Aku Marco Mejia menyiarkan langsung dari Glamorous by Madolyn.
Satu pertanyaan untuk kalian, siapa yang ingin dipotong?
SIARAN LANGSUNG
Kita akan membuka surat bersama, boleh?
Ini paket premium. Comme des Garçons.
Prancis. Namun, sebenarnya bukan. Kau tahu itu?
Ini parfum baru. Aku tak keberatan.
Semprotkan, Jalang.
Berikutnya ada NYX Lipstik Samar Dazed & Diffused.
Aku akan oles sedikit.
Peringatan, ikonis.
Selanjutnya adalah... Aku tak tahu apa ini.
Baik, ini adalah...
Ini Palet Pride 2023 dari Glamorous by Madolyn.
Kurasa ini pasti seseorang dari daftar humas kami.
Biar kulihat apa ada catatan yang bisa membantu.
"Kepada Waverly. Selamat Pride dari semua di Glamorous. Salam sayang, Madolyn."
Baik. Sepertinya kami tak cukup baik untuk Nn. Waverly,
tapi mari lanjutkan.
Baik, berikutnya ada...
KAU MENYERANG WAVERLY?
Baiklah, komentar pedas. Baik.
Semuanya, sungguh.
Aku suka Waverly.
Dia ikon, dia legenda, dan dia adalah momen itu. Ayolah.
Hanya mengkritiknya karena mengembalikan paket premium.
BANGKITLAH RIPTIDE!
Baik, Riptide hadir. Kawan, aku takkan mengkritik Waverly.
DUKUNG WAVERLY!
Jika kalian tak tenang, aku ayunkan palu larangan.
JANGAN SEBUT NAMA WAVERLY
HINDARI BRASIL!
Ruang surat secara resmi ditutup.
- Bagaimana pencarian kerjamu? - Suram.
Aku tak menyerah. Aku cuma perlu masuki ruangan dengan seseorang,
jelaskan alasan bosku memecatku dan tak mau memberi referensi
karena aku berikan rahasia perusahaan untuk maju.
Mungkin kau akan lebih mudah di luar industri kecantikan?
Aku tahu Glamorous hanya pekerjaan bagimu,
tapi aku masuki bisnis ini karena suka. Aku masih suka.
Baik. Mungkin kau perlu mulai dari awal.
- Sekolah bisnis bagaimana? - Kau coba membuatku melawanmu?
Baik, satu ide lagi.
Jual rumahmu.
- Lalu aku harus tinggal di mana? - Entah. Di sini?
- Kau tak punya mesin cuci piring. - Coba hilangkan asmara dari ini?
Aku hanya memintamu...
tinggal denganku.
Tahu siapa yang tak aku minta?
Marco akan cari tempat sendiri.
Mengerti? Ini bukan apa-apa. Sumpah.
Terima kasih sudah sabar dengannya.
Denganku juga. Secara umum.
Kenapa dia keluar? Ini pukul 08,00, biasanya masih memakai bulu mata palsu.
Dia harus berpamitan.
- Mereka benar-benar ambil semuanya? - Begitulah cara kerja pindahan.
Seseorang akan tinggal di sini kini?
Bagaimana cara kerjanya? Aku belum punya tempat. Aku tidur di sofa.
- Ibu tak bisa pergi begitu saja. - Kau benar. Hentikan, aku tinggal!
- Benarkah? - Tidak. Ibu punya pekerjaan. Kau...
Kau akan tahu. Selalu begitu.
Bagaimana jika itu sulit dan menakutkan?
Ingin tahu apa yang menakutkan?
Berusia 25 tahun dan tahu kau akan punya anak.
Semua yang kau tahu, berubah. Semua yang kau kira penting, menghilang.
Merelakan itu menakutkan.
Tumbuh itu menakutkan.
Kau selalu merasa kehilangan sesuatu. Namun, itu artinya kau belajar sesuatu.
Ibu baru mengarang itu?
Tidak, Ibu ingat itu dari Major Barbara. Adakah yang kau baca?
Sayangnya, hanya bagian komentar.
Beberapa buku dan buku tebal, sumpah.
Terima kasih.
Ibu, jangan pergi. Aku perlu sampaikan sesuatu.
Tidak, kau tidak perlu sampaikan apa pun.
Kau tahu siapa dirimu jauh sebelum Ibu tahu.
Ibu hanya perlu menyingkir.
TERJUAL
- Kau harus pergi. - Ya.
Tidak, tidak cemong. Riasanmu aman.
- Aku tak berniat bertanya. - Tak perlu.
Merek ini lebih dari sekadar institusi, ini momennya.
Tak ada orang di bisnis ini bisa lupakan namamu.
Bagi merek warisan melepaskan formula lama,
hadir sebagai organik, andalkan Pride, gabungkan ke identitas mereka?
Alasan lain aku ingin di sini.
Kau jelas memenuhi syarat.
Bagaimana mereformasi begitu cepat?
Itu proyek penuh cinta.
Dari mantan karyawan yang menjadi penggerak di baliknya.
Itu yang kami cari dalam eksekutif kreatif baru kami.
Imajinasi dan gairah.
Kami akan hubungi.
Boleh bertanya?
Ini posisi impian,
kenapa tak cari orang dalam?
Seseorang membuat kesalahan. Besar.
Kami ingin menjaring lebih luas.
Ya. Astaga. Terdengar sempurna.
Aku bisa lihat unitnya sebelum pukul 08,30.
Apa? Apa maksudmu ada yang menyewanya? Halo?
Britt, jangan!
- Kenapa jangan? - Karena...
Ini bom gliter. Berikan...
Tenang, aku sudah sering lucuti ini. Aku sangat pandai melakukannya.
Lihat? Tunggu, apa aku tampak maskulin?
Kenapa kantor ini dibom gliter?
Karena pekan lalu, Marco bersikap agresif pada pemengaruh utama
di kanal perusahaan dan membuat fannya geram.
Ya, aku bilang sesuatu yang agak lancang. Aku bahkan tak marah. Bukan apa-apa.
Kali pertama mereka kirim orang lain. Pemangsa menguji pagar.
Agak ekstrem.
Tentu saja ekstrem, itu internet! Ini ratu mereka.
Saat seseorang menghinanya, mereka berusaha keras membelanya.
Kolom komentar bagai Abad Pertengahan.
Perbaiki ini.
Baik.
- Setelah temukan tempat tinggal. - Aku usahakan.
Cepatlah, Ben segera datang.
Tunggu, dia masih marah padaku?
Namun, dia melihat story-ku.
Karena benci. Aku akan menjaga jarak jika menjadi kau.
Baik, aku tahu perbuatanku jahat, tapi ini sudah sebulan.
Kukira dia sudah melupakannya.
Masih bisakah kuperbaiki?
Halo?
- Bagaimana wawancaranya? - Madolyn suka gadis itu.
Namun, dia bukan Venetia?
Ya. Kau tahu dia takkan pernah mengakuinya.
Dia bahkan melarangku kembalikan barang Venetia.
Bahkan jaket Beychella Akhir Pekan Kedua miliknya.
Katanya mungkin ada barang curian.
Beri dia waktu. Dia akan terbiasa.
Hei, apa itu "Nebraska"?
Kau bukan membicarakan negara bagian ke-37 kita, 'kan?
Bukan, itu di kalender dengan penanda. Venetia yang memasangnya.
Baik, jadi itu kode untuk saat ayahku ada di kota
agar ibuku, atasanmu, tak bertemu dia.
Kami sudah sepakat.
Dia beri tahu kami saat dia di kota
dan ibuku sembunyi sampai dia pergi.
- Aku harus katakan sesuatu... - Tidak. Aku akan tangani.
Hei, jadi...
Bukan masalah besar, tapi...
Ayah di kota.
Apa hubungannya dengan kau atau Ibu?
Ibu ingin aku hubungi anak buahnya, memastikan kalian tak bertemu?
Ibu menjaga dinding kesunyian sempurna sejak ayahmu meninggalkan kita
dan takkan pernah merusaknya.
- Hanya ingin bantu. Aku tahu Ibu gusar. - Gusar? Ibu tak serapuh itu.
Maka Ibu pasti sangat marah pada pensil itu.
Tolong katakan ada kabar lebih baik.
Ya, ada masalah dengan salah satu formula baru di pabrik. Rantai pasokan.
- Hubungi si pembuat formula. - Sudah.
Orang Jerman. Tak bisa atau tak mau berbahasa Inggris denganku.
Namun, aku masih bisa mengerti satu kata yang terus dia ulangi. Venetia.
Astaga.
Maksudmu, kita butuh bantuan dia?
Maksudku, kita bisa manfaatkan. Jika Ibu tak keberatan aku hubungi dia.
Jelaskan saja ini bukan tawaran damai atau sambutan kepulangan.
Cukup sekali Ibu dimanfaatkan.
- Aku usahkan. - Senang kau masih ada untuk perbaiki ini.
Satu misi terakhir sebelum aku berhenti.
Peserta wawancaramu berikutnya sudah tiba.
Aku hendak temui Madolyn Addison.
Kau setengah jam lebih awal. Datang untuk wawancara, 'kan?
Aku datang untuk ajukan pertanyaan.
Dia sadar betapa tak hormatnya pegawainya
terhadap sang Waverly di kanal perusahaan?
Riptide!
Bersiaplah untuk arus bawah.
Tidak! Pergi dari sini!
Tidak sampai kau menghormati nama Waverly!
Astaga!
Sampai jumpa.
Entah bagaimana mereka melewati keamanan
atau kenapa mereka terus menggangguku, tapi maaf.
- AlyssaSays meminta kau perbaiki. - Akan aku lakukan.
Bagus. Sampai saat itu, ponsel medsos aku pegang.
Yang benar saja?
Keluarlah dari kanal perusahaan. Tak ada surel, siaran langsung, apa pun.
Tidak sampai kau buat Waverly tenangkan Riptide.
Namun, kontenku.
Aku baru lewati 10,000 pengikut, tak bisa kehilangan ini.
Maka perbaiki ini.
Pasti. Aku akan perbaiki ini.
Aku akan rebut kembali fan Waverly dan ponsel medsos itu.
Dengan Vogue sebagai saksiku, aku takkan pernah tak mengunggah lagi.
Aku siap bicara jujur.
Namaku Marco Mejia.
Aku pemengaruh dan profesional industri kecantikan.
Orang bilang aku "bergaya", "memesona",
dan "cocok mengenakan legging putih",
namun hari ini bukan tentangku. Bukan.
Hari ini tentang wanita yang kusakiti, yang sedang kuajak bicara.
Waverly.
Ratu.
Aku tumbuh menonton tutorial riasanmu.
Kau mengajariku cara membuat kontur.
Saat kupikir aku sudah menggaris bibirku sejauh mungkin,
kau menggapai MacBook-ku dan menamparku agar kubuat lebih jauh.
Aku melakukannya.
Jadi, menghinamu di kanal Glamorous by Madolyn, aku...
Aku tahu kau heteroseksual, tapi terasa homofobia.
Katakan saja apa itu. Itu homofobia.
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal.
Aku tak hanya ingin katakan itu.
Aku ingin mengatakan bahwa riasanmu tiada bandingnya,
ya, wajah memesona bagai Gaga.
Karena kau pantas.
Begitu juga Riptide.
Aku tahu kau di sini, hanya tak tahu ada di mana.
Jadi, jika ada orang di timmu yang ingin hubungi dan beri tahu, japriku terbuka.
- Begitu juga hatiku. - Sangat menyedihkan!
Kau bahkan tak menangis.
Jika kau masih menjauhi Marco, kenapa menonton videonya?
Karena aku suka melihat bencana terjadi.
Marco pantas mendapatkannya karena Marco jahat.
Sudah sebulan. Kau tahu Marco menyesal. Kau masih belum melupakan P-Town?
Kata Marco aku menyedihkan.
- Kau akan ingat itu selamanya? - Tidak.
Tidak, karena kelak, aku akan mati dan ingatanku akan hilang.
Kecuali singularitas terjadi, selamanya aku akan benci Marco di awan.
Kau tak mungkin semarah ini jika masih tak peduli.
Begitukah cara kerja emosi?
Jangan paksa aku pilih Marco sebab akan kulakukan.
Satu bulan di sofamu dan Marco membuatmu melawanku?
Bukan, kau bersikap menyebalkan
tentang drama biasa akan membuatku memusuhimu.
Ya, Marco orang terburuk dalam sejarah orang
yang berbagi kamar mandi East Village.
Namun, dia baik, menyenangkan, dan dia menyesal.
Kau tahu apa lagi? Marco takkan ke mana-mana.
Kau harus belajar menerima itu dan hentikan semua omong kosong ini.
Jika Kirk bisa memaafkan Klingon karena membunuh putranya...
kurasa setidaknya aku bisa bersikap ramah.
Maka bersikaplah ramah.
- Bagus. Kau terdengar baik-baik saja. - Ya, kau juga.
Aku pernah lebih baik. Jelas.
Mari ke urusan sebenarnya, sudah cukup ramah-tamahnya.
Kalau begitu, langsung saja.
Ada masalah dengan formulator favoritmu.
Hilde? Kenapa? Ada apa? Bayern Munich kalah?
Entah. Dia tak mau bicara pada kami dan hanya berteriak dalam bahasa Jerman.
Kami butuh analog untuk prekursor dan dia cuma mau bicara denganmu.
Kau ingin aku menelepon, cari analog ke prekursor, perbaiki ini?
Aku tahu ini permintaan canggung.
Aku hanya hitung zona waktu. Ya, dia seharusnya sudah bangun.
Hilde.
Belum pernah dengar obrolan ilmu kosmetik berbahasa Jerman?
Belum.
Hilde punya pilihan. Saat kuterima, kuberikan padamu.
Kau tahu dia putri dari pria pembuat formula asli, bukan?
Dia wariskan bisnis keluarganya.
Baik, maaf, kau baru beri kami jawabannya?
Ya. Kecuali ada hal lain?
Tidak, itu...
- Aku hanya berpikir... - Aku ingin imbalan?
Karena aku selalu waspada? Melindungi diriku?
Pergi mendapatkan hakku?
Aku hanya menjaga diri karena tak ada orang lain melakukan itu.
Tak ada jaring di bawah sana.
Hanya ada aku, dua tangan ini,
berpegangan, coba tak jatuh.
Tak berhasil, bukan? Sekalian saja coba hal baru.
Setidaknya ada 100 dolar lagi yang bisa kuhabiskan untuk makan siang ini.
Berapa Negroni yang bisa kita dapatkan?
Mari cari tahu.
- Tak apa, aku bisa selesaikan di mejaku. - Jangan lari.
Tak ada orang lain di sini. Kau bicara denganku?
Kata siapa kita tak bisa ramah?
Entah, karena kau tak mau bicara denganku.
Perbaiki wajahmu. Aku mau buang air kecil.
Terima kasih.
Pekan ini lebih buruk ketimbang musim terakhir Glee.
Aku sedikit menyinggung pemengaruh besar dan sekarang, aku diincar fannya.
Sungguh? Aku tak tahu. Aku baru dengar.
Ya. Kehilangan akses ponsel medsos, ke kanal perusahaan.
Aku harus mencarinya agar dia hentikan semua fan,
tapi tak tahu di mana dia tinggal. Aku hanya tahu dia di kota.
- Kau sudah telepon hotel-hotel besar? - Ya, tapi dia memakai alias.
Itu ikonis.
Periksa medsosnya.
Dia takkan begitu saja unggah tempat tinggalnya.
Mungkin dia lakukan tanpa sadar.
Namanya Waverly.
Waverly? Baik, coba kita lihat.
Lihat ini. Kau bisa lihat Gedung Chrysler di luar jendelanya.
Cek Google Maps dan aku tahu dia di lantai berapa.
Kau mau melakukan itu? Untukku?
Untuk siapa pun.
Namun, ya.
Akan kulakukan untukmu.
Itu saja? Dia memberimu jawabannya?
Tak ada monolog, tuntutan, apa pun.
Selain itu, Ibu tahu dia bisa bahasa Jerman?
Dia mungkin hanya pamer.
Namun, itu tak batalkan tindakannya. Dia hampir hancurkan perusahaan ini.
Lalu dia selamatkan.
- Untung Ibu tak ke pengadilan. - Ibu benar.
Dia putus asa, berbuat kesalahan, dan menyesalinya.
Dia sangat mujur itu hanya mengorbankan semua yang dia inginkan.
Aneh sekali kau menyimpannya.
Seragam Ayah? Itu barang koleksi. Nilainya makin tinggi.
Kubawa dengan plastik gelembung. Ini kaca museum, tak bisa ambil risiko.
Tak ada yang bisa Ibu katakan atau lakukan untuk membuatmu tinggal?
Saat kemari setelah sekolah bisnis, aku tak tahu apa pun soal kosmetik.
Namun, kini aku tahu nilai semprotan pengunci riasan yang bagus.
Aku tahu perbedaan antara alas bedak bubuk dan krim.
Pentingnya celak pena.
Aku tahu pentingnya bahan berkualitas
dalam membuat produk berkualitas.
Tempat ini...
Tempat ini memiliki bahan berkualitas.
Mungkin tak cocok pada awalnya,
tapi dengan sedikit kesabaran, sedikit luka...
bisa berpadu menjadi sesuatu yang indah.
Cukup bicaranya. Ayo minum!
Kawanku. Kapan kita kembali ke P-Town?
Musim panas usai, tak berarti pestanya juga.
Ya, aku melihat semua yang perlu kulihat di sana.
Termasuk kau dengan wig Fergie dari Nine.
Hei.
Aku tahu itu waktu yang buruk, tapi tak semua buruk.
Tahu maksudku?
Hanya karena aku pergi, tak berarti kau menang.
Pemain terbaik tak sampai final Kesukuan.
Tetap menjadikanku Penyintas.
Ibuku butuh perhatian, dia neurotik.
Kini kau tangani dia.
Suku telah memutuskan.
Ibu lewatkan pidatoku.
Ibu berharap ini tak nyata.
Aku tak hubungi Ayah sesuai janji, tapi aku bicara dengan anak buahnya.
Dia hanya di sini akhir pekan ini.
Jika sembunyi, Ibu akan baik saja.
Secara teknis, Ibu tak merusak dinding keheningan.
Namun, terima kasih.
Astaga. Ibu akan menangis?
Jika sepuluh menit pertama Up tak bisa hancurkan Ibu, tak ada yang bisa.
Baik, aku akan terus menyajikan sampanye.
Nama dr. Chase Meridian berarti sesuatu bagimu?
Tidak. Dia salah satu ratu di Musim 16?
Dr. Meridian saat ini terdaftar memasuki Hotel Elysium.
Kau mungkin lebih kenal dia sebagai Waverly.
Kau temukan dia?
Kau tetap harus temui dia.
- Kau bahkan tak tahu dia di kamar berapa. - Ada penipuan belum pernah kau lihat.
Meskipun aku mungkin butuh sedikit bantuan.
Berapa banyak?
Aku tahu Chad berhenti, tapi dia takkan tinggalkan kota.
Dia masih di sini.
Aku tahu dia harus lanjutkan hidup dan keadaan harus berubah.
Bukan berarti aku tak benci saat itu terjadi.
Kau butuh minum.
- Ini pukul 18,30. - Maksudku, kau harus pergi minum.
Pikat beberapa orang, dapatkan sedikit perhatian.
Aku suka perhatian.
Tapi tidak malam ini.
Ayah Chad datang.
Aku harus jauhi wilayahnya atau aku bisa bertemu dia.
- Di mana dia? - Pulau Manhattan.
Jadi, kau harus berlindung di suatu tempat?
Dia narsistik dengan cincin Super Bowl, bukan peringatan tornado.
Benar. Namun, dia bencana.
Sejujurnya, saat dia ada, aku pun begitu.
Jika kau tunggu pria ini, takkan kubiarkan kau lakukan sendirian.
Kita akan minum di tempatmu. Bersama.
- Kamar 919. - Mereka percaya?
Aku pernah coba di Parker, tapi mereka tak percaya.
Aku Postmates yang lebih meyakinkan.
- Semoga berhasil. - Tunggu, apa?
Tidak, aku butuh bantuanmu untuk merekam. Itulah intinya.
Agar mereka lihat Waverly memaafkanku dan biarkan aku hidup.
Kenapa aku berusaha menolak? Kau selalu temukan cara agar aku terima.
Ya, ayo.
Ayo... Lekas. Itu mereka...
- Riptide. - Kurasa mereka juga melacak unggahan.
- Sial, mereka hebat. - Jangan menyerah.
Kehadiran daring dipertaruhkan.
Tangga. Ya. Aku bisa alihkan mereka.
Kau ke lantai dua, kita bertemu di sana, lalu laksanakan.
Bagaimana kau dapat ide begitu cepat?
Jika aku bisa lewati Orc Lord of Waterdeep dan Cincin Visi-nya,
aku bisa lewati sekelompok fan.
Mereka... Mereka hanya sok tahu.
Mereka sepertiku.
- Tunggu aba-abaku. - Baik.
Coba ambil fotoku. Kau ambil video...
Permisi. Bisa beri tahu di mana aku bisa dapat manikur bagus?
Tergantung. Yang biasa atau gel?
Entah.
- Apa bedanya? - Entah. Semua.
Aneh.
Aku ragu orang sepertimu pasti... Apa itu... Marco.
Astaga. Waverly!
- Lari! - Kenapa kau...
Minggir!
Astaga.
Kurasa kau takkan bertemu Waverly.
Tak masalah.
Semua akan berakhir dalam setahun. Atau tiga tahun.
Aku harus lepas ponsel medsos dan keluar dari kanal perusahaan,
kurangi waktu daring, menonton film, membaca buku...
menaruh ponselku, dan memulai kehidupan nyata.
Kau gemetar.
Sebab aku takut.
Bagaimana kalau kita minum, bersantai, dan mengejek orang di kantor?
- Kau lihat poni Alyssa, 'kan? - Itu jelek.
- Kau tak mau minum denganku. - Kenapa?
Karena kau menyebutku menyedihkan, memanfaatkanku demi perhatian,
jadikan aku cadangan demi pria terburuk di dunia itu?
Aku juga membohongimu.
Aku sudah minta maaf soal itu?
Kurasa baru saja.
Kau tak marah padaku?
Ya, aku coba marah.
Aku sempat marah sebentar.
Tapi ada orang dalam hidup yang tak bisa buat kita terus marah.
Seperti Ellen Pompeo di Grey's Anatomy. Kau tak bisa meninggalkanku.
Atau mungkin kau sebenarnya bukan pusat dunia.
Cek fakta, kebohongan itu bernilai empat Pinokio.
Hei, Teman. Lama tak bertemu.
Aku rindu, Letda Manis.
Maukah kau memberiku julukan baru?
Tidak. Kau memilih malam yang tepat untuk mampir. Hidupku hancur.
- Kenapa kau kesal? - Drama teman sekamar.
Mantan temanku, Ernesto, melarikan diri dan namanya tak ada di kontrak.
Kenal pencari kamar di Bushwick yang bisa pindah kemarin?
Ya. Aku.
Kau butuh tempat?
Entah.
- Bayar tunai? - Ya.
- Standar rendah? - Sangat.
Lihat orang membobol, kau telepon polisi.
Rupanya aku. Kehilangan kunci dan teler. Bilang apa pada mereka?
Pertanyaan jebakan.
Aku tak telepon polisi.
Seperti inikah rasanya memiliki putri? Ini. Habiskan semua ini di satu tempat.
- Ya. - Terima kasih.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Mantannya di sini.
Bocah Uber? Aku bisa usir dia. Mau kubuat dia terluka?
- Aku pergi saja. - Tak bisa. Kau lebih baik darinya.
- Tim utama tak lari cuma karena junior. - Dia sangat mengacaukanmu, ya?
Dia berusaha.
Aku biarkan dia.
Kupikir begitu cara kerjanya.
Kupikir itu sepadan.
Tak mungkin ada yang menyukaiku apa adanya seperti dia.
Itu menyedihkan, aku tahu.
Kita sapa dia.
Deborah Cox di sini? Aku akan beri tahu. Jelas tidak.
Ini orang tua nonbinermu yang bicara. Hadapi naganya.
Tunggu. Aku tahu yang kau butuhkan.
Usap ini agar mujur, semua akan baik-baik saja.
- Kau jauh dari rumah. - Sejelas itu?
Jadi, itu saja?
Maaf, apa aku mengenalmu?
Baik. Kita sudah berusaha. Ayo.
- Tunggu. Ada yang aneh. - Parker.
Hei. Maaf, aku terlambat.
Lihat siapa ini.
Peter, ini Marco, ini Ben.
Lalu ini Peter, pacarku.
Kau marah padaku karena menyebutmu begitu.
Kau marah padaku karena ingin ke Bushwick, tapi lihat tempat ini.
Bagus, bukan?
Ada yang pernah bilang kalian mirip?
- Aku tak lihat. - Aku tak lihat. Lihat hidungnya.
Lihat dagunya. Kami tak butuh label nama.
- Ya. - Kamar mandi?
Ya.
Bagaimana jika kita minum? Kita bisa mengobrol.
Kau melanjutkan hidup dengan cepat.
Kami hanya berteman. Bagaimana dengan Peter?
Aku tak mencari.
Dia menemukanku.
Terdengar familier?
Selamat untuk itu.
Akhirnya kau punya pacar untuk melakukan Parent Trap.
Sial.
Jelas alasan Marco tergila-gila pria itu.
Dipanjat itu setiap malam seolah kau Matterhorn...
Marco itu top.
- "Top" apa, model? - Top, kau tahu.
Agak dominan juga.
Aku coba keduanya dengan Marco saat kami melakukannya.
Dia bahkan tak tahu cara bersiap.
Kubiarkan twink top masuki rumah Kristenku?
Kau berutang maaf.
Hei.
- Kau menerima permintaan? - Tidak.
Namun, sebentar lagi.
Dia takkan mampir malam ini, jika kau tak punya rencana.
Aku tak bisa.
Kau rindu aku.
Satu lagu lagi, aku akan pergi.
Setelah menyingkirkan botol itu, Raj harus mengantarku pulang.
Itu sepadan.
Menjagamu tetap aman dari kemungkinan bertemu seseorang
yang dua dekade tak kau temui.
Kau harus menahan diri saat orang menyakitimu atau...
kau tampak lemah.
Kulepaskan setelah kau menyakitiku. Itu menjadikanku lemah?
Tidak.
Itulah dirimu.
Baik.
Kita belum bahas ini, tapi aku harus sampaikan.
Tn. Kamerawan salah.
Aku bukan mencintaimu.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Hanya karena kita dekat, bukan berarti kita lewati batas.
- Benar. - Tak ada yang harus berubah.
- Benar. - Seperti kau suka.
Aku...
- Aku harus menelepon. - Ya.
Untuk pekerjaan.
Kami buka lowongan.
Aku takkan ganggu.
- Biar aku kunci. - Baik.
- Hei, Madolyn? - Ya?
Aku lupa.
Kau tahu aku di mana saat kau ingat.
Selamat malam.
Butuh satu hari memindahkan semua barangmu?
Hai. Aku Venetia.
Kita pernah bertemu?
Tanpa pekerjaan, hidup jadi pekerjaanmu.
Sebenarnya aku punya satu kotak tersisa di kantor.
- Aku boleh ambil besok. - Aku bisa ambilkan untukmu.
Tidak. Mungkin aku harus berpamitan.
Marco kirim pesan.
Dia baru akan pulang larut.
Lalu...
kita harus bagaimana dengan itu?
Sesuatu yang ramai.
Selamat datang di tempat yang secara teknis masih termasuk pabrik cat.
Jika ditanya, kau pegawai.
Rumah barumu memiliki setengah dapur, tetangga agresif,
dan yang digambarkan dengan murah hati sebagai kamar mandi semi-pribadi.
Lebih buruk dari acara taman nasional tontonan ibuku.
Pekerjaanku bergaul dengan pemabuk. Aku bisa beli apa?
Dinding?
Inilah dunia nyata.
- Tak ada gembok di pintu. - Itu cuma syarat.
Saatnya tidur.
- Ini pukul 08,00. - Aku tahu. Aku coba tidur lebih lama.
Tutup pintu saat keluar.
Rory!
Tenang.
Kau tak pantas terima ini.
Jadi, berusahalah.
Maafkan dirimu, Marco, dan bersikap baik pada dirimu.
Sebab aku akan mengawasi.
Salam sayang.
Waverly.
Kejutan.
SDM ingin aku melihat wajah familier.
Semacam itu.
Tunggu, dia...
Jangan cemas. Tak ada yang bertemu siapa pun hari ini.
Kenapa semua barangku di kantormu?
Karena ini bukan kantorku lagi.
Ini kantormu.
Omong-omong, ada janji pukul 11,00 dengan Pengembangan Produk.
Aku ingin kau bahas rencana dengan peluncuran organik.
Buat kita bergulir
dengan layanan pemenuhan kembali yang kau rekomendasikan.
Apa yang kulakukan di sini?
Semoga, bekerja.
Tak ada yang mengabarkan?
Kau eksekutif kreatif kami. Selamat.
Sekarang lanjutkan.
Sungguh?
Astaga.
- Astaga. Terima kasih. - Selamat.
- Ya. - Astaga. Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih.
VENETIA KELAHER EKSEKUTIF KREATIF
Ya.
Kau.
Terima kasih.
Hei. Jadi, aku melihat kalian berdua bersama di satu ruangan lagi.
Apa itu berarti...
Tidak.
Tak pernah?
Aku akan telat. Aku...
Itu bukan jawaban.
Aku harus pikirkan beberapa hal dahulu. Mengerti?
Ada lebih banyak yang perlu kau pikirkan daripada dugaanmu.
Hei, Kawan, ini aku, Marco.
Entah apa kalian sudah memaafkanku.
Marco, kau bawa pengisi dayaku?
Namun, tak apa.
Karena aku maafkan diriku.
CALLEN-LORDE.
Akhirnya aku siap mengenal diriku.
CALLEN-LORDE.
DR. RIPLEY TORRES SPESIALIS TRANSGENDER
Bagus.
Kau putri terbaik yang bisa dimiliki seorang ibu.
Dunia terus berubah.
Hidup terus berubah.
Ya, memang menakutkan saat tiba-tiba semua berubah.
Ayah.
Sebab rasanya seolah kehilangan sesuatu.
Namun, itu hanya berarti kita belajar sesuatu.
Aku ingin sampaikan lebih banyak, tapi kini aku cuma akan mengucapkan lagi.
Kita cantik.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata