1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Είμαι ο Μάρκο Μεχία,
ζωντανά από το Glamorous by Madolyn

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
και θα σας κάνω μία ερώτηση.
Ποιος θέλει να κοπεί;

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ΖΩΝΤΑΝΑ

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Θ' ανοίξουμε μαζί την αλληλογραφία μας.
Είστε εντάξει μ' αυτό;

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Είναι διαφημιστικά. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Γαλλικό. Αλλά όχι στ' αλήθεια.
Το ξέρατε αυτό;

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Είναι το νέο άρωμα. Δεν θα πω όχι.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Ψέκασε καλά, μωρή.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Μετά έχουμε το νέο κραγιόν μολύβι
διπλής όψης από τη NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Ας δούμε λίγο πώς απλώνει.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Προειδοποίηση: είναι εμβληματικό.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Το επόμενο είναι...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Λοιπόν, εδώ έχουμε...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Τι; Αυτή είναι η Pride παλέτα 2023
από την Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Μάλλον το επέστρεψε κάποιος
από τη λίστα δημοσίων σχέσεων.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Για να δω αν θα μας βοηθήσει
κάποιο σημείωμα.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Αγαπητή Γουέιβερλι, Happy Pride
από όλους εμάς. Με αγάπη, Μάντολιν".

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Εντάξει. Μάλλον δεν ήμασταν αρκετά καλοί
για τη Μις Γουέιβερλι,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
αλλά ας προχωρήσουμε.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Στη συνέχεια έχουμε...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
ΕΠΙΤΕΘΗΚΕΣ ΣΤΗ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ;

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Εντάξει, έχουμε κάποια πικάντικα σχόλια.
Μάλιστα.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Παιδιά, σοβαρευτείτε, εντάξει;

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Λατρεύω τη Γουέιβερλι.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Είναι σύμβολο, θρύλος, είναι επιτυχημένη.
Ελάτε τώρα.

26
00:01:34,251 --> 00:01:37,751
Απλώς της την λέω
που έστειλε πίσω το δώρο δημοσίων σχέσεων.

27
00:01:38,293 --> 00:01:39,459
ΤΟ ΚΥΜΑ ΟΡΓΗΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Ήρθε και το κύμα οργής. Παιδιά,
δεν ήμουν αγενής προς τη Γουέιβερλι.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Αν δεν ηρεμήσετε,
θ' αρχίσω να χτυπάω το σφυρί.

31
00:01:47,501 --> 00:01:49,376
ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ!

32
00:01:49,459 --> 00:01:50,626
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Η αίθουσα αλληλογραφίας έκλεισε.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-Πώς πάει το κυνήγι δουλειάς;
-Χάλια.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Δεν τα παρατάω.
Θέλω να μπω σε ένα δωμάτιο με κάποιον

36
00:02:10,001 --> 00:02:12,293
και να εξηγήσω
γιατί το αφεντικό μου με απέλυσε.

37
00:02:12,376 --> 00:02:15,501
Και πως δεν δίνει συστάσεις
επειδή έδωσα μυστικά της εταιρείας.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,084
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να φύγεις
από τη βιομηχανία ομορφιάς.

39
00:02:21,168 --> 00:02:23,584
Ξέρω πως η εταιρεία
είναι απλώς μια δουλειά για σένα,

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
αλλά μπήκα σ' αυτόν τον χώρο
επειδή τον αγαπώ. Ακόμη τον αγαπώ.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Εντάξει. Ίσως να το δεις αλλιώς.

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-Μια σχολή διοίκησης επιχειρήσεων;
-Θες να τσακωθούμε;

43
00:02:36,376 --> 00:02:38,001
Εντάξει, έχω άλλη μια ιδέα.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,834
Ξενοίκιασε το διαμέρισμά σου.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-Και πού θα μείνω;
-Δεν ξέρω. Εδώ;

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-Ούτε πλυντήριο πιάτων δεν έχεις.
-Πας να χαλάσεις το ρομάντζο τώρα;

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Μόλις σου ζήτησα...

48
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
να μείνεις μαζί μου.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Ξέρεις σε ποιον δεν ζήτησα να μείνει;

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Ο Μάρκο θα βρει δικό του σπίτι.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Εντάξει; Δεν είναι τίποτα, τ' ορκίζομαι.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,501
Σ' ευχαριστώ που τον ανέχεσαι.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Και εμένα. Γενικά.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Πώς έφυγε κιόλας; Είναι 8:00,
συνήθως τέτοια ώρα βάζει ακόμα βλεφαρίδες.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Έπρεπε να πει αντίο.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-Δηλαδή, θα τα πάρουν όλα;
-Έτσι είναι η μετακόμιση.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Και κάποιος θα μένει εδώ τώρα;

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Πώς γίνεται αυτό; Δεν έχω σπίτι ακόμα.
Κοιμάμαι σε έναν καναπέ.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Έχεις δίκιο. Σταματήστε, θα μείνω!

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Αλήθεια;
-Όχι. Έχω δουλειά. Εσύ...

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Εσύ θα βρεις την άκρη. Όπως πάντα.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Κι αν είναι δύσκολο και τρομακτικό;

63
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Να είσαι 25 ετών και να μαθαίνεις
ότι θα κάνεις παιδί.

65
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Όλα όσα ξέρεις αλλάζουν.
Ό,τι θεωρούσες σημαντικό, εξαφανίζεται.

66
00:04:10,376 --> 00:04:12,126
Είναι τρομακτικό να αφήνεσαι.

67
00:04:12,334 --> 00:04:13,876
Είναι τρομακτικό να μεγαλώνεις.

68
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Νιώθεις λες και έχασες κάτι.
Αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι έμαθες κάτι.

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

70
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Όχι, το θυμήθηκα από την
Ταγματάρχη Βαρβάρα. Δεν διαβάζεις τίποτα;

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Μόνο τα σχόλια, δυστυχώς.

72
00:04:32,293 --> 00:04:34,834
Και μερικά βιβλία.
Μεγάλα κιόλας, ορκίζομαι!

73
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Ευχαριστώ.

74
00:04:41,251 --> 00:04:43,376
Μαμά...

75
00:04:43,459 --> 00:04:45,209
Μη φύγεις, έχω να σου πω κάτι.

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Όχι, δεν έχεις να μου πεις τίποτα.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Ήξερες ποιος ήσουν πολύ πριν από μένα.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Απλώς έπρεπε να φύγω από τη μέση.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,959
-Πρέπει να φύγεις.
-Το ξέρω.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Δεν μουντζουρώθηκες, όλα καλά.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
-Δεν θα ρωτούσα.
-Δεν χρειαζόταν.

83
00:05:19,209 --> 00:05:23,168
Αυτό το μπραντ δεν είναι απλώς
ένας θεσμός. Είναι πολύ επιτυχημένο.

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Κανείς στον χώρο δεν μπορεί να πάψει
να μιλάει για εσάς.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Τολμήσατε να αφήσετε τις παλιές φόρμουλες,

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
να μπείτε στα βιολογικά προϊόντα,
στο Pride και να τα ενσωματώσετε.

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,501
Άλλος ένας λόγος που θέλω να είμαι εδώ.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,793
Σίγουρα έχεις όλα τα προσόντα.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,709
Πώς αλλάξατε τόσο γρήγορα τη φόρμουλα;

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Ήταν ένα πρότζεκτ πάθους.

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Μια πρώην υπάλληλος
ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Αυτό ψάχνουμε
στο νέο δημιουργικό μας στέλεχος.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Φαντασία και πάθος.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,709
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Να ρωτήσω κάτι;

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Είναι μια ονειρεμένη θέση.

97
00:06:07,084 --> 00:06:08,793
Γιατί δεν προσλαμβάνετε εσωτερικά;

98
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Επειδή κάποιος έκανε ένα λάθος. Μεγάλο.

99
00:06:13,043 --> 00:06:15,001
Και θέλουμε να επεκτείνουμε το δίκτυό μας.

100
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ναι. Θεέ μου. Ακούγεται τέλειο.

101
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
Θα έρθω να το δω πριν τις 8:30 το πρωί.

102
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Τι; Τι εννοείς, κάποιος το νοίκιασε μόλις;
Παρακαλώ;

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Μπριτ, όχι!

104
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
-Γιατί όχι;
-Επειδή...

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Είναι βόμβα γκλίτερ. Δώσ' τη μου.

106
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Μην ανησυχείς, έχω αφοπλίσει πολλές.
Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό.

107
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Βλέπεις; Τώρα είμαι ανδροπρεπής δηλαδή;

108
00:07:07,459 --> 00:07:10,001
Γιατί στέλνουν στο γραφείο βόμβες γκλίτερ;

109
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Την περασμένη εβδομάδα, ο Μάρκο επιτέθηκε
λεκτικά σε μια μεγάλη ινφλουένσερ

110
00:07:14,626 --> 00:07:17,376
από το κανάλι της εταιρείας
και εξόργισε τους φανατικούς της.

111
00:07:17,459 --> 00:07:22,626
Εντάξει. Είπα κάτι τσαχπίνικο.
Δεν ξέσπασα καν. Δεν ήταν τίποτα.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Είναι το πρώτο που στέλνουν σε άλλον.
Τα αρπακτικά δοκιμάζουν τους φράχτες.

113
00:07:27,251 --> 00:07:28,668
Φαίνεται λίγο ακραίο.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Φυσικά και είναι ακραίο. Είναι
το ίντερνετ. Είναι η βασίλισσά τους.

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Όταν κάποιος τα βάζει μαζί τους,
παλεύουν να υπερασπιστούν την τιμή της.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Τα σχόλια στο ίντερνετ
είναι επιπέδου Μεσαίωνα.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Διόρθωσέ το.

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Θα το κάνω.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-Αφού βρεις δικό σου σπίτι.
-Το παλεύω.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Βιάσου, όπου να 'ναι έρχεται ο Μπεν.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Ακόμη είναι θυμωμένος μαζί μου;

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Μα βλέπει τις ιστορίες μου.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Τις βλέπει από μίσος.
Στη θέση σου θα κρατούσα αποστάσεις.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά πέρασε ένας μήνας.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,668
Σκέφτηκα ότι θα το είχε ξεπεράσει.

126
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Μπορώ ακόμα να το διορθώσω;

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Ναι;

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Πώς πήγε η συνέντευξη;
-Η Μάντολιν τη συμπάθησε.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Αλλά δεν είναι σαν τη Βενίσια;

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Όχι. Ξέρεις ότι
δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Δεν μ' αφήνει καν
να της πάω τα πράγματά της.

132
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Ούτε καν το φούτερ Μπιγιονσέ
από το Coachella.

133
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Λέει ότι ίσως περιέχουν κλοπιμαία.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Δώσ' της χρόνο. Θα της περάσει.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,834
Για πες, τι είναι το "Νεμπράσκα";

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Δεν εννοείς την 37η πολιτεία μας, έτσι;

137
00:08:50,043 --> 00:08:53,834
Όχι, είναι στο ημερολόγιο
με κάτι σειρήνες. Η Βενίσια το έβαλε.

138
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Αυτός είναι ο κωδικός
για όταν έρχεται ο πατέρας μου στην πόλη,

139
00:08:57,543 --> 00:09:01,043
ώστε η μητέρα μου, η εργοδότριά σου,
να μην πέσει επάνω του.

140
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Έχουμε μια συμφωνία.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Μας ενημερώνει όταν είναι στην πόλη

142
00:09:06,126 --> 00:09:08,251
και εκείνη κρύβεται μέχρι να φύγει.

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-Να της πω κάτι;
-Όχι, θα το χειριστώ εγώ.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Γεια! Κοίτα...

145
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά...

146
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Ο μπαμπάς είναι στην πόλη.

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Και τι σχέση έχει αυτό
μ' εσένα ή μ' εμένα;

148
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Θες να μιλήσω στους δικούς του
για να μη συναντηθείτε;

149
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Έχω διατηρήσει ένα τείχος σιωπής
από τότε που μας άφησε ο πατέρας σου.

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

151
00:09:43,501 --> 00:09:48,418
-Θέλω μόνο να βοηθήσω, θα 'σαι ταραγμένη.
-Ταραγμένη; Έλα, δεν είμαι τόσο εύθραυστη.

152
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Τότε θα ήσουν πολύ θυμωμένη με το μολύβι.

153
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Πες μου ότι έχεις καλύτερα νέα.

154
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Ναι, το εργοστάσιο έχει μικρό θέμα
με μια νέα φόρμουλα. Θέματα εφοδιασμού.

155
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Μίλα με τον υπεύθυνο.
-Το έκανα.

156
00:10:06,293 --> 00:10:10,001
Είναι Γερμανίδα. Δεν μπορεί
ή δεν θέλει να μου μιλήσει Αγγλικά.

157
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Αλλά καταλαβαίνω μια λέξη
που λέει συνεχώς: Βενίσια.

158
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Θεέ μου.

159
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Λες ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά της;

160
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Λέω ότι ίσως τη χρειαζόμαστε.
Αν δεν σε πειράζει να της μιλήσω.

161
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Ξεκαθάρισέ της ότι δεν είναι
πρόταση συμφιλίωσης ή καλωσόρισμα.

162
00:10:34,418 --> 00:10:36,709
Με χρησιμοποίησε μία φορά. Ποτέ ξανά.

163
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Θα τα καταφέρω.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ να το φροντίσεις.

164
00:10:42,001 --> 00:10:44,959
Μια τελευταία αποστολή
πριν κρεμάσω το σπαθί μου.

165
00:10:59,501 --> 00:11:01,709
Νομίζω ήρθε ο επόμενος υποψήφιος.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,709
Ήρθα να δω τη Μάντολιν Άντισον.

167
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Ήρθες μισή ώρα νωρίτερα.
Ήρθες για τη συνέντευξη, σωστά;

168
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Ήρθα να της κάνω μερικές ερωτήσεις.

169
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Γνωρίζει την ασέβεια
που δείχνει ο υπάλληλός της

170
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
στη μια και μοναδική Γουέιβερλι
από το κανάλι της εταιρείας;

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Το Κύμα Οργής!

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Ετοιμάσου για υπόγειο ρεύμα.

173
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Όχι! Φύγε από δω!

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Πρώτα θα σεβαστείς
το όνομα της Γουέιβερλι!

175
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Θεέ μου!

176
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Αντίο, σκύλα.

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Δεν ξέρω πώς πέρασαν την ασφάλεια

178
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
ή γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο,
αλλά λυπάμαι πολύ.

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Η Αλίσα λέει ότι πρέπει να το διορθώσεις.
-Θα το κάνω.

180
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Ωραία. Μέχρι τότε, το τηλέφωνο
των σόσιαλ μίντια είναι δικό μου.

181
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Μπαρδόν;

182
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Σε θέλω εκτός εταιρικών καναλιών.
Ούτε αλληλογραφία, ούτε λάιβ, τίποτα.

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,668
Μέχρι να πεις στη Γουέιβερλι
να σταματήσει το κύμα.

184
00:12:08,751 --> 00:12:10,001
Μα το περιεχόμενό μου;

185
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Μόλις πέρασα τους 10.000 ακόλουθους.
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Τότε διόρθωσέ το.

187
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Εντάξει. Θα το διορθώσω.

188
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Θα ηρεμήσω τους φαν της Γουέιβερλι
και θα πάρω πίσω το κινητό.

189
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Μάρτυράς μου η Vogue,
δεν θα πάψω ποτέ να ποστάρω.

190
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Είμαι έτοιμος να πω την αλήθεια μου.

191
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Λέγομαι Μάρκο Μεχία.

192
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Είμαι ινφλουένστερ
και επαγγελματίας στον χώρο της ομορφιάς.

193
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Λένε για μένα ότι "δίνω" και "σκίζω"

194
00:12:53,584 --> 00:12:56,001
και "μου πάνε μέχρι και τα λευκά κολάν",
αλλά...

195
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Η σημερινή μέρα δεν είναι για μένα, όχι.

196
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Η σημερινή μέρα αφορά μια γυναίκα
που αδίκησα, στην οποία μιλάω τώρα.

197
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Γουέιβερλι.

198
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Βασίλισσα.

199
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Μεγάλωσα βλέποντας τα βίντεο μακιγιάζ σου.

200
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Μου έμαθες πώς να κάνω κοντούρινγκ.

201
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Όταν νόμισα ότι είχα τεντώσει
τα χείλη μου όσο πιο πολύ μπορώ,

202
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
βγήκες από το λάπτοπ και χαστούκισες
την γκέι μούρη μου για να πάνε κι άλλο.

203
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Και το έκανα.

204
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Το έκανα.

205
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Η ασέβεια που σου έδειξα
στο κανάλι του Glamorous by Madolyn...

206
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Ξέρω ότι είσαι στρέιτ,
αλλά το νιώθω ομοφοβικό.

207
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Ας πούμε τι είναι, λοιπόν.
Είναι ομοφοβικό.

208
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Θέλω να πω ότι λυπάμαι πάρα πολύ.

209
00:13:56,876 --> 00:13:59,001
Και δεν θέλω να το πω μόνο εδώ,

210
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
αλλά και στο όμορφό σου μακιγιαρισμένο
πρόσωπο που μοιάζει με παράδεισο.

211
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
Ναι, άπαικτη βασιλική φάτσα της Γκάγκα.

212
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Επειδή σου αξίζει.

213
00:14:09,751 --> 00:14:11,543
Μου αξίζει αυτό το Κύμα Οργής.

214
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Ξέρω ότι είσαι στην πόλη.
Απλώς δεν ξέρω πού είσαι.

215
00:14:17,251 --> 00:14:20,709
Αν κάποιος από την ομάδα σου
θέλει να μου μιλήσει,

216
00:14:20,793 --> 00:14:22,876
το γραμματοκιβώτιό μου είναι ανοικτό.

217
00:14:23,584 --> 00:14:26,293
-Όπως κι η καρδιά μου.
-Αυτό είναι αξιολύπητο!

218
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Αφού δεν κλαις καν!

219
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Αφού δεν μιλάς στον Μάρκο,
γιατί βλέπεις τα βίντεό του;

220
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Μ' αρέσει να βλέπω την καταστροφή
να ξετυλίγεται.

221
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Του αξίζει, επειδή είναι κακός.

222
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Πέρασε ένας μήνας, ξέρεις πως λυπάται.
Ακόμα να ξεχάσεις το Πι Τάουν;

223
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Ο Μάρκο με είπε αξιολύπητο.

224
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
-Θα το κρατάς για πάντα;
-Όχι.

225
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Όχι, μια μέρα θα πεθάνω
και οι αναμνήσεις μου θα χαθούν.

226
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Εκτός αν αναπτυχθεί η τεχνητή νοημοσύνη
και τότε θα τον μισώ στο Cloud για πάντα.

227
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Δεν θα ήσουν τόσο θυμωμένος,
αν δεν σε ένοιαζε.

228
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Έτσι πάνε τα συναισθήματα;

229
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Μη με κάνεις να διαλέξω τον Μάρκο
αντί για σένα.

230
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Έναν μήνα στον καναπέ σου
και σε έστρεψε εναντίον μου;

231
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Όχι, εσύ που φέρεσαι σαν μουρλή

232
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
για ένα μικρό δράμα,
με στρέφεις εναντίον σου.

233
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Ναι, ο Μάρκο
είναι ο χειρότερος άνθρωπος που υπάρχει

234
00:15:20,501 --> 00:15:22,751
για να μοιράζεσαι ένα μπάνιο μαζί του.

235
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Αλλά είναι καλός, έχει πλάκα και λυπάται.

236
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Ο Μάρκο δεν θα πάει πουθενά.

237
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτό
και να κόψεις τις μαλακίες.

238
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Αν ο Κερκ συγχώρησε τους Κλίνγκον
που σκότωσαν τον γιο του, τότε...

239
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
υποθέτω πως μπορώ τουλάχιστον
να φερθώ πολιτισμένα.

240
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Τότε, φέρσου πολιτισμένα.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Ωραία. Βλέπω πως τα πας μια χαρά.
-Ναι, κι εσύ.

242
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Ήμουν και καλύτερα. Προφανώς.

243
00:16:09,751 --> 00:16:13,126
Μπορείς να μου πεις τι θες,
ήμασταν όσο ευγενικοί γίνεται.

244
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Τότε, θα σου πω τι θέλω.

245
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Έχουμε θέμα
με την αγαπημένη σου επιστήμονα.

246
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Τη Χίλντα; Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έχασε η Μπάγερν Μονάχου;

247
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Δεν ξέρω. Δεν μας μιλάει.
Όλο φωνάζει στα Γερμανικά.

248
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Θέλουμε να αντικαταστήσουμε ένα συστατικό
που δεν υπάρχει και ζητά εσένα.

249
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Θες να την πάρω τηλέφωνο για να βρει
κάτι αντίστοιχο και να το διορθώσουμε;

250
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

251
00:16:47,668 --> 00:16:50,709
Συγγνώμη, υπολόγιζα την ώρα.
Ναι, θα είναι ξύπνια.

252
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Χίλντα!

253
00:17:29,501 --> 00:17:33,001
Δεν έχεις ξανακούσει γυναίκα να μιλά
για επιστήμη του μακιγιάζ στα Γερμανικά;

254
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Όχι.

255
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Η Χίλντα έχει μερικές επιλογές.
Όταν τις πάρω, θα στις προωθήσω.

256
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Ξέρεις ότι είναι η κόρη αυτού
που έφτιαξε τις αρχικές φόρμουλες;

257
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

258
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Συγγνώμη, μας δίνεις τη λύση έτσι απλά;

259
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Ναι, εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο.

260
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Όχι, απλώς...

261
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Σκέφτηκα...
-Ότι θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα;

262
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Επειδή προσέχω τα νώτα μου;
Επειδή φυλάγομαι;

263
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Που παίρνω αυτό που θέλω;

264
00:18:07,918 --> 00:18:11,751
Ξέρεις, πρόσεχα τον εαυτό μου
επειδή δεν θα το έκανε κανείς άλλος.

265
00:18:12,626 --> 00:18:14,876
Δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας εκεί κάτω.

266
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Είμαι μόνο εγώ, αυτά τα δύο χέρια.

267
00:18:18,668 --> 00:18:20,793
Κρατιέμαι και προσπαθώ να μην πέσω.

268
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Αυτό δεν πέτυχε, έτσι;
Ας δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

269
00:18:28,751 --> 00:18:32,543
Μπορώ να δικαιολογήσω τουλάχιστον
100 δολάρια ακόμη για το γεύμα.

270
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Πόσα νεγκρόνι μπορούμε να πάρουμε;

271
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Για να δούμε.

272
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Δεν πειράζει, θα τελειώσω στο γραφείο.
-Μη φύγεις.

273
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
Σ' εμένα μιλάς;

274
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Γιατί να μην είμαστε πολιτισμένοι;

275
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Δεν ξέρω, επειδή δεν μου μιλάς.

276
00:19:03,918 --> 00:19:06,209
Φτιάξε τη μούρη σου. Πάω να κατουρήσω.

277
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Ευχαριστώ.

278
00:19:10,751 --> 00:19:13,793
Αυτή η εβδομάδα ήταν χειρότερη
κι από την τελευταία σεζόν του Glee.

279
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Την είπα ήπια σε μια ινφλουένσερ
και τώρα με κυνηγάνε οι φανατικοί της.

280
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. Τώρα το ακούω.

281
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Ναι. Έχασα το κινητό των σόσιαλ μίντια
και την πρόσβαση στο εταιρικό κανάλι.

282
00:19:25,293 --> 00:19:28,543
Πρέπει να τη βρω
για να σταματήσει τους φανατικούς της,

283
00:19:28,626 --> 00:19:31,918
αλλά δεν ξέρω πού μένει.
Ξέρω μόνο ότι είναι στην πόλη.

284
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Τηλεφώνησες στα μεγάλα ξενοδοχεία;
-Ναι, αλλά χρησιμοποιεί ψευδώνυμο.

285
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Που είναι εμβληματικό.

286
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Ψάξε τα προφίλ της.

287
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Δεν πρόκειται να ποστάρει πού μένει.

288
00:19:49,168 --> 00:19:51,001
Θα ποστάρει χωρίς να το ξέρει.

289
00:19:51,709 --> 00:19:52,918
Τη λένε Γουέιβερλι.

290
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Γουέιβερλι; Για να δούμε.

291
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Κοίτα αυτήν την ανάρτηση. Από το
παράθυρο βλέπεις το κτίριο Κράισλερ.

292
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Δέκα λεπτά στο Google Maps
και θα σου πω τον όροφο.

293
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Θα το έκανες αυτό; Για μένα;

294
00:20:13,501 --> 00:20:15,251
Θα το έκανα για οποιονδήποτε.

295
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Αλλά ναι.

296
00:20:21,418 --> 00:20:22,834
Θα το έκανα για σένα.

297
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Αυτό ήταν; Σου έδωσε την απάντηση;

298
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Ούτε μονόλογοι, ούτε απαιτήσεις, τίποτα.

299
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Επίσης, ήξερες ότι μιλάει Γερμανικά;

300
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Μάλλον έκανε επίδειξη.

301
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Αυτό δεν αναιρεί ό,τι έκανε.
Παραλίγο να καταστρέψει την εταιρεία.

302
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Μετά, όμως, την έσωσε.

303
00:20:49,876 --> 00:20:52,543
-Είναι τυχερή που δεν τη μήνυσα.
-Έχεις δίκιο.

304
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Ήταν απελπισμένη,
έκανε ένα λάθος, το μετάνιωσε.

305
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Είναι τυχερή που το μόνο που της κόστισε
είναι όλα όσα ήθελε.

306
00:21:05,168 --> 00:21:07,168
Τι περίεργο που την κρατάς αυτή.

307
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Τη φανέλα του μπαμπά; Είναι συλλεκτική.
Η αξία της ανέβηκε.

308
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Πρέπει να φέρω αεροπλάστ.
Είναι μουσειακό γυαλί, δεν το ρισκάρω.

309
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Δεν μπορώ να πω
ή να κάνω κάτι για να μείνεις;

310
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Όταν ήρθα εδώ μετά τη σχολή,
δεν είχα ιδέα από μακιγιάζ.

311
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Αλλά τώρα ξέρω τα οφέλη ενός καλού σπρέι.

312
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα
σε βάση σκόνης και κρέμας.

313
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Τη σημασία του μολυβιού.

314
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Ξέρω τη σημασία των ποιοτικών υλικών

315
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
στο να φτιάξεις ένα ποιοτικό προϊόν.

316
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Κι αυτό το μέρος...

317
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Αυτό το μέρος έχει ποιοτικά υλικά.

318
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Ίσως δεν αναμιγνύονται καλά στην αρχή.

319
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
Αλλά με λίγη υπομονή και λίγο πόνο,

320
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
μπορούν να ενωθούν
και να φτιάξουν κάτι όμορφο.

321
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Φτάνουν τα λόγια. Ας πιούμε.

322
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Δικέ μου. Πότε θα γυρίσουμε στο Πι Τάουν;

323
00:22:28,793 --> 00:22:30,918
Το καλοκαίρι τελείωσε,
αλλά το πάρτι συνεχίζει.

324
00:22:31,001 --> 00:22:33,793
Είδα ό,τι ήθελα να δω.

325
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Όπως εσένα να φοράς
την περούκα της Φέργκι από το Nine.

326
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Ναι.

327
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Ξέρω ότι ήταν άσχημη περίοδος, αλλά...
δεν ήταν όλα άσχημα.

328
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Με καταλαβαίνεις;

329
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Το ότι φεύγω δεν σημαίνει ότι νίκησες.

330
00:22:54,668 --> 00:22:57,001
Ο καλύτερος παίκτης
δεν φτάνει ποτέ στο Συμβούλιο.

331
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Αυτό με κάνει Επιζώντα.

332
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Η μητέρα μου είναι απαιτητική, νευρωτική.

333
00:23:05,334 --> 00:23:06,834
Είναι όλη δική σου τώρα.

334
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Η Φυλή μίλησε.

335
00:23:19,334 --> 00:23:20,709
Έχασες την ομιλία μου.

336
00:23:21,918 --> 00:23:23,834
Ήλπιζα να μην ήταν αληθινό αυτό.

337
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Δεν μίλησα με τον μπαμπά, όπως υποσχέθηκα,
αλλά μίλησα στους δικούς του.

338
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Ήρθε μόνο για το σαββατοκύριακο.

339
00:23:31,168 --> 00:23:33,251
Αν κρυφτείς λίγο, όλα θα πάνε καλά.

340
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Τυπικά δεν έσπασα
το τείχος της σιωπής μου.

341
00:23:39,459 --> 00:23:40,584
Αλλά σ' ευχαριστώ.

342
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Θεέ μου. Θα βάλεις τα κλάματα;

343
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Αν τα πρώτα δέκα λεπτά του Up δεν μπόρεσαν
να με λυγίσουν, τίποτα δεν θα το κάνει.

344
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Εντάξει, θα συνεχίσω να σερβίρω σαμπάνια.

345
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Σου λέει κάτι το όνομα δρ Τσέις Μερίντιαν;

346
00:24:15,251 --> 00:24:18,001
Όχι, είναι μία από τις βασίλισσες
της 16ης σεζόν;

347
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Η δρ Μερίντιαν
μένει στο ξενοδοχείο Elysium.

348
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Αλλά ίσως τη γνωρίζεις ως Γουέιβερλι.

349
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Τη βρήκες;

350
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Πρέπει να βρεις πού είναι.

351
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Δεν ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είναι.
-Έχω απάτες που δεν έχεις ξαναδεί.

352
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Αν και ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια.

353
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Πόση βοήθεια;

354
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Ξέρω ότι ο Τσαντ παραιτείται,
αλλά δεν φεύγει από την πόλη.

355
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Είναι ακόμη εδώ.

356
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσει
και τα πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν.

357
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Δεν σημαίνει ότι
δεν μπορώ να μισήσω την αλλαγή.

358
00:24:57,501 --> 00:24:58,709
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

359
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
-Είναι μόλις 6:30 μ.μ.
-Εννοώ ότι πρέπει να βγεις για ένα ποτό.

360
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Να μαγνητίσεις βλέμματα,
να τραβήξεις την προσοχή.

361
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Μ' αρέσει η προσοχή.

362
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Αλλά όχι απόψε.

363
00:25:08,043 --> 00:25:09,501
Είναι εδώ ο πατέρας του Τσαντ.

364
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Πρέπει να μείνω έξω απ' την περιοχή του,
αλλιώς μπορεί να τον πετύχω.

365
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Ποια είναι η περιοχή του;
-Το νησί Μανχάταν.

366
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Και τι; Δηλαδή πρέπει να προφυλαχτείς;

367
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Είναι ναρκισσιστής με δαχτυλίδι
πρωταθλήματος, όχι ανεμοστρόβιλος.

368
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Όχι, αλλά είναι καταστροφή.

369
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
Και, ειλικρινά, όταν είναι κοντά μου,
είμαι κι εγώ καταστροφή.

370
00:25:32,543 --> 00:25:35,793
Αν πρέπει να περιμένεις να φύγει,
δεν θα σ' αφήσω μόνη.

371
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Θα πιούμε ένα ποτό στο σπίτι σου. Μαζί.

372
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Δωμάτιο 919.
-Το έχαψαν;

373
00:25:53,626 --> 00:25:56,209
Το δοκίμασα στου Πάρκερ
και δεν με πίστεψαν.

374
00:25:56,751 --> 00:25:59,209
Είμαι πιο πειστικός ντελιβεράς από σένα.

375
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Καλή τύχη.
-Τι;

376
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Όχι, θέλω να με βοηθήσεις να βγάλω βίντεο.
Αυτό είναι το σημαντικό.

377
00:26:07,418 --> 00:26:11,126
Να δουν τη Γουέιβερλι να με συγχωρεί
και να με αφήσουν να ζήσω.

378
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Γιατί προσπαθώ να πω όχι;
Πάντα με κάνεις να λέω ναι.

379
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ναι, πάμε.

380
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Πίσω, πίσω! Αυτοί είναι, αυτοί είναι!

381
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-Το Κύμα Οργής.
-Ξέρουν κι αυτοί από γεωεντοπισμό.

382
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-Να πάρει, είναι καλοί.
-Δεν τα παρατάμε.

383
00:26:35,043 --> 00:26:37,001
Διακυβεύεται η διαδικτυακή μου παρουσία.

384
00:26:39,251 --> 00:26:41,751
Σκάλες. Ναι. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

385
00:26:41,834 --> 00:26:45,501
Πας στον δεύτερο όροφο,
συναντιόμαστε εκεί και το κάνουμε αυτό.

386
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Πώς το σκέφτηκες τόσο γρήγορα;

387
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Αν πέρασα από τον Άρχοντα των Ορκ του
Γουότερντιπ και το Δαχτυλίδι της Οράσεως,

388
00:26:52,543 --> 00:26:55,001
μπορώ να χειριστώ ένα μάτσο φανατικούς.

389
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Είναι όλοι τους ξερόλες.

390
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
Είναι δικοί μου άνθρωποι.

391
00:27:02,043 --> 00:27:03,918
-Περίμενε το σήμα μου.
-Εντάξει.

392
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Βγάλε φωτογραφίες, βίντεο...

393
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Συγγνώμη.
Μου λέτε πού μπορώ να κάνω καλό μανικιούρ;

394
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Εξαρτάται. Θες βασικό ή τζελ;

395
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Δεν ξέρω.

396
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-Ποια η διαφορά;
-Δεν ξέρω. Τα πάντα.

397
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Περίεργο.

398
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Αμφιβάλλω αν κάποιος σαν εσένα θα...
Ο Μάρκο.

399
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Θεέ μου! Η Γουέιβερλι!

400
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
-Τρέξε!
-Γιατί το έκανες;

401
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Κουνήσου!

402
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Θεέ μου.

403
00:28:16,251 --> 00:28:18,584
Μάλλον δεν θα βγάλεις το βίντεο
με τη Γουέιβερλι.

404
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Δεν πειράζει.

405
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Θα ηρεμήσουν όλα σ' ένα χρόνο. Ή σε τρία.

406
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Δεν θα μπαίνω στα σόσιαλ μίντια
και στο κανάλι της εταιρείας,

407
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
θα περνάω λιγότερο χρόνο στο ίντερνετ,
θα βλέπω ταινίες, θα διαβάζω βιβλία.

408
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Θα αφήσω κάτω το κινητό
και θα αρπάξω την πραγματική ζωή.

409
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Τρέμεις.

410
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Επειδή φοβάμαι.

411
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Πάμε για ένα ποτό να χαλαρώσουμε
και να κοροϊδέψουμε συναδέλφους;

412
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Είδες τις αφέλειες της Αλίσα.
-Φρικτές.

413
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Δεν θες να πας για ποτό μαζί μου.
-Γιατί;

414
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Επειδή με είπες αξιολύπητο,
με χρησιμοποίησες για να κερδίσεις προσοχή

415
00:29:04,043 --> 00:29:07,209
και με είχες ως κάτι προσωρινό
ενώ έβγαινες με τον χειρότερο άντρα;

416
00:29:07,918 --> 00:29:09,834
Ξέχασες ότι σου είπα και ψέματα.

417
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό;

418
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Μόλις το έκανες.

419
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Δεν θύμωσες μαζί μου;

420
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Ναι, προσπάθησα να θυμώσω.

421
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Και ήμουν θυμωμένος... για λίγο.

422
00:29:34,626 --> 00:29:37,751
Αλλά υπάρχουν κάποια άτομα
στα οποία δεν μπορείς να κρατάς κακία.

423
00:29:37,834 --> 00:29:42,001
Σαν την Έλεν Πομπέο στο Grey's Anatomy.
Δεν μπορείς να με παρατήσεις.

424
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Ή ίσως δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.

425
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Έλεγχος πληροφορίας: αυτό το ψέμα
πήρε βαθμολογία τέσσερεις Πινόκιο.

426
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Γεια σου, κούκλα. Πάει καιρός.

427
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Μου έλειψες, Γλυκούλη Σημαιοφόρε.

428
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Μήπως μπορείς να μου δώσεις
ένα νέο παρατσούκλι;

429
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Όχι. Ωραία βραδιά διαλέξατε να έρθετε.
Η ζωή μου καταρρέει.

430
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Τι σε αγχώνει;
-Προβλήματα με συγκάτοικο.

431
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Ο πρώην φίλος μου έκλεισε κρουαζιέρα
και δεν έχω το όνομά του στο συμβόλαιο.

432
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Ξέρεις κανέναν που θέλει
να μετακομίσει χθες στο Μπούσγουικ;

433
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Ναι. Εμένα.

434
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Ψάχνεις κάπου να μείνεις;

435
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Δεν ξέρω.

436
00:30:22,751 --> 00:30:24,209
-Πληρώνεις μετρητά;
-Ναι.

437
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
-Χαμηλά στάνταρ;
-Πολύ.

438
00:30:25,626 --> 00:30:27,751
Κάποιος μπαίνει κρυφά
και καλείς την αστυνομία.

439
00:30:27,834 --> 00:30:30,793
Εγώ ήμουν. Έχασα τα κλειδιά
και είμαι μαστουρωμένος. Τι τους λες;

440
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Ερώτηση παγίδα.

441
00:30:33,626 --> 00:30:35,001
Δεν καλώ την αστυνομία.

442
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Έτσι νιώθεις όταν έχεις κόρη;
Ορίστε. Ξοδέψτε τα όλα μαζί.

443
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

444
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Βασικά, πρέπει να φύγω.

445
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Είναι εδώ ο πρώην.

446
00:31:00,334 --> 00:31:04,001
Το αγόρι του Uber; Μπορώ να πω
να τον πετάξουν έξω. Θες να πονέσει;

447
00:31:04,668 --> 00:31:08,251
-Απλώς θέλω να φύγω.
-Δεν μπορείς. Είσαι καλύτερος απ' αυτόν.

448
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
-Παίζεις στην έδρα σου, δεν φεύγεις.
-Σ' έκανε να νιώθεις χάλια, ε;

449
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Προσπάθησε.

450
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Κι εγώ τού το επέτρεψα.

451
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Νόμιζα ότι έτσι πάει.

452
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Νόμιζα ότι τόσο άξιζα.

453
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Ότι δεν θα άρεσα σε κανέναν
όπως είμαι, όπως ίσχυε για εκείνον.

454
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Είναι αξιολύπητο, το ξέρω.

455
00:31:33,918 --> 00:31:35,251
Πάμε να χαιρετήσουμε.

456
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Όπως λέει κι η Ντέμπορα Κοξ, με τίποτα.

457
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Σου μιλάει ο μη δυαδικός γονιός σου.
Αντιμετώπισε τον δράκο.

458
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Μισό λεπτό. Ξέρω τι χρειάζεσαι.

459
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Τρίψε τον άντρα μου για λίγη τύχη
και όλα θα πάνε καλά.

460
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Είσαι έξω από τα νερά σου.
-Είναι τόσο προφανές;

461
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Αυτό ήταν;

462
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

463
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Εντάξει. Προσπαθήσαμε. Πάμε.

464
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
-Πάρκερ.

465
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

466
00:32:19,543 --> 00:32:21,459
Για κοιτάξτε ποιοι είναι εδώ!

467
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Πίτερ, αυτός είναι ο Μάρκο και ο Μπεν.

468
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Ο Πίτερ είναι το αγόρι μου.

469
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Με κατσάδιασες όταν σε είπα έτσι.

470
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Και εσύ με κατσάδιασες που ήθελα να βγούμε
στο Μπούσγουικ, αλλά κοίτα αυτό το μέρος.

471
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Δεν είναι υπέροχο;

472
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Σας έχει πει κανείς ότι μοιάζετε λίγο;

473
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Δεν το βλέπω.
-Δεν το βλέπω. Κοίτα μύτη.

474
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Κοίτα πηγούνι.
Δεν χρειαζόμαστε και ταμπελάκια.

475
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Ναι.
-Η τουαλέτα;

476
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Ναι.

477
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Τι λες να πιούμε ένα ποτό μαζί;
Να τα πούμε.

478
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Προχώρησες πολύ γρήγορα.

479
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Είμαστε απλώς φίλοι. Ο Πίτερ;

480
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Δεν έψαχνα.

481
00:33:16,626 --> 00:33:17,834
Εκείνος με βρήκε.

482
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Σου θυμίζει κάτι;

483
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Συγχαρητήρια.

484
00:33:22,334 --> 00:33:25,876
Βρήκες επιτέλους ένα αγόρι
για να κάνετε αστείες φάρσες μαζί.

485
00:33:27,168 --> 00:33:28,376
Να πάρει.

486
00:33:28,459 --> 00:33:30,543
Καταλαβαίνω γιατί τρελάθηκε
ο Μάρκο μαζί του.

487
00:33:30,626 --> 00:33:34,126
Να σκαρφαλώνει αυτός επάνω σου κάθε βράδυ
λες και είσαι το Μάτερχορν...

488
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Ο Μάρκο είναι τοπ.

489
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Τι τοπ; Τοπ μόντελ;
-Ενεργητικός, ξέρεις.

490
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Και κυρίαρχος.

491
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Προσπάθησα να αλλάξουμε ρόλους
όταν το κάναμε.

492
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Αλλά δεν ήξερε πώς πάει.

493
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Έβαλα έναν νεαρό τοπ
στο χριστιανικό μου σπίτι;

494
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Χρωστάς μια συγγνώμη.

495
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-Δέχεσαι παραγγελιές;
-Όχι.

496
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Αλλά θα δεχτώ.

497
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Δεν θα έρθει απόψε, αν είσαι ελεύθερος.

498
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Δεν μπορώ.

499
00:34:22,918 --> 00:34:24,209
Ξέρεις ότι σου λείπω.

500
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Άλλο ένα τραγούδι και θα φύγω.

501
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Μετά από αυτό το μπουκάλι,
θα χρειαστώ τον Ραζ για να με πάει σπίτι.

502
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Αλλά άξιζε τον κόπο.

503
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Για να μην πέσεις επάνω σε κάποιον

504
00:35:35,334 --> 00:35:37,543
που δεν έχεις δει πάνω από 20 χρόνια.

505
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Πρέπει να κρατάς απόσταση
όταν σε πληγώνουν, αλλιώς...

506
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
δείχνεις αδύναμος.

507
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Εγώ επέστρεψα αφού με πλήγωσες.
Είμαι αδύναμος;

508
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Όχι.

509
00:35:53,418 --> 00:35:54,834
Αυτός είσαι εσύ.

510
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Εντάξει.

511
00:36:07,834 --> 00:36:10,834
Ξέρω ότι δεν το έχουμε συζητήσει,
αλλά πρέπει να πω κάτι.

512
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Ο κύριος Κάμεραμαν έκανε λάθος.

513
00:36:15,168 --> 00:36:16,626
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

514
00:36:17,959 --> 00:36:19,418
Απλώς, μου αρέσεις.

515
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Κι εμένα.

516
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Επειδή είμαστε δεμένοι,
δεν σημαίνει ότι ξεπερνάμε τα όρια.

517
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Όχι.
-Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει κάτι.

518
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
-Όχι.
-Όπως σου αρέσει.

519
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Εγώ...

520
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-Έχω να πάρω κάποια τηλέφωνα.
-Ναι.

521
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Για τη δουλειά.

522
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Προσλαμβάνουμε.

523
00:36:57,876 --> 00:36:59,501
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

524
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
-Θα κλειδώσω εγώ.
-Εντάξει.

525
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
-Μάντολιν;
-Ναι;

526
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Ξέχασα.

527
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Ξέρεις πού θα με βρεις όταν θυμηθείς.

528
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Καληνύχτα.

529
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Σε μία μέρα πακέταρες όλα τα πράγματά σου;

530
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Γεια, είμαι η Βενίσια.

531
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Δεν έχουμε γνωριστεί;

532
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Χωρίς δουλειά, η ζωή είναι η δουλειά σου.

533
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Βασικά, έχω ακόμη μία κούτα στο γραφείο.

534
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-Θα μ' αφήσουν να την πάρω αύριο.
-Μπορώ να σ' τη φέρω.

535
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Όχι. Ίσως πρέπει να τους αποχαιρετήσω.

536
00:37:54,876 --> 00:37:56,001
Έστειλε μήνυμα ο Μάρκο.

537
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Θ' αργήσει να γυρίσει.

538
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Και...

539
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
Τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;

540
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Κάτι δυνατό.

541
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Καλώς ήρθες σε αυτό που ακόμη
θεωρείται εργοστάσιο μπογιάς.

542
00:38:27,876 --> 00:38:29,834
Αν ρωτήσει κανείς, δουλεύεις εδώ.

543
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Το νέο σου σπίτι έχει μισή κουζίνα,
επιθετικούς γείτονες

544
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
και όπως το έχουν περιγράψει,
ένα μπάνιο ημι-πριβέ.

545
00:38:38,959 --> 00:38:42,126
Είναι χειρότερο κι από την εκπομπή
με τα πάρκα που βλέπει η μαμά μου.

546
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Η δουλειά μου είναι να κάνω παρέα
με μεθυσμένους. Τι περίμενες;

547
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Τοίχους;

548
00:38:50,459 --> 00:38:52,043
Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο.

549
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-Η πόρτα δεν έχει κλειδαριά.
-Είναι τελετουργικό.

550
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Ώρα για ύπνο.

551
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Είναι 8 το πρωί.
-Το ξέρω, θέλω να κοιμάμαι πιο πολύ.

552
00:39:06,043 --> 00:39:08,001
Σπρώξε καλά την πόρτα όταν φύγεις.

553
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Ρόρι!

554
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Ηρέμησε.

555
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Δεν σου αξίζει αυτό.

556
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Οπότε, κέρδισέ το.

557
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Να συγχωρέσεις τον εαυτό σου, Μάρκο
και να είσαι καλός με τον εαυτό σου.

558
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Επειδή θα σε παρακολουθώ.

559
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Με όλη μου την αγάπη.

560
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Γουέιβερλι.

561
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Έκπληξη.

562
00:40:07,209 --> 00:40:10,001
Μάλλον το Τμήμα Προσωπικού
ήθελε να δω ένα φιλικό πρόσωπο.

563
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Κάτι τέτοιο.

564
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Στάσου, εκείνη...

565
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα δει κανέναν σήμερα.

566
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Γιατί όλα μου τα πράγματα
είναι στο γραφείο σου;

567
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Επειδή δεν είναι πια δικό μου γραφείο.

568
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Είναι δικό σου.

569
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Παρεμπιπτόντως, έχεις ραντεβού
στις 11:00 με την Ανάπτυξη Προϊόντων.

570
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Θέλω να ενημερωθείς για το λανσάρισμα
των βιολογικών προϊόντων.

571
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
Και να ξεκινήσουμε δουλειά

572
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
επάνω στην υπηρεσία εκπλήρωσης επιστροφών
που πρότεινες.

573
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Τι κάνω εδώ;

574
00:41:01,043 --> 00:41:02,751
Ελπίζω να κάνεις τη δουλειά σου.

575
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Δεν σου είπε κανείς;

576
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Είσαι η Διευθύντρια Δημιουργικού.
Συγχαρητήρια.

577
00:41:08,543 --> 00:41:10,376
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

578
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Αλήθεια;

579
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Αλήθεια;

580
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Θεέ μου.

581
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-Θεέ μου. Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

582
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Ναι.
-Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ για σένα.

583
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Ευχαριστώ!
-Ναι!

584
00:41:27,376 --> 00:41:29,709
ΒΕΝΙΣΙΑ ΚΕΛΕΪΕΡ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

585
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Εσύ!

586
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Ευχαριστώ, μωρό μου.

587
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Γεια.
Βλέπω ότι είστε πάλι στο ίδιο δωμάτιο.

588
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Αυτό σημαίνει...

589
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Κοπελιά, όχι.

590
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Ποτέ;

591
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Θα αργήσω.

592
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Δεν είναι απάντηση αυτή.

593
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Πρέπει να σκεφτώ
κάποια πράγματα πρώτα. Εντάξει;

594
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Έχεις πολύ περισσότερα να σκεφτείς
απ' ό,τι νομίζεις.

595
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Γεια σας, παιδιά, εγώ είμαι, ο Μάρκο.

596
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Δεν ξέρω αν με έχετε συγχωρέσει.

597
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Μάρκο, έχεις τον φορτιστή μου;

598
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Αλλά δεν πειράζει.

599
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Επειδή συγχώρησα τον εαυτό μου.

600
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
ΚΑΛΕΝ-ΛΟΡΝΤ

601
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Είμαι έτοιμος να γνωρίσω τον εαυτό μου.

602
00:42:37,209 --> 00:42:38,626
ΚΑΛΕΝ-ΝΤΟΡΝΤ

603
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
Δρ Ρίπλεϊ Τόρες Ειδικός Διεμφυλικών

604
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Μπράβο, κορίτσι μου.

605
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Είσαι η καλύτερη κόρη
που μπορεί να έχει μια μητέρα.

606
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Ο κόσμος αλλάζει συνεχώς.

607
00:42:57,709 --> 00:42:58,959
ΧΕΪΖ

608
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Η ζωή αλλάζει συνεχώς.

609
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Και, ναι, είναι τρομακτικό
όταν από το πουθενά, όλα αλλάζουν.

610
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Μπαμπά.

611
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Νιώθεις λες και έχασες κάτι.

612
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι έμαθες κάτι.

613
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Θέλω να πω κι άλλα,
αλλά προς το παρόν θα πω μόνο ένα.

614
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Είμαστε όμορφοι.

615
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi