 - Oddaj plecak. - Nie. 116 00:09:26,679 --> 00:09:30,159 Wychodzę. Potem przeczytamy, dobrze? 117 00:09:30,240 --> 00:09:32,919 Wyciągnąłeś pranie? 118 00:09:33,000 --> 00:09:36,799 Leży na stole. Do soboty! 119 00:09:36,879 --> 00:09:38,759 Poczekaj! 120 00:09:38,840 --> 00:09:40,519 Spieszę się. 121 00:10:36,240 --> 00:10:38,679 Nic pani nie jest? 122 00:10:50,320 --> 00:10:52,840 - Nie widziała pani znaku? - Nie. 123 00:10:56,720 --> 00:10:58,080 Jedziemy do szpitala? 124 00:10:58,159 --> 00:11:00,480 Nie, muszę jechać do pracy. 125 00:11:00,559 --> 00:11:02,399 Ja też. 126 00:11:17,200 --> 00:11:20,360 Proszę wpisać dane, a potem podpisać. 127 00:11:20,440 --> 00:11:21,759 Lepiej nie. 128 00:11:21,840 --> 00:11:27,799 Firma zapłaci pani za naprawę skutera. Proszę tylko podpisać. 129 00:11:27,879 --> 00:11:32,200 Proszę mnie nie dotykać. Słyszy pan?! 130 00:11:36,000 --> 00:11:37,559 Dzwonię do pani pracodawcy. 131 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 Co się stało? 132 00:12:04,440 --> 00:12:05,720 Upadłam. 133 00:12:05,799 --> 00:12:07,159 Żyjesz? 134 00:12:07,240 --> 00:12:08,440 Pani z NPS? 135 00:12:08,519 --> 00:12:10,879 Dzień dobry. 136 00:12:10,960 --> 00:12:14,039 Nie chce podać swoich danych. 137 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Chce zrzucić winę na mnie. 138 00:12:15,799 --> 00:12:18,080 Nie można tego tak zostawić. 139 00:12:18,159 --> 00:12:20,879 - Wal się! - Gdzie raport? 140 00:12:21,399 --> 00:12:22,639 Proszę. 141 00:12:25,919 --> 00:12:27,120 Zapraszam. 142 00:12:30,679 --> 00:12:31,840 Dziękuję. 143 00:12:32,559 --> 00:12:34,919 Pan już wypełnił. 144 00:12:35,720 --> 00:12:36,799 Teraz ty. 145 00:12:42,279 --> 00:12:43,960 Ja to zrobię. 146 00:12:46,559 --> 00:12:47,720 Podaj adres. 147 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Paradis Saint-Roch. 148 00:12:49,919 --> 00:12:53,639 Skup się, proszę. Nie mam całego dnia. 149 00:13:04,200 --> 00:13:05,360 Proszę. 150 00:13:10,039 --> 00:13:12,519 Paradis Saint-Roch. 151 00:13:14,519 --> 00:13:16,000 Martigues. 152 00:13:16,919 --> 00:13:18,440 Podpisz. 153 00:13:25,799 --> 00:13:27,799 Śmiało. 154 00:13:29,120 --> 00:13:30,360 Tutaj. 155 00:13:51,399 --> 00:13:52,519 Dobrze. 156 00:13:54,600 --> 00:13:58,200 Poczekaj na mnie w samochodzie. 157 00:13:58,960 --> 00:14:01,879 Zapomniałam wpisać ubezpieczyciela. 158 00:14:11,600 --> 00:14:13,320 Wróć szybko po skuter. 159 00:14:13,759 --> 00:14:17,559 Lepiej nie zwracać uwagi policji. 160 00:14:18,120 --> 00:14:19,360 Dobrze. 161 00:14:21,200 --> 00:14:23,480 Syn ci pomoże? 162 00:14:24,960 --> 00:14:27,200 - To tutaj? - Tak. 163 00:14:30,679 --> 00:14:32,200 Zapłacę za naprawę. 164 00:14:32,519 --> 00:14:34,960 Wrócimy do tematu. 165 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 Nie martw się. 166 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 To zostanie między nami. 167 00:15:39,399 --> 00:15:42,559 Jesteś. Martwiłyśmy się o ciebie. 168 00:15:42,639 --> 00:15:43,840 Upadłam. 169 00:15:43,919 --> 00:15:45,960 Szefowa mówiła. 170 00:15:46,720 --> 00:15:48,480 Chodź, opowiesz. 171 00:15:49,240 --> 00:15:51,480 Nie chciałam obudzić Momo. 172 00:15:52,399 --> 00:15:54,639 Opiekuje się dzieciakami. 173 00:15:55,440 --> 00:15:56,519 Wejdź. - 174 00:16:01,039 --> 00:16:03,519 - Wszystko dobrze? - Tak, a u ciebie? 175 00:16:03,960 --> 00:16:06,639 Mało śpię, ale w porządku. 176 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 Macie ciepło? 177 00:16:08,039 --> 00:16:10,120 Zamarzamy! 178 00:16:12,200 --> 00:16:17,120 Widziałaś nowe warunki w umowie? 179 00:16:18,159 --> 00:16:21,840 Czytałem, że mają wam też zredukować liczbę godzin. 180 00:16:21,919 --> 00:16:24,879 Mówiłem Maryse, że jeśli się zgodzi... 181 00:16:24,960 --> 00:16:27,720 Nie mamy wyboru. Wóz albo przewóz. 182 00:16:27,799 --> 00:16:30,080 Nikt nie ma wyboru. 183 00:16:30,399 --> 00:16:34,279 Myślisz, że protestujemy, bo mamy wybór? 184 00:16:34,799 --> 00:16:40,200 Cierpią zawsze ci sami ludzie. Coś musi się zmienić. 185 00:16:40,279 --> 00:16:42,639 Nie teraz. Spadła ze skutera. 186 00:16:43,879 --> 00:16:46,440 - Żyjesz? - Nie jest źle. 187 00:16:46,519 --> 00:16:47,679 Spokojnie. 188 00:16:49,519 --> 00:16:51,080 Co się stało? 189 00:16:51,159 --> 00:16:55,360 Nie widziałam, że są roboty drogowe. 190 00:16:57,279 --> 00:17:00,639 Muszę wrócić po skuter. 191 00:17:00,720 --> 00:17:02,559 Pojedziesz? 192 00:17:03,200 --> 00:17:05,559 Tak. To kluczyki? 193 00:17:05,640 --> 00:17:08,799 - Tak. - Gdzie został? 194 00:17:08,880 --> 00:17:11,119 Blisko robót drogowych. 195 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 Dobra, jadę. 196 00:17:14,599 --> 00:17:16,119 Nie martw się. 197 00:17:19,440 --> 00:17:21,079 Zawsze o coś walczy. 198 00:17:21,680 --> 00:17:24,839 - Nie umie żyć bez protestów. - Jest przemiły. 199 00:17:25,680 --> 00:17:29,359 - Pokaż. - Nic mi nie jest. 200 00:17:29,440 --> 00:17:33,880 Wiem, jak to jest spaść ze skutera. 201 00:17:36,640 --> 00:17:38,960 Musisz wziąć wolne. 202 00:17:39,039 --> 00:17:43,640 Nie mogę. Oby skuter nie był zniszczony. 203 00:17:43,720 --> 00:17:47,839 - Momo ma kumpla, który go naprawi. - Naprawdę? 204 00:17:47,920 --> 00:17:50,759 Pewnie. 205 00:17:53,279 --> 00:17:54,680 Mam. 206 00:18:09,599 --> 00:18:12,079 Nie miałam okładu z pizzy. 207 00:18:14,519 --> 00:18:17,000 Nie mówi Ziggy'emu. 208 00:18:18,480 --> 00:18:21,160 Dzisiaj cię zawiozę, dobrze? 209 00:18:22,640 --> 00:18:24,920 Wiem, jaka jesteś uparta. 210 00:18:25,559 --> 00:18:28,359 - Co bym bez ciebie zrobiła? - Wiem. 211 00:18:36,279 --> 00:18:37,519 Patrz. 212 00:18:38,160 --> 00:18:39,640 O wilku mowa. 213 00:18:57,440 --> 00:18:59,079 Dzień dobry. 214 00:19:00,359 --> 00:19:04,839 Nie wysyłaj maili, tylko najlepiej od razu dzwoń. 215 00:19:06,400 --> 00:19:10,200 - Cześć. - Mocno upadłaś? 216 00:19:10,759 --> 00:19:12,240 Wystraszyłaś nas. 217 00:19:12,319 --> 00:19:13,559 Siebie też. 218 00:19:24,599 --> 00:19:26,240 Patrz na to! 219 00:19:26,319 --> 00:19:27,559 Na co? 220 00:19:27,640 --> 00:19:29,279 Wysyła nas do świń. 221 00:19:30,279 --> 00:19:33,759 Żarty sobie stroisz? Co za świnie? 222 00:19:35,920 --> 00:19:37,119 Gdzie? 223 00:19:37,200 --> 00:19:40,680 Perez i Wouters. Kup sobie okulary. 224 00:19:41,599 --> 00:19:44,759 Powinni nam odpuścić. 225 00:19:44,839 --> 00:19:48,960 Wie, że nie chcemy jechać, ale niech wam się nie wydaje, 226 00:19:49,039 --> 00:19:52,079 że wstawi się za nami do nowego szefa. 227 00:19:52,839 --> 00:19:57,839 Powiedzmy mu, że ona nas podgląda nago. 228 00:19:59,799 --> 00:20:02,400 - Powiesz tak? - Pewnie. 229 00:20:06,359 --> 00:20:07,839 Dzień dobry. 230 00:20:08,599 --> 00:20:10,759 To nasza nocna ekipa. 231 00:20:12,640 --> 00:20:14,000 Tam stoi Maryse. 232 00:20:15,279 --> 00:20:17,640 Jest z nami od zawsze. 233 00:20:17,720 --> 00:20:19,759 To Djamila. 234 00:20:20,200 --> 00:20:22,160 Jak długo z nami jesteś? 235 00:20:22,240 --> 00:20:23,440 Pięć lat. 236 00:20:24,359 --> 00:20:27,160 Karine zajmuje się zaopatrzeniem. 237 00:20:27,240 --> 00:20:29,160 Też długo z nami jest. 238 00:20:29,240 --> 00:20:33,279 A to Adèle, nowa, była kelnerka. 239 00:20:35,440 --> 00:20:37,000 Miło panie poznać. 240 00:20:37,680 --> 00:20:40,680 Cieszę się, że panie przyjechały mimo blokad. 241 00:20:40,759 --> 00:20:45,160 Wiem, że to trudna sytuacja. 242 00:20:47,480 --> 00:20:50,400 Już nie odciągamy pań od pracy. 243 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 Witam w NPS. 244 00:20:54,880 --> 00:20:56,240 Dziękujemy. 245 00:20:57,640 --> 00:20:59,400 Karine, nie wychodź. 246 00:21:01,960 --> 00:21:06,279 Serio nas "powitał"? To on jest tu nowy. 247 00:21:08,079 --> 00:21:09,759 Wszystko dobrze? 248 00:21:09,839 --> 00:21:12,599 Pewnie chodzi o skuter. 249 00:21:12,680 --> 00:21:14,720 Powiedz, że naprawiony. 250 00:21:15,119 --> 00:21:16,799 Jak trzeba, pomożemy. 251 00:21:21,559 --> 00:21:23,559 Jeszcze tu jesteście? 252 00:21:25,480 --> 00:21:27,960 - Porozmawiajmy. - Naprawiłam skuter. 253 00:21:29,119 --> 00:21:31,200 Nie rozumiem. 254 00:21:31,279 --> 00:21:35,400 Koleżanki pomagają ci w zaopatrzeniu? 255 00:21:36,039 --> 00:21:37,480 Nie, to moja działka. 256 00:21:39,079 --> 00:21:41,119 Sama robisz listy zaopatrzenia? 257 00:21:42,279 --> 00:21:43,480 Tak. 258 00:21:47,200 --> 00:21:51,359 Umiesz czytać czy nie? 259 00:21:51,440 --> 00:21:52,680 Umiem. 260 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 Co tu jest napisane? 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,000 To ogłoszenie. 262 00:22:01,000 --> 00:22:06,279 A dokładniej? Przeczytaj mi to, proszę. 263 00:22:25,000 --> 00:22:28,880 Nie mam okularów. Są za drogie. 264 00:22:30,480 --> 00:22:33,920 Jak to możliwe? Chodziłaś do szkoły? 265 00:22:34,680 --> 00:22:38,079 Tak. Proszę zapytać Djamili. 266 00:22:38,160 --> 00:22:41,039 One wszystkie wiedzą? 267 00:22:45,680 --> 00:22:47,160 To moja sprawa. 268 00:22:48,319 --> 00:22:51,079 Ty szkoliłaś Adèle, prawda? 269 00:22:52,519 --> 00:22:54,240 Nie wierzę. 270 00:22:55,279 --> 00:22:57,680 Zajmujesz się produktami niebezpiecznymi. 271 00:22:58,400 --> 00:23:02,680 Nie mogę teraz udawać, że tego nie wiem. 272 00:23:03,240 --> 00:23:04,640 Kurwa... 273 00:23:06,440 --> 00:23:08,920 A jak dojdzie do wypadku? 274 00:23:09,000 --> 00:23:10,640 Nie dojdzie. 275 00:23:16,720 --> 00:23:17,880 Idź już. 276 00:23:21,240 --> 00:23:22,799 Wrócimy do tematu. 277 00:23:33,519 --> 00:23:35,000 Co chciała? 278 00:23:36,160 --> 00:23:39,480 Dopisać kilka produktów do listy. 279 00:23:42,519 --> 00:23:43,759 Proszę. 280 00:23:44,359 --> 00:23:45,640 Dzięki. 281 00:24:32,119 --> 00:24:33,440 Do widzenia. 282 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 Do widzenia. 283 00:24:50,480 --> 00:24:53,519 Ładniutka. 284 00:24:53,599 --> 00:24:56,240 Zamknąć paszczę, kurwiszony! 285 00:24:56,559 --> 00:24:59,759 Daj swój numer. 286 00:24:59,839 --> 00:25:01,319 Do pracy? 287 00:25:01,400 --> 00:25:03,359 Tu masz pracę! 288 00:25:04,960 --> 00:25:07,799 OBOWIĄZKOWE MYCIE RĄK 289 00:25:09,119 --> 00:25:12,799 Nie wytrzymam tego smrodu. 290 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Za każdym razem to samo. 291 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 Banda debili. 292 00:25:20,519 --> 00:25:21,920 Co robisz? 293 00:25:22,000 --> 00:25:23,079 Chwila. 294 00:25:38,759 --> 00:25:43,240 Kurwa... Jak w chlewie. Macie, kurwy! 295 00:25:43,559 --> 00:25:45,799 Boże jedyny! 296 00:25:49,079 --> 00:25:50,720 Robimy przerwę? 297 00:25:50,799 --> 00:25:53,759 Porzygam się, jak nie zrobię tego teraz. 298 00:25:55,920 --> 00:25:59,160 Szoruj, dziewczyno! Uwaga! 299 00:26:04,359 --> 00:26:06,279 Ohyda. 300 00:26:11,640 --> 00:26:13,799 Weźmiesz Lili w poniedziałek? 301 00:26:14,880 --> 00:26:17,359 - Wyjście dobrze jej zrobi. - Tak. 302 00:26:18,880 --> 00:26:20,039 Dzięki. 303 00:26:23,119 --> 00:26:25,480 Kiedyś dostaniemy własną łazienkę. 304 00:26:27,079 --> 00:26:28,559 Ze złotymi kiblami. 305 00:26:30,599 --> 00:26:32,119 I drogimi perfumami. 306 00:26:39,440 --> 00:26:41,119 Ruszaj bioderkami! 307 00:26:44,759 --> 00:26:46,559 Chodźcie do nas! 308 00:26:46,640 --> 00:26:48,160 Nie umie tańczyć. 309 00:26:53,119 --> 00:26:54,599 Koniec przerwy. 310 00:27:21,519 --> 00:27:23,000 Nie obudziłeś mnie. 311 00:27:23,720 --> 00:27:25,119 Spokojnie. 312 00:27:30,559 --> 00:27:32,720 Podpisz rachunek za prąd. 313 00:27:33,799 --> 00:27:38,279 Na tych nie trzeba. Tylko podpisz. 314 00:27:40,400 --> 00:27:42,599 - Zrobiłeś listę zaopatrzenia? - Nie. 315 00:27:54,880 --> 00:27:58,960 Wybierałaś gotówkę? Osiemdziesiąt euro. 316 00:27:59,039 --> 00:28:00,359 Nie. 317 00:28:00,440 --> 00:28:04,839 Ach tak, na naprawdę skutera. 318 00:28:05,279 --> 00:28:07,319 Dlaczego ty za to płacisz? 319 00:28:08,119 --> 00:28:09,720 Nagły wypadek. 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 Otwórz. 321 00:28:16,039 --> 00:28:17,640 - Co? - Otwieraj! 322 00:28:18,839 --> 00:28:20,039 Co robisz? 323 00:28:20,119 --> 00:28:22,160 - Muszę podpisać umowę. - Później. 324 00:28:24,480 --> 00:28:25,839 Zrób listę. 325 00:28:39,839 --> 00:28:44,240 48,55. Karta czy gotówka? 326 00:28:44,319 --> 00:28:45,759 Karta. 327 00:29:22,119 --> 00:29:24,599 - Cześć, Bruno. - Jak leci? 328 00:29:25,000 --> 00:29:27,920 Poznaj Karine. 329 00:29:28,000 --> 00:29:29,599 Karine, poznaj Bruna. 330 00:29:29,680 --> 00:29:31,440 Mam brudne ręce. 331 00:29:31,880 --> 00:29:34,640 Skąd masz to cacko? 332 00:29:35,279 --> 00:29:36,519 Od staruszka. 333 00:29:39,039 --> 00:29:41,200 Trochę miałeś z tym roboty. 334 00:29:41,559 --> 00:29:42,880 Trochę. 335 00:29:42,960 --> 00:29:45,440 Na połów? 336 00:29:46,000 --> 00:29:49,359 Na sprzedaż. Naprawiam silnik. 337 00:29:53,160 --> 00:29:55,519 - Skuter naprawiony. - Widzę. 338 00:29:56,039 --> 00:29:58,119 Tylko kilka wgnieceń. 339 00:29:59,000 --> 00:30:03,119 I wymieniłem jedną część. 340 00:30:03,200 --> 00:30:05,559 - Dziękuję. - Dobrze się sprzedają? 341 00:30:05,920 --> 00:30:08,759 Nic już się dobrze nie sprzedaje. 342 00:30:11,200 --> 00:30:13,640 Momo twierdzi, że tyle wystarczy. 343 00:30:13,720 --> 00:30:15,839 Wszystko dobrze. 344 00:30:15,920 --> 00:30:19,000 Bruno nie przejmuje się pieniędzmi. 345 00:30:19,079 --> 00:30:21,319 Skoro tak mówisz. 346 00:30:23,039 --> 00:30:26,799 Bardzo lubię łodzie z Prowansji. 347 00:30:26,880 --> 00:30:30,559 Ta jest z Bretanii. 348 00:30:30,640 --> 00:30:33,559 - Serio? - Powinieneś wiedzieć. 349 00:30:35,000 --> 00:30:37,599 - Działa. - Jak nówka. 350 00:30:37,680 --> 00:30:39,359 Jest geniuszem. 351 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 Wspaniały! 352 00:30:50,319 --> 00:30:53,079 Uśmiech wrócił na twarz. 353 00:30:53,160 --> 00:30:56,279 Jak nówka. 354 00:30:56,359 --> 00:30:57,680 I tanio wyszło. 355 00:30:57,759 --> 00:31:00,319 Zapłaciła uśmiechem! 356 00:31:01,200 --> 00:31:02,519 Dzień dobry. 357 00:31:03,880 --> 00:31:05,839 Macie umowy? 358 00:31:05,920 --> 00:31:07,880 Nadal je rozważamy. 359 00:31:07,960 --> 00:31:13,599 Rozważajcie je zatem szybciej i traktuje mnie poważnie. 360 00:31:14,039 --> 00:31:15,359 Traktujemy. 361 00:31:15,759 --> 00:31:18,279 Szef musi wiedzieć, na kogo może liczyć. 362 00:31:18,599 --> 00:31:19,559 Wiemy. 363 00:31:21,559 --> 00:31:23,319 Nie miałyśmy czasu przeczytać. 364 00:31:23,400 --> 00:31:27,279 Zrobiłaś w końcu listę? 365 00:31:28,680 --> 00:31:30,559 To nie kolonia! 366 00:31:31,759 --> 00:31:33,799 Odwala jej. Co? 367 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Nie mów tak do mnie. 368 00:31:38,160 --> 00:31:39,960 Odwaliło jej. 369 00:31:40,039 --> 00:31:43,079 - Po co ją prowokujesz? - To przeze mnie. 370 00:31:43,160 --> 00:31:47,119 Przecież naprawiłaś skuter. 371 00:31:48,440 --> 00:31:51,440 Ona i szef w końcu się doczekają. 372 00:31:52,240 --> 00:31:55,799 Powiem im, co myślę o tej ich umowie. 373 00:31:57,039 --> 00:31:58,559 - Przeczytałaś? - Tak. 374 00:32:00,160 --> 00:32:01,319 Ty nie? 375 00:32:05,200 --> 00:32:06,440 Karine? 376 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 Solidarność! Solidarność! 377 00:32:25,440 --> 00:32:27,880 Solidarni razem! 378 00:32:35,720 --> 00:32:37,440 Wszystko dobrze? 379 00:32:37,519 --> 00:32:38,559 Tak. 380 00:32:39,559 --> 00:32:41,119 Jestem zmęczona. 381 00:32:43,920 --> 00:32:45,799 Przemyślałam, co powiedziałeś. 382 00:32:46,480 --> 00:32:48,240 Co takiego? 383 00:32:52,160 --> 00:32:53,880 Zrobisz mi croissanty? 384 00:32:57,359 --> 00:33:01,000 Oczywiście. Nic ci nie jest? 385 00:33:01,079 --> 00:33:02,240 Nic. 386 00:33:07,480 --> 00:33:11,640 Żółte kamizelki wciąż protestują w Martigues. 387 00:33:12,039 --> 00:33:13,880 Co to deficyt? 388 00:33:14,359 --> 00:33:16,000 Nie wiem. 389 00:33:16,640 --> 00:33:20,440 Żółte kamizelki zaczęły blokować drogi. 390 00:33:20,519 --> 00:33:22,640 - Mama mówiła, gdzie idzie? - Nie. 391 00:33:26,680 --> 00:33:28,400 Chodźmy. 392 00:33:29,279 --> 00:33:30,480 Dobrze. 393 00:33:31,720 --> 00:33:33,079 Pojedziemy... 394 00:33:34,920 --> 00:33:36,880 razem na skuterze, dobrze? 395 00:33:37,720 --> 00:33:38,920 Tak. 396 00:33:42,119 --> 00:33:46,000 Będziemy pracować, a ty siądziesz sobie w kąciku. 397 00:33:46,079 --> 00:33:47,400 I? 398 00:33:57,440 --> 00:33:58,960 Pójdzie spać. 399 00:33:59,599 --> 00:34:02,319 Trzeba ją było zostawić w domu. Musi się uczyć. 400 00:34:02,400 --> 00:34:04,720 Ziggy też z nami pracował. 401 00:34:04,799 --> 00:34:07,200 Dzieci zasną wszędzie. 402 00:34:07,279 --> 00:34:10,599 Wrócił bezpiecznie. 403 00:34:13,800 --> 00:34:15,400 W telewizji było ostro. 404 00:34:15,840 --> 00:34:18,559 Napisał, że poszło dobrze. 405 00:34:23,679 --> 00:34:27,079 - Nie ma Perez? - Nie. 406 00:34:27,400 --> 00:34:30,960 Córka jej choruje. Zapomniałam przekazać 407 00:34:33,159 --> 00:34:34,800 Choruje? 408 00:34:38,199 --> 00:34:39,440 Co jest? 409 00:34:40,760 --> 00:34:42,920 Chodź tu, kochanie. 410 00:34:43,000 --> 00:34:44,320 Stój. 411 00:34:46,880 --> 00:34:48,360 Proszę poczekać! 412 00:34:50,719 --> 00:34:53,039 Jest samotną matką. 413 00:34:53,119 --> 00:34:55,000 Odwiozę małą. 414 00:34:55,599 --> 00:34:56,880 Nie, proszę. 415 00:34:58,519 --> 00:35:02,119 Opieka społeczna się wkurzy. Znam ich. 416 00:35:03,320 --> 00:35:06,400 Niech zostanie z nami. Tylko raz. 417 00:35:08,199 --> 00:35:12,320 Przekaż matce, że szef nie chce takich pracownic. 418 00:35:12,840 --> 00:35:17,719 Ta praca zawsze obrzydza nowe osoby. 419 00:35:17,800 --> 00:35:19,039 Obrzydza? 420 00:35:19,599 --> 00:35:21,519 Nie wierzę. 421 00:35:22,199 --> 00:35:25,960 Jak tobie udało się wytrzymać? 422 00:35:27,519 --> 00:35:31,679 Na dodatek z taką ułomnością! 423 00:35:34,760 --> 00:35:37,599 Idź, kochanie. Zaraz przyjdę. 424 00:35:38,239 --> 00:35:39,679 Chodź tu. 425 00:35:44,840 --> 00:35:46,599 Co z wami jest? 426 00:35:47,400 --> 00:35:51,119 Nadal nie dostałam umów. 427 00:35:52,239 --> 00:35:55,440 Czekacie na wybory nowej przedstawicielki, żeby odkryć karty? 428 00:35:56,840 --> 00:36:00,440 - Chcecie wybrać Djamilę? - Nie wiem. 429 00:36:00,519 --> 00:36:02,920 Myślicie, że ona będzie w stanie coś zmienić? 430 00:36:03,280 --> 00:36:06,840 Myślę, że tylko pogorszy sprawę. 431 00:36:08,039 --> 00:36:10,559 Nie da się nic zmienić. 432 00:36:12,719 --> 00:36:14,280 Może ty spróbuj. 433 00:36:17,800 --> 00:36:22,519 - Ja? - Tobie chociaż ufam. 434 00:36:22,599 --> 00:36:28,199 Nie mogłabym tego zrobić Djamili. 435 00:36:28,280 --> 00:36:30,440 Mogłabyś. 436 00:36:31,000 --> 00:36:35,239 Albo powiem im, że kłamiesz, a Adèle będzie musiała odejść. 437 00:36:38,000 --> 00:36:39,280 Chcesz tego? 438 00:36:42,679 --> 00:36:43,840 Mogę na ciebie liczyć? 439 00:36:46,360 --> 00:36:47,760 Tak. 440 00:36:59,360 --> 00:37:01,079 Wreszcie! 441 00:37:02,760 --> 00:37:04,920 Gdzie byłaś?! 442 00:37:05,800 --> 00:37:07,920 Mamusia się denerwuje. 443 00:37:09,480 --> 00:37:12,920 Nie wymądrzaj się, tylko zaopiekuj córką. 444 00:37:13,000 --> 00:37:15,320 Nie tobie ją zostawiłam. 445 00:37:15,400 --> 00:37:20,400 Podziękuj koleżance, bo mała prawie trafiła do glin! 446 00:37:20,480 --> 00:37:24,159 Mogłaś nam powiedzieć! 447 00:37:24,239 --> 00:37:27,000 - Mówiłam. - Chociaż jej podziękuj! 448 00:37:27,079 --> 00:37:29,079 Dziękuję. 449 00:37:30,039 --> 00:37:34,880 Nie krzycz na mnie... okropne babsko. 450 00:37:34,960 --> 00:37:36,199 Cholera... 451 00:37:43,440 --> 00:37:45,800 Ciszej, moja malutka śpi. 452 00:37:50,280 --> 00:37:52,519 Kocham moją córeczkę! 453 00:37:52,880 --> 00:37:55,320 Śpisz, kochana? 454 00:38:02,360 --> 00:38:04,159 Wylali mnie z pracy? 455 00:38:04,239 --> 00:38:05,559 Nie. 456 00:38:09,119 --> 00:38:11,840 Idź sobie. ^ Zostaw mnie. 457 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 Przestań! 458 00:38:15,079 --> 00:38:18,440 Chcesz przytulić córeczkę? 459 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 Położysz się z nią? 460 00:38:22,000 --> 00:38:25,159 Muszę umyć zęby i pościelić łóżko. 461 00:38:31,199 --> 00:38:32,519 Nie rozumiem. 462 00:38:34,239 --> 00:38:36,880 Chcesz szacunku, ale podlizujesz się szefowej? 463 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 Ciszej. 464 00:38:43,480 --> 00:38:48,760 Przedstawicielki pracowników wypełniają kupę dokumentów. 465 00:38:49,719 --> 00:38:51,679 A jeśli każą ci coś przeczytać? 466 00:38:52,000 --> 00:38:53,480 Ośmieszysz się. 467 00:38:58,719 --> 00:39:00,000 Idę spać. 468 00:39:03,000 --> 00:39:04,559 Zostaw mi miejsce. 469 00:39:12,719 --> 00:39:17,840 Powiedziała, że wiele nie wskórasz, jak cię wybiorą. 470 00:39:17,920 --> 00:39:19,400 Otumaniła cię. 471 00:39:20,519 --> 00:39:22,840 A co miała ci powiedzieć? 472 00:39:25,639 --> 00:39:27,559 Czemu Karine nie może? 473 00:39:27,639 --> 00:39:29,119 Mamy wybór? 474 00:39:29,199 --> 00:39:31,599 Twoja kolej nadejdzie. 475 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 Zawsze wybierają miłe i uległe białe Francuzki. 476 00:39:38,039 --> 00:39:40,159 Bo się nakręcasz. 477 00:39:40,239 --> 00:39:44,760 Przynajmniej nie kłóćmy się między sobą. 478 00:39:45,119 --> 00:39:47,360 Dzięki temu Adèle zostanie. 479 00:39:47,440 --> 00:39:50,800 Wkurza mnie, że inne zawsze coś dostają, 480 00:39:50,880 --> 00:39:53,679 a ja muszę czekać. 481 00:39:53,760 --> 00:39:57,960 I co z tego mają? Szybciej je zwalniają. 482 00:40:00,639 --> 00:40:01,840 Kurwa mać... 483 00:40:02,360 --> 00:40:06,719 Widzimy się w niedzielę? Chciałabym raz mieć spokój. 484 00:40:07,760 --> 00:40:10,360 Ale jest darmowy basen dla dzieci. 485 00:40:11,639 --> 00:40:14,039 - Byłyście? - Tak. 486 00:40:15,239 --> 00:40:17,800 Karine siedzi cicho. 487 00:40:17,880 --> 00:40:21,519 Możesz raz się zamknąć? 488 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 To nie było zabawne. 489 00:40:24,480 --> 00:40:26,199 Jest autobus. 490 00:40:26,280 --> 00:40:28,000 Co to ma wspólnego z basenem? 491 00:40:28,920 --> 00:40:31,960 Musisz trochę ochłonąć. 492 00:40:32,039 --> 00:40:33,480 Zdzira! 493 00:40:33,559 --> 00:40:35,559 Suka! 494 00:41:17,039 --> 00:41:18,239 Ładny! 495 00:41:27,719 --> 00:41:29,800 Co mówiłaś o barze? 496 00:41:30,239 --> 00:41:34,440 Dziewięćdziesiąt euro za godzinę, napiwki i darmowy lunch. 497 00:41:34,519 --> 00:41:37,639 Nie dam rady, mam wnuki. 498 00:41:37,719 --> 00:41:40,119 Momo jest bezrobotny. 499 00:41:41,679 --> 00:41:43,519 Nie mogę go o to prosić. 500 00:41:43,880 --> 00:41:46,480 Mnie z tym nie wezmą. 501 00:41:46,559 --> 00:41:50,559 Tego nie wiesz. A ty? 502 00:41:52,360 --> 00:41:53,760 Czemu Ziggy nie dzwoni? 503 00:41:53,840 --> 00:41:55,360 Nie wiem. 504 00:41:56,840 --> 00:41:58,719 Drogie panie. 505 00:41:58,800 --> 00:42:00,760 Ma pani fana. 506 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Tam. 507 00:42:05,800 --> 00:42:08,039 Masz koleżanki, nie tylko syna. 508 00:42:11,119 --> 00:42:14,760 Chciałam rozluźnić atmosferę! 509 00:42:14,840 --> 00:42:15,920 Teraz "Issues". 510 00:42:20,239 --> 00:42:21,559 Chodźcie! 511 00:42:31,280 --> 00:42:32,280 Patrzcie! 512 00:43:12,519 --> 00:43:14,119 Wygrałaś! 513 00:43:25,480 --> 00:43:26,760 Wiedziałam! 514 00:43:38,079 --> 00:43:40,840 Podobno dostała pani awans. 515 00:43:41,599 --> 00:43:44,920 Jestem przedstawicielką pracowników. 516 00:43:45,000 --> 00:43:47,800 Daj spokój z tą skromnością! 517 00:43:50,239 --> 00:43:51,480 Jest pani zadowolona? 518 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 Dostała pani prezent? 519 00:43:54,360 --> 00:43:56,199 - Nie. - Szkoda. 520 00:43:57,559 --> 00:43:58,920 Proszę usiąść. 521 00:44:00,320 --> 00:44:05,000 Gdy coś się wygrywa, zwyczajowo dostaje się nagrodę. 522 00:44:06,039 --> 00:44:08,599 Pieniądze? 523 00:44:08,679 --> 00:44:11,199 Ja ci dam! Zasłużyłaś sobie. 524 00:44:16,519 --> 00:44:20,719 Widzę tam gówno, posprzątajcie! 525 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Tak jest, szefowo. 526 00:44:22,880 --> 00:44:25,719 Gdzie jest ochrona?! 527 00:44:31,800 --> 00:44:33,760 Ostatnie. Zgadza się? 528 00:44:33,840 --> 00:44:35,280 Tak, dziękuję. 529 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 Zamówiłam stary środek dezynfekujący. 530 00:44:40,119 --> 00:44:45,360 Nie było tego na liście, ale potrzebujemy grubszych rękawic. 531 00:44:46,000 --> 00:44:47,679 W tych niszczą nam się dłonie. 532 00:44:47,760 --> 00:44:49,119 Sprawdzę ceny. 533 00:44:50,159 --> 00:44:52,679 Pamiętasz o spotkaniu z szefem? 534 00:44:52,760 --> 00:44:53,920 Oczywiście. 535 00:44:55,119 --> 00:44:59,519 - Przygotujemy razem pytania? - Pytania? 536 00:44:59,599 --> 00:45:02,920 Wszystkie pytania należy 537 00:45:03,000 --> 00:45:05,840 mu wysłać odpowiednio wcześniej. 538 00:45:06,239 --> 00:45:07,800 Poproszę dziewczyny. 539 00:45:08,119 --> 00:45:10,800 Jak chcesz, ale muszę je zatwierdzić. 540 00:45:10,880 --> 00:45:13,559 - Dobrze. - To jedyna droga. 541 00:45:17,960 --> 00:45:21,280 Mówiłaś, że nie wpisałaś rękawic na listę? 542 00:45:22,199 --> 00:45:25,519 Stoi czarno na białym. 543 00:45:26,840 --> 00:45:27,960 Przepraszam. 544 00:45:29,239 --> 00:45:30,519 Za co? 545 00:45:32,400 --> 00:45:33,960 Zapomniałam, że wpisałam. 546 00:46:00,079 --> 00:46:01,360 Cześć. 547 00:46:01,440 --> 00:46:02,599 Cześć. 548 00:46:02,679 --> 00:46:04,119 Co się dzieje? 549 00:46:04,639 --> 00:46:06,599 Weszli, żeby się ogrzać. 550 00:46:08,159 --> 00:46:09,599 Skuter jeździ? 551 00:46:09,679 --> 00:46:11,880 I to jak! 552 00:46:14,480 --> 00:46:17,480 W sobotę woduję łódź. Przyjdziesz? 553 00:46:18,639 --> 00:46:20,719 Czemu nie? 554 00:46:21,199 --> 00:46:22,519 O której możesz? 555 00:46:22,960 --> 00:46:24,400 W środku dnia. 556 00:46:25,239 --> 00:46:27,280 Do zobaczenia. 557 00:46:42,599 --> 00:46:44,000 W końcu! 558 00:46:44,599 --> 00:46:48,039 - Mam cukierki dla Lili. - Też mogę? 559 00:47:05,480 --> 00:47:07,280 Nie zatonęła. 560 00:47:08,639 --> 00:47:10,000 Dzięki za zaproszenie. 561 00:47:11,199 --> 00:47:12,440 To nie koniec. 562 00:47:13,480 --> 00:47:16,719 Wchodzimy do środka. Masz buty na zmianę? 563 00:47:34,360 --> 00:47:35,719 Trochę wieje. 564 00:47:36,159 --> 00:47:37,719 Dobra pogoda. 565 00:47:37,800 --> 00:47:39,760 Nigdy nie byłam na łodzi. 566 00:47:39,840 --> 00:47:41,679 Mogłem zabrać szampana. 567 00:47:43,960 --> 00:47:45,280 Tam! 568 00:47:48,800 --> 00:47:51,360 - Płyń prosto. - "Zapobiega... próchnicy". 569 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 Spróbuję sama zrobić listę. 570 00:48:40,079 --> 00:48:42,239 Już ją zrobiłem. 571 00:48:44,960 --> 00:48:49,199 Nie możesz teraz zmieniać charakteru pisma. 572 00:48:50,199 --> 00:48:51,719 A kiedy będę mogła? 573 00:48:52,480 --> 00:48:54,239 Pomogę ci przed spotkaniami. 574 00:48:54,599 --> 00:48:55,960 Nie zawsze będziesz mógł. 575 00:48:59,119 --> 00:49:00,480 Nie zawiodę cię. 576 00:49:06,800 --> 00:49:09,239 Szybciej! 577 00:49:09,719 --> 00:49:13,639 Jeszcze raz! Nie myśl, jedź! 578 00:49:14,800 --> 00:49:16,119 Co? 579 00:49:17,360 --> 00:49:19,480 Jak elegancko! 580 00:49:19,559 --> 00:49:21,840 Powinnaś częściej tak wychodzić. 581 00:49:23,920 --> 00:49:26,400 Byle nie do sprzątania kibli. 582 00:49:26,840 --> 00:49:29,679 Wyglądasz bosko. 583 00:49:30,320 --> 00:49:33,360 - Nie zdzirowato? - Nie! 584 00:49:33,440 --> 00:49:36,199 Właśnie, że tak! 585 00:49:36,280 --> 00:49:40,559 Idealnie na spotkanie z szefem. Zrobisz herbaty? 586 00:49:40,960 --> 00:49:44,519 Zaczynamy? 587 00:49:45,199 --> 00:49:46,360 Daj. 588 00:49:48,199 --> 00:49:49,400 Ja piszę. 589 00:49:51,480 --> 00:49:53,719 Gdzie nasza przedstawicielka? 590 00:49:53,800 --> 00:49:56,159 Woda musi się zagotować. 591 00:49:57,840 --> 00:49:59,239 Ja to zrobię. 592 00:50:08,880 --> 00:50:11,480 Coś wydaje ci się dziwne? 593 00:50:14,400 --> 00:50:17,920 Nie. Wiesz, że się z tobą zgadzam. 594 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Musicie się obudzić. 595 00:50:21,199 --> 00:50:24,239 Boicie się szefowej? 596 00:50:24,760 --> 00:50:29,119 Dla niej jesteśmy bandą sprzątaczek. 597 00:50:29,199 --> 00:50:34,480 Zgadzacie się, że zaproponowane warunki są nie do zaakceptowania? 598 00:50:34,559 --> 00:50:39,880 - Tak. - Nic się nie zmieni. Nie ma szans. 599 00:50:39,960 --> 00:50:41,800 Nie mów tak. 600 00:50:42,119 --> 00:50:48,000 Nie mają pieniędzy, a my nie mamy związku zawodowego. 601 00:50:48,599 --> 00:50:52,480 Idziesz niedługo na emeryturę. 602 00:50:52,559 --> 00:50:58,159 Jeszcze mi brakuje, kochana. Niestety. Przekonasz się za dwadzieścia lat. 603 00:50:59,480 --> 00:51:03,960 Ręce odmówią ci posłuszeństwa. Nogi też. 604 00:51:05,760 --> 00:51:08,679 Zniszczone plecy, zrujnowane dłonie. 605 00:51:10,639 --> 00:51:14,760 Mam tego dość! 606 00:51:18,599 --> 00:51:21,840 Przepraszam. Jesteś najlepsza z nas. 607 00:51:23,239 --> 00:51:26,320 Będzie dobrze. 608 00:51:29,920 --> 00:51:31,280 Więc? 609 00:51:32,320 --> 00:51:35,840 Nie możemy jeździć tak daleko do pracy. 610 00:51:35,920 --> 00:51:39,039 Czyli zgadzamy się? 611 00:51:39,639 --> 00:51:41,880 Jak mamy wracać do domu o szóstej rano? 612 00:51:41,960 --> 00:51:44,840 Ty masz chociaż skuter... 613 00:51:44,920 --> 00:51:48,440 Nie mogę jeździć tak daleko. 614 00:51:48,519 --> 00:51:50,639 Możemy jeździć na zmianę. 615 00:51:51,000 --> 00:51:53,320 Nie poddawaj im pomysłów! 616 00:51:53,639 --> 00:51:59,039 Przekaż, że nie podpiszemy, dopóki nie przystaną na nasze warunki. 617 00:51:59,760 --> 00:52:01,159 Mam przekazać? 618 00:52:01,920 --> 00:52:03,519 Że nie podpiszemy? 619 00:52:03,599 --> 00:52:04,840 Albo w mordę. 620 00:52:04,920 --> 00:52:06,119 Nie w tych słowach. 621 00:52:06,199 --> 00:52:08,000 Bo jesteśmy kobietami? 622 00:52:08,079 --> 00:52:12,559 Mamy ich może jeszcze przeprosić? 623 00:52:12,639 --> 00:52:15,039 Mama musi to ładniej powiedzieć. 624 00:52:15,119 --> 00:52:16,599 Dam radę. 625 00:52:17,480 --> 00:52:19,679 Świetnie sobie poradzi. 626 00:52:22,400 --> 00:52:24,119 Pomogę ci. 627 00:52:25,679 --> 00:52:31,480 Napiszę pytania, przeczytasz je i wyślemy, dobrze? 628 00:52:32,159 --> 00:52:35,039 Macie fioła na punkcie dokładności. 629 00:52:39,880 --> 00:52:42,480 Djami? Dziękuję. 630 00:52:47,000 --> 00:52:49,840 Skończyłyśmy? Na razie. 631 00:52:50,519 --> 00:52:52,519 Idź, bo się spóźnisz. 632 00:52:54,159 --> 00:52:57,559 Zadzwonię i przejdziemy przez pytania. 633 00:52:57,639 --> 00:52:59,599 Byłaś super. 634 00:53:05,119 --> 00:53:06,679 - Zadzwonisz? - Tak. 635 00:53:56,760 --> 00:53:57,920 Właśnie. 636 00:54:01,199 --> 00:54:02,840 - Przedstawicielka? - Dzień dobry. 637 00:54:02,920 --> 00:54:04,039 Skąd? 638 00:54:04,119 --> 00:54:05,320 Z Martigues. 639 00:54:05,400 --> 00:54:08,960 Od skutera. Ma pani umowy? 640 00:54:09,280 --> 00:54:14,000 Mamy sporo pytań na różne tematy. 641 00:54:14,079 --> 00:54:18,599 Wszelkie pytania należy wcześniej przesłać. 642 00:54:20,280 --> 00:54:23,880 Wysłałyśmy. Emailem. 643 00:54:25,360 --> 00:54:28,320 To dla nas duża zmiana. 644 00:54:28,800 --> 00:54:30,599 Czemu nic nie powiedziałaś? 645 00:54:30,679 --> 00:54:35,360 Nieważne, porozmawiamy kiedy indziej. 646 00:54:35,840 --> 00:54:39,360 Dostarczcie umowy do końca miesiąca. 647 00:54:40,320 --> 00:54:44,559 Właśnie o tym chciałam porozmawiać. 648 00:54:45,639 --> 00:54:47,519 O różnych miejscach... 649 00:54:49,320 --> 00:54:50,719 do dojazdu. 650 00:54:52,039 --> 00:54:57,360 Musimy za daleko jeździć. 651 00:54:59,559 --> 00:55:02,320 Niektóre miejsca są za daleko. 652 00:55:02,840 --> 00:55:04,920 To dla nas problem. 653 00:55:08,079 --> 00:55:12,400 Wiem, że nie jest pani łatwo. Rozmawiałem z pani kierowniczką. 654 00:55:13,079 --> 00:55:15,000 Ile godzin pani potrzebuje? 655 00:55:15,840 --> 00:55:18,360 Trzy? Dziesięć? 656 00:55:19,239 --> 00:55:23,920 Znajdziemy dobre godziny blisko domu. 657 00:55:28,559 --> 00:55:31,920 Na przykład Arles... jest... 658 00:55:32,000 --> 00:55:37,440 Nie chcę o tym rozmawiać. Omówimy to kiedy indziej, jasne? 659 00:55:39,760 --> 00:55:41,559 Proszę podpisać... 660 00:55:43,039 --> 00:55:46,840 powiemy, że nie było pytań. Zdarza się. 661 00:55:48,119 --> 00:55:49,719 Ja mam pytania. 662 00:55:50,800 --> 00:55:55,360 Sprawdź, czy możemy zapisać panią do jakiegoś programu. 663 00:55:58,800 --> 00:56:01,599 Dla niepiśmiennych. 664 00:56:05,400 --> 00:56:07,320 Proszę uspokoić koleżanki. 665 00:56:08,679 --> 00:56:13,000 Specjalizuję się w ratowaniu upadłych biznesów. 666 00:56:15,280 --> 00:56:16,599 Powodzenia. 667 00:56:23,800 --> 00:56:25,000 Szklankę wody? 668 00:56:47,000 --> 00:56:48,400 Kurwa mać! 669 00:57:42,920 --> 00:57:44,239 Cześć! 670 00:57:45,880 --> 00:57:47,320 I jak? 671 00:57:47,400 --> 00:57:48,719 Załatwione. 672 00:57:48,800 --> 00:57:51,119 Kamień z serca. 673 00:57:51,199 --> 00:57:52,599 Tak. 674 00:57:52,679 --> 00:57:53,960 Idź się bawić. 675 00:57:54,960 --> 00:57:56,280 Co powiedział? 676 00:57:56,679 --> 00:58:01,360 Nic nowego... Słuchał. 677 00:58:01,440 --> 00:58:03,679 A jednak. 678 00:58:03,760 --> 00:58:05,199 Kiedy odpowie? 679 00:58:05,280 --> 00:58:07,280 Nie sprecyzował. 680 00:58:09,039 --> 00:58:11,559 Musimy poczekać. 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,960 Wie, że nie damy się wykiwać. Dostali wiadomość. 682 00:58:19,440 --> 00:58:21,599 Nie przepychajcie się! 683 00:58:27,920 --> 00:58:29,119 Chcesz pogadać? 684 00:58:33,159 --> 00:58:34,440 To Ziggy. 685 00:58:35,400 --> 00:58:37,360 Tak, kochanie? 686 00:58:38,239 --> 00:58:40,960 Nie martw się, świetnie poszło. 687 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Później opowiem ci więcej. 688 00:58:44,800 --> 00:58:46,199 Co u strażaków? 689 00:58:47,960 --> 00:58:49,239 Na razie. 690 00:59:01,639 --> 00:59:03,119 Poczęstujesz kawą? 691 00:59:11,320 --> 00:59:12,559 Zamrozisz? 692 00:59:12,639 --> 00:59:13,880 Co? 693 00:59:13,960 --> 00:59:15,159 Ryby. 694 00:59:15,519 --> 00:59:16,719 Nie. 695 00:59:20,480 --> 00:59:22,199 Podziel się z koleżankami. 696 00:59:24,679 --> 00:59:27,719 Inaczej się zepsują. 697 00:59:29,719 --> 00:59:31,199 Wiesz, jak przyrządzić? 698 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Szkoda, że nie przyszłaś rano. 699 00:59:46,760 --> 00:59:48,119 Czekałem. 700 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 Umawialiśmy się dzisiaj na ryby, prawda? 701 00:59:56,119 --> 00:59:58,280 Momo cię nie ostrzegał? 702 00:59:59,199 --> 01:00:01,239 Nie. Nic nie mówił. 703 01:00:03,880 --> 01:00:05,719 Masz ostry nóż? 704 01:00:10,320 --> 01:00:13,280 Boisz się mnie. Już idę. 705 01:00:13,360 --> 01:00:15,280 Nie, to nie to. 706 01:00:19,079 --> 01:00:20,239 Nie boję się. 707 01:00:26,079 --> 01:00:27,320 Może być? 708 01:00:27,400 --> 01:00:28,360 Ideał. 709 01:00:41,920 --> 01:00:43,480 Jak syn ma na imię? 710 01:00:45,519 --> 01:00:47,440 Ziggy, przez "i". 711 01:00:48,800 --> 01:00:51,039 Domyśliłem się. 712 01:00:52,559 --> 01:00:54,039 Ile ma lat? 713 01:00:54,119 --> 01:00:55,079 Siedemnaście. 714 01:00:57,079 --> 01:00:58,519 Sama go wychowałam. 715 01:00:59,920 --> 01:01:01,480 Słyszałem. 716 01:01:01,559 --> 01:01:02,599 Nie... 717 01:01:04,599 --> 01:01:07,400 nie słyszałeś. Nikt nie wie. 718 01:01:12,679 --> 01:01:14,239 Nienawidziłam go po porodzie. 719 01:01:16,840 --> 01:01:17,800 Jego ojca też. 720 01:01:21,159 --> 01:01:24,880 Pielęgniarka zapytała, czy może go zabrać na badanie krwi. 721 01:01:24,960 --> 01:01:27,800 Wiesz, co zrobiłam? 722 01:01:29,199 --> 01:01:30,920 Nie musisz mówić. 723 01:01:31,000 --> 01:01:32,519 Spakowałam się. 724 01:01:34,760 --> 01:01:36,320 Chciałam wyjść bez niego. 725 01:01:41,480 --> 01:01:42,760 Nie chciałam go znać. 726 01:01:45,960 --> 01:01:48,320 Ale pomyślałam, że igła go zaboli. 727 01:01:49,440 --> 01:01:50,880 Zaczęło lecieć mleko. 728 01:01:52,480 --> 01:01:53,679 Pobiegłam do niego. 729 01:01:55,400 --> 01:01:56,920 Stałam się jego matką. 730 01:02:00,960 --> 01:02:02,440 Pokazać ci? 731 01:02:06,119 --> 01:02:07,280 Pokażę. 732 01:02:07,360 --> 01:02:10,440 Nie wysyłaj SMS-ów. 733 01:02:11,719 --> 01:02:13,639 Po prostu zadzwoń, dobrze? 734 01:02:15,079 --> 01:02:16,280 Tak. 735 01:02:32,000 --> 01:02:33,280 Umyj ręce. 736 01:02:33,360 --> 01:02:35,920 Że niby śmierdzę? 737 01:02:43,199 --> 01:02:44,679 Dobry początek. 738 01:02:47,960 --> 01:02:51,000 Jak leci? 739 01:02:51,960 --> 01:02:54,400 Co myślisz o rybkach? 740 01:02:54,800 --> 01:02:58,480 Wolę je oglądać na żywo. 741 01:03:00,360 --> 01:03:02,000 Jaka empatyczna. 742 01:03:02,079 --> 01:03:03,440 Nie mogłam wyrzucić. 743 01:03:09,320 --> 01:03:11,920 Gdybym miała faceta, rzuciłabym robotę. 744 01:03:12,000 --> 01:03:16,079 Jak masz dzieci, wszyscy traktują cię jak pokojówkę. 745 01:03:16,159 --> 01:03:19,199 Wierzę w miłość. 746 01:03:19,280 --> 01:03:21,119 Co to? 747 01:03:21,199 --> 01:03:22,800 To moje. Oddawaj! 748 01:03:22,880 --> 01:03:24,719 Daj poczytać. 749 01:03:26,400 --> 01:03:28,440 To zadanie dla Lili! 750 01:03:30,280 --> 01:03:33,079 "Detergenty". "Gąbki". 751 01:03:33,480 --> 01:03:35,760 Oddawaj! 752 01:03:36,159 --> 01:03:37,320 Dla mojej córki? 753 01:03:37,400 --> 01:03:38,719 Przestańcie! 754 01:03:41,039 --> 01:03:45,119 "Higiena". I tak dziesięć razy. 755 01:03:45,199 --> 01:03:47,119 To psychopatka. 756 01:03:48,159 --> 01:03:49,800 Opiekuje się moim dzieckiem. 757 01:03:49,880 --> 01:03:52,920 Adèle by pisała o seksie. 758 01:03:56,320 --> 01:03:57,639 Kurwa mać! 759 01:03:57,719 --> 01:04:01,159 Co w ciebie wstąpiło? Przestań. 760 01:04:01,559 --> 01:04:02,920 Oddaj jej. 761 01:04:07,920 --> 01:04:09,199 Żartowałyśmy. 762 01:04:16,159 --> 01:04:17,400 Przepraszam. 763 01:04:33,960 --> 01:04:35,079 Cholera! 764 01:04:45,400 --> 01:04:48,320 Pomarańczowy lub czerwony. 765 01:04:48,400 --> 01:04:49,800 Dzięki. 766 01:04:49,880 --> 01:04:51,639 Dobrze ci idzie. 767 01:04:57,719 --> 01:05:00,599 "L" i "A" to "LA". 768 01:05:00,679 --> 01:05:02,760 Lola lubi Lili. 769 01:05:04,400 --> 01:05:09,519 Dziękuję Dasz długopis? 770 01:05:11,199 --> 01:05:12,239 Dzięki. 771 01:05:30,679 --> 01:05:31,840 Co napisałam? 772 01:05:32,320 --> 01:05:36,280 Przeczytane i zaakceptowane. 773 01:05:44,400 --> 01:05:46,679 Ziggy'emu to się nie spodoba. 774 01:05:52,559 --> 01:05:53,679 Muszę lecieć. 775 01:05:54,440 --> 01:05:56,000 Do zobaczenia. 776 01:05:56,400 --> 01:05:58,559 Cześć, małpiątka! Jak leci? 777 01:05:58,639 --> 01:05:59,920 Dobrze. 778 01:06:02,119 --> 01:06:03,920 - A u ciebie? - Też. 779 01:06:04,000 --> 01:06:05,519 Odstawisz je Momo? 780 01:06:07,400 --> 01:06:08,679 Zadanie domowe? 781 01:06:09,639 --> 01:06:11,199 Bystrzachy! 782 01:06:35,159 --> 01:06:36,599 Tylko ty podpisałaś. 783 01:06:39,239 --> 01:06:41,800 Sama nic nam nie dasz. 784 01:06:42,199 --> 01:06:43,599 Zabierz to. 785 01:07:16,400 --> 01:07:17,599 Wszędzie cię szukam. 786 01:07:18,400 --> 01:07:21,400 Bruno prosił przekazać. 787 01:07:32,840 --> 01:07:34,079 Przekaż, że nie chcę. 788 01:07:35,239 --> 01:07:37,039 Oddaj mu to i pieniądze. 789 01:07:40,599 --> 01:07:41,880 Dobrze. 790 01:08:40,359 --> 01:08:43,720 Wszyscy mówią o klipie, który wrzuciłem. 791 01:08:43,800 --> 01:08:47,079 Ma koło siedmiuset odsłon. 792 01:08:50,239 --> 01:08:52,039 To tylko początek. 793 01:08:52,119 --> 01:08:56,920 Pokażcie rodzinom, zakochają się! 794 01:09:45,880 --> 01:09:47,039 Która godzina? 795 01:10:06,920 --> 01:10:08,560 Szef dał mi nadgodziny. 796 01:10:10,840 --> 01:10:12,520 Żeby kantować resztę? 797 01:10:14,600 --> 01:10:18,159 - Brawo. - Potrzebujemy pieniędzy. 798 01:10:19,680 --> 01:10:20,680 Serio? 799 01:10:21,520 --> 01:10:24,159 - Nie umiesz liczyć. - Potrzebujemy. 800 01:10:24,239 --> 01:10:29,239 Powinnaś stawać w obronie reszty, a nie brać nadgodziny! 801 01:10:29,319 --> 01:10:31,039 Nie mamy szans. 802 01:10:31,119 --> 01:10:32,399 Walcz! 803 01:10:32,479 --> 01:10:37,560 Myślisz, że co robię?! Cały czas walczę. 804 01:10:38,239 --> 01:10:42,680 Każdego dnia! Sama! 805 01:10:42,760 --> 01:10:47,199 Nie jesteś sama! Rozmawiałaś z szefem? 806 01:10:47,279 --> 01:10:49,880 Tak jak mnie prosiły! 807 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 A co ty myślisz? 808 01:10:53,319 --> 01:10:54,760 Myślę, jak inne. 809 01:10:54,840 --> 01:10:56,960 Nie jesteś jak inne matki. 810 01:10:58,479 --> 01:11:01,159 Byłem z ciebie dumny. 811 01:11:01,239 --> 01:11:04,520 Chciałem zrobić ci niespodziankę i świętować. 812 01:11:07,960 --> 01:11:12,119 Wszystko zepsułaś. Tak jak zawsze! 813 01:11:47,880 --> 01:11:49,000 Przepraszam. 814 01:11:59,199 --> 01:12:00,720 Chcę wypłacić gotówkę. 815 01:12:13,039 --> 01:12:15,159 Daj sobie siana. 816 01:12:17,720 --> 01:12:20,880 Patrz! Magdalenki! 817 01:12:20,960 --> 01:12:23,399 Gratulacje. 818 01:12:23,479 --> 01:12:26,399 Mój szczęśliwy dzień. 819 01:12:27,359 --> 01:12:28,640 Co mówi Momo? 820 01:12:28,720 --> 01:12:30,039 Myślą o strajku. 821 01:12:30,840 --> 01:12:32,039 Które dziewczyny? 822 01:12:32,119 --> 01:12:33,359 W Avignon. 823 01:12:33,439 --> 01:12:35,399 Zagadały do niego. 824 01:12:35,479 --> 01:12:38,720 - Mówiłam. - Mamy plan B? 825 01:12:40,840 --> 01:12:43,640 Czemu zmieniają zasady? 826 01:12:43,720 --> 01:12:45,000 Dobrze wiesz. 827 01:12:45,079 --> 01:12:47,119 Kosztujemy ich za dużo. 828 01:12:47,199 --> 01:12:52,439 Będą stawiać nas pod murem, żebyśmy się zwolniły, 829 01:12:52,520 --> 01:12:55,960 i zatrudnią na nasze miejsce bardziej uległe dziewczyny 830 01:12:56,039 --> 01:12:57,640 albo nielegalne imigrantki. 831 01:12:59,039 --> 01:13:00,479 Uspokój się. 832 01:13:00,560 --> 01:13:02,479 Może uda się jeszcze raz. 833 01:13:04,720 --> 01:13:06,000 Co sądzisz? 834 01:13:07,920 --> 01:13:09,239 Podpiszmy. 835 01:13:10,119 --> 01:13:12,159 - Co? - Podpiszmy. 836 01:13:12,239 --> 01:13:13,560 Ma rację. 837 01:13:14,039 --> 01:13:15,319 Jakoś to będzie. 838 01:13:15,399 --> 01:13:18,720 Chcecie, żeby było gorzej niż jest teraz? 839 01:13:19,720 --> 01:13:22,239 Teraz albo nigdy. 840 01:13:22,319 --> 01:13:25,199 - Pomówię z szefową. - Nie wchodź jej w dupę! 841 01:13:26,520 --> 01:13:31,479 Też boi się stracić robotę. Mieszka na kempingu. 842 01:13:31,960 --> 01:13:35,680 Mąż ją widział. Pewnie śpi z szefem. 843 01:13:35,760 --> 01:13:39,000 Skąd wiesz? Głupia suka! 844 01:13:39,720 --> 01:13:42,760 Niech się pieprzy, z kim chce. 845 01:13:42,840 --> 01:13:44,920 Nie chcę stracić pracy. 846 01:13:45,000 --> 01:13:46,520 Tak cię kontrolują. 847 01:13:47,159 --> 01:13:49,439 Boimy się pustej lodówki. 848 01:13:51,479 --> 01:13:57,000 Jeśli wszystkie się postawimy, szefowie będą mieli przesrane. 849 01:13:59,199 --> 01:14:00,920 Nie możemy się poddać! 850 01:14:02,359 --> 01:14:06,079 Nie podpisujemy, to kwestia honoru. Dość się nacierpiałyśmy. 851 01:14:06,159 --> 01:14:07,960 Ja też nie podpisze. 852 01:14:09,960 --> 01:14:11,079 I co? 853 01:14:11,159 --> 01:14:12,640 Strajk. 854 01:14:14,960 --> 01:14:17,560 Wszystkie albo żadna. 855 01:14:20,279 --> 01:14:21,800 Co ty na to? 856 01:14:21,880 --> 01:14:23,239 Wszystkie tego chcecie? 857 01:14:44,439 --> 01:14:45,680 Co? 858 01:14:48,239 --> 01:14:50,560 Co jest? Znasz go? 859 01:14:50,640 --> 01:14:51,960 Ten rybak. 860 01:14:52,039 --> 01:14:54,199 Całkiem ładny. 861 01:14:55,680 --> 01:14:58,439 Niezły tyłek. 862 01:15:00,039 --> 01:15:02,279 - Co robisz? - Co? 863 01:15:02,600 --> 01:15:03,840 Nie chcę go tu. 864 01:15:03,920 --> 01:15:05,479 Wyluzuj. 865 01:15:08,399 --> 01:15:10,439 Spokojnie. 866 01:15:10,520 --> 01:15:13,079 Cześć. Ja stawiam. 867 01:15:13,159 --> 01:15:14,479 Dzięki. 868 01:15:17,399 --> 01:15:18,920 Mogę? 869 01:15:23,479 --> 01:15:25,079 Pan złota rączka. 870 01:15:25,520 --> 01:15:29,279 Wędkuje, naprawia, nieźle. 871 01:15:34,640 --> 01:15:38,079 Zachowałem się nietaktownie. 872 01:15:40,079 --> 01:15:42,840 Dzięki za piwo. 873 01:15:47,039 --> 01:15:48,560 Czemu nie odbierasz? 874 01:15:48,640 --> 01:15:51,680 Dzwonisz w złych momentach. 875 01:15:53,439 --> 01:15:55,000 Martwiłem się. 876 01:15:55,399 --> 01:15:57,920 Tak? Dlaczego? 877 01:15:59,199 --> 01:16:00,640 Sama sobie nie poradzę? 878 01:16:01,560 --> 01:16:05,560 Potrzebuję twoich pieniędzy... 879 01:16:06,399 --> 01:16:08,039 i życiowych porad? 880 01:16:08,119 --> 01:16:09,800 Źle wyszło. 881 01:16:10,800 --> 01:16:13,600 Przepraszam. Wybaczasz? 882 01:16:16,439 --> 01:16:17,800 Tyle innych kobiet. 883 01:16:18,479 --> 01:16:20,760 Milszych, lepszych. 884 01:16:21,840 --> 01:16:23,359 Chcę ciebie. 885 01:16:25,000 --> 01:16:26,359 Było ci dobrze? 886 01:16:30,159 --> 01:16:32,199 Było czy nie... 887 01:16:33,079 --> 01:16:36,000 mam dość własnych problemów. 888 01:16:36,079 --> 01:16:39,439 Nie jesteś problemem. Nie dla mnie. 889 01:16:42,520 --> 01:16:45,279 Co się dzieje? 890 01:16:46,359 --> 01:16:48,840 Syn nie lubi łowić? / 891 01:16:52,960 --> 01:16:54,720 Zabiorę cię gdzie indziej. 892 01:16:56,800 --> 01:16:58,680 Gdzie? 893 01:16:59,840 --> 01:17:01,119 Gdzie chcesz. 894 01:17:02,039 --> 01:17:03,760 Nie mogę odejść. 895 01:17:04,960 --> 01:17:06,159 Dlaczego? 896 01:17:09,560 --> 01:17:11,079 Nie zrozumiesz. 897 01:17:16,279 --> 01:17:17,399 Możliwe. 898 01:17:39,159 --> 01:17:40,279 Na razie. 899 01:19:43,359 --> 01:19:46,039 Jest Maryse? Zostawiłam skuter. 900 01:19:46,119 --> 01:19:48,520 Miała wypadek. 901 01:19:48,920 --> 01:19:50,199 Co? 902 01:19:50,279 --> 01:19:53,119 Gdy jechała po mnie wczoraj. 903 01:19:55,239 --> 01:19:56,760 Co się stało? 904 01:19:56,840 --> 01:19:58,159 Nie wiemy. 905 01:19:59,159 --> 01:20:01,439 Może zasnęła. Kto wie? 906 01:20:03,479 --> 01:20:05,079 Mocno oberwała. 907 01:20:06,119 --> 01:20:07,319 Nie... 908 01:20:08,720 --> 01:20:12,399 - Mogę ją odwiedzić? - Tylko rodzina. 909 01:20:12,720 --> 01:20:14,000 Rozumiem. 910 01:20:14,840 --> 01:20:18,479 Możesz popilnować dziś dzieci? 911 01:20:18,560 --> 01:20:19,840 Pewnie. 912 01:20:28,479 --> 01:20:30,000 To musiało się stać. 913 01:21:42,600 --> 01:21:44,840 NIC 914 01:22:00,920 --> 01:22:04,199 Dziś setny dzień naszego protestu. 915 01:22:04,279 --> 01:22:07,359 Wciąż tu jesteśmy. 916 01:22:09,319 --> 01:22:10,600 Idę. 917 01:22:10,680 --> 01:22:12,640 Jesteśmy zdeterminowani. 918 01:22:13,399 --> 01:22:17,119 Musimy wspierać wszystkich, 919 01:22:17,199 --> 01:22:20,479 którzy wciąż protestują. 920 01:22:26,840 --> 01:22:30,640 Cześć. Widzimy się w autobusie? 921 01:22:42,159 --> 01:22:46,840 Co mamy zrobić? Zacząć śpiewać "Międzynarodówkę"? 922 01:22:47,239 --> 01:22:48,760 Czemu nie? 923 01:22:50,680 --> 01:22:52,399 Coś trzeba zrobić. 924 01:22:52,479 --> 01:22:55,000 Nie da rady zmienić grafiku. 925 01:22:55,079 --> 01:22:59,039 - Gnoje! - Powtórz to. 926 01:22:59,119 --> 01:23:00,399 Przestańcie. 927 01:23:01,439 --> 01:23:05,159 Nie damy tak dłużej rady. 928 01:23:05,239 --> 01:23:06,840 Masz nas gdzieś! 929 01:23:07,279 --> 01:23:09,279 Maryse prawie umarła! 930 01:23:09,680 --> 01:23:14,800 To do mnie dzwonią w takich sprawach, nie do niego. 931 01:23:14,880 --> 01:23:19,600 Nie może dłużej ignorować naszej przedstawicielki! 932 01:23:19,680 --> 01:23:21,560 Nie jesteśmy gównem! 933 01:23:22,479 --> 01:23:24,159 Oburzające! 934 01:23:26,199 --> 01:23:29,520 Karine widziała, jaki on jest. 935 01:23:29,880 --> 01:23:32,359 Nie odpowiada na pytania. 936 01:23:32,439 --> 01:23:36,039 Trzeba było mu je zadać na spotkaniu. 937 01:23:37,600 --> 01:23:42,520 Prawda jest taka, że boisz się szefa tak jak my. 938 01:23:42,600 --> 01:23:45,960 Boisz się stracić swoją gównianą robotę. 939 01:23:47,119 --> 01:23:48,319 Nie boję się. 940 01:23:49,239 --> 01:23:52,800 Chcesz znać prawdę? 941 01:23:55,359 --> 01:23:59,720 Karine nic dla was nie wskóra. Taka jest prawda. 942 01:23:59,800 --> 01:24:03,239 Co to ma znaczyć? 943 01:24:03,920 --> 01:24:08,520 Nie jest taka jak wy. Nie zauważyłyście? 944 01:24:10,000 --> 01:24:11,760 Przyjaźnicie się. 945 01:24:17,680 --> 01:24:19,079 Oburzające. 946 01:24:19,159 --> 01:24:20,720 Nie jest taka jak my? 947 01:24:22,439 --> 01:24:25,000 Gdzie idziesz? 948 01:24:25,720 --> 01:24:28,840 - Nie zostawiaj nas. - Jestem bezużyteczna. 949 01:24:28,920 --> 01:24:30,680 Nieprawda. 950 01:24:30,760 --> 01:24:33,319 Mnie też by zastraszył. 951 01:24:35,479 --> 01:24:37,319 - Podpisałam. - Co? 952 01:24:39,520 --> 01:24:41,640 - Żartujesz? - Podpisałam. 953 01:24:42,000 --> 01:24:43,399 Nie wierzę. 954 01:24:44,159 --> 01:24:46,239 Potrzebuję tej pracy, 955 01:24:47,359 --> 01:24:49,880 żeby odmienić swoje gówniane życie. 956 01:24:51,239 --> 01:24:54,439 Nie mam innego wyjścia. 957 01:24:56,600 --> 01:25:01,479 - Rozumiesz? - Nie sądziłam, że nas zawiedziesz. 958 01:25:02,479 --> 01:25:03,720 Nie ty. 959 01:25:05,520 --> 01:25:07,079 Nie miałam wyboru. 960 01:25:11,000 --> 01:25:12,800 Skończyłyście? 961 01:25:19,119 --> 01:25:20,560 Gdzie idziesz? 962 01:25:23,720 --> 01:25:26,439 Spierdalaj harować w gównianej robocie! 963 01:25:27,239 --> 01:25:30,479 Co z wami? Macie okresy? 964 01:25:30,560 --> 01:25:32,760 Zamknij mordę i jedź! 965 01:25:37,640 --> 01:25:39,039 Co jest? 966 01:25:39,520 --> 01:25:40,640 Podpisała. 967 01:25:43,000 --> 01:25:44,399 Podpisała... 968 01:25:45,039 --> 01:25:46,359 Cholera... 969 01:26:51,800 --> 01:26:53,039 Karine! 970 01:27:08,520 --> 01:27:09,680 Bruno? 971 01:27:12,039 --> 01:27:13,079 Co słychać? 972 01:27:16,760 --> 01:27:17,960 Płaczesz? 973 01:27:21,479 --> 01:27:22,439 Nie. 974 01:27:23,800 --> 01:27:25,079 Nie płaczę. 975 01:27:27,600 --> 01:27:28,600 Przyjedziesz? 976 01:27:58,720 --> 01:27:59,960 To ja. 977 01:28:04,159 --> 01:28:05,479 Nie w pracy? 978 01:28:05,800 --> 01:28:07,159 Nie. 979 01:28:12,199 --> 01:28:13,520 Jak leci? 980 01:28:13,600 --> 01:28:14,880 A tobie? 981 01:28:27,039 --> 01:28:29,479 Biorą magazynierów do marketu. 982 01:28:31,760 --> 01:28:33,279 Zaczynam w poniedziałek. 983 01:28:36,239 --> 01:28:37,479 Zaskoczona? 984 01:28:37,880 --> 01:28:41,479 Nie musisz już pracować dla tego gnoja. 985 01:28:45,279 --> 01:28:46,600 Nie możesz. 986 01:28:46,680 --> 01:28:49,159 - Nie cieszysz się? - A praktyka? 987 01:28:49,239 --> 01:28:50,680 Rzuciłem to. 988 01:28:50,760 --> 01:28:52,000 Nie. 989 01:28:52,600 --> 01:28:55,800 Zadzwonię do twojego szefa. Na pewno cię przyjmie. 990 01:28:56,880 --> 01:28:57,960 Potrzebujesz mnie. 991 01:29:00,439 --> 01:29:02,399 - Nie. - Nie? 992 01:29:02,479 --> 01:29:04,199 Chcę być sama. 993 01:29:04,560 --> 01:29:06,159 Nie wierzę. 994 01:29:06,239 --> 01:29:07,479 Wracaj tam. 995 01:29:07,560 --> 01:29:09,760 - Nie. - Każę ci! 996 01:29:09,840 --> 01:29:13,840 - Chronię cię! - Nie, dusisz mnie! 997 01:29:16,680 --> 01:29:19,159 Jesteś dokładnie taki, jak twój ojciec. 998 01:29:19,239 --> 01:29:22,199 Też mi dyktował i odpowiadał za mnie. 999 01:29:22,720 --> 01:29:27,439 Praca, szkoła, dom. 1000 01:29:27,520 --> 01:29:29,479 Nie miałam czym oddychać! 1001 01:29:31,560 --> 01:29:33,039 Duszę się! 1002 01:29:40,279 --> 01:29:41,800 Co ci powiedział szef? 1003 01:29:41,880 --> 01:29:43,119 Nieważne. 1004 01:29:44,640 --> 01:29:46,680 Jesteś już dorosły. 1005 01:29:47,479 --> 01:29:49,520 Przestań tak się zachowywać! 1006 01:29:51,399 --> 01:29:53,039 Jesteśmy drużyną. 1007 01:29:55,840 --> 01:29:56,960 Gdzie idziesz? 1008 01:29:58,560 --> 01:30:04,079 - Co robisz? Gdzie idziesz? - Wynocha stąd! 1009 01:30:07,840 --> 01:30:08,960 Nie pójdę. 1010 01:30:09,039 --> 01:30:10,319 Spadaj! 1011 01:32:16,079 --> 01:32:17,680 Czemu po ciemku? 1012 01:32:19,720 --> 01:32:20,840 Idziesz? 1013 01:32:34,600 --> 01:32:38,039 Będziemy rozmawiać z paniami indywidualnie. 1014 01:32:39,640 --> 01:32:43,319 Zaczniemy powoli, 1015 01:32:44,920 --> 01:32:48,840 a pod koniec miesiąca stworzymy ekipy na stałe. 1016 01:32:49,840 --> 01:32:53,399 Oznaczyliśmy obszary, każdy 50 kilometrów. 1017 01:32:55,079 --> 01:32:56,560 Pytania? 1018 01:33:01,600 --> 01:33:05,159 Co jeśli nie będzie środka transportu? 1019 01:33:05,239 --> 01:33:08,800 Pan Le Tac przyjrzy się każdej sprawie. 1020 01:33:09,159 --> 01:33:12,720 Jeśli będzie wam ciężko, możecie odmówić. 1021 01:33:15,800 --> 01:33:17,359 Chcę coś powiedzieć. 1022 01:33:18,520 --> 01:33:22,239 Jak pani się nazywa? 1023 01:33:22,319 --> 01:33:23,840 To przedstawicielka. 1024 01:33:25,720 --> 01:33:27,640 - Mam się z nią spotkać? - Tak. 1025 01:33:27,720 --> 01:33:30,079 - Umówimy się. - Za późno. 1026 01:33:30,600 --> 01:33:32,479 Co to ma znaczyć? 1027 01:33:33,960 --> 01:33:35,560 Długo tu pracuję. 1028 01:33:36,760 --> 01:33:39,800 Praca nie jest łatwa... 1029 01:33:40,640 --> 01:33:42,399 ale jesteśmy wszystkie razem. 1030 01:33:43,079 --> 01:33:44,880 Gdy posprzątamy, ładnie pachnie. 1031 01:33:45,439 --> 01:33:49,079 To głupie, ale lubię, jak ładnie pachnie. 1032 01:33:55,359 --> 01:34:00,479 Lubię pracować nocami z innymi kobietami. 1033 01:34:00,560 --> 01:34:02,199 Szkoda czasu. 1034 01:34:02,279 --> 01:34:07,920 Proszę poczekać. Mamy spotkanie rady... 1035 01:34:08,000 --> 01:34:09,359 Czternastego. 1036 01:34:09,439 --> 01:34:12,680 Wiem, jak produkty pachną, znam zaopatrzenie. 1037 01:34:15,039 --> 01:34:17,920 Wiem, czego brakuje. 1038 01:34:22,520 --> 01:34:24,239 Ja... 1039 01:34:28,960 --> 01:34:30,840 mam problem z czytaniem. 1040 01:34:32,800 --> 01:34:34,399 I pisaniem. 1041 01:34:39,119 --> 01:34:41,079 Chodziłam do szkoły, ale... 1042 01:34:42,479 --> 01:34:44,720 bałam się prosić o pomoc. 1043 01:34:48,039 --> 01:34:49,399 Wstyd mi. 1044 01:34:50,920 --> 01:34:52,479 Naprawdę wstyd. 1045 01:34:53,640 --> 01:34:55,920 Nie przeczytałam nowej umowy... 1046 01:34:57,279 --> 01:34:58,800 ani niczego innego. 1047 01:35:03,199 --> 01:35:04,520 Nie czytałam. 1048 01:35:05,840 --> 01:35:07,800 Podpisałam i żałuję... 1049 01:35:09,880 --> 01:35:13,319 że to zrobiłam, bo już za późno, 1050 01:35:13,920 --> 01:35:15,640 również dla Maryse. 1051 01:35:16,159 --> 01:35:20,279 Słusznie postąpiłaś, Karine. 1052 01:35:20,760 --> 01:35:24,039 Nie nazywaj mnie Karine. Jestem Wouters. 1053 01:35:25,000 --> 01:35:26,720 Skreślcie mnie z listy. 1054 01:35:28,439 --> 01:35:30,000 Nie zasługujecie na nas. 1055 01:35:32,119 --> 01:35:33,680 Wiesz, co to znaczy? 1056 01:35:35,039 --> 01:35:36,319 Rezygnujesz. 1057 01:35:38,840 --> 01:35:40,199 To głupie. 1058 01:35:41,640 --> 01:35:42,880 Proszę posłuchać... 1059 01:35:44,479 --> 01:35:47,119 porozmawiajmy o tym później. 1060 01:35:47,199 --> 01:35:52,039 Obecnie nie radzi sobie pani z własnymi emocjami. 1061 01:35:55,760 --> 01:35:57,199 Przepraszam. 1062 01:36:03,119 --> 01:36:06,479 Gdzie idziecie? Proszę je sprowadzić. 1063 01:36:06,560 --> 01:36:09,720 Te z pań, które chcą zostać... 1064 01:36:09,800 --> 01:36:11,119 Ja też idę. 1065 01:36:12,880 --> 01:36:14,039 I ja. 1066 01:36:14,439 --> 01:36:15,720 Co ja zrobiłam? 1067 01:36:16,760 --> 01:36:20,199 To, co już dawno należało zrobić. 1068 01:36:20,279 --> 01:36:22,239 To nie tak miało wyjść. 1069 01:36:23,000 --> 01:36:24,319 Co zrobisz? 1070 01:36:27,560 --> 01:36:31,279 Zawsze możemy pracować w barze. 1071 01:36:31,359 --> 01:36:36,640 Albo gdzie indziej. Jesteśmy tego warte! 1072 01:36:38,159 --> 01:36:42,560 Lepiej, żeby nowi szefowie się starali, bo jak nie... 1073 01:36:43,119 --> 01:36:46,760 Masz swój gówniany skuter. 1074 01:36:47,800 --> 01:36:50,119 - Umiecie rozpalać ogień? - Co? 1075 01:36:50,600 --> 01:36:54,479 Przyda się tej zimy. 1076 01:36:54,560 --> 01:36:56,359 Dzięki, Karine. 1077 01:36:57,560 --> 01:36:59,079 Jestem z ciebie dumna. 1078 01:36:59,560 --> 01:37:01,840 I nie wracajcie! 1079 01:37:03,560 --> 01:37:05,079 Macie zapalniczkę? 1080 01:37:06,479 --> 01:37:09,119 Tu mamy wasze umowy! 1081 01:37:10,840 --> 01:37:12,439 Pięknie! 1082 01:37:36,720 --> 01:37:37,840 Ziggy? 1083 01:37:57,520 --> 01:37:58,760 Mamo. 1084 01:38:00,359 --> 01:38:02,319 Wiem, że nie cierpisz listów... 1085 01:38:02,399 --> 01:38:07,279 ale ten przeczytaj, bo jest ode mnie. 1086 01:38:11,479 --> 01:38:16,319 Nie spiesz się. Jest dobrze. Mamy czas. 1087 01:38:18,560 --> 01:38:23,279 Wiedz, że kocham ciebie tak, jak ty mnie. 1088 01:38:39,039 --> 01:38:40,960 REŻYSERIA 1089 01:38:47,359 --> 01:38:49,920 BYSTRE KOBIETY 1090 01:38:52,119 --> 01:38:54,359 WYSTĄPILI 1091 01:39:02,279 --> 01:39:07,159 ZDJĘCIA 1092 01:39:25,439 --> 01:39:29,520 MUZYKA 1093 01:39:34,520 --> 01:39:39,399 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1094 01:39:39,479 --> 01:39:41,399 Tekst: Dariusz Kuźma