1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Το μακιγιάζ λέρωσε το κρεβάτι σας;

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Σας έχω τρεις γρήγορες λύσεις
για να καθαρίσει.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Μια μπατονέτα σε οινόπνευμα
αφαιρεί σχεδόν τα πάντα.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Τρίψτε το υπόλοιπο
σε χλωρίνη με ενζυμική δράση.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Και μην ξεχάσετε το γκλίτερ.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Βγαίνει εύκολα με αποχνουδωτή.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Κάνει και για το δέρμα.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Να θυμάστε, τα λάθη δεν χρειάζεται
να σας κρατούν ξάγρυπνους.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Κανένας λεκές δεν είναι πολύ δυνατός.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Κανένας λεκές δεν είναι πολύ σοβαρός.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
ΜΑΪΚΙΝΛΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Κανένα λάθος δεν είναι τόσο μεγάλο...

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
που να μην μπορείς να το διορθώσεις
και να ξαναρχίσεις.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Γιατί βιάζεσαι;

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
-Πας να αποδράσεις;
-Δουλειά λέγεται, μωρό. Την έχεις ακουστά;

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Γιατί είμαστε τόσο περίεργα
μετά το Πι Τάουν;

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Δεν περάσαμε τέλεια;

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Κάποιοι από μας.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Εντάξει, ίσως ήμουν λίγο καθίκι
με τον φίλο σου τον Μπεν.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Αλλά κάτι συμβαίνει εκεί.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Και, ναι, ζηλεύω.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Επειδή νοιάζομαι.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Γιατί όλα τα καλά επάνω σου
είναι και κακά;

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Τι κάνεις αύριο βράδυ;
-Δεν ξέρω, μάλλον τίποτα.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Ωραία, επειδή έχω κάτι με τη δουλειά
και θέλω να έρθεις.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,209
Στο Κέντρο Λίνκολν.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Εκεί που τραγουδά η Γκάγκα;

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Είναι σόου;

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Ποτά με τους χειρότερους γιάπηδες
που έχεις γνωρίσει.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Με κάνουν να φαίνομαι κουλ.
-Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Αλλά πρέπει να το δω με τα μάτια μου.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Και θέλουν επίσημη ενδυμασία.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Οπότε πρέπει να μετριάσεις λίγο
το στιλ σου, αν δεν σε πειράζει.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Πιο διακριτικό βάψιμο στο μάτι;
Το παράκανα σήμερα.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Όχι, εννοώ χωρίς βάψιμο.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Ένα σακάκι, μια γραβάτα, τέλος.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Είναι μόνο για ένα βράδυ.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Όπως λέει και ο Τόνι
από το Πι Τάουν: "Όχι αυτό".

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Το έκανες για το Πι Τάουν.
-Και ήταν λάθος.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Είναι για τη δουλειά, εντάξει;

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Μου πας κόντρα γι' αυτό από την αρχή.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Έτσι είναι η ζωή, εντάξει;

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Όταν πάω στη δουλειά, φοράω κοστούμι.
Όταν γυρίζω σπίτι, το βγάζω.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Είναι απλώς ένα ρούχο.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Όλοι το φοράμε.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Λυπάμαι, αλλά αν δεν μπορείς
να τα βγάλεις για ένα βράδυ,

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
τότε δεν τα φοράς.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
Αυτά σε φοράνε.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Είσαι πολύ αγρίμι γι' αυτό.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Κανείς δεν λέει "αγρίμι" πια.

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Θα έρθεις;

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Σε παρακαλώ.

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Σε θέλω εκεί.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Θέλω εσένα.

55
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
Έχουμε δράματα στη δουλειά.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Θα προσπαθήσω.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,418
Έχει Νέα Σελήνη στην Παρθένο.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Σημαίνει κάτι για σένα, Ραζ;
-Όχι, κυρία.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Δεν σου αρέσει η αστρολογία, έτσι, Ραζ;

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Όχι, κυρία.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Είσαι πολύ πιο ήσυχος από τον Τέντι.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Ναι, κυρία.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
Ούτε τόσο διασκεδαστικός.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Όχι, κυρία.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
-Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
-Όχι, κυρία.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Μπορείς να πεις στον Τέντι

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
πως λυπάμαι που αμφέβαλα γι' αυτόν
και πως μου λείπει;

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Και αν μπορεί να επιστρέψει
για να γίνουν όλα όπως πριν;

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Ναι, κυρία.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Είσαι πολύ μαζεμένος τύπος, Ραζ.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Αιγόκερως;

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Ναι, κυρία.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Το ήξερα.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Ζεστός λάτε.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Φρέσκα λουλούδια.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Ευρωπαϊκά περιοδικά που δεν βγάζουν νόημα.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Επιστρέφει στο γραφείο σήμερα.
Μην το αρνηθείς.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Ούτε μπορώ να το επιβεβαιώσω,
αλλά μάλλον τα λουλούδια μιλάνε μόνα τους.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Τι είπε; Πώς νιώθει για την πώληση;

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Η Μαϊκίνλι έρχεται σήμερα.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Μάρκο, η Μάντολιν πρέπει να υπογράψει.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Η Μάντολιν κι εγώ
έχουμε σχέση εμπιστοσύνης.

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
Όπως ένας δικηγόρος με τον πελάτη
ή σαν την Τρίξι και την Κάτια.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Δεν θα σου πω για πράγματα
που συζητάω μαζί της.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Είπες ότι θα της μιλούσες στο Πι Τάουν.
Μου το υποσχέθηκες. Έβαλα βλεφαρίδες...

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Τσαντ, να σου πω.

87
00:05:53,043 --> 00:05:54,376
Δεχόμαστε τη συμφωνία.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Αυτό που μου έκανε ήταν εγκληματικό,

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
αλλά δεν θα το αφήσω
να καταστρέψει την εταιρεία μου.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Πήρες τη σωστή απόφαση, μαμά.
-Ο Μάρκο θα συμφωνήσει.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Με κάλεσε και είπε τη γνώμη του,
αλλά το είχα ήδη αποφασίσει.

92
00:06:11,418 --> 00:06:14,501
-Χαίρομαι που το έκανε.
-Περάσαμε πολλά το καλοκαίρι.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Και δεν κάναμε ή λέγαμε πάντα το σωστό.

94
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Αλλά δεν είναι αργά
για να κάνουμε το σωστό.

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Η Μαϊκίνλι έρχεται το μεσημέρι, οπότε...

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Αναλάβετέ την εσύ κι η Βενίσια.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,626
Αν ξαναδώ εκείνη τη γυναίκα,
θα είναι η τελευταία της μέρα.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Μάντολιν, νιώθω ότι πρέπει...
-Όχι τώρα, Βενίσια.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Όχι τώρα.
-Ναι, τώρα.

100
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Το νομικό τμήμα θέλει υπογραφές,
όταν ξεθυμάνει το Adderall.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Δεν πήρα Adderall. Ίσως θα έπρεπε.

102
00:06:55,751 --> 00:06:57,834
Τρέχουν πολλά. Συμβαίνουν τα πάντα.

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Πολυάσχολο αγόρι. Νόμιζα ότι θα έφευγες.

104
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Τι είναι αυτό;

105
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Η Μάντολιν ξέρει ότι φεύγεις, έτσι;

106
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Όχι ακόμα. Συμβαίνουν πολλά.

107
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Με χρειάζεται.

108
00:07:12,043 --> 00:07:13,876
Ψάχνεις δικαιολογία να μείνεις;

109
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Επειδή την ώρα της κρίσης,
ήσουν σίγουρος ότι θα έφευγες.

110
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Τζούλια, θα κατέβω από το αεροπλάνο.
Αλλά πρώτα πρέπει να το προσγειώσω.

111
00:07:26,043 --> 00:07:27,459
Εντάξει, τελείωσε αυτό.

112
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Γεια σου, Μαϊκίνλι. Εγώ είμαι, η Βενίσια.

113
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Σου αφήνω φωνητικό μήνυμα.

114
00:07:35,084 --> 00:07:38,626
Κάτι που, αν σκεφτείς ότι γεννήθηκα
τη δεκαετία του '90, είναι απίστευτο.

115
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Η Μάντολιν θέλει να υπογράψει,
οπότε ας το ακυρώσουμε.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Εντάξει; Πάρε με.

118
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Ή στείλε μου μήνυμα. Εντάξει;

119
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Σ' αγαπώ. Γεια, συγγνώμη. Εντάξει. Γεια.

120
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Γεια.
-Γεια.

121
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Γεια! Συγγνώμη, συμβαίνουν πολλά.

122
00:07:56,459 --> 00:07:59,043
-Έχει Νέα Σελήνη στην Παρθένο, κατανοητό.
-Ναι.

123
00:07:59,126 --> 00:08:01,209
Πώς πήγε η κουβέντα με τη Μάντολιν;

124
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Δεν πήγε. Απλώς το αγνόησε.

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-Είστε εντάξει;
-Είμαστε κάτι.

126
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
Υποθέτω είμαστε εντάξει.

127
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Όλα φαίνονται ευγενικά, επαγγελματικά.

128
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Δεν το νιώθω το ίδιο.
-Θα περάσει. Όλα θα πάνε καλά.

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Δεν ξέρω. Αν ειπωθούν κάποια πράγματα,
δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Ίσως υπάρχουν λάθη που δεν διορθώνονται.

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Θεέ μου.

132
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Ψάχνεις κάτι;

133
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Ή κάποιον;

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Όχι, έριξα κάτι εδώ...

135
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Το ταμπόν μου.

136
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Παρακαλώ.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ο Μπεν είναι ακόμη άρρωστος.

138
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Όχι, δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.

139
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Αν θες να μάθεις περισσότερα, ρώτα τον.

140
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Τον ρώτησα.

141
00:09:11,251 --> 00:09:14,001
Με άφησε στο "διαβάστηκε"
λες και είμαι ένα τίποτα.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Κοίτα, ξέρω ότι του είπα πολλά ψέματα.

143
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Και το αγόρι μου τον εξευτέλισε.

144
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Αλλά, εντάξει,
κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά;

145
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Δυσκολεύτηκα
να τον βγάλω απ' το καβούκι του.

146
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Και κοίτα τι του έκανες όταν βγήκε.

147
00:09:33,876 --> 00:09:36,251
-Μπορώ να το διορθώσω. Θα το κάνω.
-Πώς;

148
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Μάρκο.

149
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Σε βλέπω ελάχιστα
κι ας δουλεύουμε μαζί. Γιατί;

150
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Επειδή είμαι τυχερός;

151
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Πρέπει να περάσουμε χρόνο μαζί.
Πήρα εισιτήρια για το Wicked.

152
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Θα πάμε αύριο.

153
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Δεν μπορώ. Ο φίλος μου έχει κάτι
με τη δουλειά και θα πάμε μαζί.

154
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Το αγόρι σου είναι πιο σημαντικό από
την ετήσια χριστουγεννιάτικη έξοδό μας;

155
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Δεν είναι Χριστούγεννα, είναι Ιούλιος.

156
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Γιατί αύριο;

157
00:10:02,043 --> 00:10:06,043
Νόμιζα ότι θα έκλειναν
και ήθελα να είμαι σίγουρη.

158
00:10:06,126 --> 00:10:08,834
Μαμά, παίζει από τότε
που η Μπιγιονσέ ξεκίνησε σόλο καριέρα.

159
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Δεν θα σταματήσει σύντομα, καλή μου.

160
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Ανοίγει στις επτά.
Τα εισιτήρια είναι εκεί, μην αργήσεις.

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Τι; Μα...

162
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Η Μαϊκίνλι.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Πώς είστε σήμερα;

164
00:10:27,709 --> 00:10:28,918
Μια χαρά, Μαϊκίνλι.

165
00:10:29,293 --> 00:10:31,668
Περάσατε καλά την 4η Ιουλίου; Τι κάνατε;

166
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Να στρωθούμε στη δουλειά;

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Τι; Δεν θες να τα πούμε λίγο πρώτα;

168
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Εντάξει.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε
εδώ που είμαστε σήμερα.

170
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Αλλά η μητέρα μου με εξουσιοδότησε
να δεχτώ τη συμφωνία.

171
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Δεν θα μου την πεις;
-Η πώληση δεν είναι η εύκολη επιλογή.

172
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Αλλά είναι η σωστή επιλογή.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Θα είναι πιο άβολο απ' ό,τι νόμιζα.

174
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Πώς να το κάνω; Μισώ τα κακά νέα.

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
Η Vendemiaire δεν ενδιαφέρεται πια
να σας αγοράσει.

176
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Πώς είναι δυνατόν;

177
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Νόμιζα ότι είχαμε μια προσφορά. Μεγάλη.

178
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Δεν ήξερα αν θα υπογράψετε

179
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
και έτσι ετοίμασα ένα εφεδρικό σχέδιο.

180
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Βοήθησα τη Vendemiaire να εξερευνήσει
άλλες επιλογές στον χώρο ομορφιάς

181
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
με μια νέα μάρκα και σειρά προϊόντων.

182
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Έπρεπε να τους πάω κάτι.

183
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Όταν αποχωρήσατε, πήραν αποφάσεις.

184
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Έχουμε έτοιμα και τα πρωτότυπα.
Δεν είναι ωραία;

185
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Κάτι μου θυμίζουν.

186
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Δεν υπάρχουν πρωτότυπες ιδέες,
μόνο καινούριες.

187
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Μπορείς να κλέψεις τη συσκευασία μας,

188
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
αλλά δεν θα κλέψεις πελάτες
με φτηνές φόρμουλες.

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Λατρεύουν την ποιότητά μας.
Θα καταλάβουν τη διαφορά.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Ίσως και όχι. Ποιος ξέρει;

191
00:12:05,168 --> 00:12:08,001
Μάλλον δεν θα πούμε τα νέα μας.
Θα ήταν περίεργο.

192
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Εντάξει.

193
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Καλή τύχη.

194
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Πλάκα είχε.

195
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Λες να...

196
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Πρέπει να τα πάμε στο εργαστήριο.

197
00:12:28,626 --> 00:12:31,251
Η Μαϊκίνλι έχει κάθε λόγο
να νιώθει σιγουριά.

198
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Είναι ακριβή αντίγραφα της φόρμουλάς μας,
μέχρι το τελευταίο μόριο.

199
00:12:37,501 --> 00:12:39,418
Το εργαστήριο δεν βρήκε διαφορά.

200
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Η Vendemiaire κατάφερε αυτό που κανείς
δεν έκανε στα 23 χρόνια δουλειάς μας.

201
00:12:45,543 --> 00:12:48,126
Κατάφεραν να αναλύσουν τις φόρμουλές μας.

202
00:12:49,043 --> 00:12:52,668
Όλα ήταν βιτρίνα για να κλέψουν
την πνευματική ιδιοκτησία μας.

203
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Λυπάμαι.

204
00:12:57,959 --> 00:12:59,834
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, έτσι;

205
00:13:01,168 --> 00:13:02,793
Μπορούμε να το πολεμήσουμε.

206
00:13:04,751 --> 00:13:07,001
Πες στη Βενίσια πώς τελειώνει αυτό.

207
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Η Vendemiaire κυκλοφορεί νέα σειρά.
Την πουλάνε φτηνά.

208
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Κάποιοι πελάτες μένουν μαζί μας.

209
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Οι υπόλοιποι βλέπουν ότι μπορούν
να πάρουν το ίδιο στη μισή τιμή.

210
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Φεύγουν.

211
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Και εμείς πεθαίνουμε,

212
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
πιο γρήγορα από όσο πεθαίνουμε ήδη.

213
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Τελείωσε.

214
00:14:01,751 --> 00:14:04,001
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό η Μαϊκίνλι.

215
00:14:06,501 --> 00:14:10,543
Υποτίθεται θα της έδειχνε
ότι είχαμε τις φόρμουλες,

216
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
για να αναγκάσει τη Μάντολιν να πουλήσει.

217
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Αυτό είναι κακό, έτσι;

218
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Ναι.

219
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Σκότωσα την εταιρεία.

220
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Είμαι η κακιά.
Εγώ ήμουν η κακιά από την αρχή.

221
00:14:28,376 --> 00:14:29,584
Πρέπει να της το πω.

222
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Με τίποτα.

223
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Μα είναι το σωστό.

224
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Και είναι μια σπουδαία επιλογή...

225
00:14:37,126 --> 00:14:39,543
όταν σε παίρνει να την κάνεις.

226
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Απ' όσο ξέρω,
δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο.

227
00:14:43,459 --> 00:14:46,418
-Οι γονείς σου δεν μπορούν να βοηθήσουν.
-Θεέ μου.

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Το σωστό μπορεί να σε βάλει φυλακή.

229
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Και για ποιον λόγο; Έγινε, τελείωσε.

230
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Πρέπει να προστατευτείς.
-Αλλά θέλω να το διορθώσω.

231
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Πώς θα το διορθώσεις
καταστρέφοντας τη ζωή σου;

232
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν η μέρα που
θα μου έλεγες να καλύψω τα νώτα μου.

233
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Δεν είμαι αφελής.

234
00:15:14,168 --> 00:15:15,751
Ούτε εσύ μπορείς να είσαι.

235
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Ίσως μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα
με τη Μάντολιν πριν χαθούν όλα.

236
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Ίσως.

237
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Έλα εδώ.

238
00:15:43,834 --> 00:15:45,793
Υποθέτω ότι ο Τσαντ σ' ενημέρωσε.

239
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Είναι αλήθεια ότι τελείωσε;

240
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Τ' ακούς αυτό; Είναι ντόμινο που πέφτουν.

241
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Είναι θέμα χρόνου πια.

242
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Τελείωσε επειδή η εταιρεία χάνεται
ή επειδή παραδίνεσαι;

243
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Αν υπήρχε τρόπος να σωθεί η εταιρεία,
θα το είχα κάνει ήδη.

244
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Δεν υπάρχει.

245
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Όταν σε γνώρισα εκείνη τη μέρα,
έψαχνα έμπνευση.

246
00:16:16,418 --> 00:16:18,001
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

247
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Ελπίζω να έμαθες κάτι
δουλεύοντας για μένα.

248
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Έμαθα ότι δεν είμαι
τόσο συγκροτημένος όσο νόμιζα.

249
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Σίγουρα δεν είμαι αυτός που νόμιζα.

250
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Έχω αυτοπεποίθηση.
Έτσι πρέπει, αν είσαι εγώ.

251
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Είμαι τολμηρός, γενναίος.

252
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Αλλά δεν είμαι.

253
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Είναι όλα ένα προσωπείο.

254
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Κάτω από όλα αυτά, φοβάμαι πολύ.

255
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Όλοι φοβόμαστε.

256
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Ακόμα κι εγώ.

257
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Παραδόξως.
-Εσύ;

258
00:16:53,918 --> 00:16:57,668
Έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση
και από την Γκάγκα σε συνέντευξη τύπου.

259
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Μάρκο, κάλεσε ένα αμάξι.
-Πού θα πας;

260
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Δεν είναι για μένα.

261
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Τα υπέγραψα όλα.

262
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Το έμαθα.

263
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Λυπάμαι.

264
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ναι, κι εγώ.

265
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Ειδικά επειδή
θα πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.

266
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Μην ανησυχείς για μένα, ξέρω να επιβιώνω.

267
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Προσπαθώ να σκεφτώ.

268
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Υπάρχει τρόπος;

269
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Μια αναδιάρθρωση,
να δανειστούμε, κάτι, οτιδήποτε;

270
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Αλλά τελειώσαμε.

271
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Τελείωσε.

272
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Της είπες ότι φεύγεις;

273
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Γιατί; Σ' έναν μήνα
δεν θα έχω τίποτα να αφήσω.

274
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Δεν είναι μόνο αυτό.

275
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Είναι για να της πεις ότι δεν είσαι πια
εθισμένος στην έγκρισή της.

276
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Ή όταν τελειώσουν όλα, θα βρεις
άλλον τρόπο να συνεχίσεις τη συνήθεια;

277
00:18:37,959 --> 00:18:40,459
Κυρία Γκράντε, ήρθατε δέκα λεπτά νωρίτερα.

278
00:18:40,543 --> 00:18:41,626
Λέγε με Αριάνα.

279
00:18:43,209 --> 00:18:46,001
Δεν είσαι η Αριάνα Γκράντε.
Δεν είσαι καν η Αριάνα ΝτεΜπόουζ.

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Ήξερα ότι αν η νέα σου πελάτισσα
ήταν πασίγνωστη,

281
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
θα ερχόσουν ο ίδιος να την παραλάβεις.

282
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
Είπα στην κόρη μου
πως θα της στείλω βίντεο.

283
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Τέντι, συγγνώμη που νόμιζα
ότι θα με κατασκόπευες ποτέ σου.

284
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου,
αλλά αυτό τελείωσε.

285
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Όλα, όπως και ο...

286
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Μην πεις το όνομά του, σε παρακαλώ.
-Έλα τώρα.

287
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Αν μένει να σώσουμε κάτι, ας το σώσουμε.

288
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Και τι θα σώζαμε ακριβώς;

289
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-Γιατί να του δώσουμε όνομα;
-Τώρα έχουμε δύο πράγματα χωρίς όνομα;

290
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
Κι εγώ έχω θυμώσει. Για όλα.

291
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Θέλω να έχω κάτι στη ζωή μου
το οποίο δεν διαλύεται.

292
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Ας γυρίσουμε σ' αυτό που είχαμε.

293
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

294
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Αν πρέπει να απαντήσω,
τότε δεν αξίζει να απαντήσω.

295
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Περίμενε.

296
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Μεγάλη μέρα, ε;
-Ναι.

297
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Θέλω ένα ποτό.
-Κι εγώ.

298
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Ξέρει κανείς ένα μέρος;

299
00:19:57,668 --> 00:19:58,834
-Ξέρουμε.
-Ξέρουμε.

300
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Τι θα σας λείψει πιο πολύ;
-Η Μάντολιν.

301
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
-Κι εμένα.

302
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Κι εμένα.

303
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Κοιτάξτε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να σώσουμε την εταιρεία. Πιστέψτε με.

304
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Αν υπήρχε κάτι άλλο, θα το είχαμε βρει.

305
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Παιδιά, φαίνεστε δυστυχισμένοι.

306
00:20:29,584 --> 00:20:33,501
-Τι έκανε πάλι ο Πιτ Ντέιβιντσον;
-Κλείνει η εταιρεία.

307
00:20:33,584 --> 00:20:35,834
Μετά την επιτυχία της καμπάνιας Pride;

308
00:20:35,918 --> 00:20:37,209
Δεν ήταν αρκετό.

309
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Και τι θα απογίνουν τα προϊόντα σας;

310
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Μόλις εξαντληθεί το υπάρχον απόθεμα,
χάνεται για πάντα.

311
00:20:47,168 --> 00:20:51,668
Για να δούμε πόσα θα μαζέψω
με το υπόλοιπο της πιστωτικής μου.

312
00:20:51,751 --> 00:20:53,709
Γιατί; Δεν χρησιμοποιείς τα προϊόντα μας.

313
00:20:53,793 --> 00:20:57,876
Σωστά, αλλά ξέρεις ποιος τα χρησιμοποιεί;
Οι λευκές γυναίκες, ειδικά οι απεχθείς.

314
00:20:57,959 --> 00:20:59,459
Λατρεύουν το Glamorous by Madolyn

315
00:20:59,543 --> 00:21:02,543
πιο πολύ από το να βαφτίζουν
τα παιδιά τους από μουσικούς της τζαζ.

316
00:21:02,626 --> 00:21:06,459
Θα πάρω ό,τι μπορώ και
θα τα πουλήσω στην τριπλάσια τιμή.

317
00:21:06,543 --> 00:21:08,543
Θα 'χω πληρωμένο ενοίκιο για έναν χρόνο.

318
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Οι πελάτες μας είναι πιστοί.

319
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Μόλις δουν ότι κλείνουμε,
θα ξεπουλήσουμε το στοκ μας.

320
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Δεν θα πάρουν το φτηνό προϊόν
της Vendemiaire;

321
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Η ίδια φόρμουλα σε χαμηλότερη τιμή.

322
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν ακόμα.

323
00:21:24,168 --> 00:21:25,376
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

324
00:21:27,376 --> 00:21:28,376
Ξέρω τι να κάνω.

325
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Ξέρω πώς να σώσω την εταιρεία.
-Πώς;

326
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Θα εξηγήσω στο αμάξι, αλλά πρέπει
να το μάθει η Μάντολιν απόψε.

327
00:21:37,834 --> 00:21:39,459
Πρέπει να πληρώσετε γι' αυτά.

328
00:21:39,543 --> 00:21:43,584
Η Glamorous by Madolyn θα ανακοινώσει
ότι θα γίνει αποκλειστικά βιολογική.

329
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Μόλις ξεπουλήσει το παλιό στοκ, τελείωσε.

330
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Το απόθεμα θα γίνει ανάρπαστο.
Ελπίζω να ξεπουλήσει,

331
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
δίνοντάς μας τα λεφτά που θέλουμε
για να μετατρέψουμε τα προϊόντα μας

332
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
σε κάτι που δεν μπορεί να κλέψει
η Vendemiaire.

333
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Μένουμε αυτοί που είμαστε.

334
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Πολυτέλεια, ποιότητα.

335
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε κρότο.

336
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Θα πετύχει, μαμά.

337
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Πραγματικά.

338
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Είναι έτοιμες οι φόρμουλες;

339
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Δεν είναι μόνο σκιές και ρουζ;

340
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Τα πάντα.

341
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Δούλεψα πάνω σ' αυτό. Το 'χω, το 'χουμε.

342
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Οι βιολογικές φόρμουλες
είναι εξίσου καλές και έτοιμες.

343
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Αν αποτύχουμε,
κλείνουμε την άλλη εβδομάδα.

344
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Είπες ότι αν υπήρχε κάτι
για να σωθεί η εταιρεία, θα το έκανες.

345
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Για να πετύχει,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

346
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Κάλεσε την Αλίσα.

347
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Θα το κάνουμε.

348
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Γεια σε όλους από την οικογένεια
της Glamorous by Madolyn.

349
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Είμαι η Μάντολιν
από την Glamorous by Madolyn

350
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
και θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήσασταν δίπλα μας φέτος.

351
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Γιορτάσαμε μαζί το Pride
και δοκιμάσαμε κάτι νέο.

352
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ΖΩΝΤΑΝΑ

353
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Το πρώτο βιολογικό προϊόν μας

354
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
και η πρώτη αλλαγή στη φόρμουλά μας
από την ίδρυσή μας, πριν από 23 χρόνια.

355
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Πήραμε μια νέα κατεύθυνση

356
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
και δεν υπάρχει επιστροφή.

357
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Σήμερα, η Glamorous by Madolyn ξεκινά
τη μετάβασή της σε βιολογική επωνυμία.

358
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Τους επόμενους μήνες,
όλα τα προϊόντα που αγαπάτε

359
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
θα ανασκευαστούν σε νέο φυσικό πρότυπο

360
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
που στηρίζει την ποιότητα
που πάντα εκπροσωπούσαμε.

361
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Όταν αποδέχεσαι τα νέα μέσα,
πρέπει να αφήσεις πίσω τα παλιά,

362
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
όπως τις παλιές φόρμουλες
που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε.

363
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Δηλαδή, μόλις φύγουν τα προϊόντα
από τα ράφια μας,

364
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
θα χαθούν για πάντα.

365
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Και θα είμαι εκεί

366
00:23:56,876 --> 00:24:01,876
για να αποχαιρετήσω όλες τις υπέροχες
κρέμες και σκιές που μας έφεραν εδώ.

367
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Σήμερα, έχουμε έκτακτες pop-up εκπτώσεις

368
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
εδώ στη Νέα Υόρκη,
στο Saks της 5ης Λεωφόρου.

369
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Περάστε κι ετοιμαστείτε για το νέο μέλλον
της Glamorous by Madolyn.

370
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Έτοιμοι.

371
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Ελέγξτε την πύλη.

372
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
-Ναι!
-Αν υπήρχε βραβείο ζωντανής μετάδοσης

373
00:24:20,543 --> 00:24:24,001
κι η Αλίσα δεν ξέρει γιατί δεν υπάρχει,
θα ήσουν υποψήφια!

374
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Σταμάτα.
-Θα πετύχει;

375
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Θα μάθουμε.

376
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

377
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Φεύγω από την εταιρεία.

378
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Φεύγεις από την εταιρεία, εκτός αν...

379
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Δεν υπάρχει εκτός.

380
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Φεύγω.

381
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Μα είμαστε ομάδα.

382
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Σε χρειάζομαι.

383
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Όχι, δεν με χρειάζεσαι.
Θα κανονίσω τα της μετάβασης.

384
00:25:04,126 --> 00:25:05,501
Κι αφού γίνει αυτό...

385
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
θα πρέπει να φύγω.

386
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Το κάνεις για αύξηση;

387
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Ή για καλύτερο γραφείο;

388
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Όχι, ξέρω, θες εκείνη την αντρική σειρά.

389
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Μπορώ να το κάνω.

390
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Πραγματικά αποκτάς ό,τι θέλεις,
όταν δεν το θέλεις.

391
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Γιατί το κάνεις αυτό;

392
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Σε κρατάω πίσω;

393
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Όχι.

394
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Όχι, δεν με κρατάς. Απλώς...

395
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις
μ' εσένα για μητέρα;

396
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Όλοι είχαν υψηλές προσδοκίες από εμένα.
Τις δικές σου προσδοκίες.

397
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Εννοώ, εσύ ήσουν τέλεια,

398
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
οπότε έπρεπε να είμαι κι εγώ.

399
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Έπρεπε να είμαι αρκετά καλός
γι' αυτούς και για σένα.

400
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Και ήμουν.

401
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

402
00:26:07,959 --> 00:26:09,293
Και ποτέ δεν θα είναι.

403
00:26:11,751 --> 00:26:14,168
Πρέπει να είμαι αρκετά καλός για εμένα...

404
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
μακριά από εσένα.

405
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε αυτό.

406
00:26:24,834 --> 00:26:26,918
Απλώς δεν το περίμενα τόσο σύντομα.

407
00:26:29,168 --> 00:26:31,001
Η σημερινή μέρα θα αλλάξει τη ζωή σου.

408
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Και θα είμαι εκεί.

409
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Προς το παρόν.

410
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Μαμά. Δεν μπορώ να έρθω στο Wicked.

411
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Ακόμα κι αν δεν βγω με το αγόρι μου,
γίνεται χαμός με το pop-up.

412
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Αν τα καταφέρεις, όμως, θα έρθεις, έτσι;

413
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Ίσως. Αλλά γιατί δεν πάμε ένα άλλο βράδυ;

414
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Εκεί θα είναι ο πισινός του Φιέρο.

415
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Όχι.

416
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Ίσως δεν είμαι εγώ.

417
00:27:10,043 --> 00:27:12,001
Τι είναι αυτό που σου λέω πάντα;

418
00:27:12,251 --> 00:27:14,501
Να μην πιστεύω
όσα λέει ένας δισεκατομμυριούχος;

419
00:27:14,834 --> 00:27:16,918
Να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο.

420
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Και να μην πιστεύεις
όσα λέει ένας δισεκατομμυριούχος.

421
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν εδώ,
άρχισα να ψάχνω άλλες δουλειές.

422
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Και βρήκα μια καλή δουλειά στο Φίνιξ.

423
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Ολόκληρη εταιρεία
με ειδίκευση στα εμπορικά σήματα.

424
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Δουλεύουν και διεθνώς.

425
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Ταιριάξαμε με τους εταίρους,
τους αρέσει η στάση μου.

426
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Θα πληρώσουν για τη μετακόμιση.

427
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Γι' αυτό φερόσουν τόσο περίεργα;

428
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Τα τηλεφωνήματα, οι συναντήσεις...

429
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Το κοστούμι. Το σχεδίαζες εβδομάδες;

430
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Δεν ήξερα ότι θα συμβεί, αλλά συνέβη.

431
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνα τη δουλειά,
αλλά τώρα το ξέρω.

432
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Όχι, θα δούμε τι θα γίνει,
έχουμε ένα σχέδιο...

433
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Ακόμα κι αν αλλάξουν τα πράγματα,

434
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
δεν θα χρειάζονται έναν ειδικό στα
εμπορικά σήματα για πλήρη απασχόληση.

435
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Όχι για πάντα.

436
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Και το σπίτι;

437
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Έχω ήδη 20 προσφορές σε μετρητά.
Μπορώ να κλείσω αύριο αν θέλω.

438
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Κι εγώ;

439
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Η Νέα Υόρκη έχει πολλά δωμάτια
για ενοικίαση. Θα βρεις κάτι.

440
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Δεν ξέρω πώς να ζω χωρίς εσένα.

441
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Δεν ξέρω καν πού να αγοράσω γραμματόσημα.

442
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Θα φύγεις και θα με αναγκάσεις
να φερθώ σαν ενήλικας;

443
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Κοίτα πώς είσαι εδώ.

444
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Είσαι ενήλικας. Δεν με χρειάζεσαι πια.

445
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μιας μάνας.

446
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
Κάνεις τόσο καλά τη δουλειά σου
που μένεις χωρίς δουλειά.

447
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Μη στενοχωριέσαι.

448
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Κάνε τα δικά σου.

449
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Θα επιστρέψω.

450
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Αλλά θα δω τον πισινό του Φιέρο απόψε.
Μ' αρέσει η θέα.

451
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
-Μαμά.
-Ναι, θα πάω.

452
00:29:39,043 --> 00:29:41,084
Τα φώτα άναψαν. Το εμπόρευμα είναι έτοιμο.

453
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Η ουρά λυσσάει να γνωρίσει τη Μάντολιν.

454
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Η Αλίσα λέει...

455
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
ας το κάνουμε!

456
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Και πού είναι;

457
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Νόμιζα ότι την είχες στριμώξει.
-Ήταν στο καμαρίνι.

458
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Εγώ ήμουν στο καμαρίνι, δεν ήταν εκεί.

459
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Έχασες τη Μάντολιν;

460
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Γι' αυτή γίνονται όλα, τη χρειαζόμαστε.

461
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Ξέρω τη μαμά μου. Της αποσπάνε
την προσοχή οι πολυτελείς τσάντες.

462
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Πρέπει να χωριστούμε.

463
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Βενίσια, εσύ Gucci, εγώ Bottega.

464
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Δεν χάθηκε. Το 'βαλε στα πόδια.

465
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Έχει ιστορικό να φεύγει
σε αγχωτικές καταστάσεις.

466
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Την εβδομάδα που δεν ήρθε στο γραφείο.
-Το θυμάμαι.

467
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Όλος αυτός ο κόσμος και η προσοχή.

468
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Πρέπει να τα 'χασε.
-Όχι, δεν μπορεί να τα χάσει.

469
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Όχι εδώ, όχι τώρα, όχι σήμερα, εντάξει;
Δεν θα είναι αυτή η είδηση.

470
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Πού μπορεί να πήγε;
-Ξέρω ποιον θα ρωτήσουμε.

471
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Ναι, εντάξει.

472
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Δοκίμασες το Barney's; Της αρέσει
να πηγαίνει εκεί και να αναστενάζει.

473
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Στάσου, ξέρω πού θα πήγαινε.

474
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Πού;

475
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Στο σπίτι.

476
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Το αγοράκι μου.

477
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Έμαθα για το pop-up.

478
00:31:10,751 --> 00:31:12,334
Πρέπει να τα 'χεις παίξει.

479
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Τόσος κόσμος.

480
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Τόση πίεση.

481
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Ίσως τα έκανα χειρότερα
που έστειλα τον Ραζ.

482
00:31:23,376 --> 00:31:25,043
Εννοώ...

483
00:31:25,126 --> 00:31:26,251
Τι σκεφτόμουν;

484
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Έχεις θέμα με τους Αιγόκερους.

485
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Δεν με νοιάζουν αυτά.

486
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Πολύ ωραία, τότε.

487
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Πάμε, το κοινό σε περιμένει.

488
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Δεν μπορώ.

489
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Πρέπει να σώσεις την εταιρεία σου.
Αυτό είναι. Η παράσταση αρχίζει.

490
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Είσαι βασικός παίκτης
και σε θέλουν στο γήπεδο.

491
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-Διακυβεύεται η κληρονομιά σου.
-Η κληρονομιά μου;

492
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Μακιγιάζ με το όνομά μου που
πάλεψα με νύχια και με δόντια να σώσω;

493
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Και τι έχασα;

494
00:32:04,876 --> 00:32:08,084
Ο γιος μου φεύγει.
Η προστατευόμενή μου έγινε μια ξένη.

495
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Κι εσύ...

496
00:32:13,043 --> 00:32:15,209
θα καταλήξω μόνη.
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

497
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Νόμιζα σου άρεσε να είσαι μόνη.

498
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Όχι πάντα.

499
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Δεν ήσουν μόνη.

500
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Ούτε τώρα είσαι.

501
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Δεν είναι αργά να ξαναμπείς στο παιχνίδι.

502
00:32:41,376 --> 00:32:43,918
Να δείξεις σε όλους τι σημαίνουν για σένα.

503
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις,
πρέπει να τα δώσεις όλα στην ομάδα.

504
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Τι λες;

505
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Ήρθε.

506
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Συγγνώμη που άργησα.

507
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Τίποτα σημαντικό.
Απλώς διακυβεύεται το έργο μιας ζωής.

508
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Δεν κρατάμε κακία.

509
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Θέλω να πω κάτι πριν ξεκινήσουμε.

510
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Φοβόμουν ότι θα έπρεπε
να το κάνω μόνη μου.

511
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Αλλά δεν είμαι μόνη.

512
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Ποτέ δεν ήμουν.

513
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Ας το κάνουμε! Δυνατά!

514
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Εντάξει.

515
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Το παλτό σας, κυρία.

516
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Δεσποινίς.

517
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Πανέμορφη.

518
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Χαίρω πολύ.

519
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
ΞΕΠΟΥΛΗΣΑΜΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΤΟΚ!

520
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Γεια σας.

521
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα
να μας χαιρετήσετε. Στο καλό.

522
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Λες να μπορώ
να βγάλω μια φωτογραφία με την ίδια;

523
00:34:37,834 --> 00:34:41,376
Ξέρω πως υπάρχει ουρά,
αλλά πρέπει να προλάβω την πτήση μου.

524
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Βενίσια, άσε να αναλάβω εγώ την κυρία.

525
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Μη μου πεις ότι φεύγεις
από τη Νέα Υόρκη τόσο σύντομα.

526
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Ναι, φεύγω.

527
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια πριν φύγω.

528
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Και να πάρω μερικά απ' αυτά,
είναι απίστευτα.

529
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Πώς να πω όχι στην εγκληματία
που κατέγραψε ιδιωτικές μου συνομιλίες;

530
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Όχι ότι το παραδέχομαι εγώ
ή κάποιος από τη Vendemiaire,

531
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
αλλά προσπαθούσα
να πετύχω καλή συμφωνία για όλους.

532
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Πραγματικά.

533
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Ειδικά για σένα.

534
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Ναι. Έτσι πάει.

535
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου,
επειδή κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

536
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Μεταξύ μας, πώς το κατάφερες;

537
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Ποιο;

538
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Οι φόρμουλές μας
δεν ήταν μέρος των διαπραγματεύσεων.

539
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Και δεν έσπασες τον κώδικα,
κανείς δεν το έκανε.

540
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Πώς τις βρήκες;

541
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Θα σου πω μόνο...

542
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Να προσέχεις τους εικονολήπτες
που συναναστρέφεσαι.

543
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Ο επόμενος.
-Αντίο.

544
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Μπορούσες να με ρίξεις στον γκρεμό.

545
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Το ξέρω.

546
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Αλλά δεν θα το έκανα
σε μια άλλη γυναίκα καριερίστα.

547
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Τα αξίζεις όλα, Βενίσια, αλήθεια.

548
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Δεν εξαρτάται από μένα τι θα συμβεί.
Από σένα εξαρτάται.

549
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Βιαζόταν πάρα πολύ.

550
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Ίσως βιάζεται να αγοράσει καραμέλες.

551
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Σχεδόν ξεπουλήσαμε. Θα κλείσουμε σύντομα.

552
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν ώρες.

553
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Η Αλίσα λέει να κάνεις έναν έλεγχο,
δες αν θες να καλέσεις κάποιον.

554
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Γεια, είμαι ο Μάρκο.
-Γεια.

555
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Πώς σε λένε;

556
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Μπόμπι. Είναι λίγο ντροπαλός,
αλλά δεν ήθελε να το χάσει.

557
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Είναι η πρώτη μάρκα που φοράει,
επειδή αυτά φοράω κι εγώ.

558
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Κι εγώ.

559
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Μπόμπι, θες να γνωρίσεις τη Μάντολιν;

560
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Τώρα;

561
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Γεια. Πώς σε λένε;

562
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
-Μπόμπι.
-Μπόμπι, με λένε Μάντολιν.

563
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Σ' αρέσει το μακιγιάζ; Ναι, ε;

564
00:37:25,668 --> 00:37:26,834
Διάλεξε το αγαπημένο σου.

565
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Είναι πανέμορφο. Να το δοκιμάσουμε;

566
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Πήγε καλά σήμερα.
-Πήγε τέλεια.

567
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Ξεπουλήσαμε στα μισά μαγαζιά.

568
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
Και ξεπεράσαμε τον στόχο
στις διαδικτυακές πωλήσεις.

569
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Προς το παρόν, πάει καλά.

570
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Τι ακολουθεί;

571
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Ποιος ξέρει;

572
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Όλο αυτό ρωτάνε.

573
00:37:54,918 --> 00:37:56,001
Έφτασες στο σπίτι.

574
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Γρήγορα έκανες.

575
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
-Θα βγω να σου ανοίξω την πόρτα.
-Τι;

576
00:38:02,918 --> 00:38:04,834
Νόμιζα ότι ήμασταν φυσιολογικοί πάλι.

577
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
"Φυσιολογικοί";

578
00:38:09,251 --> 00:38:12,584
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα φυσιολογικό μεταξύ μας πια.

579
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Δεν διαφωνώ.

580
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Καληνύχτα, Τέντι.

581
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Καληνύχτα, Μάντολιν.

582
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
-Τέντι;
-Ναι;

583
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Τα λέμε αύριο;

584
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Τα λέμε αύριο.

585
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Μια στιγμή.

586
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Δεν άλλαξες.

587
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Ξέρεις κάτι; Παραλίγο να αλλάξω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

588
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ήταν μόνο για ένα βράδυ.

589
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Ήταν συνεχώς στη σχέση μας.

590
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Δεν σου ζήτησα ν' αλλάξεις ποτέ μου.
-Δεν ήταν απαραίτητο.

591
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Το ζήτησες χωρίς να ρωτήσεις.

592
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Έκανες θέμα αυτό που είμαι.

593
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Και χαίρομαι πολύ που το έκανες.

594
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Επειδή δεν θα ξανασυμβεί.

595
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Δεν είσαι μόνο νύχια
και ένα ζευγάρι τακούνια.

596
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Λες να μην το ξέρω;
-Τότε γιατί είναι τόσο σημαντικά όλα αυτά;

597
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Βρες άλλο θύμα να χειραγωγήσεις.

598
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Εγώ τελείωσα.

599
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Τι κάνεις εδώ;

600
00:39:48,168 --> 00:39:50,251
Μάντολιν, δεν μπορώ
να δουλεύω πια για σένα.

601
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Έκανα κάτι.

602
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Σου αξίζει να μάθεις τι έκανα και γιατί.

603
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi