Τι κάνω; Απλώς το κοπανάω όταν μου λένε;
Χαριτωμένο.
Γεια χαρά, οικογένεια του Glamorous! Καλώς ήρθατε στο κανάλι μας.
Είμαι ο Μάρκο Μεχία
και όχι μόνο φοράω Glamorous by Madolyn, αλλά δουλεύω κι εκεί.
Σήμερα έχω μαζί μου μια πολύ ξεχωριστή,
πολύ πανέμορφη καλεσμένη,
τη θρυλική, την ντίβα, το αφεντικό μου, την κυρία Μάντολιν Άντισον.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ που με προσλάβατε.
Πώς είναι να έχεις εμένα αφεντικό;
Τέλεια. Είστε η καλύτερη.
Πώς νιώθετε που μ' έχετε βοηθό;
Λοιπόν, ας πούμε απλώς...
πως είσαι ένας ιδιαίτερος βοηθός.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΟΧΡΩΣΗΣ: 6
Εντάξει, το δέχομαι αυτό.
Γιατί είμαστε εδώ σήμερα; Τι θα δείξουμε;
Έχουμε μια νέα, βιολογική παλέτα Pride
από τη Madolyn...
-Πάμε ξανά! -Από το Glamorous by Madolyn.
Και γιατί Pride; Γιατί τώρα;
Καλή ερώτηση.
Γιορτάζουμε το Pride
και επαναπροσδιορίζουμε τι σημαίνει η πολυτέλεια για το μπραντ μας.
Είναι μια καμπάνια που ανυπομονώ να δείτε όλοι.
Παρακολουθήστε μας απόψε.
Θα έχουμε ζωντανή μετάδοση από το πάρτι παρουσίασης.
Αλλά μέχρι τότε...
-Να είστε γκλαμουράτοι! -Να είστε γκλαμουράτοι!
Σε παραδέχομαι. Όταν το ξεκινήσαμε αυτό,
υποσχέθηκες να κάνεις τον κόσμο να το συζητά και έγινε.
Όλοι θέλουν να δουν την καμπάνια σας.
-Ακόμη κι εγώ. -Όλοι θα τη δουν.
Απόψε.
Ακόμη κι εσύ.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Μια κλεφτή ματιά;
Μια ένδειξη.
Δεν θα δώσεις κάτι; Τρελαίνομαι!
Η Μάντολιν θέλει να εκπλαγείς όπως όλος ο κόσμος.
Εντάξει.
Έχω καλό προαίσθημα για όλο αυτό.
Και, δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσα,
αλλά η Vendemiaire θα προσφέρει ένα ποσό που θα σας ευχαριστήσει.
Τι ποσό λες να περιμένουμε;
Ώστε τώρα θες να πούμε νούμερα;
-Εσύ το ανέφερες. -Θα προτιμούσα να έβλεπα τα δικά σας.
Προτιμώ να ακούσω εσένα.
-Φοβάσαι μην προσφέρουν λίγα; -Γιατί;
Ανησυχείς ότι θα υποχωρήσουμε;
Τσαντ, νομίζω ότι απόψε θα φύγουμε χαρούμενοι
και εμπνευσμένοι. Για το Pride μιλάμε, σωστά;
Σωστά.
-Τα λέμε σύντομα. -Έγινε, Μαϊκίνλι.
Ναι!
Τσαντ; Έλα, γιόρτασέ το!
Σ' αρέσει η επίδειξη.
Σωστά. Μ' αρέσει.
Αλλά δεν μπορώ!
Κάτι δεν μου κολλάει.
Η Μαϊκίνλι έπρεπε να ανησυχεί ότι θα υποχωρήσουμε.
Αλλά δεν ανησυχεί.
Έγινε μεγάλο σούσουρο, ίσως είχαμε άλλη προσφορά.
Αλλά δεν έχουμε.
Εκείνη δεν το ξέρει αυτό.
Φέρεται λες και το ξέρει.
Έχει την αυτοπεποίθηση ενός μέτριου λευκού άντρα.
Ακριβώς.
Είναι λες και διαβάζει τις σκέψεις μας.
Είπες ότι ενημερωνόταν κατά τη διάρκεια της κρίσης;
Πως ήξερε όσα γίνονταν;
Δεν έβαλε χαφιέ.
Η Μάντολιν το έκανε, εκείνη διέρρευσε την καμπάνια.
Σωστά.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. Όχι γι' αυτό, για κάτι άλλο.
Ίσως μπορεί να περιμένει.
Ξέρω ότι ανησυχείς.
Κι εγώ.
Αλλά νικήσαμε!
Θα το απολαύσουμε!
-Να το απολαύσεις κι εσύ. -Εντάξει.
Γραφείο Μάντολιν Άντισον.
Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις για την αποψινή εκδήλωση. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Γραφείο Μάντολιν Άντισον.
Όχι, δεν μπορώ να σας βολέψω.
Γραφείο Μάντολιν...
Όχι, δεν μπορώ να σας βολέψω.
Η λίστα είναι πλήρης.
Δεν χωράει μύγα, κουκλίτσα.
Δεν έχει σημασία αν είσαι η ίδια η Μάντισον Μπιρ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι η Μάντισον Μπιρ;
Γεια σου, ντίβα, λατρεύω τον δίσκο σου.
Αλλά δεν μπορώ να σε βολέψω. Λυπάμαι πολύ. Φιλιά.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κρατάς την αποψινή λίστα λες και είσαι ο Αφέντης του Μπουντρουμιού.
Οι παίκτες θέλουν ειδική μεταχείριση.
Αλλά ξέρεις κάτι; Αν πατήσεις παγίδα στο μπουντρούμι μου...
λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να ρίξεις ζάρι για να αποφύγεις τα μαγικά βέλη.
-Μιας και μιλάμε για μαγικά βέλη... -Είμαι εδώ κι ακούω.
...πότε θα συρθούμε ξανά στα μπουντρούμια;
Σύντομα.
Γιατί δεν είσαι στη λίστα για την εκδήλωση;
Θα πάνε όλοι.
Απόψε είναι το φινάλε εναντίον της Βασίλισσας Αράχνης
και διευθύνω το παιχνίδι. Δεν μπορώ να αφήσω την ομάδα.
Πάντα είσαι καλός, έτσι;
Είμαι καλύτερος.
Ειδικά τη δεύτερη φορά.
Το σεξ είναι σαν να παίζεις τη Μαφία.
Στο πρώτο παιχνίδι μαθαίνεις μυστικά.
Φαίνεται ότι έχουμε δεύτερο επίσημο ειδύλλιο στο γραφείο.
Δεν το λέμε έτσι.
Γιατί όχι;
Πέρασε μια εβδομάδα.
Σου διέφυγε ότι πέρασε ολόκληρο καλοκαίρι;
Πώς το πήρε το αγόρι του Uber;
Θα δούμε.
Θα φάμε μαζί το μεσημέρι.
Θα τον συναντήσεις; Μετά απ' ό,τι έκανε;
Τι; Φέρομαι ώριμα.
Χρειαζόμαστε επίσημο χωρισμό.
Θα το επικυρώσω κιόλας.
Δηλαδή τον ξεπέρασες;
Ναι, τον ξεπέρασα.
Εντάξει. Ακόμη τον σκέφτομαι μερικές φορές.
Μου λείπει λίγο, τόσο λιγουλάκι.
Αυτό είναι κακό, έτσι;
Νομίζω ότι η φίλη σου, η Μις Ροντρίγο, έχει βγάλει τραγούδια γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έλεγε ψέματα. Τα συναισθήματα είναι δύσκολα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα το διορθώσω.
Θα τον αντιμετωπίσω κατά πρόσωπο και θα δώσω τέλος. Τελείωσες.
Τέλος.
Τελεία.
Αυτό είναι το σωστό. Σωστά;
Μόνο φρόντισε να κλείσεις αυτό το βιβλίο.
Αλλιώς θα αναρωτιέσαι πώς τελειώνει.
-Ο Μπεν είναι όντως... -Απορώ πώς μπορεί και περπατάει ίσια.
Πέρασε, Τζέιμς.
Δύσκολα σε ξαφνιάζει κανείς.
Είχαμε ραντεβού και απεχθάνομαι τις εκπλήξεις.
Έχω κάτι που δεν θα πεις πως απεχθάνεσαι.
Το βίντεο που ετοίμασα. Είναι έτοιμο και μονταρισμένο.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Είσαι υπέροχη, φυσικά. Είσαι επαγγελματίας, το κάνεις χρόνια αυτό.
Αυτό είσαι εσύ.
Είναι το ταξίδι σου.
Αυτό που έκανες.
Δεν μπορώ να βλέπω τον εαυτό μου. Μπορείς να μου το στείλεις με e-mail;
Ναι. Φυσικά.
Θα πάμε με το αμάξι σου στην αποψινή εκδήλωση;
Φυσικά.
Εκτός κι αν κάνω τον Τέντι να ζηλέψει.
Έλα, πρέπει να παραδεχτείς πως φαίνεται ότι σε γουστάρει.
Ο Τέντι; Εμένα;
Όχι, είναι σαν συγγενής μου.
Ό,τι πεις.
Το υπεραναλύω, έτσι;
Ναι.
Δεν κατασκοπεύει κανείς, έτσι;
Σωστά.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, δεν ανησυχώ.
Η βρύση που τρέχει είναι για ξεγελάσει τους κοριούς;
Το είδα στη σειρά Homeland.
Δουλεύει.
Η εταιρεία ίσως οδηγείται σε παγίδα.
Ή ψάχνεις τρόπο να ανατινάξεις κάτι καλό.
Δεν ανατίναξα αυτό το καλό.
Επειδή είμαι πυροτεχνουργός. Είσαι σε δεσμό με μια Παρθένο.
Συγγνώμη που είμαι Σκορπιός.
Ο Δίας σου είναι στον Καρκίνο.
-Αυτό είναι καλό; -Πανέμορφο.
Τέντι;
Τι συμβαίνει;
Ήθελα μόνο να δω τι ώρα θα φύγει η Μάντολιν απόψε.
Έχω το ημερολόγιό της. Αλλά ρώτα την ο ίδιος, μέσα είναι.
Ναι, αλλά και...
Συμβαίνει κάτι;
Θα είμαι στην αίθουσα συσκέψεων.
Περίεργο.
Μάντολιν;
Πρόσεξες πως ο Τέντι φέρεται διαφορετικά τελευταίως;
Είναι πάντα απρόβλεπτος.
Άφησα κάτι στη λιμουζίνα, επιστρέφω αμέσως.
Μάρκο;
Πάρκερ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Ήθελα να το κάνω αυτό.
Τι ήθελες να κάνεις;
Ήθελα να κλείσω το βιβλίο μας από κοντά.
Πρέπει να ξέρεις ότι τελείωσε.
Τελείωσε.
Ναι, τελείωσε.
Εντάξει, ναι, σε σκέφτομαι ακόμα.
Μπορεί και να μου λείπεις λίγο.
Ίσως μ' αρέσει έτσι όπως είσαι ντυμένος. Αλλά δεν έχει σημασία.
Τελείωσε.
Το καταλαβαίνω.
Τελείωσε.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
Έχω τα χάλια μου σήμερα.
Όχι, μια χαρά είσαι.
Δεν έχω κάνει ντους.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει αυτό.
-Πόση ώρα έχεις διάλειμμα; -Σαράντα λεπτά.
Μια χαρά.
Έχει πλάκα η βιασύνη.
Να το ξαναδοκιμάσουμε.
Δεν θα ξαναδοκιμάσουμε τίποτα.
Ποτέ.
Αυτό ήταν λάθος.
Εμένα μου φάνηκε σωστό.
Θα σε χώριζα σήμερα.
Ναι, το ξέρω.
Κι εγώ θα σε μετέπειθα. Έπιασε;
Μου είπες ψέματα.
Ζήτησα συγγνώμη.
Δεν σ' αρέσει η εμφάνισή μου.
Ούτε το πώς ντύνομαι. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Κανείς δεν μου το έχει κάνει ποτέ αυτό.
Ντρέπεσαι για μένα.
Δεν έχω ξαναβγεί με κάποιον σαν εσένα.
Εντάξει; Δεν είμαι τέλειος.
Έχω περιθώρια βελτίωσης.
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.
Είναι καλύτερο.
Είναι ακατάστατο. Θυμωμένο.
Είναι αληθινό.
Δεν το έχεις αυτό με όλους.
Μην το μεγαλοποιείς.
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω που με δέχεται όπως είμαι.
Επιλέγω εκείνους.
Όχι εσένα.
Μπορείς να προσπαθήσεις να με ξεχάσεις, αλλά δεν θα πετύχει.
Δεν μπορείς να το κλείσεις. Το ξέρω, επειδή ούτε εγώ μπορώ.
Είχες δίκιο.
Το ξέρω!
Για ποιο πράγμα;
Η Μαϊκίνλι με πλησίασε στην κρίση
λες και ήξερε τι συνέβαινε, τι σκεφτόμασταν.
Αλλά πώς; Κανείς δεν της μιλούσε.
Δεν ήταν απαραίτητο. Άκουγε.
Μ' αυτό.
Πού το βρήκες;
Στη λιμουζίνα της Μάντολιν.
Δηλαδή, δεν έχετε δεχτεί άλλες προσφορές;
Δεν έχουμε τίποτα.
Είναι η Vendemiaire και μόνο η Vendemiaire.
Σταμάτα.
Αυτό έγινε χθες.
Έχει ώρες τέτοιων συζητήσεων.
Τηλεφωνήματα. Τα πάντα.
Έχει μπαταρίες, φωνητική ενεργοποίηση, μέχρι και Wi-Fi.
Κρύβεται εύκολα παντού.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν το έκανε ο Τέντι. Δεν είναι ικανός να το κάνει.
Η Μαϊκίνλι προσπάθησε να μου τη φέρει.
Γιατί όχι και σε άλλους;
Ίσως για τα λεφτά.
Ή ίσως ο Τέντι ζηλεύει τον Τζέιμς.
Σίγουρα πέρασε απ' το μυαλό σου.
Γι' αυτό η Μαϊκίνλι έχει τόση αυτοπεποίθηση. Ξέρει τα πάντα.
Δεν έχει σημασία πόσο καλά θα πάμε απόψε.
Η Vendemiaire θα μας δώσει λίγα και θα τα δεχτούμε.
Η πώληση είναι πώληση, σωστά;
Θα τα καταφέρουμε, σωστά;
Η εταιρεία είναι η κληρονομιά της μαμάς μου, Βενίσια.
Αξίζουμε την καλύτερη συμφωνία.
Δεν θα τα διαλύσουμε όλα γι' αυτό, έτσι;
Με τα λεφτά δείχνουν σεβασμό.
Πάρε τον Τέντι στο τηλέφωνο. Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν πρέπει να μάθει ότι ξέρουμε. Είναι το τελευταίο μας πλεονέκτημα.
Ξέρω τι κάνω.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Κάθε φορά αυτό λες. -Μπεν!
Ερώτηση: Τι θα γινόταν αν άφηνες μόνη τη Βασίλισσα Αράχνη απόψε;
Θα προκαλούσε αφάνταστο χάος
στη γη του Γουότερντιπ για πάντα.
Τι θα γινόταν αν έπαιζες Dungeons & Dragons άλλο βράδυ
και ερχόσουν απόψε στην εκδήλωση μαζί μου;
Μαζί σου;
Σαν ραντεβού;
Σαν να τα έχουμε;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω ό,τι έγινε.
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στη σχέση μας.
Τι λες, λοιπόν;
Ναι, μπορώ να έρθω. Αλλά δεν έχω τι να φορέσω.
Θα βρούμε λύση.
Εννοώ, θα βρω τη λύση και θα τον αναγκάσω να τη φορέσει.
Θα έρθει η ημέρα σου, Βασίλισσα Αράχνη.
Απλώς, όχι απόψε.
Τι τρέχει;
Κάνει πολλή ζέστη; Θες κάτι να πιείς;
Έχεις μετανιώσει για το αποψινό και θες απλώς να οδηγώ;
Μπορούμε να πάμε στον Καναδά απόψε, αν θες.
Έχεις καλή διάθεση.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε μόνοι.
Σου λείπει ο Τζέιμς.
Τι σημασία έχει;
Ίσως συνεχίσω να βγαίνω μαζί του και είμαι περίεργη.
Δεν θα συνεχίσεις.
Λες να μην ξέρω τι θέλω;
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις.
Εσύ δεν μου είπες να του δώσω μια ευκαιρία;
Τι θέλεις να πω;
Πως σε εκμεταλλεύεται;
Πως όταν τελειώσει μαζί σου, δεν θα τον ξαναδείς; Όχι.
Δεν θες να το ακούσεις και δεν θα το πω, έστω κι αν είναι αλήθεια.
Λες να μην ξέρω πότε με χρησιμοποιούν;
Όχι, δεν είναι η θέση μου.
Αν έχεις κάτι να πεις, τώρα είναι η στιγμή να το πεις.
Όχι, δεν έχω.
Και δεν θα είναι ποτέ η στιγμή.
Γεια σου, Τσαντ.
Εσύ κι η Βενίσια ελάτε στο σπίτι σε μισή ώρα.
Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Μπεν.
Όχι.
Να πάμε στο σπίτι σου να πάρουμε τη στολή του Σταρ Τρεκ.
Κάτι θα βρεις. Πρέπει να είμαι ωραίος για τον Μάρκο.
Είστε πολύ ευτυχισμένοι. Είστε ζευγάρι.
Τον άκουσες. Δεν το λέμε έτσι. Αλλά...
Εγώ το λέω.
Όταν είδα τον Μάρκο, ήξερα ότι αυτό ήταν. Καταλαβαίνεις;
Και απλώς...
Δεν ήθελα να προσπαθήσω. Δεν ήθελα να αποτύχω. Αλλά...
Είμαι εδώ.
Το 'χω.
Χαίρομαι που άφησες τον εαυτό σου να το κάνει. Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Ειδικά εξαιτίας εκείνου του άλλου τύπου.
Υπάρχει άλλος τύπος;
Υπήρχε.
Αλλά εκείνος έκανε τον Μάρκο να νιώθει χάλια, ενώ εγώ όχι.
Οπότε, τέλος.
Έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Δεν το λυπάσαι το μακιγιάζ απόψε.
Είναι εκδήλωση για μακιγιάζ. Ισχύουν οι κανόνες των ντραγκ κουίν.
Αν δεν φαίνεται από τέρμα πίσω, τότε δεν φοράς αρκετό.
Μπορώ να σε βάλω μέσα.
Όχι, έχω ξεκινήσει ήδη το δικό μου πάρτι. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Μαμά;
Πώς ξέρεις αν κάποιος είναι ο κατάλληλος για σένα;
Αφορά τον τύπο που σου έστειλε αυτά;
Περίπου.
Θα σου πω πώς ξέρεις ότι ένας άντρας δεν κάνει για σένα.
Σε αφήνει έγκυο και σε παρατά
και μεγαλώνεις μόνη τον αλλοπρόσαλλο, αλλά αξιαγάπητο γιο του.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν καθίκι
και σίγουρα όχι ο καλύτερος άντρας στον κόσμο. Αλλά...
Σου άρεσε;
Τον αγαπούσα.
Ήταν πολύ αστείος,
ήταν φανταχτερός, ήξερε να ντύνεται
και πάντα σε τούμπαρε με το μιλητό.
Σου θυμίζει κάτι;
Πάντα φοβόμουν ότι θα τον χάσω
και προσπαθούσα να είμαι αρκετά καλή γι' αυτόν.
Ενίοτε, όταν είσαι νέος,
το να κυνηγάς την αγάπη φαντάζει πιο λογικό απ' το να σε αγαπούν.
Μάλλον εκείνος ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Εντάξει, κέρδισα κάτι καλό απ' αυτό.
Μπα, όχι, ήταν ένα λάθος.
Αλλά ήταν το σωστό λάθος.
Ελπίζω να κάνεις κι εσύ τα σωστά λάθη.
Παρακαλώ; Ναι. Ναι, δεν ενοχλείς.
Ναι.
Λοιπόν; Το παραδέχτηκε ο Τέντι;
Καθόλου. Δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Θα τον επηρέασε η Μαϊκίνλι.
Τι σημαίνει αυτό για μας, για τη συμφωνία; Τι κάνουμε;
-Ξέρω ότι θες να το ακυρώσουμε... -Όχι.
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Τι έκανες το μαγνητόφωνο;
Διέγραψα τα σημερινά και το έβαλα πίσω.
Ωραία. Θέλω να ακούει η Μαϊκίνλι.
Έχω καλό προαίσθημα γι' απόψε.
Κι εγώ.
Θα είναι πολύ πιο συναρπαστικό απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ναι.
Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν,
αλλά θα ακυρώσουμε την πώληση απόψε.
-Είναι καλά νέα αυτά; -Εξαιρετικά νέα!
Είχα τρεις νέες προσφορές την περασμένη εβδομάδα.
Η βιομηχανία μιλάει μόνο για μας. Πιο πολλά λεφτά, πιο πολλή ελευθερία.
Είμαι πανευτυχής.
-Το ξέρει η Vendemiaire; -Η Vendemiaire; Δεν έχω ιδέα.
Κι ανυπομονώ να τους το πω.
Γεια. Ήρθα για την εκδήλωση.
Χαίρομαι για σένα.
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς.
Είμαι στη λίστα.
Εντάξει.
Σε βρήκα, είσαι στη VIP λίστα.
Είναι νωρίς. Μόλις αρχίσαμε. Πάμε!
Η εμπειρία του Pride σε περιμένει. Έλα.
Συγγνώμη, πού είναι το πάρτι;
Το πάρτι περιμένει, αλλά όχι πριν απαντήσεις σε μια πολύ σημαντική ερώτηση.
-Μπορείς να επιβιώσεις από το Pride; -Ναι.
Ωραία, τότε ακολούθησέ με.
Ήταν το καλοκαίρι του 1969.
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης έκανε βίαιες επιδρομές
σε γκέι μπαρ στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Εκτός από το Πανδοχείο Στόουνγουολ όπου οι πελάτες αντεπιτέθηκαν.
Ακολούθησαν έξι βραδιές αντίστασης στους δρόμους του Γκρίνουιτς Βίλατζ,
που σήμερα γνωρίζουμε ως Εξέγερση του Στόουνγουολ.
Εξύψωσε το κίνημα για να τιμήσει την κουίρ ταυτότητα και την ορατότητα
που ξέρουμε σήμερα ως Pride.
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε η εξέγερση,
αλλά τιμάμε την ντραγκ κουίν και υπέρμαχο των δικαιωμάτων των γκέι.
Τη Μάρσα Π. Τζόνσον.
Αντιστάθηκε στο Στόουνγουολ και ενέπνευσε το Pride.
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς,
πες μου ποια ατάκα ανήκει στη μις Τζόνσον.
Πρώτη: "Μπορεί να είμαι τρελή, αλλά δεν σημαίνει πως κάνω λάθος".
Δεύτερη: "Δεν έχεις ποτέ όλα σου τα δικαιώματα, ένα άτομο,
μέχρι να τα έχεις όλα".
Ή τρίτη:
"Όσο οι γκέι δεν έχουν δικαιώματα σε όλη την Αμερική,
δεν υπάρχει λόγος να γιορτάζουμε".
Όλες;
Ναι, Μαϊκίνλι, όλες!
Τα κατάφερες. Θα επιβιώσεις από το Pride. Πάμε.
Πού;
Ξεκίνησες το Pride, Μαϊκίνλι.
Ώρα για παρέλαση. Πήγαινε και να φαίνεσαι υπερήφανη.
Εντάξει. Γεια. Με συγχωρείτε.
-Χορεύουμε! Διασκεδάζουμε. -Ροζ.
Πιο περήφανα, Μαϊκίνλι!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Σχεδόν τα κατάφερες. Τα κατάφερες! -Εντάξει.
Τα κατάφερες, Μαϊκίνλι! Συνέχισε έτσι! Πάμε!
Ευχαριστώ.
Η Εταιρική Αμερική λατρεύει το Pride,
κερδοσκοπώντας με καλλιτεχνικές συμμαχίες από το λογότυπο του ουράνιου τόξου.
Είσαι έτοιμη να εκμεταλλευτείς το Pride
και να ξεπλύνεις τις αμαρτίες του ανήθικου καπιταλισμού;
Ναι.
Τότε, πέρνα από το πλυντήριο του Ουράνιου Τόξου!
-Έλα. Έχουμε τόσα να κάνουμε ακόμα. -Εντάξει.
Αυτό είναι, Μαϊκίνλι.
Το Όρος των Υψηλών Προσδοκιών.
Κάθε εταιρεία που ασχολείται με το Pride πρέπει να το ανέβει.
Είναι η σειρά σου.
Μπορείς να είσαι ανοιχτή, αλλά προσεκτική; Να λαμβάνεις επαίνους χωρίς περιφρόνηση;
Μετά από τόσες δεκαετίες, τόσα ρίσκα, τόσες προσδοκίες,
μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Pride για να πεις κάτι αξιόλογο;
-Μπορώ. -Πήγαινε, τότε!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βλέπω πως επιβίωσες από το Pride.
-Το έκαναν όλοι αυτό; -Μέχρι και η Μάντολιν.
Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
Θέλουμε να σου δείξουμε τι σημαίνει Pride στο Glamorous by Madolyn.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ
Μπεν!
Ωραία, ντίβα, έσκισες!
Τα κατάφερα;
Είναι υπερβολικό, έτσι; Είναι κατάλληλο;
Είσαι τέλειος.
Δεν ήξερα ότι είχες τρύπες στα αυτιά.
Δεν έχω, είναι κόλλα.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου, να ολοκληρώσω το λουκ.
Το έκανες. Έβαλες κραγιόν που δεν μουντζουρώνει;
Πώς ξέρω αν έβαλα κραγιόν που δεν μουντζουρώνει;
Έτσι.
Παχιά στρώση.
-Εντάξει. -Πολύ καλό.
Η δική μας καμπάνια Pride ξεκίνησε εδώ σ' αυτό το μπαρ.
Η μητέρα μου, η ιδρύτρια, γνώρισε τρεις ντραγκ καλλιτέχνιδες
που χρησιμοποιούν τα προϊόντα μας, αλλά δεν φαίνονται στην αγορά μας.
Επειδή είμαστε μπραντ πολυτελείας και η πολυτέλεια έχει κανόνες.
Σωστά; Χωρίς πίρσινγκ, χωρίς τατουάζ, πολύ στρέιτ, πολύ σιστζέντερ.
Αυτοί οι κανόνες είναι άγραφοι. Σωστά;
Αλλά τους ξέρουν όλοι.
Έχει να κάνει με το γκλάμουρ, κάτι άπιαστο και απλησίαστο.
Αλλά δεν φτιάχνουμε μόνο πολυτέλεια.
Φτιάχνουμε ομορφιά.
Η ομορφιά ξεπερνά το απρόσιτο και το χλιδάτο.
Είναι αδελφικότητα, φιλία, ομοιομορφία.
Η επιθυμία που έχουμε όταν καθόμαστε το πρωί να δοκιμάσουμε κάτι νέο,
να μεταμορφωθούμε σε κάτι νέο.
Αυτό είναι που γιορτάζουμε με το Pride,
αυτό που μας ενώνει όλους.
Την ομορφιά.
Δεν έχει σημασία τι μας κάνει διαφορετικούς.
Έχουμε όλοι μια θέση στο τραπέζι.
Η Μάντολιν είναι στην καμπάνια; Έχει να ποζάρει 20 χρόνια.
Είκοσι δύο, για την ακρίβεια.
Αλλά αν είναι να κάνουμε ντόρο,
ας το κάνουμε σωστά.
Αυτό είναι καλό.
Πολύ καλό.
-Πρέπει να απαντήσω. -Εντάξει.
Φαίνεται ανήσυχη.
Ωραία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Περίμενε, ας γυρίσουμε.
Γεια.
Τα παιδάκια μας βγαίνουν.
Δεν το έμαθες; Δεν το λένε έτσι.
Γιατί; Πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι. Γιατί όχι;
Νομίζω πως ο Μάρκο δεν έχει ξεπεράσει τον Uber.
Εννοείς τον άλλο τύπο; Έχει και παρατσούκλι;
Σ' το είπε ο Μπεν;
Ο Μπεν μού εξηγεί γιατί η αποθήκευση λιωμένου αλατιού
είναι το μέλλον της ενέργειας.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Πήγαν για μεσημεριανό σήμερα. Ο Μάρκο κι ο άλλος.
Τι πράγμα;
Για να χωρίσουν. Τελείωσε.
Φαίνεται πως θα βιώσουμε ένα μεγάλο δράμα.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Δεν μπορούμε.
Φυσικά. Θα το χειριστώ.
Τσαντ;
Ευχαριστώ. Δεν θα φωτογραφηθούμε μαζί απόψε;
Είναι η μεγάλη σου βραδιά. Άσε με να σε φροντίσω. Σαμπάνια;
Ναι.
Μάντολιν, πρέπει να μιλήσουμε, παρακαλώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορεί να περιμένει;
Συγχαρητήρια.
Μετά από όσα έγιναν φέτος, το αξίζεις.
Ίσως δεν έπρεπε να σου πω όσα σου είπα απόψε.
-Δεν τα εννοούσα. -Το είπες;
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Η Μαϊκίνλι θέλει να σου μιλήσει.
Συμβαίνουν πολλά απόψε.
Μάντολιν, είσαι πανέμορφη. Ποιον σχεδιαστή φοράς;
Θα μιλήσουμε μετά γι' αυτό.
Μόλις μίλησα με το συμβούλιο της Vendemiaire
και έχουν μια πρόταση που πρέπει να συζητήσουμε.
Κάπου ιδιαιτέρως, παρακαλώ.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Λοιπόν, όταν με προσέλαβαν για να εξετάσω αυτήν την αγορά,
είχα δύο αποστολές.
Η πρώτη ήταν να τους πείσω,
πράγμα δύσκολο λόγω της οικονομικής κατάστασης.
Αλλά τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Με την καμπάνια Pride, έδειξες ότι μπορείς να κάνεις ντόρο.
Η δεύτερη δουλειά μου ήταν να κρατήσω χαμηλά την τιμή.
Ίσως έπρεπε να παίξω κάποια παιχνίδια για να σε έχω σε εγρήγορση.
Το ένα το πέτυχα τουλάχιστον.
Η Vendemiaire θέλει να κάνει μια μεγάλη προσφορά.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε την προσφορά τους
και να τη συγκρίνουμε με τις επιλογές μας.
Είναι τα διπλάσια.
-Διπλάσια τι; -Τα διπλάσια από όσα έδιναν χθες.
Όπως είπα, έκανα και κάτι σωστό.
Αυτό είναι το ποσό σου;
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Αυτό είναι.
Ισχύει μόνο αν υπογράψεις τώρα.
Σου άρεσε αυτό;
Μπορώ να χωθώ κι εγώ;
Ναι.
-Αντίο. -Αντίο.
Ώστε εσύ κι ο Μπεν βγαίνετε τώρα.
Δεν το λέμε έτσι.
Αυτός το λέει.
Ναι, το λέμε.
Τον βλέπεις σοβαρά;
Ναι. Ο Μπεν είναι ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει.
Καλύτερος από τον άλλον;
Τι; Η Βενίσια σού λέει τα πάντα;
Ναι, όπως και ο Μπεν.
Επειδή τον προσέχω από τότε που ήμασταν στη σχολή.
Ίσως είμαι προστατευτική, αλλά τον ξέρω καιρό και έχω το δικαίωμα.
Για να ανακάμψεις τον θες τον Μπεν; Τον χρησιμοποιείς;
Όχι.
Χώρισες από τον άλλον; Τελείωσαν όλα;
Ναι.
Εντάξει, φάγαμε μαζί.
Και το κάναμε.
Εντάξει, αλλά μ' αρέσει πολύ ο Μπεν. Το ορκίζομαι.
Δεν έχει σημασία.
Μέχρι να ξεπεράσεις τον άλλον, τον κοροϊδεύεις.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Δεν το έχω ξανακάνει.
Τώρα τα μαθαίνω αυτά και προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Αν δεν μπορείς να ξεπεράσεις κάποιον, πρόβλημά σου.
Αλλά μην παίζεις με τον Μπεν μου.
Μην γίνεις αυτός που δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει.
Δεν του αξίζει.
Διάλεξε αυτόν ή άσε τον να φύγει.
Ναι.
Χρειαζόμαστε έγκριση του νομικού τμήματος.
Το ενέκριναν ήδη.
Αυτή ακριβώς τη συμφωνία διαπραγματευόμασταν.
Είναι όλα όσα θέλαμε.
Χωρίς κόλπα.
Παραδόθηκαν.
Η Vendemiaire σε θέλει πολύ. Κέρδισες.
Ξέρουν ότι έχεις κι άλλες επιλογές, αλλά ελπίζω πως το ποσό θα βοηθήσει.
Μια ερώτηση μόνο.
Πόσο κόστισε η παρακολούθησή σου;
Ξέρουμε για τον κατάσκοπό σου.
Δεν έχεις νέες προσφορές.
Εσύ είσαι αυτή που το ξεκίνησε.
Το μυστικό της νίκης σε διαπραγμάτευση, είναι να ξέρεις τι σκέφτεται ο άλλος.
Ίσως ήταν άσχημο να χρησιμοποιήσω το άντρα με τον οποίο βγαίνεις, αλλά έτσι πάει.
Περίμενε. Δεν το ήξερες;
Περίμενε, το ήξερες αυτό. Την ακούσατε, το ήξερε.
Εντάξει. Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό.
Αλλά πάει, τελείωσε.
Μπορείς να υπογράψεις, να σώσεις την εταιρεία και να πλουτίσεις.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Μάντολιν;
Μάντολιν!
-Μάντολιν! -Όχι τώρα, Βενίσια.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Αλλά πρέπει να πας να υπογράψεις.
Θες να πάω εκεί μέσα και να πουλήσω την εταιρεία μας
στα άτομα που πλήρωσαν, όχι, συγγνώμη...
Δωροδόκησαν τον άνδρα με τον οποίο βγαίνω για να με κατασκοπεύει;
Ναι.
Και είναι απαίσιο, αλλά έγινε.
Όλα είναι τα ίδια.
Ξέρω ότι πληγώθηκες,
αλλά χρειαζόμαστε αυτήν την πώληση.
Ίσως αυτό δεν αφορά την κληρονομιά μου, αλλά το μέλλον σου.
Σου έδωσα ό,τι είχα.
Όλα όσα είμαι.
Σου στάθηκα όταν δεν μας πρόσεχε κανείς.
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να σταθείς στα πόδια σου.
Αν σκέφτεσαι να πας σπίτι τώρα, να σου υπενθυμίσω και πάλι
πως το σπίτι μου είναι πιο κοντά.
Θα έχει πλάκα.
Δεύτερος γύρος. Παλέψτε!
Ξέρεις κάτι; Περνάμε ωραία.
Και είναι τέλεια,
επειδή δεν έχουμε καν σχέση.
Σωστά.
Μπορούμε να βγαίνουμε, να κάνουμε παρέα,
αλλά δεν είμαστε ζευγάρι.
Εσύ είπες να δώσουμε μια ευκαιρία.
Απλώς δεν ψάχνω κάτι σοβαρό αυτήν τη στιγμή.
Εσύ;
Ξέρεις;
Χαίρομαι που είπες κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι. Δεν ήξερα πώς να το συζητήσω.
-Ούτε εγώ. -Είναι τόσο άστατη η σχέση μας.
Λες και είναι μοιραίο να είμαστε ερωτευμένοι.
Λες και τη στιγμή που γνωριστήκαμε, υπήρχε κάτι ξεχωριστό.
Και υπήρχε.
Ναι, το ξέρω...
Αλλά η πίεση είναι μεγάλη.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Όχι;
Όχι, εννοώ...
Απλώς περνάμε καλά.
Ωραία, επειδή ούτε εγώ ψάχνω κάτι σοβαρό.
Το λες για να νιώσω καλύτερα;
Όχι, δεν λέω ψέματα για τα αισθήματά μου για να νιώσεις καλύτερα.
Αυτό θα ήταν πολύ θλιβερό.
Αλλά κοίτα, ας αφήσουμε τον δεύτερο γύρο.
Επειδή νιώθω λίγο...
Σίγουρα;
Ναι, βασικά, θα πάω να πάρω ποτό με ηλεκτρολύτες.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Εντάξει.
Μπεν;
Είσαι όμορφος.
Πες το κι εσύ.
Ποιος είναι;
Βενίσια...
Μάντολιν, σε παρακαλώ. Μάντολιν!
Μάντολιν.
Όταν γνωριστήκαμε, έψαχνα για δουλειά.
Προσπαθούσα να βρω πελάτες.
Έτσι είναι η δουλειά μου.
Την επομένη του ραντεβού μας, είχα ραντεβού σε μια εταιρεία καλλυντικών.
Τη Vendemiaire.
Τους είπα μια τρελή ιστορία,
ότι συνάντησα τη Μάντολιν Άντισον στο ασανσέρ,
ήπιαμε ένα ποτό, της έδωσα το τηλέφωνό μου...
Η αλήθεια είναι πως δεν περίμενα ότι θα μου τηλεφωνούσες.
Αλλά το έκανες.
Μετά με κάλεσαν κι εκείνοι.
Μου πρόσφεραν τα πάντα. Μου έδωσαν δουλειά, πραγματική δουλειά.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να τους ενημερώνω πού και πού.
Πώς τα πάει η Μάντολιν, τι σκέφτεται;
Και το έκανα.
Επειδή, τι θα γινόταν; Δεν έβλεπα κάτι κακό.
Αυτοί μου έκλεισαν το γύρισμα...
για να έρθουμε κοντά.
Όταν ζήτησαν να φυτέψω το μαγνητόφωνο...
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Και είχε σχεδόν τελειώσει. Είχε...
Είχε σχεδόν τελειώσει.
Μάντολιν, είχαμε κάτι.
Ακόμη έχουμε.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να ξεχάσεις τα άσχημα.
Τα ξέχασα.
Σ' εμένα.
Είχες δίκιο.
Σε σκέφτομαι.
Συνεχώς.
Ακόμα κι όταν δεν έπρεπε. Έπρεπε να είμαι έξαλλος μαζί σου.
Πέταξα κάτι ξεχωριστό για χάρη σου.
Αλλά δεν θα μπω μέσα, αν σε ντροπιάζω.
Πες μου τώρα.
Ή όλα ή τίποτα.
Πού πας;
Δεν ξέρω. Εσύ τι θες να κάνουμε;
Θα βγούμε;
Όπου θέλεις. Πες μου πού.
Δεν ανησυχείς μήπως τραβήξω την προσοχή;
Το μόνο που με ανησυχεί, είναι ότι θα τα θαλασσώσω πάλι.
Μετά από όλα όσα της δώσαμε, επέλεξε αυτό.
Τον εαυτό της.
Την περηφάνια της, τα συναισθήματά της.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό, δεν μπορώ.
Κάποτε μου είπε...
"Αν θες κάτι στη ζωή, πρέπει να το πάρεις μόνος σου".
Οπότε, αυτό θα κάνουμε.
Θα κάνουμε πραγματικότητα αυτήν την πώληση,
είτε της αρέσει, είτε όχι.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi