Bagaimana? Aku ketuk saat mereka bilang?
Manis.
Hei, Keluarga Glam. Selamat datang kembali di kanal ini.
Aku Marco Mejia
dan aku tak hanya memakai Glamorous by Madolyn.
Aku juga kerja di sini.
Hari ini, aku ditemani tamu
sangat istimewa dan sangat cantik,
sang legenda, diva, bosku, Nn. Madolyn Addison.
Terima kasih. Senang ada di sini.
Terima kasih sudah mempekerjakanku.
Bagaimana rasanya punya aku sebagai bosmu?
Bagus. Kau yang terbaik.
Bagaimana rasanya punya aku sebagai asisten?
Anggap saja,
kau asisten yang unik.
TINGKAT SINDIRAN: 6
Baik, akan aku terima.
Untuk apa kita di sini hari ini? Apa yang akan kita tunjukkan?
Kami punya palet Pride organik baru
dari Madolyn...
- Pengambilan kedua. - Dari Glamorous by Madolyn.
Kenapa Pride? Kenapa kini?
Pertanyaan bagus.
Kami merayakan Pride
dan mendefinisikan ulang arti kemewahan untuk merek kami.
Ini kampanye yang aku tak sabar ingin kalian lihat.
Pastikan menonton kami malam ini,
siaran langsung dari pesta peluncuran.
Namun, sampai saat itu...
- Tetap glamor. - Tetap glamor.
Saat kita memulai ini,
kau berjanji membuat orang bicara dan mereka bicara.
Semua ingin melihat kampanyemu.
- Bahkan aku. - Semua akan lihat.
Malam ini.
Bahkan kau.
Bagaimana jika aku intip dahulu?
Sekilas?
Petunjuk.
Tak bisakah aku cicipi? Penasaran.
Madolyn hanya ingin kau sama terkejutnya dengan seluruh dunia.
Baik.
Firasatku bagus tentang ini.
Aku tak bisa bilang berapa tepatnya,
tapi kurasa Vendemiaire akan beri harga
yang membuatmu bahagia.
Menurutmu berapa harga yang bisa kami harapkan?
Kita bicarakan angka sekarang?
- Kau yang bahas. - Lebih baik jika tahu angkamu dulu.
Angkamu membangun kepercayaan.
- Cemas Vendemiaire akan mengelabui? - Kenapa?
Khawatir kami akan pergi?
Chad, kurasa kita semua akan pergi malam ini dengan bahagia
dan terinspirasi juga karena Pride, 'kan?
Benar.
- Sampai jumpa. - Kau juga, MyKynnleigh.
Asyik!
Chad? Ayo, rayakan.
Kau suka pamer.
Benar. Ya.
Namun, aku tak bisa!
Ini tak terasa benar.
MyKynnleigh seharusnya cemas kita akan pergi.
Namun, dia tak cemas.
Dengan sambutan itu, bisa dapat tawaran lebih baik.
Namun, tidak ada.
Dia tak tahu itu.
Dia bersikap seolah tahu.
Itu kepercayaan diri pria kulit putih biasa.
Benar sekali.
Seolah dia bisa membaca pikiran kita.
Dia awasi kita selama krisis?
Dia tahu semua yang terjadi?
Dia tak punya mata-mata.
Madolyn mata-matanya, dia bocorkan kampanye.
Benar.
Aku harus bicara dengan Ibu. Bukan tentang ini, hal lain.
Mungkin bisa menunggu.
Aku tahu kau khawatir.
Aku juga.
Namun, kita menang!
Kita bisa menikmati ini!
- Pastikan kau nikmati. - Baik.
Kantor Madolyn Addison.
Maaf. Daftar acara malam ini sudah penuh.
Aku tak bisa memasukkanmu.
Kantor Madolyn Addison.
Tidak, aku tak bisa memasukkanmu.
Kantor Madolyn Addison...
Aku tak bisa memasukkanmu.
Baik, daftarnya penuh.
Tidak bisa, Bu.
Terserah jika kau memang Madison Beer.
Tak bisa aku wujudkan.
Ini Madison Beer?
Hai, Diva, aku suka albummu.
Tapi aku tak bisa masukkan. Maaf. Kecup.
Aku tahu perasaanmu.
Menjaga daftar RSVP untuk Acara Peluncuran,
itu seperti menjadi Dungeon Master.
Pemain inginkan perlakuan khusus.
Namun, kau tahu? Jika injak perangkap di dungeon milikku...
Maaf. Kau akan berguling menghindari Rudal Ajaib itu.
- Bicara tentang Rudal Ajaib... - Aku bisa dengar.
Kapan kita merangkak ke penjara lagi?
Segera.
Kenapa kau tak di daftar Acara Peluncuran?
Semuanya ikut.
Malam ini Final melawan Ratu Laba-laba
dan aku memimpin.
Tak bisa kecewakan pestaku.
Kau hebat seperti itu, 'kan?
Aku lebih baik.
Terutama kali kedua.
Seks seperti bermain Mafia.
Permainan pertama pelajari kebiasaan.
Sepertinya kita punya romansa kantor bersertifikat kedua.
Kami takkan sebut begitu.
Kenapa tidak?
Sudah sepekan.
Perhatikan. Sudah satu musim panas.
Bagaimana Bocah Uber bersikap?
Kita akan tahu.
Dia makan siangku hari ini.
Kau temui pria itu? Setelah perbuatannya?
Apa? Aku bersikap dewasa.
Kami harus putus resmi.
Aku akan sahkan.
Sudah lupakan dia?
Ya. Aku sudah lupakan.
Baik. Terkadang aku masih memikirkan dia.
Aku agak merindukan dia.
Itu buruk, 'kan?
Kurasa jagoanmu, Nn. Rodrigo, punya satu atau tiga lagu tentang ini.
Benar, 'kan?
Dia tak berbohong. Perasaan itu sulit.
Namun, kau tahu? Aku akan perbaiki ini.
Aku akan temui dia langsung, mengakhiri. Beres.
Usai.
Titik.
Tindakan tepat. Benar, 'kan?
Pastikan saja bukunya ditutup.
Atau kau akan terus pertanyakan akhirnya.
- Ben sungguh... - Dia sangat lurus.
Masuk, James.
Kau sulit dikejutkan.
Kau di kalender dan aku benci kejutan.
Aku punya sesuatu yang takkan kau benci.
EPK yang aku rekam.
Beres, semua sudah disunting.
Semoga kau suka.
Kau tampak hebat. Tentu. Kau profesional.
Kau bertahun-tahun lakukan ini.
Ini kau.
Ini perjalananmu.
Ini pekerjaanmu.
Aku tak sanggup melihat diriku.
Bisa kirimkan lewat surel?
Ya. Tentu.
Haruskah kita bawa mobilmu ke Acara Peluncuran?
Tentu.
Kecuali aku akan buat Teddy cemburu.
Kau harus akui, sepertinya dia menyukaimu.
Teddy? Aku?
Tidak, dia sudah seperti keluarga.
Terserah kau saja.
Aku terlalu pikirkan ini, ya?
Benar.
Tak ada yang mata-matai kita?
Benar.
- Ya. - Ya.
Ya, aku tak khawatir.
Keran itu menyala untuk kacaukan alat pendengar?
Aku melihatnya di Homeland.
Itu berhasil.
Perusahaan ini mungkin dijebak.
Atau kau bisa cari cara untuk meledakkan hal baik.
Hal baik ini belum meledak.
Karena aku regu bom emosional. Selamat datang di mengencani Virgo.
Maaf karena aku Scorpio.
Jupiter berada di Cancer.
- Itu bagus? - Indah sekali.
Teddy?
Ada apa?
Aku hanya memeriksa waktu malam ini untuk Madolyn.
Aku punya kalendernya. Kau bisa tanya dia, dia di dalam.
Ya, tapi begitu juga...
Ada masalah?
Aku akan ke ruang rapat.
Aneh.
Madolyn?
Kau sadar Teddy bersikap berbeda belakangan ini?
Dia selalu tak terduga.
Aku tinggalkan sesuatu di mobil. Aku segera kembali.
Marco?
Parker.
Terima kasih untuk ini.
Aku ingin lakukan ini.
Apa ini?
Aku hanya ingin mengakhiri hubungan kita secara langsung.
Kau harus tahu bahwa ini usai.
Benar.
Ya, benar.
Maksudku, ya, aku masih memikirkanmu.
Mungkin aku sedikit merindukanmu.
Mungkin aku suka penampilanmu kini. Itu tak penting.
Sudah usai.
Aku mengerti.
Sudah usai.
Terima kasih sudah bersikap baik.
Aku tampak sangat buruk hari ini.
Tidak.
Aku bahkan belum mandi.
Kau tahu aku suka itu.
- Makan siangmu? - Empat puluh menit.
Cukup bagus.
Menyenangkan jika bergegas.
Kita harus coba lagi.
Kita takkan coba apa pun lagi.
Tak akan pernah.
Ini salah.
Terasa benar.
Aku hendak putus denganmu hari ini.
Ya, aku tahu.
Aku berniat membujukmu. Apakah berhasil?
Kau membohongiku.
Aku minta maaf.
Kau tak bisa hadapi penampilanku.
Atau caraku berpakaian, kau membuatku gusar akan itu.
Tak ada yang pernah melakukan itu kepadaku.
Kau malu karena aku.
Aku tak pernah kencani orang sepertimu.
Paham? Aku tak sempurna.
Aku punya ruang untuk tumbuh.
Kau harus memberiku kesempatan.
Hei.
Aku tahu ini tak sempurna.
Ini lebih baik.
Ini berantakan. Ini marah.
Ini sungguhan.
Tak didapat dari yang lainnya.
Jangan hancurkan.
Ada banyak orang di luar yang menyukaiku apa adanya.
Aku pilih mereka.
Bukan kau.
Kau bisa terus coba melupakanku, tapi akan gagal.
Kau tak bisa hentikan ini begitu saja. Aku tahu sebab aku begitu.
Kau benar.
Aku tahu!
Tentang apa?
MyKynnleigh menyergapku saat krisis
seolah tahu peristiwa dan pikiran kita.
Bagaimana? Tak ada yang bicara dengannya.
Tak ada yang perlu. Dia mendengarkan.
Dengan ini.
Di mana kau temukan?
Mobil Madolyn.
Jadi, kau bahkan tak melihat tawaran lain?
Tak ada.
Vendemiaire dan hanya Vendemiaire.
Hentikan.
Itu kemarin.
Ada percakapan berjam-jam seperti ini.
Telepon. Semuanya.
Bertenaga baterai, diaktifkan suara, bahkan memiliki Wi-Fi.
Mudah disembunyikan.
Ini mustahil.
Teddy tak melakukan ini. Dia tak mampu lakukan itu.
MyKynnleigh berusaha menangkapku.
Siapa bilang hanya aku?
Mungkin demi uang.
Atau dia bisa saja cemburu pada James.
Pasti terlintas di benakmu.
Pantas MyKynnleigh sangat yakin, dia tahu semua.
Tak peduli seberapa bagus malam ini.
Vendemiaire akan menawar rendah dan kita akan ambil.
Penjualan tetap penjualan, 'kan?
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Perusahaan ini warisan ibuku, Venetia.
Kita pantas dapat kesepakatan terbaik.
Kita takkan hancurkan karena itu.
Uang cara mereka menghormatimu.
Hubungi Teddy. Aku harus bicara dengannya.
Dia tak boleh tahu kita tahu. Ini keunggulan terakhir kita.
Aku tahu yang kulakukan.
- Kau serius? - Ya.
- Kau selalu mengarangnya. - Ben!
Apa yang akan terjadi jika kau biarkan Ratu Laba-laba sendirian malam ini?
Dia bisa mendatangkan malapetaka tak terbayangkan
di negeri Waterdeep selamanya.
Bukan, maksudku, apa yang akan terjadi jika kau main D&D malam lain,
alih-alih ke Acara Peluncuran denganku?
Denganmu?
Seperti kencan?
Seperti kita berkencan?
Mungkin. Entah.
Aku hanya merasa sudah waktunya kita lupakan masa lalu.
Lalu, mencoba ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, aku bisa datang. Namun, aku tak punya pakaian.
Kita akan cari cara.
Maksudku, aku akan pikirkan dan paksa dia memakainya.
Waktumu akan tiba, Ratu Laba-laba.
Tidak malam ini.
Ada apa?
Udaranya terlalu panas? Perlu ke toko kelontong?
Kau ragu tentang malam ini dan hanya ingin aku mengemudi?
Kita bisa di Kanada malam ini jika kau mau.
Kau terdengar senang.
Kita sudah lama tak berduaan.
Kau merindukan James.
Apa masalahnya?
Hanya saja, aku mungkin akan terus menemuinya, jadi aku penasaran.
Kau tak penasaran.
Jadi, kau pikir aku tak tahu yang kuinginkan?
Aku tahu kau tak mau dengar ini.
Bukankah kau yang menyuruhku beri pria ini kesempatan?
Kau ingin aku bilang apa?
Dia pengguna?
Begitu dia selesai denganmu, kau takkan lihat dia lagi? Tidak.
Kau tak ingin dengar itu, jadi aku takkan bilang meskipun benar.
Kau pikir aku tak tahu kapan aku dimanfaatkan?
Tidak, aku tidak berhak.
Jika ada yang ingin kau katakan, ini saatnya.
Tidak ada.
Tak akan pernah terjadi.
Hei, Chad.
Kau dan Venetia temui aku di rumah setengah jam lagi.
Kita harus bicara.
Ben.
Tidak.
Mungkin kita harus ke rumahmu dan ambil seragam Star Trek.
Kau yang pikirkan. Aku harus terlihat tampan untuk Marco.
Kalian berdua sangat bahagia, ya? Kalian berkencan?
Kau dengar dia. Kami tak menyebutnya begitu.
Aku yang sebut begitu.
Saat Marco datang, aku tahu ini saatnya. Kau tahu?
Aku hanya...
Aku hanya tak mau mencoba. Aku tak mau gagal.
Namun, di sinilah aku.
Aku bisa.
Aku senang kau biarkan dirimu lakukan ini. Tak kuduga.
Ya, aku juga.
Terutama karena pria lain itu.
Ada pria lain?
Pernah ada.
Dia buat Marco merasa seperti sampah dan aku tidak.
Tamat.
Aku punya ide, tapi kau harus percaya.
Baik.
Kau benar-benar hebat malam ini.
Ini acara kosmetik. Peraturan waria berlaku.
Jika tak terlihat dari belakang, riasanmu kurang tebal.
Ibu masih bisa kusertakan.
Tidak, pesta Ibu sudah dimulai. Bergembiralah.
Ibu?
Bagaimana Ibu tahu saat seseorang tepat untuk Ibu?
Ada hubungannya dengan pria yang mengirimimu itu?
Semacam itu.
Ibu bisa katakan bagaimana kau tahu seorang pria tak tepat untukmu.
Dia menghamili dan meninggalkanmu,
lalu kau harus besarkan sendirian putranya yang aneh, tapi manis.
Aku tahu Ayah berengsek
dan jelas bukan pria terbaik di dunia.
Namun, Ibu menyukainya?
Ibu mencintainya.
Dia menyenangkan,
mencolok, tahu cara berpakaian,
dan bisa bicara untuk lolos dari apa pun.
Terdengar familier?
Ibu selalu cemas kehilangan dia.
Ibu selalu berusaha menjadi cukup baik bagi dia.
Terkadang saat masih muda,
mengejar cinta lebih masuk akal daripada dicintai.
Kurasa dia hanya kesalahan besar.
Ibu dapat hal baik dari itu.
Dia memang kesalahan.
Namun, dia kesalahan tepat.
Semoga kau juga membuat kesalahan yang tepat.
Halo? Ya. Ya, ini waktu yang tepat.
Ya.
Lalu? Teddy mengakuinya?
Dia mengakuinya. Dia tak tahu aku tahu.
MyKynnleigh pasti memengaruhinya.
Apa artinya bagi kita, untuk kesepakatannya? Kita harus apa?
- Aku tahu Ibu mau batalkan ini... - Tidak.
Kita manfaatkan ini.
Kau apakan perekam itu?
Aku hapus semua dari hari ini dan kembalikan.
Bagus. Aku ingin MyKynnleigh mendengarkan.
Firasatku sangat baik tentang malam ini.
Aku juga.
Ini akan jauh lebih menarik daripada yang aku bayangkan.
Ya.
Aku tak boleh membaginya dengan siapa pun...
Namun, kami batalkan penjualan Vendemiaire malam ini.
- Ini kabar baik? - Kabar sangat baik!
Aku mendapat tiga tawaran baru dalam sepekan terakhir,
industri ini hanya membicarakan kami, lebih banyak uang, lebih banyak kebebasan.
Aku sangat bahagia.
- Vendemiaire tahu? - Vendemiaire? Tak tahu.
Aku tak sabar beri tahu mereka.
Hai. Aku datang untuk acara itu.
Bagus.
MyKynnleigh Williams.
Aku di daftar.
Baik.
Baik. Kau ada di daftar.
Masih awal. Kami baru mulai. Lewat sini.
Pengalaman Pride-mu menanti. Ayo.
Maaf, di mana pestanya?
Pesta menanti, tapi tidak sampai kau jawab satu pertanyaan penting.
- Kau bisa bertahan dari Pride? - Ya.
Bagus. Ikuti aku.
Musim panas tahun 1969.
Kepolisian New York melancarkan serangkaian penggerebekan kejam
atas bar gay di Greenwich Village.
Kecuali di Stonewall Inn, tempat pelanggan melawan,
melancarkan perlawanan selama enam malam di Greenwich Village
yang kini kita kenal sebagai Pemberontakan Stonewall,
peristiwa yang mendorong gerakan merayakan identitas dan visibilitas queer
yang kini dikenal sebagai Pride.
Tak ada yang tahu persis awal pemberontakan ini,
tapi kami hormati seniman waria dan advokat hak gay, Marsha P. Johnson,
karena melawan di Stonewall dan bantu ilhami Pride.
MyKynnleigh Williams,
bisa katakan pernyataan mana dari Nn. Johnson?
Satu, "Aku mungkin gila, tapi itu tak membuatku salah."
Dua, "Kau tak pernah punya hak sepenuhnya, sebagai individu,
sampai kau punya semua hakmu."
Atau tiga,
"Selama kaum gay tak punya hak di seluruh Amerika,
tak ada alasan merayakan."
Semuanya?
Ya, MyKynnleigh, semua!
Kau berhasil. Kau siap selamat dari Pride. Ayo.
Ke mana?
Kau memulai Pride, MyKynnleigh.
Saatnya berparade. Masuklah dan tunjukkan.
Baik. Hai. Permisi.
- Kita menari! bergembira. - Merah muda.
Lebih bangga, MyKynnleigh!
- Itu dia. - Terima kasih.
- Hampir sampai. Kau bisa. Kau berhasil! - Baik.
Kau berhasil. Teruskan. Ikuti aku.
Terima kasih.
Perusahaan Amerika suka Pride,
mendapat keuntungan dari kerja sama, logo pelangi satu per satu.
Siap mengeksploitasi Pride
dan menghapus dosa kapitalisme amoral?
Ya.
Lewatilah Siraman Pelangi. Ayo!
- Ayo. Masih banyak yang harus dilakukan. - Baik.
Ini dia, MyKynnleigh,
Gunung Harapan Tinggi.
Setiap perusahaan yang terlibat Pride harus mendakinya.
Kini kau juga.
Bisakah kau inklusif, tapi waspada? Menarik pujian tanpa dapatkan cemoohan?
Setelah bertahun-tahun, semua pertaruhan, semua harapan,
bisakah kau gunakan Pride untuk katakan hal bermakna?
- Aku bisa. - Maka pergilah!
Baik, terima kasih.
Sepertinya kau selamat dari Pride.
- Semua orang di sini harus lakukan itu? - Bahkan Madolyn sendiri.
Bagaimana kalau berkeliling?
Kami ingin tunjukkan arti Pride bagi kami di Glamorous by Madolyn.
HINKLE ROOM
Ben!
Baik, Diva, keren.
Aku berhasil?
Ini terlalu berusaha, 'kan? Gayaku tak pantas?
Kau tampak hebat.
Aku tak tahu telingamu ditindik.
Memang tidak. Lem.
Aku hanya ingin benar-benar melakukannya.
Kau berhasil. Kau pakai lipstik antiluntur?
Bagaimana aku tahu jika aku pakai lipstik antiluntur?
Seperti ini.
Tebal.
- Baik. - Itu cukup bagus.
Kampanye Pride kami dimulai di sini, di bar ini,
tempat ibuku, pendiri kami, bertemu tiga penampil waria
yang memakai produk kami, tapi kau tak pernah lihat di pasar kami.
Itu karena kami mewah dan mewah punya aturan.
Benar? Tak ada tindikan, tak ada tato, sangat heteroseksual, sangat cis.
Aturan ini, tak tertulis, tentu saja. Benar?
Namun, semua orang tahu.
Ini tentang glamor dan jarak, tak tergapai.
Namun, kami tak hanya soal kemewahan.
Pun soal kecantikan.
Kecantikan lebih dari sekadar tak tergapai dan glamor.
Ini tentang persaudaraan dan kekerabatan
kesamaan.
Keinginan yang kita dapat saat duduk di pagi hari mencoba hal baru,
menjadi hal baru.
Itulah yang kita rayakan dengan Pride,
satu hal yang menyatukan kita.
Kecantikan.
Karena tak penting apa yang membuat kita berbeda.
Kita semua punya kursi di meja.
Madolyn ikut kampanye? Dia tak menjadi model 20 tahun.
Sebenarnya 22 tahun.
Namun, jika kita akan buat keriuhan,
mari buat keriuhan.
Ini bagus.
Ini bagus sekali.
- Aku harus terima ini. - Baik.
Dia tampak cemas.
Bagus.
SELAMAT DATANG DI MEJA
Di sini. Mari bertukar.
Hei.
Anak-anak kita, berkencan.
Belum dengar? Mereka tak sebut begitu.
Kenapa? Sudah sepanjang musim panas. Kenapa tidak?
Marco masih coba lupakan Bocah Uber.
Maksudmu, pria satunya? Dia punya julukan?
Ben beri tahu?
Ben katakan penyimpanan energi garam cair adalah masa depan jaringan listrik.
Entah apa artinya.
Mereka makan siang hari ini. Marco dan pria satunya.
Mereka apa?
Untuk putus. Sudah usai.
Sepertinya ada drama serius.
Aku segera kembali.
Bukan itu rencananya.
Tak bisa.
Tentu. Akan aku tangani.
Chad?
Terima kasih. Tak ada foto denganmu malam ini?
Ini malam besarmu. Biar aku urus. Sampanye?
Ya.
Nyonya, kita harus bicara.
Apa yang begitu penting?
Selamat.
Setelah semua yang terjadi tahun ini, kau pantas.
Seharusnya tak kukatakan yang aku sampaikan malam ini.
- Aku tak bermaksud. - Katakan?
Ada apa?
Hai, Ibu.
MyKynnleigh ingin bicara.
Semua terjadi malam ini.
Madolyn, kau tampak luar biasa. Pakaian siapa itu?
Kita bahas itu nanti.
Aku baru ditelepon dewan Vendemiaire.
Mereka punya proposal yang harus kita bahas.
Tolong ke tempat tertutup.
Aku tahu tempat yang cocok.
Saat Vendemiaire menyewaku untuk membelimu,
ada dua pekerjaan.
Pertama, membujuk mereka,
yang tak mudah karena masalah neraca keuanganmu.
Namun, kita berhasil.
Kau berhasil.
Dengan kampanye Pride ini, kau tunjukkan kau masih bisa bersuara.
Pekerjaan keduaku adalah menjaga harga tetap rendah,
yang mungkin melibatkan aku bermain permainan agar kau semangat dan waspada.
Aku melakukan satu hal yang benar.
Vendemiaire ingin buat penawaran besar.
Kami menantikan tawaran mereka
dan membandingkan dengan pilihan kami.
Dua kali lipat.
- Dua kali lipat apa? - Dua kali lipat tawaran kemarin.
Seperti kataku, aku melakukan satu hal dengan benar.
Itu angkamu?
Itu bukan angkamu.
Itu angkaku.
Jika tanda tangani sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Boleh aku foto?
Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Jadi, kau dan Ben, kalian kini berkencan.
Kami tak menyebutnya begitu.
Dia bilang begitu.
Ya, benar.
Kau serius dengan dia?
Ya. Ben pria terbaik yang pernah kutemui.
Lebih baik dari satunya?
Apa... Venetia memberitahumu semuanya?
Ya, begitu juga Ben.
Aku sudah mengawasinya sejak sekolah seni.
Mungkin aku protektif, tapi cukup lama kenal dia untuk itu.
Ben hanya pelampiasan? Kau memanfaatkannya?
Tidak.
Kau sudah selesai dengan satunya? Sungguhan.
Ya.
Maksudku, kami makan siang.
Kami bercinta.
Baik, tapi aku sangat suka Ben. Sumpah.
Itu tak penting.
Sampai kau lupakan orang itu, kau hanya memberi Ben harapan.
Maafkan aku.
Aku hanya... Aku belum pernah melakukan ini.
Aku hanya belajar dan mencoba mencari tahu semua.
Jika kau tak bisa lupakan seseorang, itu urusanmu.
Jangan bermain dengan Ben-ku. Jangan menjadi yang tak bisa dia lupakan.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Pilih dia atau lepaskan.
Ya.
Butuh persetujuan Departemen Hukum.
Sudah disetujui.
Inilah kesepakatan yang kita negosiasikan.
Ini semua yang kita mau.
Tak ada tipuan.
Mereka menyerah.
Vendemiaire sangat menginginkanmu. Kau menang.
Mereka tahu kau punya pilihan lain. Semoga angka itu memperbaikinya.
Satu pertanyaan.
Berapa biaya pengawasanmu?
Kami tahu mata-matamu.
Jadi, kau tak punya tawaran baru.
Kau mempermainkanku lebih dahulu.
Ini rahasia memenangkan negosiasi, tahu yang dipikirkan wanita lain.
Mungkin manfaatkan teman kencanmu itu rendahan, tapi itu hanya bisnis.
Tunggu. Kau tak tahu?
Tunggu. Kau tahu. Kau dengar dia. Dia tahu.
Baik. Ini buruk. Sangat buruk.
Namun, ini sudah usai.
Sekalian saja tanda tangan, selamatkan perusahaan, menjadi kaya, 'kan?
Kau harus perbaiki ini.
Madolyn?
Madolyn!
- Madolyn! - Jangan sekarang.
Tak ada yang perlu kita bahas atau diskusikan.
Tak perlu kita bahas. Kembalilah dan tanda tangani.
Kau ingin aku kembali dan jual perusahaan
ke orang yang membayar...
Bukan, maaf, menyuap pria yang kukencani untuk memata-mataiku?
Ya.
Memang buruk, tapi sudah usai.
Semuanya sama.
Aku tahu kau terluka,
tapi kita butuh penjualan ini.
Mungkin ini bukan tentang warisanku, tapi masa depanmu.
Aku sudah berikan semua milikku.
Seluruh diriku.
Aku ada untukmu saat tak ada yang bertahan.
Kurasa ini saatnya kau mandiri.
Jika kau berpikir pulang sekarang,
biar aku ingatkan sekali lagi
bahwa rumahku lebih dekat.
Mungkin menyenangkan.
Ronde kedua. Mulai!
Kita bersenang-senang.
Itu bagus
sebab kita bahkan tak berpacaran.
Benar.
Kita bisa pergi bersama, bercengkerama,
tapi tak berkencan.
Kau yang ingin mencoba ini.
Aku tak mencari hubungan serius saat ini.
Kau mencari?
Aku senang kau mengatakan sesuatu.
- Benarkah? - Ya. Aku tak tahu cara membahasnya.
- Aku juga. - Ada banyak kejadian di antara kita.
Seolah kita seharusnya jatuh cinta.
Seperti saat kita bertemu, ada sesuatu yang istimewa...
Memang ada.
Ya, aku tahu,
tapi tekanannya besar sekali.
Tak harus begitu.
Benarkah?
Tidak, maksudku...
Kita hanya bersenang-senang.
Ya, bagus, karena aku juga tak mencari hubungan serius.
Kau katakan itu agar aku merasa lebih baik?
Aku tak bohong tentang perasaanku agar kau merasa lebih baik.
Itu sangat menyedihkan.
Namun, kau tahu, mungkin kita harus menyimpan ronde kedua.
Aku tahu aku merasa agak...
Kau yakin?
Ya. Hei, aku mungkin akan ke toko mencari Pedialyte.
Pergilah tanpa aku.
Baik.
- Malam. - Baik.
Hei, Ben?
Kau cantik.
Ucapin lagi.
Siapa itu?
Venetia...
Madolyn, kumohon. Madolyn!
Madolyn.
Saat kita bertemu, aku sedang berjalan di trotoar.
Aku sedang mencari klien.
Kau pun begitu jika menjadi aku.
Sehari setelah minum, aku rapat dengan perusahaan kosmetik.
Vendemiaire.
Aku menceritakan kisah gila ini,
bahwa aku bertemu Madolyn Addison di lift
dan kami minum, aku beri dia nomorku...
Kau takkan pernah benar-benar meneleponku, 'kan?
Tapi kau telepon.
Lalu, mereka juga.
Mereka menawariku dunia, pekerjaan. Pekerjaan sungguhan.
Aku hanya perlu mengabari mereka sesekali.
Bagaimana dia, pikirannya.
Jadi, kulakukan.
Sebab apa salahnya? Aku tak melihat itu bisa merugikan.
Mereka yang jadwalkan pekerjaan tambahan itu...
agar kita bisa dekat.
Saat mereka menginginkan perekam itu, aku...
Tak bisa aku tolak.
Itu hampir usai. Itu...
Itu hampir selesai.
Madolyn, kita punya sesuatu.
Kita masih punya.
Kau hanya perlu melupakan bagian buruknya.
Sudah aku lupakan.
Untuk diriku.
Kau benar.
Aku memikirkanmu.
Setiap saat.
Bahkan saat seharusnya tidak, saat seharusnya marah padamu.
Aku bahkan membuang sesuatu yang istimewa karenamu.
Tapi aku takkan melewati pintu itu jika membuatmu malu.
Jadi, katakan saja.
Semua ini atau tidak sama sekali.
Kau mau ke mana?
Entah. Kau mau makan apa?
Kita akan pergi?
Ke mana pun kau mau. Sebut saja.
Kau tak khawatir aku akan menarik perhatian?
Aku hanya khawatir mengacaukan ini lagi.
Setelah semua yang kita berikan padanya, ini yang dia pilih.
Dirinya sendiri.
Harga dirinya, perasaannya.
Aku tak tahan dengan dia. Tak bisa.
Kau tahu, dia pernah bilang,
"Jika ingin sesuatu dalam hidup, dapatkan sendiri."
Kita lakukan itu.
Kita akan buat penjualan ini terjadi,
entah dia suka atau tidak.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata