1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Τι κάνω; Απλώς το κοπανάω όταν μου λένε;

2
00:00:16,793 --> 00:00:17,918
Χαριτωμένο.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,043
Γεια χαρά, οικογένεια του Glamorous!
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μας.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Είμαι ο Μάρκο Μεχία

5
00:00:22,751 --> 00:00:26,668
και όχι μόνο φοράω Glamorous by Madolyn,
αλλά δουλεύω κι εκεί.

6
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Σήμερα έχω μαζί μου μια πολύ ξεχωριστή,

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
πολύ πανέμορφη καλεσμένη,

8
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
τη θρυλική, την ντίβα, το αφεντικό μου,
την κυρία Μάντολιν Άντισον.

9
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Ευχαριστώ που με προσλάβατε.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Πώς είναι να έχεις εμένα αφεντικό;

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Τέλεια. Είστε η καλύτερη.

13
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Πώς νιώθετε που μ' έχετε βοηθό;

14
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Λοιπόν, ας πούμε απλώς...

15
00:00:50,918 --> 00:00:52,543
πως είσαι ένας ιδιαίτερος βοηθός.

16
00:00:52,626 --> 00:00:53,876
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΟΧΡΩΣΗΣ: 6

17
00:00:53,959 --> 00:00:55,501
Εντάξει, το δέχομαι αυτό.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Γιατί είμαστε εδώ σήμερα; Τι θα δείξουμε;

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Έχουμε μια νέα, βιολογική παλέτα Pride

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
από τη Madolyn...

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Πάμε ξανά!
-Από το Glamorous by Madolyn.

22
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Και γιατί Pride; Γιατί τώρα;

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Καλή ερώτηση.

24
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Γιορτάζουμε το Pride

25
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
και επαναπροσδιορίζουμε τι σημαίνει
η πολυτέλεια για το μπραντ μας.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Είναι μια καμπάνια
που ανυπομονώ να δείτε όλοι.

27
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Παρακολουθήστε μας απόψε.

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
Θα έχουμε ζωντανή μετάδοση
από το πάρτι παρουσίασης.

29
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Αλλά μέχρι τότε...

30
00:01:27,543 --> 00:01:29,668
-Να είστε γκλαμουράτοι!
-Να είστε γκλαμουράτοι!

31
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Σε παραδέχομαι. Όταν το ξεκινήσαμε αυτό,

32
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
υποσχέθηκες να κάνεις τον κόσμο
να το συζητά και έγινε.

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,834
Όλοι θέλουν να δουν την καμπάνια σας.

34
00:01:42,918 --> 00:01:44,418
-Ακόμη κι εγώ.
-Όλοι θα τη δουν.

35
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Απόψε.

36
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Ακόμη κι εσύ.

37
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

38
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Μια κλεφτή ματιά;

39
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Μια ένδειξη.

40
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Δεν θα δώσεις κάτι; Τρελαίνομαι!

41
00:01:58,043 --> 00:02:01,501
Η Μάντολιν θέλει να εκπλαγείς
όπως όλος ο κόσμος.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Εντάξει.

43
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Έχω καλό προαίσθημα για όλο αυτό.

44
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Και, δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσα,

45
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
αλλά η Vendemiaire θα προσφέρει ένα ποσό
που θα σας ευχαριστήσει.

46
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Τι ποσό λες να περιμένουμε;

47
00:02:20,668 --> 00:02:22,251
Ώστε τώρα θες να πούμε νούμερα;

48
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Εσύ το ανέφερες.
-Θα προτιμούσα να έβλεπα τα δικά σας.

49
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Προτιμώ να ακούσω εσένα.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
-Φοβάσαι μην προσφέρουν λίγα;
-Γιατί;

51
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Ανησυχείς ότι θα υποχωρήσουμε;

52
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Τσαντ, νομίζω ότι απόψε
θα φύγουμε χαρούμενοι

53
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
και εμπνευσμένοι.
Για το Pride μιλάμε, σωστά;

54
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Σωστά.

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
-Τα λέμε σύντομα.
-Έγινε, Μαϊκίνλι.

56
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Ναι!

57
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Τσαντ; Έλα, γιόρτασέ το!

58
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Σ' αρέσει η επίδειξη.

59
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Σωστά. Μ' αρέσει.

60
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Αλλά δεν μπορώ!

61
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Κάτι δεν μου κολλάει.

62
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Η Μαϊκίνλι έπρεπε να ανησυχεί
ότι θα υποχωρήσουμε.

63
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Αλλά δεν ανησυχεί.

64
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Έγινε μεγάλο σούσουρο,
ίσως είχαμε άλλη προσφορά.

65
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Αλλά δεν έχουμε.

66
00:03:10,626 --> 00:03:12,501
Εκείνη δεν το ξέρει αυτό.

67
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Φέρεται λες και το ξέρει.

68
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Έχει την αυτοπεποίθηση
ενός μέτριου λευκού άντρα.

69
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Ακριβώς.

70
00:03:19,501 --> 00:03:21,876
Είναι λες και διαβάζει τις σκέψεις μας.

71
00:03:22,501 --> 00:03:24,793
Είπες ότι ενημερωνόταν
κατά τη διάρκεια της κρίσης;

72
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Πως ήξερε όσα γίνονταν;

73
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Δεν έβαλε χαφιέ.

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Η Μάντολιν το έκανε,
εκείνη διέρρευσε την καμπάνια.

75
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Σωστά.

76
00:03:34,043 --> 00:03:37,293
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
Όχι γι' αυτό, για κάτι άλλο.

77
00:03:38,418 --> 00:03:39,959
Ίσως μπορεί να περιμένει.

78
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Ξέρω ότι ανησυχείς.

79
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Κι εγώ.

80
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Αλλά νικήσαμε!

81
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Θα το απολαύσουμε!

82
00:03:46,834 --> 00:03:48,876
-Να το απολαύσεις κι εσύ.
-Εντάξει.

83
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Γραφείο Μάντολιν Άντισον.

84
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις για την αποψινή
εκδήλωση. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

85
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Γραφείο Μάντολιν Άντισον.

86
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Όχι, δεν μπορώ να σας βολέψω.

87
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Γραφείο Μάντολιν...

88
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Όχι, δεν μπορώ να σας βολέψω.

89
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Η λίστα είναι πλήρης.

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Δεν χωράει μύγα, κουκλίτσα.

91
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Δεν έχει σημασία
αν είσαι η ίδια η Μάντισον Μπιρ.

92
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Δεν μπορώ να το κάνω.

93
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Είσαι η Μάντισον Μπιρ;

94
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Γεια σου, ντίβα, λατρεύω τον δίσκο σου.

95
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Αλλά δεν μπορώ να σε βολέψω.
Λυπάμαι πολύ. Φιλιά.

96
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Ξέρω πώς νιώθεις.

97
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
Κρατάς την αποψινή λίστα λες και είσαι
ο Αφέντης του Μπουντρουμιού.

98
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Οι παίκτες θέλουν ειδική μεταχείριση.

99
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αν πατήσεις παγίδα στο μπουντρούμι μου...

100
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να ρίξεις ζάρι
για να αποφύγεις τα μαγικά βέλη.

101
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-Μιας και μιλάμε για μαγικά βέλη...
-Είμαι εδώ κι ακούω.

102
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
...πότε θα συρθούμε ξανά στα μπουντρούμια;

103
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Σύντομα.

104
00:04:52,334 --> 00:04:54,834
Γιατί δεν είσαι στη λίστα
για την εκδήλωση;

105
00:04:54,918 --> 00:04:55,918
Θα πάνε όλοι.

106
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Απόψε είναι το φινάλε
εναντίον της Βασίλισσας Αράχνης

107
00:04:58,668 --> 00:05:01,834
και διευθύνω το παιχνίδι.
Δεν μπορώ να αφήσω την ομάδα.

108
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Πάντα είσαι καλός, έτσι;

109
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Είμαι καλύτερος.

110
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Ειδικά τη δεύτερη φορά.

111
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Το σεξ είναι σαν να παίζεις τη Μαφία.

112
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Στο πρώτο παιχνίδι μαθαίνεις μυστικά.

113
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Φαίνεται ότι έχουμε δεύτερο
επίσημο ειδύλλιο στο γραφείο.

114
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Δεν το λέμε έτσι.

115
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Γιατί όχι;

116
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Πέρασε μια εβδομάδα.

117
00:05:26,626 --> 00:05:28,751
Σου διέφυγε ότι πέρασε ολόκληρο καλοκαίρι;

118
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Πώς το πήρε το αγόρι του Uber;

119
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Θα δούμε.

120
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Θα φάμε μαζί το μεσημέρι.

121
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Θα τον συναντήσεις; Μετά απ' ό,τι έκανε;

122
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Τι; Φέρομαι ώριμα.

123
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Χρειαζόμαστε επίσημο χωρισμό.

124
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Θα το επικυρώσω κιόλας.

125
00:05:43,543 --> 00:05:44,876
Δηλαδή τον ξεπέρασες;

126
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Ναι, τον ξεπέρασα.

127
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Εντάξει.
Ακόμη τον σκέφτομαι μερικές φορές.

128
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Μου λείπει λίγο, τόσο λιγουλάκι.

129
00:05:58,001 --> 00:05:59,334
Αυτό είναι κακό, έτσι;

130
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Νομίζω ότι η φίλη σου, η Μις Ροντρίγο,
έχει βγάλει τραγούδια γι' αυτό.

131
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Ναι, το ξέρω.

132
00:06:03,959 --> 00:06:06,793
Δεν έλεγε ψέματα.
Τα συναισθήματα είναι δύσκολα.

133
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα το διορθώσω.

134
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Θα τον αντιμετωπίσω κατά πρόσωπο
και θα δώσω τέλος. Τελείωσες.

135
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Τέλος.

136
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Τελεία.

137
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Αυτό είναι το σωστό. Σωστά;

138
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Μόνο φρόντισε να κλείσεις αυτό το βιβλίο.

139
00:06:22,501 --> 00:06:24,668
Αλλιώς θα αναρωτιέσαι πώς τελειώνει.

140
00:06:25,209 --> 00:06:28,751
-Ο Μπεν είναι όντως...
-Απορώ πώς μπορεί και περπατάει ίσια.

141
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Πέρασε, Τζέιμς.

142
00:06:38,376 --> 00:06:39,751
Δύσκολα σε ξαφνιάζει κανείς.

143
00:06:39,834 --> 00:06:42,793
Είχαμε ραντεβού
και απεχθάνομαι τις εκπλήξεις.

144
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Έχω κάτι που δεν θα πεις πως απεχθάνεσαι.

145
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
Το βίντεο που ετοίμασα.
Είναι έτοιμο και μονταρισμένο.

146
00:06:49,376 --> 00:06:50,501
Ελπίζω να σου αρέσει.

147
00:06:50,584 --> 00:06:54,626
Είσαι υπέροχη, φυσικά. Είσαι
επαγγελματίας, το κάνεις χρόνια αυτό.

148
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Αυτό είσαι εσύ.

149
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Είναι το ταξίδι σου.

150
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Αυτό που έκανες.

151
00:07:01,459 --> 00:07:05,001
Δεν μπορώ να βλέπω τον εαυτό μου.
Μπορείς να μου το στείλεις με e-mail;

152
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Ναι. Φυσικά.

153
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Θα πάμε με το αμάξι σου
στην αποψινή εκδήλωση;

154
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Φυσικά.

155
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Εκτός κι αν κάνω τον Τέντι να ζηλέψει.

156
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Έλα, πρέπει να παραδεχτείς
πως φαίνεται ότι σε γουστάρει.

157
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Ο Τέντι; Εμένα;

158
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Όχι, είναι σαν συγγενής μου.

159
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Ό,τι πεις.

160
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Το υπεραναλύω, έτσι;

161
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Ναι.

162
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Δεν κατασκοπεύει κανείς, έτσι;

163
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Σωστά.

164
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
-Ναι.
-Ναι.

165
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ναι, δεν ανησυχώ.

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Η βρύση που τρέχει
είναι για ξεγελάσει τους κοριούς;

167
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
Το είδα στη σειρά Homeland.

168
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Δουλεύει.

169
00:07:45,793 --> 00:07:47,543
Η εταιρεία ίσως οδηγείται σε παγίδα.

170
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ή ψάχνεις τρόπο να ανατινάξεις κάτι καλό.

171
00:07:50,543 --> 00:07:52,251
Δεν ανατίναξα αυτό το καλό.

172
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Επειδή είμαι πυροτεχνουργός.
Είσαι σε δεσμό με μια Παρθένο.

173
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Συγγνώμη που είμαι Σκορπιός.

174
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Ο Δίας σου είναι στον Καρκίνο.

175
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
-Αυτό είναι καλό;
-Πανέμορφο.

176
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Τέντι;

177
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Τι συμβαίνει;

178
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Ήθελα μόνο να δω
τι ώρα θα φύγει η Μάντολιν απόψε.

179
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Έχω το ημερολόγιό της.
Αλλά ρώτα την ο ίδιος, μέσα είναι.

180
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ναι, αλλά και...

181
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Συμβαίνει κάτι;

182
00:08:33,918 --> 00:08:35,834
Θα είμαι στην αίθουσα συσκέψεων.

183
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Περίεργο.

184
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Μάντολιν;

185
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Πρόσεξες πως ο Τέντι
φέρεται διαφορετικά τελευταίως;

186
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Είναι πάντα απρόβλεπτος.

187
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Άφησα κάτι στη λιμουζίνα,
επιστρέφω αμέσως.

188
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Μάρκο;

189
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Πάρκερ.

190
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

191
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Εγώ σ' ευχαριστώ. Ήθελα να το κάνω αυτό.

192
00:09:12,459 --> 00:09:13,501
Τι ήθελες να κάνεις;

193
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Ήθελα να κλείσω το βιβλίο μας από κοντά.

194
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Πρέπει να ξέρεις ότι τελείωσε.

195
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Τελείωσε.

196
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ναι, τελείωσε.

197
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Εντάξει, ναι, σε σκέφτομαι ακόμα.

198
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Μπορεί και να μου λείπεις λίγο.

199
00:09:35,793 --> 00:09:39,501
Ίσως μ' αρέσει έτσι όπως είσαι ντυμένος.
Αλλά δεν έχει σημασία.

200
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Τελείωσε.

201
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Το καταλαβαίνω.

202
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Τελείωσε.

203
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.

204
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Έχω τα χάλια μου σήμερα.

205
00:09:51,709 --> 00:09:52,918
Όχι, μια χαρά είσαι.

206
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Δεν έχω κάνει ντους.

207
00:09:55,793 --> 00:09:57,334
Ξέρεις ότι μ' αρέσει αυτό.

208
00:10:02,793 --> 00:10:04,793
-Πόση ώρα έχεις διάλειμμα;
-Σαράντα λεπτά.

209
00:10:04,876 --> 00:10:05,793
Μια χαρά.

210
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Έχει πλάκα η βιασύνη.

211
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Να το ξαναδοκιμάσουμε.

212
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Δεν θα ξαναδοκιμάσουμε τίποτα.

213
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Ποτέ.

214
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Αυτό ήταν λάθος.

215
00:10:17,376 --> 00:10:18,459
Εμένα μου φάνηκε σωστό.

216
00:10:18,543 --> 00:10:20,334
Θα σε χώριζα σήμερα.

217
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Ναι, το ξέρω.

218
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Κι εγώ θα σε μετέπειθα. Έπιασε;

219
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Μου είπες ψέματα.

220
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Ζήτησα συγγνώμη.

221
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Δεν σ' αρέσει η εμφάνισή μου.

222
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Ούτε το πώς ντύνομαι.
Με κάνεις να νιώθω άσχημα.

223
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Κανείς δεν μου το έχει κάνει ποτέ αυτό.

224
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Ντρέπεσαι για μένα.

225
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Δεν έχω ξαναβγεί με κάποιον σαν εσένα.

226
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Εντάξει; Δεν είμαι τέλειος.

227
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Έχω περιθώρια βελτίωσης.

228
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.

229
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Κοίτα.

230
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.

231
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Είναι καλύτερο.

232
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Είναι ακατάστατο. Θυμωμένο.

233
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Είναι αληθινό.

234
00:10:59,251 --> 00:11:00,918
Δεν το έχεις αυτό με όλους.

235
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Μην το μεγαλοποιείς.

236
00:11:05,043 --> 00:11:08,001
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
που με δέχεται όπως είμαι.

237
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Επιλέγω εκείνους.

238
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Όχι εσένα.

239
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Μπορείς να προσπαθήσεις να με ξεχάσεις,
αλλά δεν θα πετύχει.

240
00:11:19,084 --> 00:11:22,626
Δεν μπορείς να το κλείσεις.
Το ξέρω, επειδή ούτε εγώ μπορώ.

241
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Είχες δίκιο.

242
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Το ξέρω!

243
00:11:35,918 --> 00:11:36,918
Για ποιο πράγμα;

244
00:11:37,001 --> 00:11:38,709
Η Μαϊκίνλι με πλησίασε στην κρίση

245
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
λες και ήξερε τι συνέβαινε,
τι σκεφτόμασταν.

246
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Αλλά πώς; Κανείς δεν της μιλούσε.

247
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Δεν ήταν απαραίτητο. Άκουγε.

248
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Μ' αυτό.

249
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Πού το βρήκες;

250
00:11:51,709 --> 00:11:53,334
Στη λιμουζίνα της Μάντολιν.

251
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Δηλαδή, δεν έχετε δεχτεί άλλες προσφορές;

252
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Δεν έχουμε τίποτα.

253
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Είναι η Vendemiaire
και μόνο η Vendemiaire.

254
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Σταμάτα.

255
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Αυτό έγινε χθες.

256
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Έχει ώρες τέτοιων συζητήσεων.

257
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Τηλεφωνήματα. Τα πάντα.

258
00:12:14,918 --> 00:12:18,459
Έχει μπαταρίες,
φωνητική ενεργοποίηση, μέχρι και Wi-Fi.

259
00:12:18,543 --> 00:12:19,918
Κρύβεται εύκολα παντού.

260
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Δεν είναι δυνατόν.

261
00:12:22,293 --> 00:12:24,876
Δεν το έκανε ο Τέντι.
Δεν είναι ικανός να το κάνει.

262
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Η Μαϊκίνλι προσπάθησε να μου τη φέρει.

263
00:12:26,834 --> 00:12:28,501
Γιατί όχι και σε άλλους;

264
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Ίσως για τα λεφτά.

265
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Ή ίσως ο Τέντι ζηλεύει τον Τζέιμς.

266
00:12:35,584 --> 00:12:37,501
Σίγουρα πέρασε απ' το μυαλό σου.

267
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Γι' αυτό η Μαϊκίνλι έχει τόση
αυτοπεποίθηση. Ξέρει τα πάντα.

268
00:12:41,251 --> 00:12:43,668
Δεν έχει σημασία πόσο καλά θα πάμε απόψε.

269
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Η Vendemiaire θα μας δώσει λίγα
και θα τα δεχτούμε.

270
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Η πώληση είναι πώληση, σωστά;

271
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Θα τα καταφέρουμε, σωστά;

272
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Η εταιρεία είναι η κληρονομιά
της μαμάς μου, Βενίσια.

273
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Αξίζουμε την καλύτερη συμφωνία.

274
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Δεν θα τα διαλύσουμε όλα γι' αυτό, έτσι;

275
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Με τα λεφτά δείχνουν σεβασμό.

276
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Πάρε τον Τέντι στο τηλέφωνο.
Πρέπει να του μιλήσω.

277
00:13:04,334 --> 00:13:08,293
Δεν πρέπει να μάθει ότι ξέρουμε.
Είναι το τελευταίο μας πλεονέκτημα.

278
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Ξέρω τι κάνω.

279
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

280
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Κάθε φορά αυτό λες.
-Μπεν!

281
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Ερώτηση: Τι θα γινόταν αν άφηνες μόνη
τη Βασίλισσα Αράχνη απόψε;

282
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Θα προκαλούσε αφάνταστο χάος

283
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
στη γη του Γουότερντιπ για πάντα.

284
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Τι θα γινόταν αν έπαιζες
Dungeons & Dragons άλλο βράδυ

285
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
και ερχόσουν απόψε στην εκδήλωση μαζί μου;

286
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Μαζί σου;

287
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Σαν ραντεβού;

288
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Σαν να τα έχουμε;

289
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Ίσως. Δεν ξέρω.

290
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα
να αφήσουμε πίσω ό,τι έγινε.

291
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στη σχέση μας.

292
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Τι λες, λοιπόν;

293
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Ναι, μπορώ να έρθω.
Αλλά δεν έχω τι να φορέσω.

294
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Θα βρούμε λύση.

295
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Εννοώ, θα βρω τη λύση
και θα τον αναγκάσω να τη φορέσει.

296
00:14:22,876 --> 00:14:25,376
Θα έρθει η ημέρα σου, Βασίλισσα Αράχνη.

297
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Απλώς, όχι απόψε.

298
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Τι τρέχει;

299
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Κάνει πολλή ζέστη; Θες κάτι να πιείς;

300
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Έχεις μετανιώσει για το αποψινό
και θες απλώς να οδηγώ;

301
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Μπορούμε να πάμε
στον Καναδά απόψε, αν θες.

302
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Έχεις καλή διάθεση.

303
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Έχουμε καιρό να βρεθούμε μόνοι.

304
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Σου λείπει ο Τζέιμς.

305
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Τι σημασία έχει;

306
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Ίσως συνεχίσω να βγαίνω μαζί του
και είμαι περίεργη.

307
00:15:03,876 --> 00:15:04,959
Δεν θα συνεχίσεις.

308
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Λες να μην ξέρω τι θέλω;

309
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις.

310
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Εσύ δεν μου είπες
να του δώσω μια ευκαιρία;

311
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Τι θέλεις να πω;

312
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Πως σε εκμεταλλεύεται;

313
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Πως όταν τελειώσει μαζί σου,
δεν θα τον ξαναδείς; Όχι.

314
00:15:19,668 --> 00:15:23,251
Δεν θες να το ακούσεις και δεν θα το πω,
έστω κι αν είναι αλήθεια.

315
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Λες να μην ξέρω πότε με χρησιμοποιούν;

316
00:15:27,459 --> 00:15:29,001
Όχι, δεν είναι η θέση μου.

317
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Αν έχεις κάτι να πεις,
τώρα είναι η στιγμή να το πεις.

318
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Όχι, δεν έχω.

319
00:15:39,459 --> 00:15:41,293
Και δεν θα είναι ποτέ η στιγμή.

320
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Γεια σου, Τσαντ.

321
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Εσύ κι η Βενίσια ελάτε στο σπίτι
σε μισή ώρα.

322
00:15:58,918 --> 00:16:01,001
Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.

323
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Μπεν.

324
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Όχι.

325
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Όχι.

326
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Να πάμε στο σπίτι σου
να πάρουμε τη στολή του Σταρ Τρεκ.

327
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Κάτι θα βρεις.
Πρέπει να είμαι ωραίος για τον Μάρκο.

328
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Είστε πολύ ευτυχισμένοι. Είστε ζευγάρι.

329
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Τον άκουσες. Δεν το λέμε έτσι. Αλλά...

330
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Εγώ το λέω.

331
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Όταν είδα τον Μάρκο, ήξερα ότι αυτό ήταν.
Καταλαβαίνεις;

332
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Και απλώς...

333
00:16:35,251 --> 00:16:38,376
Δεν ήθελα να προσπαθήσω.
Δεν ήθελα να αποτύχω. Αλλά...

334
00:16:40,251 --> 00:16:41,168
Είμαι εδώ.

335
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Το 'χω.

336
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Χαίρομαι που άφησες τον εαυτό σου
να το κάνει. Ειλικρινά, δεν το περίμενα.

337
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ναι, ούτε κι εγώ.

338
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Ειδικά εξαιτίας εκείνου του άλλου τύπου.

339
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Υπάρχει άλλος τύπος;

340
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Υπήρχε.

341
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Αλλά εκείνος έκανε τον Μάρκο
να νιώθει χάλια, ενώ εγώ όχι.

342
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Οπότε, τέλος.

343
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Έχω μια ιδέα,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

344
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Εντάξει.

345
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Δεν το λυπάσαι το μακιγιάζ απόψε.

346
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Είναι εκδήλωση για μακιγιάζ.
Ισχύουν οι κανόνες των ντραγκ κουίν.

347
00:17:27,126 --> 00:17:30,501
Αν δεν φαίνεται από τέρμα πίσω,
τότε δεν φοράς αρκετό.

348
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Μπορώ να σε βάλω μέσα.

349
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Όχι, έχω ξεκινήσει ήδη το δικό μου πάρτι.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

350
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Μαμά;

351
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Πώς ξέρεις αν κάποιος
είναι ο κατάλληλος για σένα;

352
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Αφορά τον τύπο που σου έστειλε αυτά;

353
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Περίπου.

354
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Θα σου πω πώς ξέρεις
ότι ένας άντρας δεν κάνει για σένα.

355
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Σε αφήνει έγκυο και σε παρατά

356
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
και μεγαλώνεις μόνη τον αλλοπρόσαλλο,
αλλά αξιαγάπητο γιο του.

357
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν καθίκι

358
00:18:06,293 --> 00:18:09,001
και σίγουρα
όχι ο καλύτερος άντρας στον κόσμο. Αλλά...

359
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Σου άρεσε;

360
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Τον αγαπούσα.

361
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Ήταν πολύ αστείος,

362
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
ήταν φανταχτερός, ήξερε να ντύνεται

363
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
και πάντα σε τούμπαρε με το μιλητό.

364
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Σου θυμίζει κάτι;

365
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Πάντα φοβόμουν ότι θα τον χάσω

366
00:18:31,501 --> 00:18:34,418
και προσπαθούσα
να είμαι αρκετά καλή γι' αυτόν.

367
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Ενίοτε, όταν είσαι νέος,

368
00:18:36,793 --> 00:18:39,959
το να κυνηγάς την αγάπη
φαντάζει πιο λογικό απ' το να σε αγαπούν.

369
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Μάλλον εκείνος ήταν ένα μεγάλο λάθος.

370
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Εντάξει, κέρδισα κάτι καλό απ' αυτό.

371
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
Μπα, όχι, ήταν ένα λάθος.

372
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Αλλά ήταν το σωστό λάθος.

373
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Ελπίζω να κάνεις κι εσύ τα σωστά λάθη.

374
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Παρακαλώ; Ναι. Ναι, δεν ενοχλείς.

375
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Ναι.

376
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Λοιπόν; Το παραδέχτηκε ο Τέντι;

377
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Καθόλου. Δεν ξέρει ότι το ξέρω.

378
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Θα τον επηρέασε η Μαϊκίνλι.

379
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Τι σημαίνει αυτό για μας,
για τη συμφωνία; Τι κάνουμε;

380
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Ξέρω ότι θες να το ακυρώσουμε...
-Όχι.

381
00:19:40,834 --> 00:19:42,293
Θα το χρησιμοποιήσουμε.

382
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Τι έκανες το μαγνητόφωνο;

383
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Διέγραψα τα σημερινά και το έβαλα πίσω.

384
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Ωραία. Θέλω να ακούει η Μαϊκίνλι.

385
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Έχω καλό προαίσθημα γι' απόψε.

386
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Κι εγώ.

387
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Θα είναι πολύ πιο συναρπαστικό
απ' ό,τι φανταζόμουν.

388
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Ναι.

389
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν,

390
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
αλλά θα ακυρώσουμε την πώληση απόψε.

391
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Είναι καλά νέα αυτά;
-Εξαιρετικά νέα!

392
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Είχα τρεις νέες προσφορές
την περασμένη εβδομάδα.

393
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Η βιομηχανία μιλάει μόνο για μας.
Πιο πολλά λεφτά, πιο πολλή ελευθερία.

394
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Είμαι πανευτυχής.

395
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-Το ξέρει η Vendemiaire;
-Η Vendemiaire; Δεν έχω ιδέα.

396
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Κι ανυπομονώ να τους το πω.

397
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Γεια. Ήρθα για την εκδήλωση.

398
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Χαίρομαι για σένα.

399
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς.

400
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Είμαι στη λίστα.

401
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Εντάξει.

402
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Σε βρήκα, είσαι στη VIP λίστα.

403
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Είναι νωρίς. Μόλις αρχίσαμε. Πάμε!

404
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Η εμπειρία του Pride σε περιμένει. Έλα.

405
00:21:27,834 --> 00:21:29,459
Συγγνώμη, πού είναι το πάρτι;

406
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Το πάρτι περιμένει, αλλά όχι πριν
απαντήσεις σε μια πολύ σημαντική ερώτηση.

407
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Μπορείς να επιβιώσεις από το Pride;
-Ναι.

408
00:21:35,043 --> 00:21:36,668
Ωραία, τότε ακολούθησέ με.

409
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Ήταν το καλοκαίρι του 1969.

410
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης
έκανε βίαιες επιδρομές

411
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
σε γκέι μπαρ στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

412
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Εκτός από το Πανδοχείο Στόουνγουολ
όπου οι πελάτες αντεπιτέθηκαν.

413
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
Ακολούθησαν έξι βραδιές αντίστασης
στους δρόμους του Γκρίνουιτς Βίλατζ,

414
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
που σήμερα γνωρίζουμε
ως Εξέγερση του Στόουνγουολ.

415
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
Εξύψωσε το κίνημα για να τιμήσει
την κουίρ ταυτότητα και την ορατότητα

416
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
που ξέρουμε σήμερα ως Pride.

417
00:22:06,918 --> 00:22:09,376
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε η εξέγερση,

418
00:22:09,459 --> 00:22:12,626
αλλά τιμάμε την ντραγκ κουίν
και υπέρμαχο των δικαιωμάτων των γκέι.

419
00:22:12,709 --> 00:22:14,376
Τη Μάρσα Π. Τζόνσον.

420
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
Αντιστάθηκε στο Στόουνγουολ
και ενέπνευσε το Pride.

421
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς,

422
00:22:20,584 --> 00:22:23,168
πες μου ποια ατάκα ανήκει στη μις Τζόνσον.

423
00:22:23,251 --> 00:22:26,793
Πρώτη: "Μπορεί να είμαι τρελή,
αλλά δεν σημαίνει πως κάνω λάθος".

424
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Δεύτερη: "Δεν έχεις ποτέ
όλα σου τα δικαιώματα, ένα άτομο,

425
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
μέχρι να τα έχεις όλα".

426
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Ή τρίτη:

427
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Όσο οι γκέι δεν έχουν δικαιώματα
σε όλη την Αμερική,

428
00:22:36,084 --> 00:22:38,168
δεν υπάρχει λόγος να γιορτάζουμε".

429
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Όλες;

430
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ναι, Μαϊκίνλι, όλες!

431
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Τα κατάφερες.
Θα επιβιώσεις από το Pride. Πάμε.

432
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Πού;

433
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Ξεκίνησες το Pride, Μαϊκίνλι.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Ώρα για παρέλαση.
Πήγαινε και να φαίνεσαι υπερήφανη.

435
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Εντάξει. Γεια. Με συγχωρείτε.

436
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
-Χορεύουμε! Διασκεδάζουμε.
-Ροζ.

437
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Πιο περήφανα, Μαϊκίνλι!

438
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

439
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Σχεδόν τα κατάφερες. Τα κατάφερες!
-Εντάξει.

440
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Τα κατάφερες, Μαϊκίνλι!
Συνέχισε έτσι! Πάμε!

441
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Ευχαριστώ.

442
00:23:14,084 --> 00:23:16,543
Η Εταιρική Αμερική λατρεύει το Pride,

443
00:23:16,626 --> 00:23:20,168
κερδοσκοπώντας με καλλιτεχνικές συμμαχίες
από το λογότυπο του ουράνιου τόξου.

444
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Είσαι έτοιμη να εκμεταλλευτείς το Pride

445
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
και να ξεπλύνεις
τις αμαρτίες του ανήθικου καπιταλισμού;

446
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ναι.

447
00:23:26,001 --> 00:23:28,834
Τότε, πέρνα από το πλυντήριο
του Ουράνιου Τόξου!

448
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Έλα. Έχουμε τόσα να κάνουμε ακόμα.
-Εντάξει.

449
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Αυτό είναι, Μαϊκίνλι.

450
00:23:40,626 --> 00:23:42,959
Το Όρος των Υψηλών Προσδοκιών.

451
00:23:43,043 --> 00:23:45,793
Κάθε εταιρεία που ασχολείται με το Pride
πρέπει να το ανέβει.

452
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Είναι η σειρά σου.

453
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Μπορείς να είσαι ανοιχτή, αλλά προσεκτική;
Να λαμβάνεις επαίνους χωρίς περιφρόνηση;

454
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Μετά από τόσες δεκαετίες,
τόσα ρίσκα, τόσες προσδοκίες,

455
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Pride
για να πεις κάτι αξιόλογο;

456
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Μπορώ.
-Πήγαινε, τότε!

457
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Εντάξει, ευχαριστώ.

458
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Βλέπω πως επιβίωσες από το Pride.

459
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Το έκαναν όλοι αυτό;
-Μέχρι και η Μάντολιν.

460
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

461
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Θέλουμε να σου δείξουμε τι σημαίνει Pride
στο Glamorous by Madolyn.

462
00:24:27,084 --> 00:24:29,084
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ

463
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Μπεν!

464
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Ωραία, ντίβα, έσκισες!

465
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Τα κατάφερα;

466
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Είναι υπερβολικό, έτσι; Είναι κατάλληλο;

467
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Είσαι τέλειος.

468
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Δεν ήξερα ότι είχες τρύπες στα αυτιά.

469
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Δεν έχω, είναι κόλλα.

470
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου,
να ολοκληρώσω το λουκ.

471
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Το έκανες.
Έβαλες κραγιόν που δεν μουντζουρώνει;

472
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Πώς ξέρω αν έβαλα κραγιόν
που δεν μουντζουρώνει;

473
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Έτσι.

474
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Παχιά στρώση.

475
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Εντάξει.
-Πολύ καλό.

476
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Η δική μας καμπάνια Pride
ξεκίνησε εδώ σ' αυτό το μπαρ.

477
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Η μητέρα μου, η ιδρύτρια,
γνώρισε τρεις ντραγκ καλλιτέχνιδες

478
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
που χρησιμοποιούν τα προϊόντα μας,
αλλά δεν φαίνονται στην αγορά μας.

479
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Επειδή είμαστε μπραντ πολυτελείας
και η πολυτέλεια έχει κανόνες.

480
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Σωστά; Χωρίς πίρσινγκ, χωρίς τατουάζ,
πολύ στρέιτ, πολύ σιστζέντερ.

481
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Αυτοί οι κανόνες είναι άγραφοι. Σωστά;

482
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Αλλά τους ξέρουν όλοι.

483
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Έχει να κάνει με το γκλάμουρ,
κάτι άπιαστο και απλησίαστο.

484
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Αλλά δεν φτιάχνουμε μόνο πολυτέλεια.

485
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Φτιάχνουμε ομορφιά.

486
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Η ομορφιά ξεπερνά
το απρόσιτο και το χλιδάτο.

487
00:25:52,876 --> 00:25:57,043
Είναι αδελφικότητα, φιλία, ομοιομορφία.

488
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Η επιθυμία που έχουμε όταν καθόμαστε
το πρωί να δοκιμάσουμε κάτι νέο,

489
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
να μεταμορφωθούμε σε κάτι νέο.

490
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Αυτό είναι που γιορτάζουμε με το Pride,

491
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
αυτό που μας ενώνει όλους.

492
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Την ομορφιά.

493
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Δεν έχει σημασία
τι μας κάνει διαφορετικούς.

494
00:26:16,001 --> 00:26:18,459
Έχουμε όλοι μια θέση στο τραπέζι.

495
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Η Μάντολιν είναι στην καμπάνια;
Έχει να ποζάρει 20 χρόνια.

496
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Είκοσι δύο, για την ακρίβεια.

497
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Αλλά αν είναι να κάνουμε ντόρο,

498
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
ας το κάνουμε σωστά.

499
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Αυτό είναι καλό.

500
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Πολύ καλό.

501
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
-Πρέπει να απαντήσω.
-Εντάξει.

502
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Φαίνεται ανήσυχη.

503
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Ωραία.

504
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ

505
00:27:05,334 --> 00:27:06,709
Περίμενε, ας γυρίσουμε.

506
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Γεια.

507
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Τα παιδάκια μας βγαίνουν.

508
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Δεν το έμαθες; Δεν το λένε έτσι.

509
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Γιατί; Πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι.
Γιατί όχι;

510
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Νομίζω πως ο Μάρκο
δεν έχει ξεπεράσει τον Uber.

511
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Εννοείς τον άλλο τύπο;
Έχει και παρατσούκλι;

512
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Σ' το είπε ο Μπεν;

513
00:27:30,126 --> 00:27:32,793
Ο Μπεν μού εξηγεί γιατί
η αποθήκευση λιωμένου αλατιού

514
00:27:32,876 --> 00:27:34,501
είναι το μέλλον της ενέργειας.

515
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

516
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Πήγαν για μεσημεριανό σήμερα.
Ο Μάρκο κι ο άλλος.

517
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Τι πράγμα;

518
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Για να χωρίσουν. Τελείωσε.

519
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Φαίνεται πως θα βιώσουμε ένα μεγάλο δράμα.

520
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Επιστρέφω αμέσως.

521
00:27:58,376 --> 00:27:59,834
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

522
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Δεν μπορούμε.

523
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Φυσικά. Θα το χειριστώ.

524
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Τσαντ;

525
00:28:13,834 --> 00:28:16,209
Ευχαριστώ.
Δεν θα φωτογραφηθούμε μαζί απόψε;

526
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Είναι η μεγάλη σου βραδιά.
Άσε με να σε φροντίσω. Σαμπάνια;

527
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ναι.

528
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Μάντολιν, πρέπει να μιλήσουμε, παρακαλώ.

529
00:28:23,376 --> 00:28:25,709
Τι είναι τόσο σημαντικό
που δεν μπορεί να περιμένει;

530
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Συγχαρητήρια.

531
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Μετά από όσα έγιναν φέτος, το αξίζεις.

532
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Ίσως δεν έπρεπε
να σου πω όσα σου είπα απόψε.

533
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Δεν τα εννοούσα.
-Το είπες;

534
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Τι συμβαίνει;

535
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Μαμά;

536
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Η Μαϊκίνλι θέλει να σου μιλήσει.

537
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Συμβαίνουν πολλά απόψε.

538
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Μάντολιν, είσαι πανέμορφη.
Ποιον σχεδιαστή φοράς;

539
00:28:48,418 --> 00:28:49,834
Θα μιλήσουμε μετά γι' αυτό.

540
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Μόλις μίλησα με το συμβούλιο
της Vendemiaire

541
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
και έχουν μια πρόταση
που πρέπει να συζητήσουμε.

542
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Κάπου ιδιαιτέρως, παρακαλώ.

543
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Ξέρω το τέλειο μέρος.

544
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Λοιπόν, όταν με προσέλαβαν
για να εξετάσω αυτήν την αγορά,

545
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
είχα δύο αποστολές.

546
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Η πρώτη ήταν να τους πείσω,

547
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
πράγμα δύσκολο
λόγω της οικονομικής κατάστασης.

548
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Αλλά τα καταφέραμε.

549
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Εσύ τα κατάφερες.

550
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Με την καμπάνια Pride,
έδειξες ότι μπορείς να κάνεις ντόρο.

551
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Η δεύτερη δουλειά μου
ήταν να κρατήσω χαμηλά την τιμή.

552
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Ίσως έπρεπε να παίξω κάποια παιχνίδια
για να σε έχω σε εγρήγορση.

553
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Το ένα το πέτυχα τουλάχιστον.

554
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Η Vendemiaire
θέλει να κάνει μια μεγάλη προσφορά.

555
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Ανυπομονούμε να ακούσουμε
την προσφορά τους

556
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
και να τη συγκρίνουμε με τις επιλογές μας.

557
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Είναι τα διπλάσια.

558
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Διπλάσια τι;
-Τα διπλάσια από όσα έδιναν χθες.

559
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Όπως είπα, έκανα και κάτι σωστό.

560
00:30:08,626 --> 00:30:10,001
Αυτό είναι το ποσό σου;

561
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

562
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Αυτό είναι.

563
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Ισχύει μόνο αν υπογράψεις τώρα.

564
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Σου άρεσε αυτό;

565
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Μπορώ να χωθώ κι εγώ;

566
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Ναι.

567
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
-Αντίο.
-Αντίο.

568
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Ώστε εσύ κι ο Μπεν βγαίνετε τώρα.

569
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Δεν το λέμε έτσι.

570
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Αυτός το λέει.

571
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Ναι, το λέμε.

572
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Τον βλέπεις σοβαρά;

573
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ναι. Ο Μπεν είναι ο καλύτερος άντρας
που έχω γνωρίσει.

574
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Καλύτερος από τον άλλον;

575
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Τι; Η Βενίσια σού λέει τα πάντα;

576
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Ναι, όπως και ο Μπεν.

577
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Επειδή τον προσέχω
από τότε που ήμασταν στη σχολή.

578
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Ίσως είμαι προστατευτική,
αλλά τον ξέρω καιρό και έχω το δικαίωμα.

579
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Για να ανακάμψεις τον θες τον Μπεν;
Τον χρησιμοποιείς;

580
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Όχι.

581
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Χώρισες από τον άλλον; Τελείωσαν όλα;

582
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ναι.

583
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Εντάξει, φάγαμε μαζί.

584
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Και το κάναμε.

585
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Εντάξει, αλλά μ' αρέσει πολύ ο Μπεν.
Το ορκίζομαι.

586
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Δεν έχει σημασία.

587
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Μέχρι να ξεπεράσεις τον άλλον,
τον κοροϊδεύεις.

588
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Συγγνώμη.

589
00:31:32,668 --> 00:31:34,584
Απλώς...

590
00:31:34,668 --> 00:31:35,709
Δεν το έχω ξανακάνει.

591
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Τώρα τα μαθαίνω αυτά
και προσπαθώ να βγάλω άκρη.

592
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Αν δεν μπορείς να ξεπεράσεις κάποιον,
πρόβλημά σου.

593
00:31:42,584 --> 00:31:44,584
Αλλά μην παίζεις με τον Μπεν μου.

594
00:31:45,001 --> 00:31:47,293
Μην γίνεις αυτός
που δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει.

595
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Δεν του αξίζει.

596
00:31:49,876 --> 00:31:51,834
Διάλεξε αυτόν ή άσε τον να φύγει.

597
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Ναι.

598
00:32:00,876 --> 00:32:03,001
Χρειαζόμαστε έγκριση του νομικού τμήματος.

599
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Το ενέκριναν ήδη.

600
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Αυτή ακριβώς τη συμφωνία
διαπραγματευόμασταν.

601
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Είναι όλα όσα θέλαμε.

602
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Χωρίς κόλπα.

603
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Παραδόθηκαν.

604
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Η Vendemiaire σε θέλει πολύ. Κέρδισες.

605
00:32:15,459 --> 00:32:19,709
Ξέρουν ότι έχεις κι άλλες επιλογές,
αλλά ελπίζω πως το ποσό θα βοηθήσει.

606
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Μια ερώτηση μόνο.

607
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Πόσο κόστισε η παρακολούθησή σου;

608
00:32:30,209 --> 00:32:32,001
Ξέρουμε για τον κατάσκοπό σου.

609
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Δεν έχεις νέες προσφορές.

610
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Εσύ είσαι αυτή που το ξεκίνησε.

611
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Το μυστικό της νίκης σε διαπραγμάτευση,
είναι να ξέρεις τι σκέφτεται ο άλλος.

612
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Ίσως ήταν άσχημο να χρησιμοποιήσω το άντρα
με τον οποίο βγαίνεις, αλλά έτσι πάει.

613
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Περίμενε. Δεν το ήξερες;

614
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Περίμενε, το ήξερες αυτό.
Την ακούσατε, το ήξερε.

615
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Εντάξει. Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό.

616
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Αλλά πάει, τελείωσε.

617
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Μπορείς να υπογράψεις,
να σώσεις την εταιρεία και να πλουτίσεις.

618
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

619
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Μάντολιν;

620
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Μάντολιν!

621
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
-Μάντολιν!
-Όχι τώρα, Βενίσια.

622
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

623
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Αλλά πρέπει να πας να υπογράψεις.

624
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Θες να πάω εκεί μέσα
και να πουλήσω την εταιρεία μας

625
00:33:36,709 --> 00:33:39,126
στα άτομα που πλήρωσαν, όχι, συγγνώμη...

626
00:33:39,209 --> 00:33:43,251
Δωροδόκησαν τον άνδρα με τον οποίο βγαίνω
για να με κατασκοπεύει;

627
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ναι.

628
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Και είναι απαίσιο, αλλά έγινε.

629
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Όλα είναι τα ίδια.

630
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Ξέρω ότι πληγώθηκες,

631
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
αλλά χρειαζόμαστε αυτήν την πώληση.

632
00:34:01,043 --> 00:34:04,501
Ίσως αυτό δεν αφορά την κληρονομιά μου,
αλλά το μέλλον σου.

633
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Σου έδωσα ό,τι είχα.

634
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Όλα όσα είμαι.

635
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Σου στάθηκα όταν δεν μας πρόσεχε κανείς.

636
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα
να σταθείς στα πόδια σου.

637
00:34:29,376 --> 00:34:34,043
Αν σκέφτεσαι να πας σπίτι τώρα,
να σου υπενθυμίσω και πάλι

638
00:34:34,126 --> 00:34:36,709
πως το σπίτι μου είναι πιο κοντά.

639
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Θα έχει πλάκα.

640
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Δεύτερος γύρος. Παλέψτε!

641
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Ξέρεις κάτι; Περνάμε ωραία.

642
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Και είναι τέλεια,

643
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
επειδή δεν έχουμε καν σχέση.

644
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Σωστά.

645
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Μπορούμε να βγαίνουμε, να κάνουμε παρέα,

646
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
αλλά δεν είμαστε ζευγάρι.

647
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Εσύ είπες να δώσουμε μια ευκαιρία.

648
00:35:07,043 --> 00:35:10,668
Απλώς δεν ψάχνω κάτι σοβαρό
αυτήν τη στιγμή.

649
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Εσύ;

650
00:35:15,959 --> 00:35:17,918
Ξέρεις;

651
00:35:18,001 --> 00:35:19,418
Χαίρομαι που είπες κάτι.

652
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Αλήθεια;
-Ναι. Δεν ήξερα πώς να το συζητήσω.

653
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Ούτε εγώ.
-Είναι τόσο άστατη η σχέση μας.

654
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Λες και είναι μοιραίο
να είμαστε ερωτευμένοι.

655
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Λες και τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
υπήρχε κάτι ξεχωριστό.

656
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Και υπήρχε.

657
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Ναι, το ξέρω...

658
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
Αλλά η πίεση είναι μεγάλη.

659
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

660
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Όχι;

661
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Όχι, εννοώ...

662
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Απλώς περνάμε καλά.

663
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ωραία, επειδή ούτε εγώ ψάχνω κάτι σοβαρό.

664
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Το λες για να νιώσω καλύτερα;

665
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Όχι, δεν λέω ψέματα για τα αισθήματά μου
για να νιώσεις καλύτερα.

666
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Αυτό θα ήταν πολύ θλιβερό.

667
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Αλλά κοίτα, ας αφήσουμε τον δεύτερο γύρο.

668
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Επειδή νιώθω λίγο...

669
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Σίγουρα;

670
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Ναι, βασικά, θα πάω να πάρω
ποτό με ηλεκτρολύτες.

671
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Πήγαινε χωρίς εμένα.

672
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Εντάξει.

673
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Εντάξει.

674
00:36:22,293 --> 00:36:23,501
-Καληνύχτα.
-Εντάξει.

675
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Μπεν;

676
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Είσαι όμορφος.

677
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Πες το κι εσύ.

678
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Ποιος είναι;

679
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Βενίσια...

680
00:37:14,834 --> 00:37:16,834
Μάντολιν, σε παρακαλώ. Μάντολιν!

681
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Μάντολιν.

682
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Όταν γνωριστήκαμε, έψαχνα για δουλειά.

683
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Προσπαθούσα να βρω πελάτες.

684
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Έτσι είναι η δουλειά μου.

685
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Την επομένη του ραντεβού μας,
είχα ραντεβού σε μια εταιρεία καλλυντικών.

686
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Τη Vendemiaire.

687
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Τους είπα μια τρελή ιστορία,

688
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
ότι συνάντησα τη Μάντολιν Άντισον
στο ασανσέρ,

689
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
ήπιαμε ένα ποτό,
της έδωσα το τηλέφωνό μου...

690
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Η αλήθεια είναι πως δεν περίμενα
ότι θα μου τηλεφωνούσες.

691
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Αλλά το έκανες.

692
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Μετά με κάλεσαν κι εκείνοι.

693
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Μου πρόσφεραν τα πάντα.
Μου έδωσαν δουλειά, πραγματική δουλειά.

694
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Το μόνο που είχα να κάνω
ήταν να τους ενημερώνω πού και πού.

695
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Πώς τα πάει η Μάντολιν, τι σκέφτεται;

696
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Και το έκανα.

697
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Επειδή, τι θα γινόταν;
Δεν έβλεπα κάτι κακό.

698
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Αυτοί μου έκλεισαν το γύρισμα...

699
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
για να έρθουμε κοντά.

700
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Όταν ζήτησαν να φυτέψω το μαγνητόφωνο...

701
00:38:43,959 --> 00:38:45,376
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

702
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Και είχε σχεδόν τελειώσει. Είχε...

703
00:38:50,334 --> 00:38:51,709
Είχε σχεδόν τελειώσει.

704
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Μάντολιν, είχαμε κάτι.

705
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Ακόμη έχουμε.

706
00:38:58,168 --> 00:39:01,543
Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να ξεχάσεις τα άσχημα.

707
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Τα ξέχασα.

708
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Σ' εμένα.

709
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Είχες δίκιο.

710
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Σε σκέφτομαι.

711
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Συνεχώς.

712
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Ακόμα κι όταν δεν έπρεπε.
Έπρεπε να είμαι έξαλλος μαζί σου.

713
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Πέταξα κάτι ξεχωριστό για χάρη σου.

714
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Αλλά δεν θα μπω μέσα, αν σε ντροπιάζω.

715
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Πες μου τώρα.

716
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Ή όλα ή τίποτα.

717
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Πού πας;

718
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Δεν ξέρω. Εσύ τι θες να κάνουμε;

719
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Θα βγούμε;

720
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Όπου θέλεις. Πες μου πού.

721
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Δεν ανησυχείς μήπως τραβήξω την προσοχή;

722
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Το μόνο που με ανησυχεί,
είναι ότι θα τα θαλασσώσω πάλι.

723
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Μετά από όλα όσα της δώσαμε, επέλεξε αυτό.

724
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Τον εαυτό της.

725
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Την περηφάνια της, τα συναισθήματά της.

726
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό, δεν μπορώ.

727
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Κάποτε μου είπε...

728
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
"Αν θες κάτι στη ζωή,
πρέπει να το πάρεις μόνος σου".

729
00:41:14,959 --> 00:41:16,376
Οπότε, αυτό θα κάνουμε.

730
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Θα κάνουμε πραγματικότητα
αυτήν την πώληση,

731
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
είτε της αρέσει, είτε όχι.

732
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi