1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Αυτό είναι, παιδιά!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Έχουμε μια εβδομάδα
για να το πάμε από την αρχή.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Η καμπάνια Pride πήγε στα σκουπίδια.
Δεν ήταν αρκετά καλή.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Οπότε έχουμε επτά ημέρες να φτιάξουμε
και να παραδώσουμε κάτι καινούργιο.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Ναι, θα είναι δύσκολο.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Αλλά ξέρετε τι είναι πιο δύσκολο;
Η αποτυχία.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Ετοιμαστείτε για ξενύχτι
και σκληρή δουλειά,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
επειδή θα σκίσουμε!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
1η ΜΕΡΑ

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Εντάξει.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
2η ΜΕΡΑ

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Εντάξει, έχουμε ακόμη έξι ημέρες.
Θα τα καταφέρουμε.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,293
Έχουμε πολύ χρόνο.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
3η ΜΕΡΑ

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Πέντε μέρες ακόμα, παιδιά!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Έχουμε χρόνο.
Λιγότερο από χθες, αλλά αρκετό.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Αν δουλεύουμε όλο το 24ωρο,
αν κοιμόμαστε στα γραφεία μας, αν...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
4η ΜΕΡΑ

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Έλα τώρα!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
5η ΜΕΡΑ

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Είναι δικό μου!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Μην το αφήσετε να σας νικήσει.

23
00:01:22,626 --> 00:01:24,584
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

24
00:01:24,668 --> 00:01:25,626
6η ΜΕΡΑ

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Ναι, μπορεί να φαίνεται μάταιο.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Ίσως και να είναι μάταιο.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Ίσως είμαι έτοιμος να τα παρατήσω!
Αλλά δεν θα το κάνω.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Επειδή μπορούμε να το κάνουμε! Σωστά;

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,793
Μπορούμε να το κάνουμε...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,251
Μπορούμε να το κάνουμε.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
7η ΜΕΡΑ

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Της αρέσει αυτή τη φορά. Έκανε εκείνο
με τα μαλλιά της, πολύ καλό σημάδι.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Το έκανε και χθες,
αλλά πάλι ακύρωσε την καμπάνια.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Όπως και την Κυριακή και τη Δευτέρα.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-Και το Σάββατο...
-Θα με αφήσεις να το χαρώ;

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Έχω έξι μέρες να πάω σπίτι.
Ο κότσος μου είναι χάλια.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Πρέπει να της αρέσει.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Γεια χαρά, έχω καπουτσίνο

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Γεια χαρά

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Έφερα στον Μπεν δικό του καπουτσίνο

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Διπλή δόση, έτσι όπως του αρέσει, ναι

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
-Έχω κόψει το γάλα.
-Θα σου φέρω γάλα βρώμης.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Τι πιστεύεις; Λες να της αρέσει;

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Έκανε εκείνο με τα μαλλιά της το πρωί.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Δεν ξέρω, κούκλα.
Δεν είναι ότι με ενημερώνει και κανείς.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Ούτε και κανέναν άλλον εδώ.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Είναι μόνο αυτή και τα χαρτάκια της.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Καλά νέα, παιδιά. Πλησιάζουμε.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι.
Κι εγώ το ίδιο.

50
00:03:12,501 --> 00:03:16,793
Αλλά η εμπειρία λέει ότι κάποιες καμπάνιες
έρχονται φτιαγμένες στην εντέλεια,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
ενώ άλλες χρειάζονται φροντίδα.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Το παρακάναμε μ' αυτή.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Τα μοντέλα παραείναι φιλικά.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Πρέπει να προσθέσουμε
λίγο υφάκι και κίνηση.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Πρέπει να το τελειοποιήσουμε.
Σας υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Πίσω στη δουλειά τώρα.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Αν δεν ανεβάσουμε τα σχέδια, δεν
μπορούμε να εγγυηθούμε την παράδοση

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
στους συνεργάτες λιανικής
και στα καταστήματα.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Δεν θα έχουμε καμπάνια.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Δεν θα σώσουμε το μπραντ μας.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Αν χάσουμε την προθεσμία, πεθάναμε.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Δεν θα πεθάνουμε.
-Τέλεια.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Κάθε μέρα το λες αυτό

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
και συνεχίζουμε
να πετάμε μια χαρά καμπάνιες.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Το "μια χαρά" δεν σημαίνει τέλειες.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Ξέρω ότι δεν τα πάμε πολύ καλά τελευταίως,

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
αλλά επειδή σου έκρυψα τα οικονομικά
και κόντεψα να μας καταστρέψω,

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Πρέπει να τελειώσει αυτό.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Άσε το μελόδραμα.
Είμαστε πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Τότε θα περιμένω.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Παρεμπιπτόντως, δεν δουλεύει το Wi-Fi.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Θα φταίει το ρούτερ,
θα του κάνω επανεκκίνηση.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Άλλη μια δουλειά που δεν είναι σέξι,
διασκεδαστική ή δημιουργική.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Αλλά αν δεν την κάνει κανείς,
όλα σταματούν.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Είμαι το ρούτερ.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Μιλάω μεταφορικά.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Θα συνεχίσεις να αγνοείς τον Μάρκο;

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Του φέρομαι όπως θα φερόμουν
σε όλους τους συναδέλφους

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
που θέλω να αποφύγω και να μην τους μιλώ.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Μάλιστα. Κατάλαβα.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Έχει άλλον.

84
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Έπαιζε μαζί σου.

85
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-Σε χρησιμοποίησε για να έχει την προσοχή.
-Ναι, συνέχισε, λατρεύω να το ξαναζώ.

86
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Αλλά μπορείς να είσαι φίλος του.

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Όχι πια.

88
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
ΠΑΡΚΕΡ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;

89
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΡΑ.

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ.

91
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Μάρκο, έλα. Έλα εδώ.

92
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Τι συμβαίνει; Το νομικό τμήμα
έχει θέμα με τα τατουάζ των μοντέλων;

93
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Τίποτα που δεν μπορεί να λύσει η μακιγιέρ.
Σου έστειλα e-mail.

94
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Γιατί είσαι λυπημένος;

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Εμένα δεν με ξεγελάς,
ξέρω πότε είσαι ταραγμένος.

96
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Με παράτησε, επειδή είμαι θηλυπρεπής.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

97
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Απλώς θέλω να κάνω καλά τη δουλειά μου.
-Ως εδώ!

98
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Θα έρθεις σπίτι απόψε.

99
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
-Όχι.
-Όχι;

100
00:06:00,751 --> 00:06:03,376
Ποιος σου έμαθε
να μιλάς έτσι στη μητέρα σου;

101
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Ξέρω ότι προσπαθείς να με φροντίσεις,
αλλά εγώ φροντίζω αυτούς.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Είναι η δουλειά μου.

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Όσο είμαστε εδώ, αυτό είναι πιο σημαντικό.

104
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Εντάξει.
Πολύ ώριμο και ανεξάρτητο εκ μέρους σου.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Ως μητέρα, το λατρεύω.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Αλλά ως μητέρα, το μισώ.

107
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Μαμά, τι λες να κεράσω καπουτσίνο

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
-σε όλους στο νομικό τμήμα;
-Εντάξει.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Θα είναι εδώ σε...

110
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
δύο ώρες.

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Το ντελίβερι σήμερα είναι φρικτό.

112
00:06:38,126 --> 00:06:40,334
Δεν μπορείς να πας κάτω να τα πάρεις;

113
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Μπορεί να συναντήσω το πρόβλημα
που θέλω να αποφύγω.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Ως κάποια που δεν θέλει
να περιμένει δύο ώρες για την καφεΐνη της,

115
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
θα σου πω το εξής: δεν μπορείς να
τον αποφεύγεις για πάντα μέσω ντελίβερι.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Πρέπει να τελειώσει αυτό.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Το να μου στήνεις ενέδρα
στην τουαλέτα; Ναι, πρέπει.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Πρέπει να λήξει η κρίση.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τη μητέρα μου;

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
-Θέλεις να τη χαλιναγωγήσω;
-Ακόμη καλύτερο.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,959
Όχι. Επειδή πιστεύω σ' αυτήν.
Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Όχι, μόνο στον εαυτό σου πιστεύεις.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Απλώς θες την προαγωγή. Εγώ πρέπει
να κάνω τον κακό και να τα διορθώνω όλα.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Όπως το ρούτερ, που είναι μεταφορά.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε
για την προαγωγή.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Δεν χρειάζεται, την έχεις στο τσεπάκι σου.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Έβγαλες βιολογικό προϊόν! Έλα τώρα!

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα.

129
00:07:54,293 --> 00:07:56,959
Δεν μπορεί να μην είσαι αισιόδοξη, όμως.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

131
00:08:00,668 --> 00:08:03,793
Στη χειρότερη περίπτωση,
υπάρχει και η Revlon. Σωστά;

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Πώς ήξερε ο Τσαντ για τη Revlon;"
Τον κάλεσαν να ρωτήσουν για εσένα.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Και τώρα εκείνος, δηλαδή εγώ,
ξέρει ακριβώς τι άνθρωπος είσαι.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Για φαΐ θα βγαίναμε μόνο και το ακύρωσα.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Όταν η μητέρα μου τα είχε παίξει,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
όταν ήμασταν στα χειρότερά μας,
εσύ έψαχνες διέξοδο.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Δεν είναι τόσο απλό. Φοβόμουν.
Αλλά έκανα το σωστό τελικά.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Εντάξει. Θες να κάνεις το σωστό τώρα;
Κάνε το δύσκολο.

139
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Πες στη μητέρα μου
αυτό που δεν θέλει ν' ακούσει.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Σώσε την εταιρεία όσο υπάρχει ακόμα.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Έτοιμο το πρωινό.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Το καλύτερο και μοναδικό σμούθι
που έχει η κουζίνα σας.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Δεν είναι κακό. Μόνος σου το έκανες;

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Το χτύπησα και το έριξα στο ποτήρι.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Ίσως μείνω κι άλλο εδώ.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
-Θα πάω στο σπίτι με Uber.
-Χρειάζομαι δουλειά κι εγώ.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Να σε ρωτήσω κάτι;

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Τι σου λένε αυτές οι εικόνες;

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Εμένα ρωτάς;

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Τι; Για πρώτη φορά δεν έχεις γνώμη;

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Θα σου πω τι βλέπω.

152
00:09:35,043 --> 00:09:39,043
Πόσο δοσμένη είσαι σ' αυτό.
Η καμπάνια σημαίνει πολλά για σένα, έτσι;

153
00:09:40,876 --> 00:09:44,001
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Βασίζονται πολλοί επάνω μου.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
-Νιώθω σαν να στέκομαι σε γκρεμό.
-Πίστεψε στον εαυτό σου.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Πέτυχε μέχρι τώρα.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Μάντολιν, ήρθε ο Τζέιμς.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
Ο Τζέιμς;

158
00:10:01,418 --> 00:10:04,084
-Πες του να περάσει.
-Δεν πήρες τα μηνύματά μου;

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Θα πηγαίναμε για πρωινό,
επειδή μόνο το πρωί είσαι διαθέσιμη.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Μα...

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Τι ώρα είναι;

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
-Δούλευα όλο το βράδυ.
-Το βλέπω.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
-Βλέπω πως πήρες πρωινό κιόλας.
-Αυτό; Το ετοίμασε ο Τέντι.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Τα έριξα όλα σε ένα ποτήρι.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,168
-Θα περιμένω έξω.
-Εντάξει.

166
00:10:33,043 --> 00:10:36,376
Αν μου έλεγες πως θα ξενυχτούσες,
θα έφερνα κάτι απ' έξω.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
-Δεν μπορείς να 'σαι συνεχώς έτσι.
-Όχι, εγώ φταίω.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Συγγνώμη, ξέχασα το πρωινό.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Το μαγαζί στον κάτω όροφο
σερβίρει σάντουιτς μέχρι τις 11.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Μάλιστα...

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Αυτό ακούγεται μια χαρά.
-Αλήθεια;

172
00:11:16,751 --> 00:11:19,418
-Γεια, παραγγελία για τον Μάρκο.
-Σε πέτυχα.

173
00:11:19,918 --> 00:11:20,918
Θεέ μου!

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
-Με περίμενες όλο το πρωί;
-Ναι.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Με άφηνες στο "διαβάστηκε"
για να αποδείξεις κάτι;

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Ναι.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Άρα νοιάζεσαι ακόμα για μένα
κι εγώ για σένα.

178
00:11:34,501 --> 00:11:37,001
Αξίζουμε τρία λεπτά.
Η παραγγελία σου δεν είναι έτοιμη.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Πού πήγες;

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Έφυγα.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Αφού είπες ψέματα,
επειδή ντρέπεσαι για το μακιγιάζ μου,

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
το λουκ μου, τη λάμψη μου,
όλο μου το είναι.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Εντάξει. Αυτό είναι κακό. Είμαι κακός.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Είμαι ο πρώτος με τον οποίο βγήκες
που έχει θέμα μ' αυτό;

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Ναι!

186
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Εντάξει, βασικά είσαι ο πρώτος άνδρας

187
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
με τον οποίο έχω βγει.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Κάτσε, τι;

189
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Πώς;

190
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
-Ήσουν παρθένος; Μήπως...
-Καμία σχέση.

191
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Ήταν η πρώτη φορά
που ένιωθα πως ήταν κάτι σοβαρό.

192
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Εντάξει. Τότε...

193
00:12:26,543 --> 00:12:28,626
έχουμε κι οι δύο πολλά να μάθουμε.

194
00:12:29,918 --> 00:12:33,084
Πρέπει να συνηθίσω
έναν άντρα που τραβάει τα βλέμματα

195
00:12:33,168 --> 00:12:37,543
και εσύ πρέπει να μάθεις ότι οι άνθρωποι
αξίζουν μια ευκαιρία να ωριμάσουν.

196
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Μου είπες ψέματα.

197
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-Και θα ξαναπώ ψέματα.
-Μα...

198
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Το ίδιο κι εσύ.

199
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Αυτό που έχουμε
είναι πολύ πιο βαθύ και το ξέρεις.

200
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Δεν είναι εύκολο, όταν είναι καλό.
Αλλά όταν είναι καλό, είναι τέλειο.

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Παραγγελία για τον Μάρκο.

202
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
ΜΠΕΝ

203
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Ξέρεις τι είναι τέλειο;
Κάποιος που δεν σου λέει ψέματα.

204
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Κάποιος που του αρέσεις
γι' αυτό που είσαι.

205
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Κάποιος που είναι πάντα εκεί,
και το είχα αυτό.

206
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Με κυνηγούσε για τόσο καιρό.

207
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Του φερόμουν σαν απλό φίλο,
ενώ εσύ μου φερόσουν σαν σκουπίδι.

208
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Αλλά θα το διορθώσω.
Θα πάω να τον κερδίσω.

209
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
-Περίμενε.
-Όχι. Κοίτα, ξέχασέ το. Τελείωσε.

210
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Ακόμη κι αν ερχόταν η Monét X Change
με 100 κίτρινα τριαντάφυλλα

211
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
και κορδέλα που λέει "Ο Πάρκερ λυπάται",
πάλι δεν θα άλλαζα γνώμη.

212
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Ποια είναι η Monét X Change;
-Η καλύτερη ντραγκ κουίν στον κόσμο.

213
00:13:44,543 --> 00:13:48,543
Το γεγονός ότι δεν την ξέρεις, είναι άλλο
σημάδι ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

214
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Τσαντ.
Δεν είμαι κανένα άψυχο τέρας.

215
00:13:55,334 --> 00:13:58,834
Δεν χρησιμοποιώ τη Μάντολιν.
Δεν επιλέγω πάντα τον εαυτό μου.

216
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Σωστά;

217
00:14:00,668 --> 00:14:02,501
Εδώ λες ότι έχω δίκιο.

218
00:14:02,584 --> 00:14:07,001
Είδα τις προειδοποιητικές ενδείξεις
στο πρώτο ραντεβού και είμαι ακόμα εδώ.

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Συνέχισε να μιλάς,
να δω πόσο ακόμη θα μείνω εδώ.

220
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Δεν είσαι ένα άψυχο τέρας.

221
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
-Αλλά...
-Αλλά...

222
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Παραδέξου το, έχεις έναν τρόπο
να κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές.

223
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Πώς τολμάς;
Σου έδωσα τον κωδικό του Wi-Fi μου.

224
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Και τον κωδικό της πόρτας;
Έρχομαι σχεδόν κάθε βράδυ.

225
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
Αν δώσουμε τον κωδικό σε πολλούς,

226
00:14:29,293 --> 00:14:33,043
ο διαχειριστής του κτιρίου τον αλλάζει.
Ακολουθώ τους κανόνες.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Έκανες το σωστό με τη Revlon.
Αυτό μετράει.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Και θα ξανακάνεις το σωστό.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
H Μάντολιν!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Σχεδόν το πετύχαμε.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Ναι!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Θέλουμε άλλη μία φωτογράφιση
με τα μοντέλα.

233
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Όχι.

234
00:15:02,793 --> 00:15:05,126
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε, έχουμε...

235
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
μόνο 15 ώρες μέχρι την παράδοση.

236
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Την άκουσες.

237
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Πρέπει να γίνει. Πρέπει να πιστέψουμε.

238
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Πρέπει να της μιλήσεις. Σε παρακαλώ.

239
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Αν αυτό θέλει η Μάντολιν,
θα της το δώσουμε.

240
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Όχι!

241
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Ίσως είμαι ο μόνος
που μπορεί να το πει ή θα το πει,

242
00:15:33,209 --> 00:15:35,418
αλλά δεν το κάνει λιγότερο σημαντικό.

243
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Όχι.

244
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να μην εκτροχιαστεί η διαδικασία.

245
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Ενώ η μητέρα μου έκανε ό,τι μπορούσε
για να μας ρίξει στον γκρεμό.

246
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Βαρέθηκα να της κάνω τα θελήματα.

247
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Αυτό το τρένο σταματάει τώρα.

248
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Όταν είναι έτοιμη να πάρει
ώριμες αποφάσεις, θα είμαι εδώ.

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Αλλά μέχρι τότε, κάνω απεργία!

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Ποιος είναι μαζί μου;

251
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Δεν πειράζει. Ένας άνθρωπος αρκεί
για ν' αλλάξει τον κόσμο.

252
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Ένας άνθρωπος...

253
00:16:20,751 --> 00:16:22,376
και ένα σακούλι γαριδάκια.

254
00:16:26,459 --> 00:16:27,918
Είναι όλη δική σας τώρα!

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Παιδιά!

256
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Δεν θα αφήσουμε ένα άτομο να μας
σταματήσει από αυτό που κάνουμε εδώ.

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,751
Δεν θα γίνει αυτό!

258
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Πίσω στη δουλειά!

259
00:16:54,334 --> 00:16:57,043
Τα μοντέλα είναι έτοιμα.
Θα έρθουν σε 30 λεπτά.

260
00:16:57,126 --> 00:17:00,418
Έτοιμο το στούντιο και έχουμε
τρεις κρεμάστρες με ρούχα.

261
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
-Είμαστε έτοιμοι.
-Εκτός από τον Τσαντ και την απεργία του.

262
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Μην κάνεις ποτέ παιδιά, Βενίσια.
Θα ζήσεις περισσότερο.

263
00:17:08,751 --> 00:17:10,459
Αυτά τα κορίτσια έχουν υφάκι.

264
00:17:11,626 --> 00:17:13,834
Μακάρι να είχαν περισσότερη εμπειρία.

265
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Δεν μπορούν να εκπαιδευτούν;

266
00:17:17,126 --> 00:17:21,209
Αν υπάρχει κάποια που ξέρει από
μόντελινγκ, είναι η Μάντολιν Άντισον.

267
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Εγώ; Όχι.

268
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Έχω καιρό να κάνω το μοντέλο.

269
00:17:28,918 --> 00:17:31,376
Ίσως ήρθε η στιγμή να κάνετε MasterClass.

270
00:17:31,709 --> 00:17:34,959
Να δουλέψετε την κάμερα
με το στυλ της Μάντολιν Άντισον.

271
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Προφανώς κάτι λείπει εδώ.
Ίσως αυτό να είστε εσείς.

272
00:17:44,418 --> 00:17:45,418
ΕΛΑ ΕΠΑΝΩ, ΤΩΡΑ!

273
00:17:45,501 --> 00:17:48,001
Πάω να δω αν σας χρειάζονται στο στούντιο.

274
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
-Γεια σου, Βενίσια.
-Γεια!

275
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Τι είναι αυτό;

276
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Δεν ήταν να επιστρέψεις
πριν την Εκδήλωση Προώθησης.

277
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα γίνει η εκδήλωση.

278
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Πού είναι η καμπάνια; Όλοι περιμένουν.
-Βάζουμε τις τελευταίες πινελιές.

279
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Ανησυχώ, Βενίσια.
Όπως κι εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.

280
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Απλώς, η Μάντολιν είναι λίγο αναποφάσιστη.

281
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Έπαθε εμμονή όπως η Μαρί Κόντο;

282
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Πετάει ό,τι δεν της δίνει χαρά;
Συμβαίνει συνέχεια.

283
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Βασικά, ναι.

284
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Αλλά θα τα καταφέρουμε. Το υπόσχομαι.

285
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Όμως, αν δεν τα καταφέρετε,
πρέπει να βρείτε εναλλακτικό σχέδιο.

286
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Ψάξε μέσα σε όσα πέταξε η Μάντολιν

287
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
και φτιάξε την καλύτερη εκδοχή
της καμπάνιας.

288
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Κάτι αρκετά καλό, για κάθε ενδεχόμενο.

289
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Συγγνώμη; Τι;

290
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Δεν θα προδώσω έτσι τον μέντορά μου.

291
00:18:53,043 --> 00:18:55,334
Ακόμα κι αν αυτό σώσει
την καμπάνια και την πώληση;

292
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
Και την προαγωγή σου,
την οποία, ας το πάρει το ποτάμι,

293
00:18:58,251 --> 00:19:00,751
μπορώ να κάνω επίσημη, αν κάνεις το σωστό.

294
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Κάνω το σωστό.

295
00:19:05,334 --> 00:19:07,501
Είμαι με τη Μάντολιν. Όλα ή τίποτα.

296
00:19:08,043 --> 00:19:11,001
Ό,τι κι αν μου ρίχνεις,
δεν θα με σταματήσεις.

297
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Τα λέμε στο πάρτι.
-Θα σε δω εκεί.

298
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Ματωμένο Σάβανο, τώρα! Τώρα!

299
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Καλεί τη Φρουρά του Χαμού.

300
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Αλυσίδα Κεραυνού!

301
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω επιδρομή.

302
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Επιδρομή πού; Σε ντουλάπα;

303
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Επειδή εγώ ξέρω απ' αυτά, καλέ μου.

304
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Είναι παιχνίδι.
Μόνο έτσι δεν σκέφτομαι τις μαλακίες

305
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
της ανούσιας δουλειάς
που θα μου ρίξουν ανά πάσα στιγμή.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Μπορούμε να σπαταλάμε χρόνο
διασκεδάζοντας. Όπως πριν.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Αφού ήδη...

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
τα κάναμε αυτά.

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Ναι. Μπορούμε να τα ξανακάνουμε.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
-Σωστά;
-Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Ναι.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Ναι, έχω.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Καλύπτω μόνος μου δύο τηλέφωνα.

314
00:20:16,709 --> 00:20:21,043
Για τη βασίλισσα που προσπαθεί να
σώσει την εταιρεία και τις δουλειές μας.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Ενώ εσύ παίζεις στον υπολογιστή σου.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-Τότε βρες κάποιον να βοηθήσει.
-Δηλαδή προσφέρεσαι;

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Ή είναι πιο σημαντική η επιδρομή
από το να βοηθήσεις;

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Αμφισβητείς την εργασιακή ηθική μου;

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Τι να πω;

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Μόλις άφησα μια μοναδική ευκαιρία
για σένα.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Μην ανησυχείς. Το αξίζω.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Απ' εδώ, κομπιουτεράκια.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Ακολούθησέ με.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Εδώ είμαστε.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Τα οργάνωσες όλα αυτά σήμερα το πρωί;

326
00:21:00,043 --> 00:21:01,793
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-Και σε περίπτωση που διψάς.
-Ίσως αργότερα.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Γεια.

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Γεια σου, Μάντολιν.
-Γουέσι!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Έτοιμη να δείξετε στα κορίτσια
τη μαγεία σας;

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια.

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Της πάει αυτό το χρώμα.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Όχι. Δεν θέλω στριφογύρισμα.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
-Όχι;
-Όχι.

335
00:21:31,043 --> 00:21:32,709
-Εντάξει.
-Δεν το χρειάζεσαι.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Μια στιγμή! Πρέπει να πάμε πιο αργά.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Μην τινάζεσαι, ομαλά.
-Εντάξει.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Εντάξει;

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Ωραία. Ναι. Μας αρέσει.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Όχι, αγάπη μου. Εδώ.

341
00:22:12,584 --> 00:22:14,626
Αυτό είναι το φως σου. Μείνε εκεί.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Ναι.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Είναι φοβερή.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Υπέροχα.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Τέλεια. Μας αρέσει.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Υπέροχο.
-Αυτό είναι.

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Γεια. Το νομικό τμήμα θέλει έγκριση
και η μαμά σου είναι απασχολημένη.

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Συγγνώμη. Δεν είμαι εδώ.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Κάνω απεργία.

350
00:22:51,876 --> 00:22:56,334
Δεν πιάνεις το στυλό στα γρήγορα αφού
δεν έχεις να αποδείξεις κάτι σ' εμένα;

351
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
Είναι έγκυρη εργατική δράση.

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Και θα τα διορθώσει όλα. Θα δεις.

353
00:23:02,043 --> 00:23:05,918
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, αλλά το μέρος
δεν καταρρέει χωρίς εσένα, οπότε...

354
00:23:06,001 --> 00:23:06,959
Όχι.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,668
Εκείνη όμως, θα καταρρεύσει.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Εκείνη;

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Ώστε γι' αυτό γίνονται όλα.
Είναι ένα τεστ αγάπης.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Όχι, είναι έγκυρη εργατική δράση.

359
00:23:19,084 --> 00:23:22,668
Λες να μην έχει τρέξει ποτέ ο γιος μου
στο δωμάτιό του ελπίζοντας να ακολουθήσω;

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Δεν νοιάζεσαι για μας, για την εταιρεία.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Θες να αποδείξεις ότι σ' αγαπάει.

362
00:23:32,834 --> 00:23:34,001
Βλέπεις τη φανέλα;

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Είναι του πατέρα μου.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,501
Αυτού που παράτησε τη μητέρα μου,
όταν έμαθε ότι υπήρχα.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Βλέπεις το επώνυμο;
Είναι δικό του, όχι δικό μου.

366
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
ΧΕΪΖ

367
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Επειδή πήρα το όνομά της.
Πήρα το μέρος της. Πήρα τα πάντα της.

368
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Ακόμα και τα λάθη που έκανα τελευταίως

369
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
δεν ήταν για μένα, αλλά γι' αυτήν.

370
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Οπότε, ναι, είμαι σίγουρος ότι μ' αγαπάει.

371
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Κοίτα με.

372
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Το έχω κερδίσει.

373
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Ίσως ζητάς υπερβολικά πολλά από εκείνη.
Πολλή έγκριση, πολλή επιβεβαίωση.

374
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Ίσως ψάχνεις κάτι
που δεν μπορείς να βρεις.

375
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Ξέρω ότι θα έρθει. Ξέρω ότι θα υποχωρήσει.

376
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Θα σώσω την εταιρεία.

377
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Το ελπίζω, επειδή άρχισα
να στέλνω το βιογραφικό μου

378
00:24:31,334 --> 00:24:33,168
και δεν βρίσκω τίποτα. Οπότε...

379
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-Μόνο τα αρχικά;
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Εδώ κι εδώ.

380
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Μ' αρέσει αυτό το πλάνο.

381
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Φαίνονται αφοσιωμένες,
αλλά θέλουμε κι άλλες επιλογές.

382
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Ακόμη το νιώθω λίγο στημένο. Δεν νομίζεις;

383
00:24:50,293 --> 00:24:51,918
-Μπορώ να το διορθώσω.
-Ναι.

384
00:24:55,668 --> 00:24:57,001
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

385
00:24:57,376 --> 00:25:00,209
Μάθατε στα κορίτσια πώς να κάνουν
μόντελινγκ. Το φτιάξαμε.

386
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Βενίσια, είναι μοντέλα εδώ και πέντε λεπτά

387
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
και τίποτα δεν είναι τέλειο
με την πρώτη προσπάθεια. Το ξέρεις αυτό.

388
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Ούτε στις πρώτες εκατό;

389
00:25:08,418 --> 00:25:12,001
Πριν μια εβδομάδα ήμουν στα παρασκήνια
και ένιωσα πολύ ωραία εκεί.

390
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Θυμήθηκα γιατί μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά,
τη φαντασία, τη χλιδή.

391
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Αυτά κυνηγάω τώρα.
Θα συνεχίσω μέχρι να τα βρω.

392
00:25:22,751 --> 00:25:24,001
Κι αν δεν τα βρούμε;

393
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Βενίσια.

394
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Έλα αργότερα με πιο θετική διάθεση.

395
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Τι κάνεις;

396
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Χαλαρώνω.

397
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Τόσο καλά πάει η φωτογράφηση;

398
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Να ενημερώσω το LinkedIn μου;

399
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Τι γινόταν με την καμπάνια του Pride
το πρωί;

400
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Τελείωσε; Έμεινε τίποτα;

401
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Όχι, απλώς πρέπει να οργανωθεί
και να συμπιεστεί για να ανέβει.

402
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Μπορείς να το κάνεις για μένα;

403
00:26:09,918 --> 00:26:12,501
Να την ετοιμάσεις για να ανέβει;
Για κάθε ενδεχόμενο;

404
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Γιατί;

405
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Τη θέλει η Μάντολιν;

406
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Όχι.

407
00:26:20,459 --> 00:26:21,959
Αλλά ίσως τη χρειαστούμε.

408
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Θέλω να είναι έτοιμη.

409
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Σε παρακαλώ.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Είναι σημαντικό.

411
00:26:34,459 --> 00:26:35,668
Θα το ξεκινήσω τώρα.

412
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.

413
00:26:45,668 --> 00:26:48,001
Ψάχνω μέρος να αράξω
όσο δουλεύει η Μάντολιν.

414
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Το βρήκες, φίλε μου.
Κάθισε. Πάρε ένα ποτό.

415
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
-Αγόρασε ένα φωνήεν.
-Εντάξει.

416
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Έλα.

417
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Η Μάντολιν σ' αφήνει να κάθεσαι εδώ;

418
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Όταν δεν είναι εδώ, ναι.
Κατά καιρούς ακόμη κι όταν είναι.

419
00:27:08,709 --> 00:27:11,293
Πόσο δεμένοι είστε;

420
00:27:11,376 --> 00:27:13,834
Μιλάει ποτέ για μένα;

421
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Δεν θα το έκανε ποτέ,
επειδή θα ήταν αντιεπαγγελματικό.

422
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνω τι γίνεται.

423
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Δεν είσαι απλώς υπάλληλός της.

424
00:27:26,959 --> 00:27:28,293
Είσαι και φίλος της.

425
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Ναι, μάλλον είμαι.

426
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Και μόνο αυτό γίνεται εδώ, σωστά;

427
00:27:36,668 --> 00:27:39,001
Είναι δίκαιη ερώτηση, είμαι ο καινούργιος.

428
00:27:42,334 --> 00:27:45,584
Είναι δύσκολο να μην νιώθεις ξεχωριστός,
όταν είναι κοντά σου.

429
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Αλλά όχι. Είμαστε μόνο φίλοι.

430
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Κοίτα, δεν ήθελα να ρωτήσω,
αλλά χαίρομαι που το έκανα.

431
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Εγώ την κάνω, αλλά ελπίζω να σε ξαναδώ.

432
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Κοίτα.

433
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Άντεξες αρκετά με τη Μάντολιν.

434
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Δεν θα πας πουθενά.

435
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Σωστά.

436
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Δεν θα πάω.

437
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Μαμά; Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Με χρειάζεσαι;

438
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Έχω λάδι επάνω μου. Δώσε μου πέντε λεπτά.

439
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Πού είναι το περιοδικό
που βλέπαμε την περασμένη εβδομάδα;

440
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Το British Vogue.

441
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Ναι, κάπου εδώ είναι.

442
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Περίμενε.

443
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Νόμιζα ότι κάνεις απεργία.

444
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Σωστά.

445
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Κάνω.

446
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Αλλά αν με χρειαστείς,
μπορείς να μου το ζητήσεις.

447
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Δεν τα παρατάω.

448
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ούτε εγώ.

449
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Αν κολλήσει πάλι το ρούτερ...
Θα είμαι εδώ.

450
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
-Γραφείο Μάντολιν Άντισον.
-Αξιολύπητο.

451
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Δεν μπορείς να απαντήσεις πιο γρήγορα;
Αν απαντήσω τόσο αργά, θα απολυθώ.

452
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
-Πάρε με για να μάθεις.

453
00:29:22,293 --> 00:29:24,251
Δεν έχει πολλή δουλειά εδώ, έτσι;

454
00:29:24,334 --> 00:29:27,751
Τώρα είναι ήσυχα,
αλλά σύντομα θα γίνει χαμός.

455
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Έλα. Πάμε.
Φοβάσαι μπας και κλέψω το στέμμα;

456
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
-Δεν με χρειάζεσαι, έτσι;
-Φυσικά και σε χρειάζομαι.

457
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Το εννοώ.

458
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Κοίτα...

459
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
Ξέρω για τον άλλον τύπο.

460
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Αλήθεια; Γι' αυτό φέρεσαι παράξενα
αυτήν την εβδομάδα.

461
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Εντάξει. Το ξέρεις.

462
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Δεν υπάρχει πια.

463
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
Τέλεια. Και;

464
00:29:55,626 --> 00:29:56,668
Τώρα είναι η σειρά μου;

465
00:29:56,751 --> 00:29:59,001
Τι;

466
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε μαζί του.

467
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ή μ' εσένα. Απλώς συνέβη.

468
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Τελείωσε. Εντάξει, είμαι εδώ τώρα.

469
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Είσαι κι εσύ εδώ.

470
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Μη με μισείς.

471
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Δεν σε μισώ.

472
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Εγώ...

473
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Σε ήθελα από τη μέρα που σε γνώρισα.

474
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Μιλούσα για σένα. Σε σκεφτόμουν.

475
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε καταλάβω,

476
00:30:41,459 --> 00:30:43,543
για να είμαι αρκετά καλός για σένα.

477
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Ναι...

478
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
-Ξέρω αυτό το αίσθημα.
-Αλλά ήμουν η εφεδρική λύση.

479
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Εκείνος ήταν αρκετός κι εγώ όχι.

480
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Όχι, αλλά έφυγε. Δεν είναι...
-Όχι, δεν έφυγε.

481
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Θα είναι πάντα εκεί
και δεν θα είμαι ποτέ εκείνος.

482
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Δεν θα είμαστε καν φίλοι;

483
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Φυσικά και όχι.

484
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Γιατί;

485
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Επειδή...

486
00:31:12,543 --> 00:31:15,543
Δεν ξέρω πώς να είμαι τόσο κοντά σου
και να μη σε θέλω.

487
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Δεν νομίζω να μείνει μακιγιάζ εκεί.

488
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Τι συμβαίνει εδώ;

489
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Γιορτάζουμε; Το τελειώσαμε;
-Μόλις αρχίσαμε.

490
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Ναι.
-Κάνετε παρεούλα δηλαδή;

491
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Απλώς γνωρίζουμε η μια την άλλη.

492
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Πρέπει να φροντίσουμε
να νιώθουν όλοι άνετοι και χαλαροί,

493
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
όπως ήταν και στο μπαρ, σωστά;

494
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Κι άλλο καφέ.

495
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Συγγνώμη, Μάντολιν.
Απλώς, απομένουν μόνο τέσσερις ώρες.

496
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
-Πάει πολύ καλά.
-Ναι.

497
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Πρέπει να κάνουμε επιλογές,
να επανεξετάσουμε,

498
00:32:09,209 --> 00:32:12,126
να διορθώσουμε, να σχεδιαστούν,
να εγκριθούν και να παραδοθούν.

499
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Δουλέψαμε πολύ σκληρά
και έχουμε ήδη πολλές καλές επιλογές.

500
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Αν διαλέξεις μία τώρα, τελειώσαμε.

501
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Τι λες να σου πω εγώ πότε θα τελειώσω;

502
00:32:25,918 --> 00:32:27,751
Ορίστε. Πώς σου φάνηκε;

503
00:32:27,834 --> 00:32:29,251
ΜΠΡΙΤ: ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ!

504
00:32:29,334 --> 00:32:31,501
Έτσι! Φανταστικό!

505
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-Αυτό είναι;
-Καλώς ήρθατε στο εναλλακτικό σχέδιο.

506
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Όλη η πρωινή καμπάνια
από την επιθεώρηση σχεδίου.

507
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Οργανωμένη, συμπιεσμένη

508
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
και έτοιμη να σταλεί
στους προμηθευτές μας.

509
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Βάλε το στο κομπιούτερ και κάνε το.

510
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
-Θες να το κάνεις;
-Όχι, δεν θέλω.

511
00:33:03,001 --> 00:33:04,793
Αλλά πρέπει, για το καλό της.

512
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Την προδίδεις.

513
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Τη σώζω.

514
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Προδίδοντάς την.

515
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Σώζω την εταιρεία και την πώληση.

516
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Θα σε απολύσει.

517
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Θα καταλάβει. Θα αλλάξει γνώμη.

518
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Ξαναζούμε το θέμα της Revlon, έτσι;
-Χειρότερα.

519
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Προδίδεις εκείνη τη γυναίκα,
με την πρόθεση ότι είναι καλή πράξη.

520
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Μα δεν ήσουν εκεί μαζί της.
Είναι μπλεγμένη άσχημα.

521
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-Τότε βοήθησέ την.
-Αυτό έκανα.

522
00:33:35,084 --> 00:33:36,751
Τότε να βοηθήσεις πιο πολύ.

523
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Είναι και πάλι το θέμα δέσμευσης.

524
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Δεν τα δίνεις όλα στους άλλους.

525
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Ξέρω ότι είναι ζόρικο.

526
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Είναι δύσκολο. Είναι τρομακτικό.

527
00:33:52,043 --> 00:33:54,376
Χωρίς αυτό το άλμα, δεν υπάρχει ρίσκο.

528
00:33:55,251 --> 00:33:56,584
Δεν υπάρχει αφοσίωση.

529
00:33:58,168 --> 00:33:59,251
Δεν υπάρχει αγάπη.

530
00:34:03,751 --> 00:34:05,709
Κάποιος πρέπει να κάνει τον κακό.

531
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Όχι, δεν πρέπει.

532
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Όχι εσύ.

533
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
-Τέλεια, ευχαριστώ.
-Ναι.

534
00:34:52,584 --> 00:34:55,001
-Μάντολιν, έχεις ένα λεπτό;
-Ναι, τι τρέχει;

535
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Ανησυχώ. Κι ανησυχώ εδώ και ώρες.

536
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Νόμιζα ότι κοντεύαμε,
αλλά δεν πάμε πουθενά

537
00:35:00,959 --> 00:35:02,418
και αυτό δεν λειτουργεί.

538
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Έτσι, από τον Σχεδιασμό
ετοίμασαν εναλλακτικό σχέδιο.

539
00:35:07,001 --> 00:35:10,834
Η πρωινή καμπάνια είναι έτοιμη
για παράδοση. Είναι το σχέδιο Β.

540
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Παρέδωσες καμπάνια χωρίς την έγκρισή μου;

541
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Όχι, τη σταμάτησα.

542
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Παρότι είναι καλή
και προλαβαίνουμε την προθεσμία,

543
00:35:23,834 --> 00:35:26,001
μόνο εσύ μπορείς
να κάνεις αυτήν την επιλογή.

544
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Από εσένα εξαρτάται.

545
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Όλα έβγαζαν νόημα
εκείνο το βράδυ στο μπαρ.

546
00:35:38,293 --> 00:35:39,834
Φυσικά και έβγαζαν νόημα.

547
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Ήσουν και πάλι εκεί όπου άρχισαν όλα.
Στο τραπέζι του μακιγιάζ.

548
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Μας ενώνει όλους, μας κάνει
να νιώθουμε ότι όλα είναι δυνατά.

549
00:35:50,376 --> 00:35:53,001
Μακάρι να μπορούσα
να βάλω την εμπειρία σε μπουκάλι.

550
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Γιατί δεν μπορούμε;

551
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Μπορούμε να φτιάξουμε
ένα τραπέζι μακιγιάζ γεμάτο ζωή, φιλία,

552
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
χάος και αγάπη.

553
00:36:04,959 --> 00:36:06,501
Θα βάλουμε κι εσένα μέσα.

554
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Όχι. Μεταξύ μας, δεν έχω κάνει
μόντελινγκ πάνω από 20 χρόνια.

555
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Θα συζητηθεί πολύ.

556
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Κι αν δεν πετύχει,
υπάρχει το εναλλακτικό σχέδιο.

557
00:36:26,168 --> 00:36:27,876
Ποιο εναλλακτικό σχέδιο;

558
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Παιδιά!

559
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Παιδιά!

560
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Η τελευταία καμπάνια προχωράει ακάθεκτη.

561
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Δεν είναι αστείο.

562
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Αυτό είναι.

563
00:36:40,376 --> 00:36:42,001
Ξέρω πως είστε κουρασμένοι,

564
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
αλλά θα πρέπει να βάλετε τα δυνατά σας.

565
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
-Δώστε τα όλα, λοιπόν. Θα το κάνουμε!
-Ναι!

566
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
ΤΣΑΝΤ ΑΝΤΙΣΟΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

567
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Οι φωτογραφίες μπήκαν στον σέρβερ.
-Διορθώνω χρώματα τώρα.

568
00:37:26,501 --> 00:37:29,043
Έτοιμο το αντίγραφο,
εγκρίθηκε από τη Μάντολιν.

569
00:37:29,126 --> 00:37:30,501
Ετοιμάζω για αποστολή.

570
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Τα καταφέραμε, παιδιά.

571
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Όχι, δεν τα καταφέρατε.

572
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Το τατουάζ του μοντέλου δεν εγκρίθηκε.
Δεν βρήκαμε τον καλλιτέχνη.

573
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Δεν μπορούμε να βάλουμε φωτογραφίες που
να φαίνεται. Ήταν στην αναφορά μου.

574
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Την έστειλα σ' εσένα.

575
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Μου ξέφυγε. Συγγνώμη.
Τι κάνουμε τώρα; Τις πετάμε;

576
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
-Τις αλλάζουμε.
-Μοντάζ.

577
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Δεν έχουμε χρόνο.

578
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Ο Μπεν μπορεί να το κάνει.
-Μπορώ;

579
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Είσαι ο καλύτερος στον υπολογιστή.

580
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
-Μπορεί να τα σβήσει. Το ξέρω.
-Όχι τόσο γρήγορα.

581
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Με 20% τροποποίηση
μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

582
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι υπερβολικό. Δεν είμαι τόσο καλός.

583
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Περίμενε.

584
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Είσαι καλός. Αν δεν ανεβάσεις
τον εαυτό σου, ποιος θα το κάνει;

585
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Ας καλέσουμε τη Φρουρά του Χαμού.

586
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Τέλεια.

587
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
-Έγινε.
-Ναι!

588
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Μπριτ.

589
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Δύο λεπτά.

590
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
-Έγινε.
-Αποστολή.

591
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
-Όχι. Έπεσε το Wi-Fi.
-Τι έγινε;

592
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Πάλι;
-Δοκίμασε το κάτω δίκτυο.

593
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Ένωσέ το στο κινητό μου.
-Ενενήντα δευτερόλεπτα.

594
00:38:44,584 --> 00:38:46,876
Ποιος ξέρει να κάνει
επανεκκίνηση στο ρούτερ;

595
00:38:47,543 --> 00:38:48,584
Ξέρω εγώ!

596
00:39:26,334 --> 00:39:27,334
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ

597
00:39:27,418 --> 00:39:28,251
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ

598
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Επανήλθε.
-Πάτα "αποστολή".

599
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
-Τέσσερα, τρία, δύο.

600
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Έγινε.

601
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ναι! Θεέ μου!

602
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Τα καταφέραμε!

603
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Σίγουρα δεν θα έρθεις να το γιορτάσουμε;

604
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Πες μου, Βενίσια. Το εναλλακτικό σχέδιο
ήταν δική σου ιδέα, έτσι;

605
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε προστατεύσω.

606
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Θα μου λείψει να σε έχω εκεί έξω.

607
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Δεν θα είναι το ίδιο,
όταν θα έχεις δικό σου γραφείο.

608
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Μάντολιν.

609
00:40:10,043 --> 00:40:11,626
Μόλις μου έδωσες προαγωγή;

610
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Θα επισημοποιηθεί μόλις γίνει η πώληση.

611
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Πες καληνύχτα
και πήγαινε να το γιορτάσεις.

612
00:40:18,751 --> 00:40:20,543
-Ευχαριστώ, Μάντολιν.
-Πήγαινε.

613
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
-Ας πιούμε.
-Εντάξει.

614
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Κι αν ξεμείνουμε,
έχω κρύψει άλλο ένα ξεχωριστό μπουκάλι.

615
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Μια χαρά θα είμαστε.
-Εντάξει.

616
00:40:42,918 --> 00:40:45,626
-Δεν θέλω τσίχλα.
-Έχεις μια εβδομάδα να πλύνεις δόντια.

617
00:40:45,709 --> 00:40:47,001
Τη χρειάζεσαι, πίστεψέ με.

618
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Παρακαλώ.

619
00:40:54,959 --> 00:40:56,293
Είμαι περήφανη για σένα.

620
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Κι εγώ.

621
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Χάσταγκ 3206.

622
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Ο κωδικός της πόρτας μου.
Αν θες να τον γράψεις.

623
00:41:06,168 --> 00:41:08,126
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον ξεχάσω.

624
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Τελείωσε η απεργία;

625
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Επέστρεψες;

626
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Προς το παρόν.

627
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Είχες δίκιο.
Βρίσκομαι εδώ για λάθος λόγους.

628
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Πρέπει να πάψω πια
να αναζητώ την έγκρισή της.

629
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Ό,τι χρειάζομαι, πρέπει να το βρω αλλού.

630
00:41:38,084 --> 00:41:39,709
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά...

631
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
μόλις γίνει η πώληση...

632
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Θα φύγεις.

633
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Υπήρχε κάποιος άλλος.

634
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Μ' έκανε να νιώθω ότι
δεν θα ήμουν ποτέ αρκετά καλός.

635
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Πως έπρεπε να προσπαθώ για εκείνον.

636
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Αν σ' έκανα να νιώθεις έτσι,
τότε είμαι πολύ χειρότερος από εκείνον.

637
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Επειδή είσαι πολύ καλύτερος από εμένα.

638
00:42:22,876 --> 00:42:25,418
Αφού δεν μπορούμε
να είμαστε φίλοι, απλώς...

639
00:42:25,668 --> 00:42:27,209
απλώς ήθελα να το πω αυτό.

640
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Τι κάνουμε τώρα;

641
00:42:38,584 --> 00:42:41,584
Θα πάω σπίτι
και θα κοιμάμαι όλο το σαββατοκύριακο.

642
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Εγώ μένω πιο κοντά.

643
00:42:51,584 --> 00:42:53,126
Αν δεν είσαι κουρασμένος.

644
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Γεια!

645
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Είναι κανείς;

646
00:43:38,126 --> 00:43:39,501
Είσαι ο Μάρκο Μεχία;

647
00:43:47,793 --> 00:43:49,209
Τι σκατοδουλειά είναι αυτή;

648
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Είμαι εδώ όλη νύχτα
σ' ένα δωμάτιο στο Νιου Τζέρσι,

649
00:43:52,376 --> 00:43:55,793
να περιμένω έναν γκέι απ' το Τζέρσι
να του δώσω τριαντάφυλλα από το Τζέρσι;

650
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Ξέρεις κάτι;

651
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Στον αγύριστο!

652
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Στον αγύριστο κι εσύ!

653
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΛΥΠΑΤΑΙ

654
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi