Based On A True Story - Stagione 1 Episodio 4 - "The Survivor"
Traduzione: Alea_, whataboutklaus, Vanellope27, bonechaos
Revisione: Letha
- Se siete fan dell'omicidio... - E dei podcast true crime...
- Dovete per forza venire qui. - Al CrimeCon 2023.
A Las Vegas.
Abbiamo degli ospiti fantastici quest'anno.
Nancy Grace. Kelly Rawson, figlia di BTK.
- E non perdetevi... - Il nostro podcast.
"Sisters in Crime".
Registreremo il podcast dal vivo
per la nuova emozionante stagione sullo Squartatore del Westside.
BTK. "L'era d'oro dei serial killer".
Se i serial killer sono quello che volete, ve li daremo noi.
Sala ricevimenti B, alle 13.
Mostri del 20esimo Secolo, "L'assassino del Green River".
Ora in streaming su Splatter.
E...
Siete liberi.
Uscite da quel van e correte a casa.
Ma sapete come prendere...
Tesoro, questo posto è...
È folle, ok?
Controlla di nuovo i numeri.
Controlla un'ultima volta.
Sono aumentati?
Dimmi che sono aumentati.
Ancora a 113.
Non posso credere che ho venduto l'anima
per 113 download.
Insomma, è disastroso.
Senti, non dobbiamo arrenderci, ok? È per questo che siamo qui.
Centinaia di maniaci del crimine come me sotto lo stesso tetto?
Decifreremo il codice, troveremo il modo di farcela.
Scopriremo cosa queste stronze sanno che noi non sappiamo.
Ma perché abbiamo invitato Matt?
Dovevamo, non avevamo scelta.
#NoSpoiler
C'è il pienone, vero?
Ci sono più persone di quelle che ascoltano il nostro podcast.
Lo so, ma è la nostra gallina dalle uova d'oro.
Dobbiamo ascoltare, dobbiamo prendere appunti, noi...
Scopriremo perché funziona.
Che stai facendo? Perché lo guardi?
Perché Ruby sente il bisogno di...
Postare i suoi allenamenti ogni singolo giorno?
Perché ha quel corpo.
Farei lo stesso, lo mostrerei a tutto il mondo.
Una volta lo facevo.
Benvenuti, fan del true crime...
Al CrimeCon di Las Vegas, 2023.
Eccoci qui.
Ed eccole qui, le conduttrici
del podcast true crime più famoso del mondo,
"Sisters in Crime".
- Ciao! - Ciao!
Ciao, Las Vegas!
Chi è pronto a parlare di...
Omicidio?
Ragazzi, siamo così emozionate
di presentare il nostro primo podcast dal vivo...
Sullo Squartatore del Westside.
Fatevi sentire!
Quindi, diamoci dentro!
Ma prima...
Vi prego di dare il benvenuto alla madre di Chloe Lake.
L'ultima vittima dello squartatore di Westside.
Melissa Lake.
Grazie mille per essere venuta oggi.
Il nostro obiettivo principale è quello di trovare
il mostro che ha ucciso sua figlia.
- Giusto. - Lo spero.
Anche se trovare l'assassino di Chloe non ce la riporterà indietro...
- Penso che ci porterà un po' di pace. - Ehi.
Bene.
Che mi sono perso?
Ehi hai visto quanta gente stramba lì fuori?
Scusi.
È come una cazzo di industria dell'omicidio, giusto?
Lo so, è quello che ho detto.
Ora, Rech, abbiamo un'altra ospite a sorpresa,
che è qui per parlare con noi per la prima volta.
L'unica donna che è sopravvissuta
a un'aggressione dello Squartatore del Westside.
Date il benvenuto a Dahlia Stone.
Una sopravvissuta?
Lo sapevi?
Certo che lo sapevo, ma non mi aspettavo che sarebbe stata qui.
Dunque, Dahlia, è passato...
Poco più di un anno da quando sei scappata dallo squartatore del Westside.
Come stai?
È stato un periodo difficile.
Posso solo immaginare.
Hai parlato apertamente del...
Disturbo post-traumatico da stress,
del crollo emotivo...
Della riabilitazione.
Non ti ha mai spaventato l'idea...
Di parlare di tutto questo?
Sei stata coraggiosa.
Insomma, non mi vergogno...
Di quello che mi è successo.
L'animale che mi ha aggredita dovrebbe vergognarsi.
Parliamo dell'aggressione.
- È stata brutale. - Letteralmente, ho i brividi.
Già, ero...
Ero in cucina.
E...
Ho visto il riflesso sulla finestra...
Di una persona che si stava avvicinando con un coltello...
In mano, e...
C'è stato un attimo...
Prima che abbassasse il coltello, in cui l'ho guardato e ho pensato...
"Non oggi".
Che cazzata.
Già, che è il titolo del mio nuovo libro.
"Non Oggi" che firmerò oggi alle 7:30.
Oggi.
- Che cazzata. - Ok.
- "Non Oggi". Sai da dove viene? - Parliamone dopo.
Il Trono di Spade, ottava stagione.
E puoi dirci, per favore,
cos'hai fatto dopo?
Ho fatto l'unica cosa che potevo.
Gli ho dato un calcio parecchio forte nelle sue cazzo di palle.
Ha strillato come un bambino ed è scappato.
Così, regina!
Gli hai dato un calcio così forte! Sì!
E ti chiederò quello che tutti vogliamo sapere.
Sì.
Hai visto la sua faccia?
Quando qualcuno ti attacca in quel modo, non la dimentichi.
Lo riconoscerei all'istante.
Cazzate. Non l'ho mai vista prima in vita mia.
Oh, davvero? O sei solo arrabbiato che ti abbia dato un calcio
e che sia scappata?
Ti sembro una persona che si lascia degli errori alle spalle?
- No, no. - Allora?
- No. - Non è nessuno.
- che sfrutta il mio successo. - Ok, ascolta.
Abbiamo detto che nessun altro si farà male.
- Perché dovrei farle del male? - Abbassa la voce.
Non ha idea di chi sono.
Dobbiamo solo preoccuparci del nostro marchio.
- Il nostro marchio? - Un serial killer misterioso
che non lascia testimoni e non...
Un serial killer che prende calci nelle sue fottute palle e scappa.
Dobbiamo smascherarla.
Screditare quel cazzo di libro.
Altrimenti il nostro marchio è finito.
Ok, ma...
È decisamente troppo.
Ho un nodo allo stomaco.
Credo a tutto quello che ha detto la ragazza e che lui abbia fatto un errore.
Forse il Kubrick dei serial killer
- non è perfetto come crede. - Sì, esatto.
- Ci piaceva Vegas. - Lo so.
Tutte le volte che siamo venuti era: sesso, buffet, sesso, buffet.
- Abbiamo fatto sesso ovunque. - Già.
Ti ricordi, l'abbiamo fatto anche sull'aereo per venire qui.
- Sul retro della limousine. - Oppure nella spa al Luxor.
Eravamo coperti d'olio.
- Già. - E nel bagno dopo il Penn and Teller?
- Quello è stato strano. - Ho trovato una carta nel culo.
- Quei tipi sono forti. - Sono molto bravi.
- Asso di picche. - L'ho tirato fuori subito.
- MGM? - Oh, sì. Sul tetto.
Sì. Era tutto così...
- Scintillante e bellissimo, l'ho amato. - Era bellissimo.
Dio, erano davvero bei tempi.
- Potremmo farlo ancora. - Che? Noi?
No, dai. Siamo troppo sposati per questo.
L'High Roller è disponibile.
Il cosa?
- La ruota panoramica? - Sì.
Michael e Vanessa lo hanno fatto lì.
- Hanno scopato sulla ruota? - Sì, anche Brandon e Nicky.
Davvero?
Lo facciamo assolutamente.
Beh, questo merita un cocktail.
- Ti amo. - Anche io.
Hai sete? Prendo dell'acqua.
Torno subito.
Ehi.
- Guarda questa merda. - Cosa?
Questa "sopravvissuta".
Chiede 100 dollari per firmare il suo libro falso.
100 dollari a mio nome per raccogliere soldi per qualche...
Terapia del trauma?
- Posso? - Sì.
Sai cosa?
È solo un'artista delle truffe
che si approfitta della comunità del true crime.
Sì, ma se dice la verità
Allora si merita ogni singolo centesimo che guadagna.
Lo sai, hai ragione.
Se lo meriterebbe. Ma non è stata attaccata.
Ok, sai che ha un sacco di prove in questo libro?
Sì, è quello che farei anche io se volessi fingere un attacco.
E volessi guadagnarci una fortuna.
- Me la metteresti sulla schiena? - Assolutamente no, cazzo.
Porca puttana.
- Ciao! - Ciao!
Ciao, amica!
- Ciao! - Oddio.
Perché non mi hai detto che eri qui?
- Sapevi che saremmo venuti qui. - Lo so, mi spiace. Mi sono dimenticata.
Dì ciao a Carlos, ciao tesoro!
- Ciao! - Hai portato Carlos.
- Dov'è Nate? - Ehi, io sono Matt.
Ciao, Matt.
È così bello conoscerti, Matt.
Oh, no.
- Oddio no, lui è... un nostro amico. - No, divertiti. Sei a Vegas.
Oh, mio Dio, no. Lui è il nostro amico Matt. Siamo...
- È il nostro... è divertente... - Amico.
- È il nostro idraulico. - Sul serio? È il tuo idraulico?
- Hai anche un fattorino? - Non è come...
Pensi tu. Penso ti sia fatta un'idea sbagliata sulla...
Cazzo, fate una cosa a tre?
- Ruby. Ciao. - Nathan!
Ciao! Santo cielo.
- Non sapevo fossi qui. - Nemmeno sapevo fossi qui.
- È bello vederti. - Anche per me
- Tieni, tesoro. Tu... - Grazie.
- È per me? - Conosci Matt?
- Si sono conosciuti. - Sì, siamo vecchi amici, vero?
- Pensava facessimo una cosa a tre. - Sì, è vero.
Cosa?
- È incinta. - Sul serio? È...
È per questo che non lo facciamo? Altrimenti scoperemmo insieme?
Avete visto il nuovo "Sisters in Crime"?
- Ma certo. Sì. - Oh, mio Dio.
Lo Squartatore del Westside è fregato. Ha lasciato scappare quella ragazza.
Che idiota, vero? Gli farà il culo, credetemi.
Sai, non ne sarei così sicuro.
Ruby, stamattina ho visto la tua storia su Instagram. Ti vedo...
- In forma. - Hai visto cosa?
Il tuo Instagram. Sì... ti stai allenando duramente. Stai bene.
Che cosa strana.
Metti i brividi.
- Comunque... - Che c'è?
Diceva che l'ha afferrato per le palle
- e lui ha strillato. - Lo so.
Non riesco a credere di aver dimenticato che sarebbe stata qui.
E perché se la prende con me?
Mette i suoi allenamenti su Instagram per un motivo,
così il mondo può vedere quanto è in forma, giusto?
È del tutto intenzionale. L'ho visto, come previsto. Faccio...
Un commento innocente e ora sono il pervertito? Io?
Ok, non si parla di ciò che la gente posta su Instagram. Lo sanno tutti.
Ma è per questo che lo posta.
Tesoro, non fai parlare i tuoi amici delle loro vite false.
È imbarazzante.
Pensi che Simon sappia...
Che loro sono qui?
Probabilmente li sta guardando scopare sul suo iPhone.
Me lo diresti se avessi una tresca?
Certo che te lo direi.
Soprattutto se lo scoprissi, te lo direi al 100%
Gentile.
Senti, so... so che sei stressato
ti senti come se avessi dato l'anima per questa cosa
e stai dando di matto, ma indovina...
Anch'io sto dando di matto.
D'accordo? Possiamo restare uniti e tenere d'occhio...
- Il premio? - Davvero?
Perché Ruby pensa che faremo una cosa a tre con lo Squartatore del Westside.
Dimmi, come andrà a finire?
- Come vuoi. - Ok.
Beh, voglio dire, non lo so.
Era il nostro idraulico e ora è nostro amico. È davvero così strano?
Ma voi viaggiate insieme,
- tipo, voi tre? - No.
Voleva venire alla CrimeCon come noi.
- Che problema c'è? - No, nessun problema.
Voglio dire, tranquilla.
Aspetta, io e Carlos facciamo questa cosa dove...
La mia auto si è rotta e lui ha un carro attrezzi...
- "Ho dimenticato il portafogli e"... - Basta parlare. Va bene.
- Basta con la tua storia. - Ci vediamo a cena.
- Ciao. - Ciao.
Gestione pericolo, completata.
Aspetta, Ava?
Ehi. Sono Ryan.
Ehi.
Ehi. Come va?
Bene. Ti piace il true crime? Non ne avevo idea.
- Sì. Da sempre. Sei... - Già.
- Sì. - Sei un fan del Killer dello Zodiaco?
Giusto. Chi non lo è?
Pensi sia stato Gary Poste?
Non so, scommettevo su Arthur Leigh Allen,
ma ultimamente ho un debole per Richard Gaikowski.
Gaikowski, sì. Nessuno parla di lui, vero?
Il codice, giusto? Di sicuro è lui.
- Dev'essere lui. Sì. - Sicuramente.
Abbiamo risolto il caso. Richard Gaikowski. Guarda un po'?
Formiamo un'ottima squadra.
- Super squadra. Siamo stati veloci. - Siamo stati veloci.
Ehi, sai, ne stanno facendo un'esposizione.
Apre domani. Vuoi entrare di nascosto?
- Adesso? - Adesso.
Andiamo.
Dai.
Chi è il KILLER DELLO ZODIACO?
- Già. È così, vero? - È fantastico.
Voglio dire, è inquietante, ma è fantastico.
- È così. - Wow.
Ed ecco qua il nostro uomo.
Esatto.
- Gaikowski? - Gaikowski, sì.
Wow, lui...
È proprio dove lo volevamo, no?
Siamo una squadra da urlo, vero?
Sai,
sembra che tu...
Riesca sempre a catturare il tuo uomo, no?
Sì, immagino di sì.
Sì.
Sei così bagnata.
Lo so, vero?
Stai annegando.
Come, scusa?
Annegando.
- Sì? - Ci sei?
Esco tra un secondo.
Ok, facciamo tardi,
quindi muoviti.
Sì, lo so. È solo che...
Ho quasi finito.
Oh, mio Dio.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Nate.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo trovare un posto per giocare a Las Vegas.
- Stasera? - Sì.
No, stasera non posso. Devo...
Ho una cena.
Sì.
Ok, sì.
Certo. Un'altra volta.
Sì, un'altra volta.
Scendete, vero?
Ehi, volevo solo dirle che non vedo l'ora di leggere il suo libro.
Grazie. Sì. Wow.
Grazie.
Non avrebbe senso aver venduto l'anima per niente,
no?
Grazie.
AIUTACI A SCONFIGGERE LO SQUARTATORE DEL WESTSIDE!
DONA OGGI! FACCIAMOGLIELA PAGARE!
Grazie mille.
Ciao.
Maschio o femmina?
Come, scusi?
Maschio o femmina?
Noi... in realtà non lo sappiamo ancora.
Anch'io non l'ho scoperto fino al grande giorno.
Nella vita non ci sono tante sorprese...
Come questa, no?
Sì.
Buona fortuna.
Spero sia femmina.
Che vista, vero?
Ti stai...
Ti stai divertendo?
Sì.
Io ti conosco.
Sì, "Sisters in crime", vero?
Tu sei la sopravvissuta.
Dev'essere stato...
Non posso neanche immaginare.
Sei stata così coraggiosa,
fegato da vendere.
Ho fatto quello che dovevo.
Sai, io...
In realtà lavoro con le vittime di reati.
I traumi,
i disturbi post-traumatici da stress. Possono volerci anni per elaborarli.
Non che debba dirtelo io, vero?
Ehi, lo sai, ho fatto una donazione sul tuo GoFundMe.
Già. Spero che possa aiutare.
Grazie.
Ho sentito che aiuta a finanziare...
Che cos'era? Non me lo dica.
Un gruppo scelto di investigatori privati
per smascherare lo Squartatore del Westside.
Spero che lo trovi, quel bastardo.
Anch'io. Anch'io. Stiamo lavorando duramente.
Sì.
Sa, io...
Vorrei proprio vederlo sulla sedia elettrica.
Beh, in California...
Niente sedia elettrica.
Però va bene anche l'ergastolo,
basta che lo fermiamo prima che possa fare del male a qualcun altro.
Assolutamente. Sì.
Certo.
Beh...
È stato un piacere conoscerti.
Grazie ancora.
Ehi, sai cosa penso?
Penso che il tuo unico trauma sarà capire
come spendere quella montagna di soldi che stai rubando alla gente.
Scusa, ma che cazzo vuoi?
Non sei una sopravvissuta.
Lo sappiamo entrambi.
Non usi i soldi per trovarlo, ma per le apparenze, la borsa Fendi per tua madre,
la Maserati che quell'idiota del tuo ragazzo posta su Instagram,
quella casa bellissima sul lago Havasu intestata a tuo padre.
Vedi,
non sarai solo tu ad andare in prigione per questo.
Sarà tutta la tua famiglia.
Avevo un coltello puntato alla gola.
Sono una vittima.
No, non sei una vittima.
Almeno...
Non...
Ancora.
Chi sei?
Dimmi,
quando hai guardato negli occhi lo Squartatore del Westside
e gli hai detto...
"Non oggi",
di che colore erano i suoi occhi?
Sì.
Ci vediamo presto.
- Ehi. - Tutto ok?
Sì, sto bene.
- Che c'è? - Niente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com