OSTROSTRELEC: BELI KROKAR
Pozen bom.
Zdaj pa letim!
Dobro jutro.
Dobro jutro, Taras.
Dobro jutro! –Dober dan!
Dobro jutro.
Dober dan.
Dobro jutro!
Je to moj dnevnik? –Ja, vzemi ga.
Mikola, nekaj maš na licu.
Janukovič je zavrnil podpis sporazuma z EU
in zastavil pot za izboljšanje odnosov z Rusijo.
Čez dan je največji protest potekal v Kijevu,
kjer so specialne enote ubile več kot 100 protestnikov.
Poglej, ostrostrelec.
Predsednik Ukrajine Viktor Janukovič je pobegnil v Rusijo
in zapustil položaj vrhovnega poveljnika.
Krim je bil popolnoma zavzet
in padel pod nadzor Ruske federacije.
KRIM
Hitrost je fizikalna količina,
ki označuje gibanje
in razdaljo, ki jo predmet prepotuje na časovno enoto.
Hitrost se izračuna po formuli
V je enako S na T.
Kjer je V hitrost ...
Si ti neumen? –Zaveži, peder!
Ivan.
S je razdalja.
In T je čas.
Lahko zadaneš isto mesto?
Ponastavitev časovnika?
0,9 sekunde.
Izmeril sem razdaljo sedmih metrov.
Na 0,9 sekunde. Kakšna je hitrost, Ivan?
Ja, Taras?
7,8 metrov na sekundo.
Ja.
S prav takšno hitrostjo
je Ivan pljunil papirček.
Dobro, Ivan.
A če čas ne bi bil 0,9, pač pa 0,7 ...
pri enaki razdalji ...
kakšna bi bila potem hitrost?
Napiši rešitev na tablo.
Poznaš odgovor?
Zdaj pa je jasno, s čim si polniš glavo.
Nasvidenje.
Nasvidenje, Taras.
Poslušaj, krt.
Kako prosim?
Tu si tujec, poberi se.
Ljoša, si pripravljen?
Ja.
Družina Voronenko so prvi eko naseljenci v Donbasu.
Pred letom dni so v bližini Horlivke registrirali
dva hektarja veliko zemljišče in se preselili živeti na polje.
Mikola ima tri visokošolske diplome: iz matematike, fizike in ekologije.
Mikola, pojasnite, kaj vas je spodbudilo
k tako radikalnemu koraku?
Kot ekolog razumem, da nas čakajo težki časi.
Samo s spremembo škodljivega načina življenja v ekološkega
imamo možnost rešiti planet in sebe.
Kako dolgo nameravate živeti tukaj?
Tukaj želiva imeti in vzgajati otroka.
Ali je vaša žena noseča?
Ja.
To pomeni, da se bo vse dobro izšlo.
Pojasnite, kaj pomeni ta znak.
To je znak naših prednikov.
In kaj pomeni?
Šapa belega krokarja.
Povej jim.
To je davna ... –Bližje mikrofonu.
Dajte, bom jaz držal.
To je davna legenda.
Krokar je ustvaril svet iz teme in mahal s svojimi krili.
In svet je črni ocean z obalo,
kamor so kmalu prišli živeti ljudje.
Krokar, kateremu se smilijo ljudje,
spremeni oceansko slano vodo v sladko vodo in hrano,
a v zameno ...
žrtvuje svoje snežno belo perje.
Hvala.
Ljoša, konec.
Lahko vama še pokaževa notranjost.
In to je mlin na veter.
Kasneje vama lahko povem kaj več, sam sem ga naredil.
Začnemo z dinamo strojem?
Vama pokažem, kako deluje.
Vidita?
Ljoša, posnemi samo še nekaj malenkosti in te skice.
Se ne bojiš roditi tukaj?
Ne bojim se.
Ja ...
Lena,
je to vse? –Ja, končala sva.
Nisem vam še pokazal vsega. –Mikola, hvala, dovolj imava.
Dva blazneža.
Nekaj vam je padlo.
Tu ne smetimo.
Nasvidenje.
Pojdiva.
Ne skrbi,
nekoč bo spet vse normalno.
Stopi z mano, draga moja
Na kraj, kjer zvezde sijejo
Reke in gore od ljubezni živijo
Ptički nama prepevajo
Tvoje oči se svetijo kot smaragdi
Ki čez poletje nesrečno izginejo
Podarujem ti ves svet
In hčerko po imenu Nastja
Podarujem ti ves svet
In hčerko po imenu Nastja ...
Tole dobiš od naju.
Tvoj angel.
Varoval te bo.
Burij, prešli smo mejo.
Sprejeto. Našitki.
POZOR! DRŽAVNA MEJA UKRAJINE NI PREHODA
Budnica! Pohiti!
Saj prihajam!
Normalni pogon.
Leti!
Letim!
Ja, vse je preklicano.
Ne, ne vem.
Mogoče se sploh ne bo.
Ja, zaprl jo bom.
Zjutraj se je neznani avtobus ustavil
v bližini policijske postaje Horlivka v regiji Doneck.
Opozoriti je treba tudi, da oboroženi borci v balaklavah
in proruski aktivisti
še naprej zasedajo zgradbe regionalnih državnih uprav
v Slovjansku, Kramatorsku in Donecku.
In ...
Pravkar je postalo jasno,
da so pri zajetju Krima in Rada Verkhovna
sodelovale specialne enote GRU Ruske federacije.
Roke stran od nje!
Kdo si ti?
Prasica!
Kaj počneš tu, klošar?
Učitelj sem, živim tu.
Si nekakšen pacifist?
Kdo je on? –Moj moški.
Govori po rusko, jebenti!
Mož. –Ne dotikaj se je, noseča je!
In kaj je to?
Moje risbe.
Poglej njen obraz. Zagotovo je vohunka.
Stoj!
Da mi ne cviliš.
Pojdimo.
Kaj pa on? –Pojdimo, sem rekel.
Prasec.
Pizda.
V avto, hitro.
Mirno, ne umri.
Ne umri, tu sem. S tabo sem. Ne ...
Si od tod?
Dokumenti?
V torbi.
Kdo je ona?
Žena.
Voronenko Mikola.
Kot kaže je naš.
Pridi.
Dol mi visi, kaj se je zgodilo tam.
Kaj klinca mi bo on tu?
Kaj, naj ga pustim sredi polja?
Ne razumem. Kaj če je vohun?
Si pomislil na to?
Seveda nisi pomislil na to.
Tvoja glava preprosto ne deluje tako.
A ti se tako ne zavedaš.
Zato me dobro poslušaj.
Odpelji ga čim dlje od tod.
Stoj. Si mu zavezal oči, ko si ga pripeljal k nam?
Imaš sploh še kaj možganov?
Razkril si mu našo bazo. Razumeš to, bedak?
Ga moram zdaj ustreliti?
Umakni se, pizdun!
Suhec ...
Kaj sem ti rekel?
Na stranišče se gre s puško v rokah.
Točno tako.
In ti, čemu si posegel po orožju?
Se želiš ustreliti?
Moramo jih izgnati.
Kaj je pravkar rekel?
Želim jih pregnati iz naše zemlje.
Sokoli krožijo po nebu!
Naš odred drvi v bitko!
Sovražnike svoje porazili bomo!
Čeprav lezejo z vseh strani!
Dajmo, fantje!
Hitreje, tempo! Dajmo!
Bat!
Prenehaj.
Pokaži mu.
Voljno.
Tako, miroljub.
Dajmo, fantje! Hitreje!
Triintrideset,
štiriintrideset,
petintrideset! –Trup naj bo zravnan!
Šestintrideset!
Sedemintrideset!
Prenehajte! Zdaj pa počivajte.
Torej, uživaš tu, miroljub?
Ja, g. poveljnik!
Rad slišim to.
Dovoljenje za govor, g. poveljnik?
Dovoljeno.
Noben miroljub nisem, g. poveljnik!
Moj poziv je Krokar!
Mrtvi krokar!
Rekel sem, da mirujte!
Poziv si je treba zaslužiti, miroljub.
Je to jasno?
Ja, g. poveljnik!
Bat, boš čaj?
Pa ti?
Ne spite!
Hitro ...
Dekleta, nikar se ne zataknite z nedrčki.
Vojne bo prej konec, preden se znebiš pacifista, miroljub.
Začnite znova. Razstavite!
Hitro! Ne zadržujmo se.
Osemindvajset,
devetindvajset ...
Trideset! –Nižje!
Pozor!
Na fronti nimamo dovolj ostrostrelcev.
Prostovoljci organizirajo urjenje. Zanima koga?
Bat, Klim, Dunaj, dobro.
Miroljub, kaj ti? Usedi se.
Jaz, vojak Krokar, se javljam.
Poslušaj, ne veš, kako odstraniti nabojnik iz kalašnika!
Kako boš ti ostrostrelec?
Dovolite, da vam pokažem.
Zanimivo. Kaj nam lahko ti pokažeš?
Razstavitev in sestavitev kalašnika v 20 sekundah.
V 20 sekundah?
To bo še smešno.
Dobro,
sam si prosil.
Pridi.
No, bojevnik. Pripravljen?
Dobro.
Začni!
Nič, pozdravimo vojaka Krokarja.
Osemnajst sekund!
Bravo!
Zdaj pa mi je jasno!
Najdi mu eno SKS puško.
Desno! Marš!
Korak! Marš!
Nihče ne mara ostrostrelce.
Ker so zahrbtni in elegantni.
Za njih ni prepovedanih metod vojskovanja.
Profesionalni ostrostrelci delajo prikriti.
Brez sodobne posebne opreme.
Njihov položaj je skoraj nemogoče zaznati.
Še posebej,
če se streli ne slišijo ali so skriti pod drugim hrupom.
Oprostite,
kaj to pomeni?
Da ne bi bil ujet, ostrostrelec izstreli svoj strel
med mitraljeznim strelom ali zvokom eksplozij.
Naslednji!
Budkevič.
Naslednji! –Dunajevski.
Naslednji!
Voronenko.
Naslednji!
Kaj je to? –Konj v preobleki.
To je SKS. "Simonov samonakladalni karabin".
Naslednji!
To je pomota.
Moram imeti Dragunovo, kot vsi ostali.
Borec, dovolj te pesmi! Smo v cirkusu?
Ti izgledam kot klovn?
To je klinčeva vojska!
Tvoja naloga je, da vzameš puško in se pobereš!
Smem iti?
Kaj še hočeš? Puška je, jebenti!
Saj nismo vesoljski pirati, zaboga!
Ne rogajte se!
Vojaki, ničesar ne ponavljam dvakrat.
Nič se ne bo rešilo, če boš samo stal tu.
Naslednji!
Poglej, Krokar.
Mi daš svojo puško, da streljam?
Osnovno pravilo ostrostrelca je ostati neviden v vseh okoliščinah.
Če se premaknete, domnevajte, da ste mrtvi.
Premaknil si se.
Minus ena točka.
Minus.
Oglejte si svojo ostrostrelsko puško Dragunov iz leta 1963.
Z zastarelim strelivom 7,62 x 54 mm
ima razdaljno pot
približno 600 metrov.
Nasprotno, sodobni naboji ...
8,6 x 70 mm Lapua magnum
ali 12,7 x 99 mm BMG ...
Njihove puške zadenejo tarčo ...
celo na razdalji 2000 metrov.
In kako daleč strelja vaša puška?
Remington kalibra 308 ima razdaljno pot ...
približno 800 metrov.
In kaj če ima sovražnik boljši strel?
Potem nimate sreče.
To se imenuje balistična ranljivost.
Ampak ni puška tisto, zaradi česar je ostrostrelec nevaren ...
Temveč njegova inteligenca in vzdržljivost.
Naslednja naloga!
K boju.
Ostrostrelec mora biti vedno stabilen in osredotočen.
Napolnite.
Namerite.
Stanje? –Pripravljen.
Ena, dva, tri, strel!
Plus.
Stanje? –Pripravljena.
Ena, dva, tri, strel!
Plus.
Stanje? –Pripravljen.
Ena, dva, tri, strel!
Minus.
Nemogoče je s takšno puško.
Pri nekaterih je delovala.
Ena od pomembnejših veščin pri ostrostrelcu,
je sposobnost hitrega računanja v glavi.
Vaše oči bodo zaposlene z opazovanjem stvari.
Pozabite na kalkulator.
Če želite določiti razdaljo,
morate velikost predmeta pomnožiti s 1000
in deliti s številom vidnih točk.
Naloga je torej določiti razdaljo do tovornjaka.
Višina tovornjaka je 3,45 m.
In ima sedem točk.
Višina oklepnika ...
2,35 m.
In ima 2,5 točki.
Širina tanka ...
3,46 m.
Dovolite?
Je kaj nejasnega, Krokar?
Želim podati odgovor. –Poskusi.
Razdalja do tovornjaka je 493 m.
Pravilno.
940 m in 804,5 m.
Do oklepnika in tanka, seveda.
Ni slabo, Krokar.
Pred strelom naj vsak glasno zakliče svoje stanje.
"Zelena šifra", lahko streljam.
"Rdeča šifra", ne morem streljati.
Pripravite se.
Pozor.
Tri,
dve, ena ...
Zelena šifra.
Bob, minus.
Bat, plus.
Jartur, plus.
Klim, plus.
Mor, minus.
Dunaj, plus.
Krokar, minus.
Izpit opravljen. Izpraznite orožje.
Raven, nisi slišal ukaza?
Izpit še ni končan.
Zakaj?
Jaz nisem streljal.
Čakaš na zoro?
Zelena šifra.
Sveta puška!
Plus 3, Krokar.
Hvala, ker ste počakali.
Klim! –Jaz!
Drugi razred.
Čestitke.
Služim ukrajinskemu ljudstvu!
Dunaj! –Jaz!
Tretji razred. Čestitke.
Služim ukrajinskemu ljudstvu!
Krokar! –Jaz!
Prvi razred.
Čestitke.
Služim ukrajinskemu ljudstvu!
Bat. –Jaz.
Drugi razred. Čestitke.
Povej mi, zakaj se je to zgodilo?
Zakaj moj svet ni dovolj za tvoj svet?
Za trenutek sva se dotaknila drug drugega
In čas teče mimo naju hitro
Nihče ne ve, kam iti
Kajti doma nihče ne čaka
Potopi se, ljubi svojo voljo
Toda ne izgubi se v svoji bolečini
In zbudi, zbudi svojo moč
Zbudi moč v sebi
Moja draga, moja ljuba
Želim si, da bi imela krila ...
Priti moramo do ničle, naših položajev.
Tu so zavzeli našo kontrolno točko na mostu.
Nimam dovolj ljudi.
Moramo počistiti, preden se okrepijo.
Kaj imajo oni?
Brez oklepa, nič težkega. Bomo uredili.
Kaj pa mitraljezi?
PKM in RPK.
V redu, vzemita ostrostrelce in jurišno ekipo.
Razumem.
Zdravo, fantje. –Želimo vam zdravje.
Krokar. –Jaz.
Spakiraj svoje stvari.
Razumem, g. podpolkovnik.
Tretji na položaju.
Prvi na položaju.
Drugi pripravljen.
Razdalja?
400 metrov.
Dva gor.
Tvoj mitraljezec je na levi.
Jaz poskrbim za desnega.
Razumem.
Pripravljen.
Pripravljeni smo.
Odštevam.
Tri,
dve,
ena ...
Avto na levi. –Stojte!
Vodja, avto. Dva civilista.
Pojdita iz avta.
Dokumente.
Ej, vrni mi potni list. –Kam daješ roke, prasec!
Počakajmo.
Razumem.
Pozor.
Odštevam.
Tri,
dve,
ena ...
Stik! –Nazaj, prasec!
Tarča je borec za talko.
Delujem blizu talke.
Lezi, trapa!
Zadetek, čisto!
Čestitke za prvo uspešno opravljeno misijo.
Čisto!
Dajmo!
Zdravo.
Živjo, fantje. –Živjo.
Sta Klim in Dunaj tu? –Nisem prepričan.
Bat!
Živjo. –Kje sta Klim in Dunaj?
Zunaj na misiji.
Dunaj.
Kje pa je Klim?
Kaj si izvedel?
Bolničar pravi, da se je krogla v Klimovem telesu odprla kot roža,
nekaj drobcev je šlo skozi,
drugi pa so se zataknili v oklepno ploščo.
Fant ni imel možnosti.
Vozilo se lahko prebije.
Kaj pa lahko rečemo za telo?
Želijo nas demoralizirati.
Tako torej.
Moramo hitro zasesti naš jarek na ničelni točki,
od koder so bili naši evakuirani.
Zavijte po tem gozdnem pasu, kjer so opazili ruske sovražne sile.
Dal ti bom jurišno ekipo, ki jo boš pokrival.
Ko zavzamete jarek, pazite na njihove položaje tukaj, v bližini.
Samo previdno.
Morda je nekje ostrostrelec.
Če je vse čisto,
bo v okrepitev prišla četa.
Nasprotovanje?
Razumem.
Kozaki, še pet minut.
Poročilo.
Prvi, vse čisto.
Sprejeto.
Razdalja, 120.
Razumem.
Vodja, tretji post. Vidim skupino petih.
Ruska uniforma, samozavestno gre proti vam na zeleno, sprejemate?
Sprejeto.
Tarča bo čez 25.
Dvajset.
Petnajst.
Deset,
devet ...
Ivan?
Šest,
pet,
štiri,
tri,
dva,
ena.
Ogenj.
Krasno delo.
Končali smo, dokončajte. –Sprejeto.
Kdo je Ivan?
Moj nekdanji dijak iz Horlivka.
Odločil se je svoje.
Kot sem se jaz svoje.
Joj, kakšno sranje.
Torej, kako je tam?
Pas je preverjen.
Tiho se ne bo dalo preplezati.
Kdo je na fotografiji?
Družina.
Smem pogledati?
Moja žena Svetlana
ter hčerki Vika in Miroslava.
Ali otroka vesta, kje ste zdaj?
Mislita, da sem na službenem potovanju.
Z ženo sva se strinjala,
da bosta bolje spali, če bosta čim manj vedeli.
Tako je tam ona sama, ki jo skrbi v imenu vseh.
Razumem.
Je to tvoj amulet?
To je moja ...
družina.
Njihovi položaji so tukaj.
Dobro jih opazujemo. Jasno? –Jasno.
Ja, seveda, Nikolaj Ivanič.
Vse bomo opravili, ne skrbite.
Na drugo stran, bolj se rabi.
Pet minut, dajmo. –Razumem, delam na tem.
Ali je orožje preverjeno?
Baterije, radio, prva pomoč. –Je, vse imamo!
Zastavo dol, jebenti. –Takoj!
Dajmo, brat!
Kaj vlečeš to sranje? Normalne veje reži.
Tu imajo dva tipa enoti.
Tu je mitraljez in par ostrostrelcev.
Boš kril?
Rabiš pomočnika?
Zmogel bom.
Vse je pripravljeno. –Spravi jih vse notri.
Zaženite motor! –Notri! Dajmo!
Zaženi! –Pojdimo.
Malo na levi je avto.
Vidim.
Blizu avta sta dva vojaka.
Nadaljujva z opazovanjem.
Borec z mitraljezom.
Zelena šifra. Lahko opravim.
Ne dovoljujem.
Nadaljuj z opazovanjem.
Borec z mitraljezom.
Zelena šifra. Lahko opravim.
Prestavi na varovalo.
Borec z mitraljezom. Zelena šifra. Streljam.
Prestavi na varovalo. To je ukaz!
Pizdun!
Imam mrtvega.
Ostrostrelec spredaj desno.
Ostrostrelec. Spredaj levo. Razdalja 2000 m.
Prvi minus.
Drugi v sektorju K4.
Ja, že delamo na tem.
Prosil sem tiste na vrhu ...
Tajne službe bodo iskale morilca vodje.
Ko pridejo informacije,
te bom vključil
in ti boš poskrbel za vse.
Je to jasno?
Voljno.
Vodja ...
Morava iti.
Jakut.
Kaj imaš?
Kako dolgo bom še ležal tu?
To sranje še en teden ne bo šlo z mene.
Potrpi, Makar. Celo življenje boš še ležal v mojem sranju.
Jebi se.
Vse sem pregledal.
Splazil se bom k tebi.
Makar, odgovori.
Pizda. Kje si zdaj?
Tukaj si, prasec.
Pred veliko jedrsko razorožitvijo je imela Ukrajina
tretji največji arzenal na svetu.
In leta 1994 je bil med Ukrajino, Rusijo, Veliko Britanijo in ZDA
podpisan sporazum. –Tako je.
Sporazum o neširjenju je zagotovil neodvisnost,
suverenost in meje Ukrajine.
Vsi vemo, kako Rusija spoštuje meje drugih držav.
Torej rešitev tega problema je ...
Dohodni klic: Poveljnik bataljona
Poslušam. –Zasvetilo je blizu Horlivka.
Pospravil je dva naša izvidnika.
Je bilo v širokem razponu? –Ja.
Prvega pred dvema dnevoma. Drugega danes.
Z enega položaja?
Ne po telefonu. Na štiri oči. Pripravi se.
Prepustnico.
Izvoli, pelji. Dvigni mu.
Poziv: Elbrus, drugi razred.
Čestitke.
Poziv: Zver, tretji razred. Čestitke.
Zdravo! –Služim ukrajinskemu ljudstvu!
Kako si? –Živ.
Živjo. –Živjo.
Novopečeni vojaki, voljno. Vzemite svoje reči in notri.
Krokar. –Jaz.
Pripravljen? –Tako je.
Za menoj.
Pozor.
Pred kratkim so nam obveščevalci posredovali podatke ...
Pokaži na zaslonu.
Ruski ostrostrelec. Poziv: Seri.
Deluje s kalibrom 12,7 na dolge razdalje,
večinoma 1,5 km.
Krogle so širokega dosega.
Pobil je že pet naših ostrostrelcev
in tri mitraljezce.
Pokaži portal.
Objavlja svoje posnetke, da bi nas demoraliziral.
V enem od teh videoposnetkov je naš vodja.
Prasec.
Včeraj je naš ostrostrelec
umrl od iste krogle med oklepnimi ploščami
v bližini kemične tovarne ob reki.
Danes je bilo enako, zadeli so v istem sektorju.
Niso spremenili položaja?
Napolnite jih z minami.
Ne bo šlo.
Krokar, ti si domačin. Pojasni jim.
V kemični tovarni je skladišče klora pod pritiskom.
Klinc ga gleda. Zbombardirajmo ga k materi.
Zagotovljena je eksplozija jeklenk. –Pa kaj?
Ekološka katastrofa.
Pizda.
Je vsem jasno?
Načrt je sledeči. Zemljevid.
Na ozemlju je skupno osem vojakov.
Sam ostrostrelec je verjetno v stavbi, kjer so skladišča s klorom.
Poleg tega sta dva njegova opazovalca verjetno na tleh.
Torej,
prvi par ostrostrelcev pospravi prvega borca.
Drugi in tretji, ti tarči.
Četrti in peti, ta dva.
In zadnje tarče,
dva opazovalca ...
in Seri.
V čem je smisel?
Saj tako ne smemo ustreliti klora pod pritiskom.
Naša naloga je samo sprostiti dostop.
In kaj potem?
Nato Krokar spleza do njega.
Vprašanja?
Opremite se.
Krokar, stanje?
Tri ure do sovražnika.
Sprejeto.
Prvi.
Na mestu.
Drugi.
Na položaju.
Krokar, stanje?
Na položaju.
Pacifist.
Moral bi te takrat ustreliti.
Čisto. –Sprejeto.
Pozor, pripravljenost. Poročajte.
Prvi pripravljen.
Drugi pripravljen.
Tretji pripravljen.
Peta pripravljena.
Tarča opažena, zelena šifra.
Odštevanje.
Pet, štiri,
tri, dva, ena.
Čigav je ogenj?
Kako naj vem? Bedak strelja nekam.
Poročajte.
Čisto.
Krokar, nadaljuj. –Sprejeto.
Prvi.
Drugi.
Na mestu.
Poročaj.
Enota, poročaj.
Z enoto ni zveze. –Drugi, k meni.
Razumem.
Na mestu.
Drži položaj. –Razumem.
Pizda.
Drugi. –Na mestu.
Burij. –Sprejemam.
Imam enega mrtvega. –Kaj se je zgodilo?
Ostrostrelec.
Razumem. Kaj pa varnostna enota?
Ni zveze.
Razumem. Deset minut. Drži položaj.
Razumem.
Drugi.
Na mestu. –Vrni se na položaj
in varuj vhod. –Razumem.
Pizda.
Seri, sprejemaš?
Seri, prispel sem z enoto. Sprejemaš?
Vi pezdeti boste plačali za Krim.
Čisto. –Čisto.
Krokar, območje je čisto.
Sprejeto.
Vedno mi stoj ob strani.
Vodi mojo roko, Bog,
kaznuj vse sovrage.
Na tej zemlji.
Prevod: denycare