1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
[tuono]

4
00:01:10,875 --> 00:01:13,041
No, anche oggi no!

5
00:01:31,916 --> 00:01:33,708
[sveglia]

6
00:01:34,208 --> 00:01:37,250
[uomo] Campionessa?
Sveglia che è ora, dai.

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
È brutto tempo, papà.

8
00:01:40,958 --> 00:01:42,875
Meglio, così ti alleni col vento.

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
Dai, forza.

10
00:01:45,208 --> 00:01:49,583
Serena, quante volte ti ho detto
di non mangiare queste schifezze?

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,916
Forza che è tardi.

12
00:01:59,875 --> 00:02:02,041
Leo? Leo, che fai?

13
00:02:02,166 --> 00:02:04,375
- Ti si fredda il latte!
- Ho deciso, nonno.

14
00:02:04,458 --> 00:02:07,583
Oggi parto e vado in India
a cercare mamma e papà.

15
00:02:07,791 --> 00:02:08,875
Sì?

16
00:02:09,458 --> 00:02:12,041
O la borsa o la vita. La borsa rimane qui.

17
00:02:12,166 --> 00:02:15,458
E se non fili a scuola
perdi anche la vita.

18
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Avanti. Mascalzone!

19
00:02:21,791 --> 00:02:24,041
[Tato] Accendi speaker comodino ospiti.

20
00:02:24,125 --> 00:02:27,000
Playlist hard rock. Volume massimo.

21
00:02:27,125 --> 00:02:28,375
[musica hard rock]

22
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
- Cos'è?
- [Tato] Spegni, grazie.

23
00:02:30,625 --> 00:02:33,291
- [musica si interrompe]
- Puoi liberare mamma, per favore?

24
00:02:33,416 --> 00:02:36,375
Vorrei non andare a scuola,
ma purtroppo è obbligatorio.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,416
Scusami. Lui è mio figlio Tato.

26
00:02:38,708 --> 00:02:40,208
Tato, lui è…

27
00:02:40,875 --> 00:02:42,208
- Filippo.
- Filippo.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,666
[donna] Buongiorno.

29
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Di chi è il compleanno oggi?

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Tanti auguri!

31
00:02:59,291 --> 00:03:01,083
Vediamo se hai fatto il bravo.

32
00:03:03,291 --> 00:03:05,625
Allora sei diventato proprio grande!

33
00:03:06,500 --> 00:03:09,208
Come no! Ha cambiato il lenzuolo.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
Brutta spia, questa me la paghi!

35
00:03:13,333 --> 00:03:14,791
[verso canzonatorio]

36
00:03:14,916 --> 00:03:18,375
[Anna] Possibile che a nove anni
fai ancora la pipì a letto?

37
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
Tanti auguri fratellone pisciolone.

38
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
[Carlo] Due e novanta.

39
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Due e novantuno.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,208
Due e novantadue.

41
00:03:32,416 --> 00:03:33,500
Due e novantatré.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,000
Serè, non mollare.
Arriviamo almeno fino a 500.

43
00:03:37,375 --> 00:03:41,125
Da grande mi ringrazierai.
Dopo Serena Williams, Serena Lombardi.

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,833
Leo, oggi non puoi partire per l'India.

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,708
"Di Venere e di Marte
non ci si sposa e non si parte".

46
00:03:46,791 --> 00:03:49,500
Oggi è venerdì, quindi non puoi.

47
00:03:49,875 --> 00:03:55,125
Ricordate che fra una decina d'anni,
io sceglierò la vostra casa di riposo.

48
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
E tu ricordati,
che tra una decina di minuti,

49
00:04:00,666 --> 00:04:05,166
saremo noi a scegliere il tuo collegio.

50
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
Se ci gira.

51
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
E vi gira?

52
00:04:07,791 --> 00:04:10,500
Ci gira, sì. Come una trottola.

53
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Però! Fenomeno il piccoletto.

54
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
Allora, arrivederci.

55
00:04:29,000 --> 00:04:30,791
Ci vediamo stasera, se ti va.

56
00:04:30,916 --> 00:04:32,583
Aspetta, fammici pensare…

57
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Mi va.

58
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Attiva antincendio porta d'ingresso.

59
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Cosa?

60
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Spegni, grazie. Falso allarme.

61
00:04:52,291 --> 00:04:53,791
Vado a scuola, mamma.

62
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
Casa domotica due, Filippo zero.

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
- Papà.
- Eh?

64
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Ti sei scordato qualcosa?

65
00:05:06,875 --> 00:05:09,666
No, perché?
Il telefono ce l'ho, il portafoglio pure.

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,500
Ho tutto. Sbrigati che è tardi.

67
00:05:11,583 --> 00:05:14,875
Stasera vengono i miei amici
per un pigiama party per il mio…

68
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Il mio?

69
00:05:16,958 --> 00:05:18,375
Oddio, giusto.

70
00:05:18,750 --> 00:05:21,416
Per il tuo compleanno.
Tanti auguri, Marcolino.

71
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Scusami. Ciao, amore.

72
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Ciao.

73
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
Ragazzi, sbrigatevi.
Vi aspetto in macchina.

74
00:05:27,875 --> 00:05:31,041
Se tu fai il pigiama party,
io dove dormo stasera?

75
00:05:31,208 --> 00:05:33,625
Con mamma e papà. Non sei contenta?

76
00:05:33,791 --> 00:05:37,791
Sono contenti loro,
almeno io non bagno tutto il lettone.

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,083
Non è colpa mia.

78
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
Nemmeno mia.

79
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
- Oggi ti sei allenata?
- Sì, due ore con mio padre.

80
00:05:45,458 --> 00:05:48,416
Ragazzi, guardate.
Sto diventando virale in America!

81
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Sarà uno a cui
è partito il like per sbaglio.

82
00:05:51,666 --> 00:05:54,500
Se arrivo a un milione di followers
mi pagano pure.

83
00:05:54,708 --> 00:05:56,916
Hai solo noi come followers.

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Ecco l'altro follower. Pronti?

85
00:05:59,500 --> 00:06:00,625
[Marco] Ciao!

86
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Datemi una M! Datemi una A!

87
00:06:02,708 --> 00:06:04,541
Datemi una R! Datemi una C!

88
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Datemi una O.

89
00:06:05,708 --> 00:06:07,125
- Tanti…
- Auguri…

90
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
[insieme] Marco!

91
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Grazie, amici.

92
00:06:10,291 --> 00:06:12,083
- Dai, andiamo.
- [Leo] Sì!

93
00:06:21,375 --> 00:06:24,125
[pensiero di Marco]
Francesca, ti amerò sempre.

94
00:06:24,500 --> 00:06:28,541
Da grande ti sposerò
e saremo moltissimo felici.

95
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Ok.

96
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
- Buon compleanno, Marco.
- Grazie.

97
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Grazie,

98
00:06:59,291 --> 00:07:01,208
ma io vorrei che tu scrivessi il tema.

99
00:07:01,583 --> 00:07:03,291
Eri tanto bravo, cos'è successo?

100
00:07:04,791 --> 00:07:06,500
Mi prometti che non lo fai più?

101
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
- Va bene.
- Bene.

102
00:07:08,291 --> 00:07:09,958
Questo è il Marco che piace a me.

103
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
[Marco] Passala, Ivan.

104
00:07:30,375 --> 00:07:32,166
Tu col mio pallone non ci giochi.

105
00:07:32,250 --> 00:07:36,083
Lo sanno tutti che sei una capra
e che sei il cocco della maestra.

106
00:07:36,166 --> 00:07:37,708
Non è vero! Capra ci sarai.

107
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
Ve ne dico un'altra.
Sapete cosa fa tutte le notti?

108
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
La piscia a letto.

109
00:07:42,791 --> 00:07:44,833
[insieme] Piscia a letto!

110
00:07:44,916 --> 00:07:48,666
- Sei un bugiardo.
- Lo ha detto sua sorella a mia sorella.

111
00:07:49,208 --> 00:07:51,041
[grida indistinte]

112
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
- Chi è stato?
- [tutti] Lui!

113
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Ti pareva? Sei sempre tu Poggi.

114
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Però era mio!

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,166
Ci vediamo in presidenza
per una bella nota.

116
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
[preside] Ciao, Francesca.

117
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
Poggi mi ha dato una pallonata in faccia.

118
00:08:15,958 --> 00:08:18,625
- Se vuoi lo dico al Preside.
- Casomai dillo ai nonni.

119
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
- Questo bambino è troppo vivace.
- È sfortunato, lo sai.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
Non è giustificato in eterno.

121
00:08:23,458 --> 00:08:26,458
"Scusate, ho svaligiato una banca,
ma sono tanto sfortunato".

122
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
[preside] Il bed and breakfast come va?

123
00:08:29,291 --> 00:08:32,375
Bene! Ho solo una stanza libera.
Anzi, se conosci qualcuno…

124
00:08:32,583 --> 00:08:35,583
Francesca,
posso venire io a vivere con te?

125
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Ne riparliamo quando sarai grande.

126
00:08:39,208 --> 00:08:41,916
Ma da grande ci posso venire,
è confermato?

127
00:08:42,083 --> 00:08:43,708
Sì, certo, è confermato.

128
00:08:43,875 --> 00:08:46,916
[preside] È confermato anche
che è finita la ricreazione.

129
00:08:47,375 --> 00:08:48,666
Anche tu, agevola.

130
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
Prego.

131
00:08:50,166 --> 00:08:52,291
- Agli ordini, signor Preside!
- Vai.

132
00:08:55,208 --> 00:08:57,291
Vi è piaciuta la capricciosa?

133
00:08:57,708 --> 00:09:01,958
- [Serena] Insomma.
- Certo, chi non ama le pizze surgelate?

134
00:09:02,083 --> 00:09:03,416
Ecco, bene.

135
00:09:03,583 --> 00:09:07,166
- [Anna] Prendo la torta.
- Almeno quella è vera.

136
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
[Claudio] Senti, signorino,

137
00:09:08,916 --> 00:09:11,958
la maestra mi ha detto
che non fai più i compiti. Come mai?

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,208
Mmh…

139
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Allora?

140
00:09:16,166 --> 00:09:19,166
Papà, non mi strillare adesso,
ci sono i miei amici.

141
00:09:19,291 --> 00:09:22,750
Ti strillo perché sono tuo padre
e pago il mutuo di questa casa.

142
00:09:22,833 --> 00:09:25,125
Come no! È da due mesi che non lo paghi.

143
00:09:25,208 --> 00:09:29,333
Questi non sono problemi tuoi.
Quando io parlo tu zitto e muto. Chiaro?

144
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
È chiaro?

145
00:09:33,208 --> 00:09:34,750
Hai detto: "Zitto e muto".

146
00:09:36,416 --> 00:09:37,916
Ho fatto un figlio spiritoso.

147
00:09:40,208 --> 00:09:42,750
Pure tu, però… le pizze surgelate.

148
00:09:42,875 --> 00:09:45,875
Rosticceria e alimentari
non ci fanno più credito.

149
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Vuoi i dettagli?

150
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Mi stai facendo pesare
il crollo delle vendite degli immobili?

151
00:09:50,791 --> 00:09:53,500
Ti faccio pesare
che non ne vendi uno da mesi.

152
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
E stai sempre in giro.

153
00:09:55,083 --> 00:09:57,041
Sto sempre in giro, ma mica mi diverto.

154
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
[Serena] Ho lo stomaco che mi brontola.

155
00:09:59,791 --> 00:10:02,500
- Chiediamo un prestito a tuo fratello.
- Cosa?

156
00:10:02,916 --> 00:10:07,125
Posso chiederglielo io,
ha sempre avuto un debole per me.

157
00:10:07,625 --> 00:10:08,875
Porti l'accendino?

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Che significa: "Ha sempre avuto
un debole per me"?

159
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Ecco qua!

160
00:10:13,375 --> 00:10:18,291
Ma mamma, mi avete fatto questa?
A me la zuppa inglese non piace.

161
00:10:18,875 --> 00:10:21,291
[Anna] Scusa, mamma si è proprio scordata.

162
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
- A voi piace?
- [insieme] No.

163
00:10:23,791 --> 00:10:26,083
- Infatti c'è il liquore.
- Solo un po'.

164
00:10:26,583 --> 00:10:31,708
L'importante è spegnere le candeline
ed esprimere il desiderio.

165
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
Esatto.

166
00:10:32,958 --> 00:10:35,708
Papà, a proposito di desideri,
il mio regalo?

167
00:10:36,000 --> 00:10:37,666
- Eh?
- Il mio regalo?

168
00:10:37,875 --> 00:10:40,416
Il tuo regalo, certo!
Ci ha pensato mamma, vero?

169
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
Sì! Ti abbiamo preso…

170
00:10:43,875 --> 00:10:45,541
una bella tuta!

171
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
[Claudio] Wow!

172
00:10:46,791 --> 00:10:50,666
Ma che regalo è una tuta?
Mi avevate promesso l'hoverboard.

173
00:10:50,791 --> 00:10:53,625
Marco, non cominciamo,
quella roba costa troppo.

174
00:10:53,791 --> 00:10:56,500
Ma che ci vuole,
i soldi si prendono dal bancomat. No?

175
00:10:56,583 --> 00:10:59,875
Si prendono dal bancomat
se prima ce li metti dentro.

176
00:11:00,375 --> 00:11:02,083
Sennò devi chiedere un prestito.

177
00:11:02,500 --> 00:11:03,958
Perché non l'avete chiesto?

178
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Perché non lo abbiamo chiesto?

179
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Ora il problema della zuppa inglese
sono io?

180
00:11:09,375 --> 00:11:12,208
- Basta! Volevo l'hoverboard.
- [Claudio] Marco!

181
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
[vociare confuso]

182
00:11:14,208 --> 00:11:15,250
Dove andate? Marco!

183
00:11:15,333 --> 00:11:17,458
- [Anna] Dove andate?
- [Tato] Aspettatemi.

184
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Complimenti.

185
00:11:21,291 --> 00:11:23,250
Basta, non li voglio più vedere.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,333
Non piangere, ci siamo noi.

187
00:11:26,666 --> 00:11:30,291
Facci posto e dormiamo
tutti nello stesso letto abbracciati.

188
00:11:30,500 --> 00:11:31,875
Non vi conviene.

189
00:11:32,041 --> 00:11:35,750
Ivan ha detto la verità,
me la faccio ancora sotto di notte.

190
00:11:36,208 --> 00:11:37,625
Non ne posso più!

191
00:11:37,708 --> 00:11:40,916
Voglio diventare grande.

192
00:11:41,166 --> 00:11:42,708
Anch'io non vedo l'ora.

193
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Anch'io, in effetti.

194
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
Lo dite a me?

195
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Aspettate, ho un'idea!

196
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
- [Anna] Le cose cambiano.
- [Claudio] Sì?

197
00:11:54,083 --> 00:11:55,791
[Anna] Sì, cambiano negli anni. Quindi?

198
00:11:55,875 --> 00:11:58,166
- Mi sono imborghesita, e allora?
- Esatto.

199
00:11:58,500 --> 00:12:03,500
E comunque è proprio vero,
ho scelto il fratello sbagliato.

200
00:12:14,166 --> 00:12:15,916
Oddio, che ho detto!

201
00:12:18,083 --> 00:12:20,041
Esprimi il desiderio, dai.

202
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Tutti insieme.

203
00:12:27,500 --> 00:12:29,750
[Serena] Non giocherò mai più a tennis.

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,583
[Tato] Non farò dormire nessuno con mamma.

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,958
[Marco] Sposerò finalmente Francesca.

206
00:12:35,583 --> 00:12:39,541
[Leo] Vado a cercare papà e mamma,
ma prima gonfio di botte il Preside.

207
00:12:40,166 --> 00:12:44,083
[insieme] Voglio diventare grande.

208
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Ehi.

209
00:14:17,208 --> 00:14:18,208
Oh!

210
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
Dove sono i miei amici? Voi chi siete?

211
00:14:20,458 --> 00:14:23,500
Io sono Tato.
Non so dove sono i suoi amici, signore.

212
00:14:23,583 --> 00:14:26,208
- Ma lei chi è?
- Sono Marco. Questa è la mia cameretta.

213
00:14:26,291 --> 00:14:27,458
[Leo] Mi fate dormire?

214
00:14:28,500 --> 00:14:31,375
Ma lei perché ha addosso
il pigiama di Marco?

215
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ma…

216
00:14:32,791 --> 00:14:35,375
Ma tu! Ma noi…

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,541
Siamo diventati grandi!

218
00:14:40,000 --> 00:14:41,166
Eccoli.

219
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
Già cominciano questi.

220
00:14:45,791 --> 00:14:48,750
Non vedo l'ora
che diventi grande questo ragazzino.

221
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
[Marco] Serena, svegliati.

222
00:14:53,375 --> 00:14:56,583
[Serena] No. È sabato, non è giusto.

223
00:14:56,666 --> 00:14:58,708
Serena, sei diventata grande.

224
00:14:59,166 --> 00:15:02,416
[Serena] Papà ho sonno,
non mi va di allenarmi.

225
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Serena, dai!

226
00:15:08,083 --> 00:15:09,791
[Tato] Quanto sei cresciuta.

227
00:15:10,083 --> 00:15:11,083
E bene pure.

228
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Ma che è?

229
00:15:17,000 --> 00:15:19,750
- [grida di Serena]
- Mamma mia, che è?

230
00:15:20,083 --> 00:15:23,000
Silvietta, vai di là
e digli di stare zitti che sennò…

231
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Sennò cosa?

232
00:15:24,791 --> 00:15:27,875
Non devi essere precisa.
Digli: "Sennò". Loro capiscono.

233
00:15:28,083 --> 00:15:31,500
Dov'è finita la vera me?
Questa non sono io.

234
00:15:31,666 --> 00:15:36,208
Ma sì! Ognuno è sé stesso,
solo che siamo cresciuti di botto.

235
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Guarda qua.

236
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Secondo voi quanto sono alto?

237
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
Fammi vedere.

238
00:15:41,791 --> 00:15:44,166
- Mi sono venuti i peli!
- Fammi vedere.

239
00:15:44,500 --> 00:15:47,375
Anche a me, guarda.
Ho il pizzo come mio padre.

240
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
Eh?

241
00:15:50,291 --> 00:15:52,166
Ma ti immaginavi così, da grande?

242
00:15:53,375 --> 00:15:56,041
Io? No, non così.

243
00:15:56,166 --> 00:15:59,000
Invece tu sei cresciuta bene.
Guarda come sei gonfia qui.

244
00:15:59,083 --> 00:16:01,708
Pensate a quello
che vi si è gonfiato a voi.

245
00:16:01,791 --> 00:16:03,291
- Già.
- [Leo] Fa' vedere.

246
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Che roba!

247
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Ammappelo!

248
00:16:06,791 --> 00:16:09,125
- Sì, si è gonfiato anche a me.
- Non è vero!

249
00:16:09,208 --> 00:16:10,208
E tu?

250
00:16:10,666 --> 00:16:12,791
Ognuno guardi i suoi gonfiori, per favore.

251
00:16:14,791 --> 00:16:18,333
- Dovete stare zitti, sennò…
- Vai, vai.

252
00:16:18,583 --> 00:16:20,666
Aprite. È anche camera mia.

253
00:16:20,791 --> 00:16:22,708
Non si può entrare Silvietta, va' via!

254
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
Papà, sei lì dentro?

255
00:16:25,083 --> 00:16:26,541
[insieme sottovoce] La voce!

256
00:16:26,666 --> 00:16:31,333
[con voce stridula] Ma no, che papà!
Scherzavo, non c'è papà qua.

257
00:16:31,458 --> 00:16:35,791
Sono Marco, tuo fratello.
Pussa via. Va' via! Parola d'ordine?

258
00:16:35,958 --> 00:16:37,666
Non c'è mai stata.

259
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
E adesso c'è, guarda un po'!
Va' via, nana spiona.

260
00:16:41,875 --> 00:16:44,500
Voglio solo il mio Ciccio Bello,
Adesso chiamo mamma.

261
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
No, che mamma! No.

262
00:16:47,500 --> 00:16:49,958
[Marco] Dove sta Ciccio Bello? Eccolo.

263
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
Ciccio Bello.

264
00:16:57,708 --> 00:17:01,125
- Risolto.
- Ma che risolto? Come ci torno a casa?

265
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Sono anni che esprimo desideri
e non è mai successo niente.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
Adesso chi lo dice a mia mamma?

267
00:17:05,708 --> 00:17:08,958
Chi lo dice a mio padre?
Oggi avevo il torneo Under 10.

268
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Dove vado così?

269
00:17:10,416 --> 00:17:13,458
Non possiamo farci vedere così.
Vestiamoci e scappiamo.

270
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Ok. Dai!

271
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Ragazzi, abbiamo un problema.

272
00:17:20,000 --> 00:17:23,666
[sussurrando] Venite!
Misuratevi i vestiti negli armadi.

273
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
- Shh!
- Shh!

274
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
Perché tuo papà
mette solo giacche orrende?

275
00:17:31,041 --> 00:17:33,250
Da quando ti intendi di moda?

276
00:17:33,375 --> 00:17:35,416
Mettetevi quello che trovate,
che vi piace.

277
00:17:37,416 --> 00:17:39,041
[Anna] Ragazzi, per favore.

278
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
Nascondetevi!

279
00:17:42,708 --> 00:17:45,625
[Anna] Ma quale parola d'ordine!
Vogliono sempre scherzare.

280
00:17:45,708 --> 00:17:48,291
Ragazzi, adesso basta. Ragazzi?

281
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
- Ragazzi?
- Mamma!

282
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Il pesciolino è diventato un tonno.

283
00:17:54,291 --> 00:17:58,541
Sarà solo cresciuto.
Con tutto quello che gli dai da mangiare.

284
00:17:58,666 --> 00:18:00,375
Ma dove sono tutti gli altri?

285
00:18:00,458 --> 00:18:02,416
Non lo so, infatti li sto cercando.

286
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
Forse sono al parchetto a giocare.

287
00:18:04,541 --> 00:18:06,500
Erano così scalmanati stamattina.

288
00:18:06,666 --> 00:18:09,083
Dov'è papà?
Pure lui è andato al parchetto?

289
00:18:09,708 --> 00:18:11,916
Papà torna presto.

290
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
Dai, vieni a fare colazione con mamma.

291
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Brava, amore.

292
00:18:22,833 --> 00:18:26,791
[non riesce a fischiare]

293
00:18:27,583 --> 00:18:28,875
[sussurrando] Uscite!

294
00:18:32,666 --> 00:18:35,000
Sbrigatevi! Prendete i vestiti.

295
00:18:46,083 --> 00:18:48,208
- La borsa di mia madre.
- Che fai?

296
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
- [Serena] Se ne accorge.
- [Tato] Sei un ladro.

297
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
[porta che si apre]

298
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
Ehi?

299
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
[Claudio] Ciao, patatina. Come va?

300
00:19:06,875 --> 00:19:10,666
Ti sembra normale quello che hai fatto
con gli amici di Marco in casa?

301
00:19:10,916 --> 00:19:14,375
E basta!
Ti lamenti e critichi in continuazione.

302
00:19:14,791 --> 00:19:16,500
E dai! C'è la bambina.

303
00:19:16,666 --> 00:19:18,375
"E dai! C'è la bambina."

304
00:19:19,000 --> 00:19:20,208
Ma per favore.

305
00:19:41,958 --> 00:19:46,291
- È diventato tutto così piccolo.
- [Marco] Il pavimento è così lontano.

306
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
Mi dovete dare del lei.
Mi dovete chiamare signor…

307
00:19:49,041 --> 00:19:51,083
[Serena] Guarda, li prendo tutti.

308
00:19:51,875 --> 00:19:54,916
Record! Campionessa mondiale.

309
00:20:02,583 --> 00:20:05,208
- Dai, sotto!
- [Tato] Sotto.

310
00:20:17,208 --> 00:20:18,416
No!

311
00:20:20,708 --> 00:20:22,958
[Marco] Aspettate. Devo fare una cosa.

312
00:20:25,000 --> 00:20:27,541
Che fa? Scusi? Signore?

313
00:20:27,625 --> 00:20:30,708
- [Marco] Devo prendere questo.
- [commesso] Ma questo cosa?

314
00:20:30,791 --> 00:20:33,666
Fermo, suona l'allarme.
Dove va? Stia fermo.

315
00:20:34,000 --> 00:20:37,416
- È questo qua. L'hoverboard.
- Non può prenderlo dalla vetrina!

316
00:20:37,500 --> 00:20:40,708
- [Marco] Ecco i soldi.
- Questi non bastano.

317
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
Mamma aveva solo questi in borsa.

318
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
- Mamma?
- Sì.

319
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Mamma…

320
00:20:46,166 --> 00:20:48,083
Magari lei ha una carta di credito?

321
00:20:48,208 --> 00:20:49,583
- No!
- No. Mamma?

322
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
- Sì.
- Sì!

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,791
- Lei ha un bancomat?
- [insieme] No!

324
00:20:53,083 --> 00:20:54,666
- Mamma?
- [insieme] Sì!

325
00:20:54,791 --> 00:20:57,208
Allora, questo resta qui.

326
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
Poi passa mamma e paga.

327
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
- Ma no!
- Sì.

328
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Ieri ho fatto nove anni
e niente hoverboard.

329
00:21:04,708 --> 00:21:08,000
Oggi che sono grande,
lo volevo comprare e non bastano i soldi.

330
00:21:08,125 --> 00:21:10,500
- Perché lei è brutto e cattivo!
- Non fare così.

331
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
- Scusate…
- L'ha fatto piangere. Contento?

332
00:21:12,750 --> 00:21:14,708
- L'ho fatto piangere?
- Non si fa così.

333
00:21:14,833 --> 00:21:15,916
Non si fa così.

334
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
- Brutto e cattivo.
- Cattivo sì, ma brutto no!

335
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
- Più brutto che cattivo.
- [commesso] No, più cattivo.

336
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Le va bene che non chiamiamo la polizia.

337
00:21:23,375 --> 00:21:25,541
- Brutto e cattivo.
- [Tato] Ha ragione.

338
00:21:25,666 --> 00:21:27,125
La gente è matta.

339
00:21:27,375 --> 00:21:30,166
Anna, non voglio la sua elemosina.

340
00:21:30,291 --> 00:21:33,416
Invece, se c'è una cosa
che a me piace è proprio l'elemosina.

341
00:21:33,500 --> 00:21:35,541
- [vibrazione del cellulare]
- Chi è?

342
00:21:37,375 --> 00:21:39,208
- Ciao, Carlo.
- [Carlo] Ciao, mi passi Serena?

343
00:21:39,291 --> 00:21:42,166
Serena non c'è,
sono scesi al parchetto a giocare.

344
00:21:42,375 --> 00:21:46,000
Ci faccio un salto io,
così la recupero che oggi ha un torneo.

345
00:21:46,083 --> 00:21:47,625
Va bene. Ciao.

346
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Forse non è successo soltanto a noi.

347
00:21:55,791 --> 00:21:57,583
Magari succede a tanti bambini.

348
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Tipo quello là.

349
00:22:00,791 --> 00:22:04,166
[Marco] Magari, al primo quadrimestre
stava in seconda B.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- Che ne sai?
- [squilli del cellulare]

351
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
Aiuto. È la mamma, che faccio?

352
00:22:10,416 --> 00:22:12,750
Aspetta! Non rispondere.

353
00:22:12,916 --> 00:22:16,083
Se rispondi pensa
che sei un ladro che ha rubato l'iPad.

354
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
- Ma l'iPad è mio.
- Ma tu non sei tu, per lei.

355
00:22:19,625 --> 00:22:21,000
- Giusto!
- Sei…

356
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Che schifo.

357
00:22:22,791 --> 00:22:24,541
Ma le patatine ti piacevano.

358
00:22:24,666 --> 00:22:28,583
Non mi piacevano neanche prima.
Lo facevo per fare dispetto a…

359
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Scusate?

360
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Lui.

361
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Avete visto un gruppo di bambini?
Stanno sempre insieme.

362
00:22:34,291 --> 00:22:36,916
Sono tre maschietti
e una femminuccia un po' cicciottella.

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Non sono io!

364
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
- Sì, infatti dicevo bambini.
- Non siamo noi!

365
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
- Non siamo noi.
- Non siamo noi.

366
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
- Non siamo bambini.
- Ho capito. Dicevo dei bambini piccoli…

367
00:22:45,416 --> 00:22:48,333
- Glielo avremmo detto, no? Non siamo noi.
- Non siamo noi.

368
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Grazie. Grazie.

369
00:22:51,083 --> 00:22:56,583
Comunque, non si dice in giro
che tua figlia è cicciottella. No, no!

370
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
Ma che vuoi? Chi ti conosce?

371
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
[Anna] Commissario, sono otto ore
che non abbiamo notizie.

372
00:23:03,000 --> 00:23:04,708
Ho stampato delle foto di Marco.

373
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Grazie.

374
00:23:06,791 --> 00:23:10,000
Avremo bisogno delle foto
anche degli altri bambini, ovviamente.

375
00:23:10,083 --> 00:23:13,375
Mando subito
un messaggio agli altri per avvertirli.

376
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
[campanello]

377
00:23:19,583 --> 00:23:21,125
- Novità?
- C'è la polizia.

378
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
- Gesù! Perché?
- L'ho chiamata io.

379
00:23:23,291 --> 00:23:27,583
Comunque, io ve lo dico,
se è successo qualcosa a Tato, vi ammazzo.

380
00:23:27,875 --> 00:23:29,791
Speriamo che non ce ne sia bisogno.

381
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
Scusi, era così, per dire.

382
00:23:32,375 --> 00:23:34,416
Non lo dica, almeno davanti a me.

383
00:23:34,833 --> 00:23:37,708
Comunque, adesso trasmetteremo
le foto a tutte le pattuglie.

384
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Li troveremo
a giocare in un parco, sicuramente.

385
00:23:40,000 --> 00:23:42,416
In quello qui sotto
non li ha visti nessuno oggi.

386
00:23:42,500 --> 00:23:45,875
Vi consiglio di dare un'occhiata,
ho visto gente poco raccomandabile.

387
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
[Milena] Non mi risponde.

388
00:23:48,500 --> 00:23:51,625
- [commissario] Ha un telefono suo figlio?
- No, un iPad.

389
00:23:52,291 --> 00:23:54,250
Però ha disattivato la localizzazione.

390
00:23:54,375 --> 00:23:56,291
Gli altri bambini hanno un cellulare?

391
00:23:56,500 --> 00:23:58,250
- Marco no.
- Nemmeno Serena.

392
00:23:58,375 --> 00:23:59,583
[commissario] Non vi preoccupate.

393
00:23:59,666 --> 00:24:02,708
Sono solo dei bambini
che hanno voluto fare una cosa da grandi.

394
00:24:03,000 --> 00:24:06,208
Allora, amici,
io vado a vivere da Francesca.

395
00:24:06,291 --> 00:24:08,583
- E noi?
- Voi vi arrangiate.

396
00:24:08,708 --> 00:24:11,291
Ma non avevi detto:
"Staremo sempre insieme"?

397
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Sono cose che si dicono da piccoli.

398
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
Poi, da grandi si sa,
ognuno si fa i fatti suoi.

399
00:24:16,458 --> 00:24:19,958
È Francesca che mi ha detto
di andare da lei. Me l'ha confermato!

400
00:24:20,125 --> 00:24:24,458
Anche quelle sono cose che si dicono.
E poi che gli racconti? Ti sei visto?

401
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
La verità.

402
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
Andrò da lei e le dirò:

403
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
"Ciao, Francesca,
io sono Marco Marinelli della quarta B.

404
00:24:31,916 --> 00:24:34,333
Sono cresciuto di botto
e vengo a vivere con te".

405
00:24:34,416 --> 00:24:36,750
Non sei più
Marco Marinelli della quarta B.

406
00:24:36,833 --> 00:24:39,250
- Sembri un bidello extralarge.
- Oh!

407
00:24:39,500 --> 00:24:42,666
Serena, vieni con me?
Così magari mi aiuti.

408
00:24:43,291 --> 00:24:44,291
Vabbè.

409
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Ciao.

410
00:24:46,208 --> 00:24:49,875
Amici, devo andare,
l'amore della mia vita mi aspetta.

411
00:24:52,166 --> 00:24:54,458
Aveva detto che stavamo sempre insieme.

412
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Stai tranquillo,

413
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
non ce la farà mai.

414
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Ciao.

415
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Come ti chiami?

416
00:25:09,583 --> 00:25:11,708
Silvia, ma mi chiamano tutti Silvietta.

417
00:25:11,791 --> 00:25:13,250
A me non piace.

418
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
Io mi chiamo Brunilde.

419
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Mi chiamano tutti Bruna,
ma io preferisco Brunilde.

420
00:25:17,875 --> 00:25:19,291
Ti posso fare una domanda?

421
00:25:19,416 --> 00:25:20,708
Se sei buona sì.

422
00:25:21,583 --> 00:25:24,500
Tuo papà quando si arrabbia
picchia tuo fratello?

423
00:25:24,708 --> 00:25:25,875
- No!
- No.

424
00:25:26,208 --> 00:25:30,375
- Ma ieri gli ha dato uno schiaffo?
- No, però gli ha urlato davanti a tutti.

425
00:25:32,416 --> 00:25:33,416
Beh, insomma…

426
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Che fai?

427
00:25:38,291 --> 00:25:42,625
È ancora grande.
Quando torna piccolo il mio pesciolino?

428
00:25:43,375 --> 00:25:47,083
Tranquilla, è normale.
Diventerai grande anche tu.

429
00:25:47,375 --> 00:25:50,666
Ma ti avverto che poi piccola
non ci torni, purtroppo.

430
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Caramella?

431
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Sì.

432
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Sì?

433
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Siamo venuti per l'annuncio
della camera in affitto.

434
00:26:01,875 --> 00:26:03,208
Salve, benvenuti.

435
00:26:04,375 --> 00:26:07,375
- [Serena] Permesso.
- Avete prenotato con l'app?

436
00:26:08,291 --> 00:26:12,916
No, siamo venuti direttamente.

437
00:26:13,291 --> 00:26:15,375
Lo vedo. Voi siete i signori?

438
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
Signori chi?

439
00:26:16,875 --> 00:26:18,375
Noi siamo i signori?

440
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Siamo i signori.
Da oggi siamo signori, sì.

441
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
No, vuole sapere il nome.

442
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
Marco.

443
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
Ha anche un cognome?

444
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
Sì, ho un cognome, ma è diversissimo.
È totalmente diverso.

445
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Infatti è…

446
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
Aladino!

447
00:26:34,791 --> 00:26:35,791
Marco Aladino.

448
00:26:36,083 --> 00:26:38,791
Aladino? Come il mio cartone preferito.

449
00:26:38,958 --> 00:26:40,375
Ma dai? Anche…

450
00:26:40,666 --> 00:26:43,875
Francesca Martini, piacere.
Lei è la signora Aladino?

451
00:26:44,083 --> 00:26:47,291
- No, non siamo sposati.
- Non potevamo.

452
00:26:47,375 --> 00:26:49,916
Stavamo con i nostri genitori
fino a stamattina.

453
00:26:50,083 --> 00:26:51,083
Ah, ecco.

454
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
- Comunque piacere, io sono Rihanna.
- Rihanna?

455
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Sarebbe Arianna,

456
00:26:56,375 --> 00:26:59,875
però mi faccio chiamare Rihanna
perché è la mia cantante preferita.

457
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Piace molto anche a me.
Vi faccio vedere la casa.

458
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Sì.

459
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
[Francesca] Da questa parte.

460
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
- La cucina condivisa.
- [donna] Hi!

461
00:27:09,000 --> 00:27:11,666
- Si è fatta male.
- Si sarà scottata col tè.

462
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Di qua!

463
00:27:13,458 --> 00:27:16,791
Sì, maestra. Cioè, lei fa la maestra?

464
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
Sì, come fa a saperlo lei?

465
00:27:18,625 --> 00:27:22,000
A scuola abbiamo trovato questo…

466
00:27:22,375 --> 00:27:24,083
Avete dei figli in qualche classe?

467
00:27:24,291 --> 00:27:25,958
- Noi? Figli?
- No, figli no.

468
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Noi siamo solo amichetti.

469
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Ma dalla prima elementare.

470
00:27:29,291 --> 00:27:30,500
Da una vita allora.

471
00:27:30,583 --> 00:27:32,750
No, dalla prima elementare.

472
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
- Sì.
- Perché quanti anni ci dà?

473
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Lei avrà una cinquantina d'anni, no?

474
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
Non lo so. Lo chiede a me?

475
00:27:39,666 --> 00:27:43,208
Io meno di lui. Che dice, di meno?

476
00:27:43,791 --> 00:27:45,875
Mi state prendendo in giro
o avete bevuto?

477
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
- Bevuto?
- Ma che bevuto!

478
00:27:47,708 --> 00:27:50,083
- Mica possiamo bere.
- Non ce lo danno.

479
00:27:51,083 --> 00:27:54,583
- [Serena] Che bello.
- Sì, questo è il soggiorno.

480
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Vi mostro la stanza. Prego.

481
00:27:56,791 --> 00:27:58,500
- [insieme] Grazie.
- Prego.

482
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
- Grazie. E daje!
- Yes!

483
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Sì.

484
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ho libera questa matrimoniale.

485
00:28:12,083 --> 00:28:13,916
Io dovrei dormire con lui?

486
00:28:14,083 --> 00:28:17,125
- [Francesca] È un problema?
- Fa ancora la pipì a letto!

487
00:28:17,791 --> 00:28:20,291
No, no!

488
00:28:21,041 --> 00:28:23,208
- No…
- Lei ha problemi di incontinenza?

489
00:28:23,666 --> 00:28:27,083
Non è per farmi i fatti suoi,
ma i fatti sono suoi e le lenzuola mie.

490
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
No, mi prende in giro

491
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
perché mi facevo la pipì a letto,
ma quando ero bambino!

492
00:28:34,000 --> 00:28:35,833
Pensa, sembra ieri!

493
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Guarda quanti vestiti.

494
00:28:41,500 --> 00:28:44,291
Sì, sono stati lasciati qui
dagli ospiti precedenti.

495
00:28:44,958 --> 00:28:47,083
- Ma non si leva?
- No, sono mensole.

496
00:28:47,166 --> 00:28:48,875
Fisse. Non si sfilano, no.

497
00:28:52,500 --> 00:28:56,625
Scusate! Mi sono ricordata
di essere in parola con un'altra persona,

498
00:28:56,708 --> 00:28:59,500
non sono sicura
di potervi lasciare la stanza.

499
00:28:59,583 --> 00:29:01,791
Ma come, aveva detto che ce la dava.

500
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
E noi dove dormiamo stanotte?

501
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
E io che ne so?

502
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
[campanello]

503
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
Scusate. Torno subito.

504
00:29:10,583 --> 00:29:11,708
[Francesca] Eccomi!

505
00:29:16,708 --> 00:29:18,416
- Claudio, che succede?
- Ciao.

506
00:29:19,375 --> 00:29:22,000
Marco, è scappato di casa!
Non lo troviamo più.

507
00:29:22,291 --> 00:29:24,375
[Claudio] Lo abbiamo cercato ovunque.

508
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
È papà!

509
00:29:25,666 --> 00:29:27,791
Siamo stati fino ad ora con la polizia.

510
00:29:27,875 --> 00:29:29,333
Scappato di casa? Quando?

511
00:29:29,416 --> 00:29:32,291
È scappato di casa, sì.
Non lo so, stamattina credo.

512
00:29:32,375 --> 00:29:35,625
È colpa mia! Ieri era il suo compleanno
e l'ho trattato malissimo.

513
00:29:35,708 --> 00:29:37,708
L'ho sgridato davanti ai suoi amichetti.

514
00:29:37,875 --> 00:29:40,500
- Vieni qui.
- Amore mio ti prego aiutami.

515
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
Ma che…

516
00:29:45,666 --> 00:29:49,208
Ma che la bacia?
L'ha baciata? L'ha baciata!

517
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Si è baciato, hai visto? Si è baciato!

518
00:29:56,708 --> 00:29:58,916
Ho due persone di là per una stanza,

519
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
torno subito.

520
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Con le bocche si sono baciati.

521
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Scusate?

522
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
[Francesca] Cos'ha?

523
00:30:10,500 --> 00:30:14,291
No, è che ha ricevuto
una brutta notizia su suo padre, e…

524
00:30:14,583 --> 00:30:15,666
Qualcosa di grave?

525
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
- Grave?
- Sì.

526
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Gravissimo!

527
00:30:19,291 --> 00:30:20,625
[Francesca] Mi dispiace.

528
00:30:21,083 --> 00:30:24,541
Io la stanza ve la darei,
ma ho bisogno di una cauzione.

529
00:30:27,166 --> 00:30:28,875
- Cauzione…
- Di un deposito.

530
00:30:30,416 --> 00:30:31,833
Che hai un deposito te?

531
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
No, ho la mia cameretta.

532
00:30:33,500 --> 00:30:35,208
- Pure io.
- I soldi.

533
00:30:35,333 --> 00:30:37,583
I soldi! Dagli quelli di tua madre.

534
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
Eccoli, sono tutti.

535
00:30:41,583 --> 00:30:42,666
Sono di mamma.

536
00:30:43,291 --> 00:30:45,666
- Vi mantengono ancora i vostri genitori?
- Naturale!

537
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
Certamente! Ma per legge.

538
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
Grazie per averci dato la camera.

539
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
- Prego.
- Signora ma…

540
00:30:52,708 --> 00:30:53,791
- Martini.
- Martini!

541
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Signora Martini.

542
00:30:55,708 --> 00:30:57,291
[incomprensibile]

543
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Sta' zitto!

544
00:31:10,083 --> 00:31:12,833
- [commesso] A domani ragazzi.
- [inservienti] A domani.

545
00:31:15,083 --> 00:31:16,250
Ma è un paradiso!

546
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
No, per te è l'inferno!

547
00:31:21,791 --> 00:31:24,125
- Sei morto!
- No, ho lo scudo interstellare!

548
00:31:39,291 --> 00:31:40,875
[vibrazione del cellulare]

549
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Pronto, chi è?

550
00:31:44,375 --> 00:31:48,791
[con voce artefatta] Tuo marito si bacia
con la maestra di Marco.

551
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Sì, lo so.

552
00:31:52,291 --> 00:31:54,666
[Anna] Ma non glielo dica,
abbiamo già troppi guai.

553
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Ma come lo sai?

554
00:31:59,500 --> 00:32:02,625
Ma come lo sa?
Ma non lo deve sapere. Lo sa!

555
00:32:02,791 --> 00:32:06,083
Ma come lo sa? È pazzesco! Lo sa!

556
00:32:06,208 --> 00:32:07,666
La situazione si è aggravata?

557
00:32:09,166 --> 00:32:10,625
Aggravatissima.

558
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Mia madre lo sa!

559
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Lo sa.

560
00:32:15,208 --> 00:32:17,166
- Ti va una tisana?
- Tisana?

561
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Mi fa schifo la tisana!
La tisana a quest'ora?

562
00:32:20,500 --> 00:32:23,750
Voglio la cioccolata con la panna spray.

563
00:32:24,166 --> 00:32:26,291
- Non ce l'ho la panna spray.
- Ecco! Ti pareva!

564
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
Non ce l'ho lo spray!

565
00:32:27,791 --> 00:32:31,416
Allora mio padre… e va bene,
mia madre invece lo sapeva!

566
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
Io chiedo la cioccolata spray,

567
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
"No non ce l'ho, ho la tisana".
Non la voglio la tisana.

568
00:32:35,416 --> 00:32:36,416
Non la voglio!

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,041
Io voglio la cioccolata
con la panna spray!

570
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
Domani la compro la panna spray, ok?

571
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Giura?

572
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
Giuro.

573
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
E qua?

574
00:32:54,916 --> 00:32:56,916
Ma sono matti! Ma che ci fate qua?

575
00:32:57,500 --> 00:32:59,083
Sveglia!

576
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
Bambacioni!

577
00:33:01,583 --> 00:33:05,291
Ma che ci fate qua?
Avrete fatto mille euro di danni.

578
00:33:05,375 --> 00:33:07,708
- Non siamo stati noi.
- [commesso] Chi è stato?

579
00:33:07,791 --> 00:33:09,833
- Non lo dica al Preside.
- Ma che preside,

580
00:33:09,916 --> 00:33:11,791
io chiamo la neuro, voi siete matti.

581
00:33:11,875 --> 00:33:12,875
Ahi!

582
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
[Francesca] Altro caffè?

583
00:33:25,583 --> 00:33:27,500
- Caffè?
- No, una domanda.

584
00:33:28,791 --> 00:33:32,375
Maestra, per caso avrebbe posto
per due nostri amici?

585
00:33:32,791 --> 00:33:34,750
Allora, intanto chiamami Francesca, ok?

586
00:33:35,083 --> 00:33:38,375
Purtroppo non ho posto,
perché loro si fermano un'altra settimana.

587
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
Loro?

588
00:33:41,083 --> 00:33:42,791
Vado al lavoro, ci vediamo dopo.

589
00:33:43,791 --> 00:33:46,666
Hai capito?
Loro si fermano un'altra settimana.

590
00:33:47,916 --> 00:33:48,916
- Oh!
- Eh?

591
00:33:49,083 --> 00:33:51,875
Hai capito che si fermano
un'altra settimana?

592
00:33:55,208 --> 00:33:56,416
Un'altra settimana.

593
00:34:12,375 --> 00:34:13,833
Il secchio è pieno! Iniziamo!

594
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Vai piano!

595
00:34:26,250 --> 00:34:28,750
[grida in tedesco dell'uomo e della donna]

596
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Un'altra settimana?

597
00:34:36,416 --> 00:34:39,166
- Sono andati via senza dire niente?
- Sì.

598
00:34:39,875 --> 00:34:43,875
Qualcosa hanno detto ma in tedesco,
non abbiamo capito niente.

599
00:34:44,166 --> 00:34:46,333
- [Marco] No.
- Mannaggia, non ci voleva.

600
00:34:46,583 --> 00:34:49,791
E poi maestra, guarda caso,

601
00:34:49,875 --> 00:34:54,916
ci sono venuti a trovare quei nostri amici
che cercavano una stanza, si ricorda?

602
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Sì.

603
00:34:56,291 --> 00:34:57,708
Salve, piacere.

604
00:34:58,041 --> 00:35:00,416
Io sono Ronaldo.

605
00:35:00,791 --> 00:35:03,291
E io di più. Io sono…

606
00:35:04,208 --> 00:35:05,208
Thor!

607
00:35:05,708 --> 00:35:06,916
Nientemeno!

608
00:35:07,541 --> 00:35:08,875
Allora, benvenuti.

609
00:35:14,291 --> 00:35:15,916
- Bravissimo, Thor.
- Bravo!

610
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
Suonare con le mani così grandi
è facilissimo.

611
00:35:19,083 --> 00:35:22,250
- Di chi è il pianoforte?
- Era di mia nonna, così come la casa.

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Io ho preso qualche lezione, ma…

613
00:35:24,375 --> 00:35:27,291
Io ho imparato su Youtube. Cosa vi suono?

614
00:35:29,375 --> 00:35:30,375
Achille Lauro?

615
00:35:30,458 --> 00:35:33,333
Lo ascolta sempre la mamma in radio,
ma io non le conosco.

616
00:35:33,416 --> 00:35:35,625
- Quanti anni ha tua mamma?
- Trentacinque.

617
00:35:36,166 --> 00:35:41,291
- Trentacinque, quando è nato Thor.
- Ne aveva.

618
00:35:41,375 --> 00:35:43,208
Ne ha molti di più, almeno il doppio!

619
00:35:43,291 --> 00:35:45,166
Suonaci qualcosa che sappiamo tutti.

620
00:35:50,583 --> 00:35:53,250
♪ Il caffè della Peppina ♪

621
00:35:54,416 --> 00:35:57,125
♪ Non si beve la mattina ♪

622
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
♪ Né col latte, né col tè ♪

623
00:36:03,375 --> 00:36:08,583
♪ Ma perché, perché, perché? ♪

624
00:36:11,583 --> 00:36:18,125
♪ La Peppina fa il caffè
Fa il caffè con la cioccolata ♪

625
00:36:18,541 --> 00:36:23,833
♪ Poi ci mette la marmellata
Mezzo chilo di cipolle ♪

626
00:36:23,916 --> 00:36:27,333
♪ Quattro o cinque caramelle
Sette ali di farfalle ♪

627
00:36:27,416 --> 00:36:30,458
♪ E poi dice: "Che caffè!" ♪

628
00:36:30,541 --> 00:36:34,125
♪ Il caffè della Peppina
Non si beve la mattina ♪

629
00:36:34,208 --> 00:36:37,583
♪ Né col latte, né col tè,
Ma perché, perché, perché? ♪

630
00:36:38,833 --> 00:36:41,291
Ma perché, perché, perché?

631
00:36:41,791 --> 00:36:44,833
Ma perché io e te non parliamo?
Vieni Ronaldo.

632
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
- Vieni piccolino!
- Mi fai male!

633
00:36:46,833 --> 00:36:50,916
[Marco] Ronaldigno, vieni
che dobbiamo parlare.

634
00:36:51,375 --> 00:36:54,125
Perché abbracci la maestra? È mia!

635
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
È anche la mia maestra e piace anche a me,
mi è sempre piaciuta.

636
00:36:58,041 --> 00:37:00,666
Non ti è mai piaciuta!

637
00:37:00,833 --> 00:37:03,208
E poi non vale,
queste cose si dicono da piccoli.

638
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
È troppo facile dire le cose dopo.

639
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
Ma dov'è scritto?

640
00:37:06,500 --> 00:37:09,458
Tutte le volte che la vedo,
mi si muove tutto qualcosa dentro.

641
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
Ma se ti è sempre stata antipatica

642
00:37:12,541 --> 00:37:15,125
perché ti metteva scarso
al compito in classe!

643
00:37:15,208 --> 00:37:17,958
Mi vuole bocciare
per stare ancora un anno insieme a me!

644
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
[Marco] Ora t'ammazzo!

645
00:37:20,083 --> 00:37:22,916
- [lamenti di Leo]
- Bastardo!

646
00:37:23,083 --> 00:37:24,875
[Marco] Ti devi arrendere!

647
00:37:25,000 --> 00:37:27,208
[Teo] Ma che fate? Ma basta!

648
00:37:28,125 --> 00:37:29,416
[grida indistinte]

649
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Ronaldo che fai? Lascialo!

650
00:37:33,375 --> 00:37:37,291
È stato lui! Ha cominciato lui!
Perché sempre io? Ha cominciato lui!

651
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
Perché picchi Thor? Pensavo foste amici.

652
00:37:40,291 --> 00:37:43,291
Non picchiavo lui, picchiavo lui.
Poi lui è arrivato e…

653
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
E perché litigavate voi due?

654
00:37:46,791 --> 00:37:47,791
Per una femmina.

655
00:37:48,583 --> 00:37:50,916
Per una femmina? Assurdo!

656
00:37:52,083 --> 00:37:54,583
Perché assurdo?
Non ti piacciono le femmine?

657
00:37:56,041 --> 00:37:58,791
Non mi sembra carino
mettere in difficoltà il tuo amico.

658
00:37:58,875 --> 00:38:00,916
È ovvio che non gli piacciono le femmine.

659
00:38:01,000 --> 00:38:03,291
A nessun maschio piacciono le femmine.

660
00:38:04,083 --> 00:38:05,958
A me un pochino…

661
00:38:06,125 --> 00:38:08,458
Pure a me. A te no?

662
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
[Francesca] Per favore!

663
00:38:10,041 --> 00:38:13,541
Thor ha il diritto di essere gay
senza dover spiegare niente a nessuno.

664
00:38:16,875 --> 00:38:18,041
Cosa sono io, scusa?

665
00:38:18,208 --> 00:38:19,416
Tu sei gay, no?

666
00:38:19,708 --> 00:38:21,125
[verso di constatazione]

667
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
E…

668
00:38:25,083 --> 00:38:26,375
gay, nel senso di…

669
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Dai!

670
00:38:31,875 --> 00:38:35,291
Ti va di darmi delle lezioni di piano?

671
00:38:35,583 --> 00:38:37,041
- Ci sto.
- [Francesca] Ok.

672
00:38:38,000 --> 00:38:41,500
Ronaldo, se sei omofobo,
io e te avremo un grosso problema.

673
00:38:41,791 --> 00:38:43,125
No, ma io non…

674
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Cosa sono io?

675
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
- Omo…
- [Francesca] Omofobo.

676
00:38:46,583 --> 00:38:48,208
Non so cosa vuol dire omofobo.

677
00:38:48,333 --> 00:38:51,625
Omofobo è una brutta persona
che non sopporta i gay.

678
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Brutta persona!

679
00:38:54,291 --> 00:38:55,291
A dopo!

680
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Cosa significa gay?

681
00:39:02,500 --> 00:39:05,458
[assistente elettronico] L'aggettivo gay,
definisce nell'uso comune,

682
00:39:05,541 --> 00:39:07,833
una preferenza verso
persone del proprio sesso.

683
00:39:07,916 --> 00:39:11,083
Io ho sempre preferito
i maschi alle femmine,

684
00:39:11,166 --> 00:39:13,708
che tra l'altro abbiamo sempre detto
che ci fanno schifo.

685
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
Grazie!

686
00:39:14,875 --> 00:39:16,458
Esclusa te che sei del gruppo.

687
00:39:16,875 --> 00:39:19,083
Non ho capito. Sono gay solo io?

688
00:39:19,291 --> 00:39:20,708
Voi non preferite i maschi?

689
00:39:21,083 --> 00:39:25,458
Preferite… Cioè, se uno vuole essere…

690
00:39:25,708 --> 00:39:27,625
Proprio preciso…

691
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
[insieme] No!

692
00:39:30,291 --> 00:39:31,291
Ma siete sicuri?

693
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
Certo che siamo sicuri!

694
00:39:34,083 --> 00:39:39,416
Perché tu ti senti diverso
adesso da prima?

695
00:39:39,708 --> 00:39:41,500
No, io sono uguale.

696
00:39:41,791 --> 00:39:44,166
Siete voi che da grandi
siete diventati diversi.

697
00:39:45,875 --> 00:39:49,625
Io stasera dormo con Tato,
voi fate come vi pare.

698
00:39:49,708 --> 00:39:50,708
[Serena] Ciao.

699
00:39:50,791 --> 00:39:53,208
- [Serena] Andiamo, dai.
- Siamo diversi. Capito?

700
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
Me lo sentivo.

701
00:39:57,000 --> 00:40:00,583
Sono quattro,
non possono essere scomparsi.

702
00:40:00,791 --> 00:40:03,708
Prima di sabato
sono spesso nei video e poi spariscono.

703
00:40:03,875 --> 00:40:06,000
Non si vede nemmeno che escono di casa.

704
00:40:07,000 --> 00:40:09,375
Dove sono finiti questi ragazzini?

705
00:40:12,500 --> 00:40:14,375
Mi spieghi perché siamo venuti qui?

706
00:40:14,458 --> 00:40:17,000
Gli faccio passare la voglia
di punire sempre e solo me!

707
00:40:17,083 --> 00:40:19,791
Quello ti sospende, anzi, ti denuncia!

708
00:40:20,208 --> 00:40:23,291
Non hai detto che avevi nostalgia,
che volevi tornare a scuola?

709
00:40:23,375 --> 00:40:25,458
Se ti dicevo la verità
non mi accompagnavi.

710
00:40:25,541 --> 00:40:28,125
Scusi, Enza!
Cioè, bidella che io non conosco.

711
00:40:28,208 --> 00:40:29,416
No, ma lei è Enza!

712
00:40:29,500 --> 00:40:30,791
Ha la faccia da Enza.

713
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
Il Preside è in ufficio?

714
00:40:32,208 --> 00:40:35,250
No! Stanno tutti in assemblea.
Sono spariti quattro ragazzini.

715
00:40:35,333 --> 00:40:36,708
Ma non avete la TV?

716
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
Come la TV?

717
00:40:39,875 --> 00:40:44,166
Lascio la parola al Commissario
che vi farà alcune domande. Prego.

718
00:40:44,791 --> 00:40:49,958
Buongiorno ragazzi, come sapete
alcuni vostri compagni non si trovano più.

719
00:40:50,291 --> 00:40:54,666
Sono: Serena Lombardi, Leo Poggi,
Tato Verdini e Marco Marinelli.

720
00:40:55,125 --> 00:40:57,625
Quando qualcuno scompare
si chiama la polizia.

721
00:40:57,708 --> 00:40:59,083
E la polizia siamo noi.

722
00:40:59,583 --> 00:41:02,291
Ma anche noi
abbiamo bisogno del vostro aiuto.

723
00:41:02,500 --> 00:41:07,791
Se sapete o avete un'idea
di dove potrebbero essere…

724
00:41:07,958 --> 00:41:10,125
- L'abbiamo fatta grossa stavolta.
- Venite da noi a dircelo,

725
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
perché potrebbe essere
molto importante per ritrovarli.

726
00:41:13,291 --> 00:41:14,291
Va bene?

727
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
[alunni] Sì, va bene.

728
00:41:17,416 --> 00:41:21,375
Mi ero accorta che questo mio alunno,
Marco, si era innamorato di me.

729
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Te ne eri accorta?

730
00:41:23,500 --> 00:41:25,916
Sì, ma non sapevo
se dirlo o no ai suoi genitori.

731
00:41:26,000 --> 00:41:29,083
Gliel'ho detto e alla fine
mi sono innamorata del padre.

732
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
Buffo, no?

733
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
No, per niente.

734
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
Questa dove porta?

735
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
Ai vecchi rifugi del palazzo.

736
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
[Marco] Rihanna!

737
00:41:37,708 --> 00:41:41,083
Non puoi interrompere così,
stiamo parlando di cose importanti.

738
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
Per favore.

739
00:41:43,291 --> 00:41:47,708
Dicevi di questo padre, spiegami.

740
00:41:48,208 --> 00:41:50,708
Sai, è la prima volta
che sto con un uomo sposato.

741
00:41:50,875 --> 00:41:52,583
Non pensavo fosse così complicato.

742
00:41:53,291 --> 00:41:55,666
È complicato perché ti sgrida?

743
00:41:55,791 --> 00:41:58,666
No! Anzi, è molto gentile.

744
00:41:58,750 --> 00:42:01,708
E non so se lo fa perché mi ama,
o perché si sente in colpa.

745
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
- Capisci cosa voglio dire?
- No!

746
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
Però secondo me è in colpa,
molto in colpa!

747
00:42:06,666 --> 00:42:08,375
Chissà a cosa serve questo tubo.

748
00:42:08,500 --> 00:42:12,208
Ti ho detto di non interrompere!
Stiamo parlando di una cosa importante.

749
00:42:12,583 --> 00:42:15,500
La porta, il tubo… Per favore!

750
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Scusa, dicevi?

751
00:42:17,583 --> 00:42:19,916
Si può sapere cosa vuoi fare a casa tua?

752
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
Ora li sistemo io!

753
00:42:21,791 --> 00:42:23,875
- Ma chi?
- Quelli che dormono con mamma.

754
00:42:23,958 --> 00:42:26,666
- E quanti sono?
- Uno alla volta, ma li cambia spesso.

755
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Intanto picchio quello di oggi,
magari si sparge la voce.

756
00:42:29,416 --> 00:42:32,041
Non si possono picchiare i grandi.
Finisci in galera!

757
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
Parli tu che volevi picchiare il Preside.

758
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
Ora tocca a me. E tu mi dai una mano.

759
00:42:39,208 --> 00:42:40,208
[Milena] Chi è?

760
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
Polizia.

761
00:42:44,000 --> 00:42:45,541
- Buongiorno.
- Buongiorno, mà!

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,625
Ma lei è la signora Verdini, giusto?

763
00:42:48,708 --> 00:42:50,375
Sì, avete notizie di mio figlio?

764
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Stiamo indagando. A casa è sola?

765
00:42:53,333 --> 00:42:54,958
No, sono con un amico.

766
00:42:55,083 --> 00:42:57,208
Siamo qua per lui infatti.

767
00:42:57,291 --> 00:42:58,875
Ma Tato lo conosce appena.

768
00:42:58,958 --> 00:42:59,958
E questo è grave.

769
00:43:00,041 --> 00:43:02,250
Perché vuol dire che è a casa
con uno sconosciuto.

770
00:43:02,333 --> 00:43:05,916
Non si fa. Ce lo chiama per favore?

771
00:43:06,125 --> 00:43:07,416
- Sì.
- Vada, vada.

772
00:43:10,083 --> 00:43:11,833
Ora glielo fa vedere super Tato!

773
00:43:12,166 --> 00:43:14,208
- Dobbiamo solo spaventarlo.
- Sì.

774
00:43:14,583 --> 00:43:17,000
Buongiorno, posso aiutarvi?

775
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
Buongiorno.

776
00:43:19,875 --> 00:43:21,125
C'è qualche problema?

777
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
Problema? No, no! Nessun problema.

778
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
Ci penso io. Lei si chiama?

779
00:43:25,000 --> 00:43:28,208
- Filippo.
- Come Filippo il Bello, il re di Francia.

780
00:43:28,291 --> 00:43:30,416
- L'abbiamo studiato.
- Sì, sì.

781
00:43:30,541 --> 00:43:32,750
- Lei è residente qui?
- No, vivo a Milano.

782
00:43:32,875 --> 00:43:35,750
- Se vive a Milano, stia a Milano.
- Sono qui per lavoro.

783
00:43:35,833 --> 00:43:38,666
Non si può stare nelle case degli altri.
È proibitissimo!

784
00:43:38,875 --> 00:43:41,208
Posso chiedervi i vostri distintivi?

785
00:43:41,375 --> 00:43:43,166
Lei può chiedere quello che vuole.

786
00:43:43,250 --> 00:43:47,000
Tranne i distintivi, non ce li danno più.
Ci mettono dei microchip sottopelle.

787
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Mi sembra una cazzata, scusate.

788
00:43:48,708 --> 00:43:51,333
Uno, non si dicono le parolacce.
Due, chiamiamo la polizia?

789
00:43:51,416 --> 00:43:53,083
- Che siete voi.
- Che siamo noi.

790
00:43:53,375 --> 00:43:56,083
Siete venuti per me, ok.
Mi spiegate per quale motivo?

791
00:43:56,166 --> 00:43:57,750
C'è qualcosa che riguarda il ragazzino?

792
00:43:57,833 --> 00:44:00,291
Tato. Si chiama Salvatore,
ma Tato va benissimo.

793
00:44:00,583 --> 00:44:02,875
Lei l'ha mai minacciato, offeso?

794
00:44:03,000 --> 00:44:05,833
Al contrario, credo
che quello scemetto ce l'abbia con me.

795
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Scrivi, scemetto, lo ha offeso
davanti a testimoni.

796
00:44:08,666 --> 00:44:11,708
Scemetto è un vezzeggiativo.
A me piace scemetto, non è grave.

797
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Non è grave? È gravissimo!
Lei è messo molto male.

798
00:44:14,166 --> 00:44:15,958
E anche tu non stai tanto bene oggi.

799
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
[citofono]

800
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Scusatemi un attimo.

801
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
Aspettavate qualcuno?

802
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Che io sappia, no.

803
00:44:22,583 --> 00:44:23,583
Chi è?

804
00:44:23,875 --> 00:44:25,041
Sono i vostri colleghi.

805
00:44:25,291 --> 00:44:27,041
- Poliziotti?
- [Milena] Chi sennò?

806
00:44:27,125 --> 00:44:30,625
Abbiamo la macchina in doppia fila.
Andiamo, sennò ci fanno la multa.

807
00:44:30,708 --> 00:44:32,375
Venga, sergente, venga.

808
00:44:33,375 --> 00:44:34,708
[Tato e Leo] Arrivederci.

809
00:44:35,000 --> 00:44:37,208
Non si preoccupi, Tato sta bene.

810
00:44:37,291 --> 00:44:38,333
E lei come lo sa?

811
00:44:38,666 --> 00:44:39,666
Eh?

812
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Io…

813
00:44:41,500 --> 00:44:43,208
Le brutte notizie arrivano subito,

814
00:44:43,333 --> 00:44:45,583
non è arrivata,
quindi vuol dire che sta bene.

815
00:44:46,083 --> 00:44:47,458
[Leo] Andiamo. Arrivederci.

816
00:44:47,583 --> 00:44:51,416
Complimenti per questa vestaglietta,
si intona al colore degli occhi,

817
00:44:51,500 --> 00:44:53,375
è proprio perfetta.

818
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
- Grazie.
- Ciao Filippo, ci vediamo presto.

819
00:45:11,208 --> 00:45:12,916
Vi va di giocare a Monopoli?

820
00:45:12,958 --> 00:45:14,125
[Marco, Tao e Leo] Sì!

821
00:45:14,208 --> 00:45:16,166
Prima qualcuno mi può dare una mano?

822
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Sì. Non iniziate senza di me.

823
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Io sono il cilindro.

824
00:45:25,708 --> 00:45:26,708
Che devo fare?

825
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Io lavo e tu asciughi?

826
00:45:28,500 --> 00:45:29,625
Asciugo, sì.

827
00:45:30,291 --> 00:45:33,791
- Ma a lei piace fare la maestra?
- Rihanna, ti prego, dammi del tu.

828
00:45:34,291 --> 00:45:36,375
Scusi… scusa.

829
00:45:36,791 --> 00:45:40,208
Comunque sì,
anche se a volte sono troppo vivaci…

830
00:45:40,291 --> 00:45:41,791
E finiscono dal preside.

831
00:45:41,875 --> 00:45:44,583
[Francesca] Infatti.
Ma non potrei stare senza di loro.

832
00:45:44,708 --> 00:45:47,916
Sono molto preoccupata
per questi alunni scappati di casa.

833
00:45:48,000 --> 00:45:50,625
Sono scappati degli alunni, e chi sono?

834
00:45:50,791 --> 00:45:53,000
Si chiamano Leo, Tato, Marco, e Serena.

835
00:45:53,791 --> 00:45:55,500
[Francesca] Sono molto amici.

836
00:45:56,375 --> 00:46:02,833
Ma se questi quattro bambini,
stessero su una torre altissima

837
00:46:03,000 --> 00:46:06,958
alta 300, 700 metri,

838
00:46:07,250 --> 00:46:11,958
con un burrone sotto,
e tu dovessi buttarli…

839
00:46:12,083 --> 00:46:13,375
- Buttarli?
- Buttarli…

840
00:46:13,708 --> 00:46:16,041
Scaraventarli, strozzarli…

841
00:46:16,208 --> 00:46:19,291
Insomma, devono morire tutti meno che uno,

842
00:46:19,666 --> 00:46:23,291
tu chi salveresti dalla torre?

843
00:46:23,625 --> 00:46:25,500
Per una maestra sono tutti uguali.

844
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
- Tutti uguali.
- [insieme] Eh!

845
00:46:28,791 --> 00:46:31,875
A voi posso dirlo, ho un debole per Marco.

846
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
È troppo dolce.

847
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Marco…

848
00:46:38,291 --> 00:46:39,291
Hai sentito?

849
00:46:39,791 --> 00:46:41,125
Ha un debole per Marco!

850
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Tiè!

851
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
C'è un po' di colla?

852
00:46:54,000 --> 00:46:55,958
- Mi togliete una curiosità?
- Sì.

853
00:46:56,500 --> 00:46:59,583
- Voi che lavoro fate?
- Ma che lavoro! Noi andiamo a scu…

854
00:47:00,416 --> 00:47:02,875
- Siamo disoccupati.
- [Marco] Disoccupati.

855
00:47:03,000 --> 00:47:05,083
Mi dispiace. Prima che facevate?

856
00:47:05,166 --> 00:47:06,333
- I figli.
- I figli.

857
00:47:06,416 --> 00:47:07,666
No, io il nipote.

858
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
Capisco.

859
00:47:10,291 --> 00:47:12,708
Se volete,
posso aiutarvi a cercare un lavoro.

860
00:47:13,291 --> 00:47:17,291
Lo dico anche nel mio interesse,
non vi posso tenere qui se non mi pagate.

861
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
- Che studi avete fatto?
- Terza elementare.

862
00:47:20,708 --> 00:47:21,708
Tutti promossi.

863
00:47:21,791 --> 00:47:22,791
Tutti.

864
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
- Tutti.
- Tutti.

865
00:47:24,041 --> 00:47:25,875
Cioè, tutti e quattro la terza?

866
00:47:26,000 --> 00:47:32,083
Volevamo anche finire la quarta,
ma non è stato possibile.

867
00:47:32,791 --> 00:47:34,875
Infatti secondo me l'anno lo perdiamo.

868
00:47:35,958 --> 00:47:39,208
Ma c'è qualcosa di cui vi intendete?
Qualcosa che vorreste fare?

869
00:47:39,291 --> 00:47:41,708
Sì! Il collaudatore di videogiochi.

870
00:47:41,958 --> 00:47:43,708
Io la popstar.

871
00:47:44,083 --> 00:47:45,083
Io l'astronauta.

872
00:47:45,500 --> 00:47:47,208
E io il supereroe, gay!

873
00:47:47,875 --> 00:47:48,875
Ok!

874
00:47:49,208 --> 00:47:51,166
Magari iniziamo con lavori più normali.

875
00:47:51,666 --> 00:47:54,958
Elicottero in arrivo.
Ricevuto. Grazie, base.

876
00:47:55,208 --> 00:47:59,375
K-15 ad Aquila 17.

877
00:48:00,125 --> 00:48:03,583
Lo so che sembra un po' eccentrico,
ha avuto una vita movimentata.

878
00:48:03,791 --> 00:48:06,791
Ha fatto il calciatore,
il pilota di caccia,

879
00:48:06,875 --> 00:48:09,375
il meccanico di Formula Uno ed altro.

880
00:48:09,458 --> 00:48:13,500
- Adesso se la passa un po' male.
- Ma si è mai occupato di bambini?

881
00:48:13,875 --> 00:48:17,291
No, ma secondo me
ha un talento naturale. Fidati.

882
00:48:17,416 --> 00:48:18,416
[Marco] No!

883
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Ok.

884
00:48:20,125 --> 00:48:24,416
- Difendetevi voi, se pot…
- Pinuccio? Allora noi andiamo.

885
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
- Ciao, mamma.
- [Francesca] Buon lavoro!

886
00:48:27,875 --> 00:48:32,125
E adesso Pinuccio,
difenditi se hai coraggio!

887
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Bang!

888
00:48:34,875 --> 00:48:39,166
[gemendo] Dite a Francesca…

889
00:48:40,000 --> 00:48:42,625
che l'amo.

890
00:48:44,875 --> 00:48:50,083
- Ma quindi lui è il tuo nuovo…
- No! No, figurati. Andiamo.

891
00:48:52,083 --> 00:48:53,541
[Carlo] Benissimo, brava.

892
00:48:54,875 --> 00:48:58,375
Facciamo rimbalzare la palla
e la lanciamo di dritto, ok?

893
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Ciao!

894
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
Ciao, posso chiederti una cosa?

895
00:49:04,791 --> 00:49:07,291
Vai un attimo a giocare di là,
arrivo subito.

896
00:49:09,666 --> 00:49:11,500
[Carlo] Buongiorno, ci conosciamo?

897
00:49:11,791 --> 00:49:14,000
No. Mi chiamo Rihanna.

898
00:49:14,291 --> 00:49:15,875
Rihanna, piacere. Sono Carlo.

899
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
Come posso aiutarti?

900
00:49:20,166 --> 00:49:24,291
Io sto cercando lavoro,
ma so solo giocare a tennis.

901
00:49:24,708 --> 00:49:26,208
Hai il tesserino da maestra?

902
00:49:26,583 --> 00:49:32,000
No, però mio padre diceva
che io sono più brava dei maestri.

903
00:49:33,500 --> 00:49:36,208
Sicura che non ci conosciamo,
hai qualcosa di familiare.

904
00:49:36,291 --> 00:49:39,416
Non ci conosciamo.
Comunque, quanto pagate qui?

905
00:49:39,500 --> 00:49:41,625
Mi servono i soldi per la stanza.

906
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Il giusto, ma senza tesserino non so se…

907
00:49:44,791 --> 00:49:49,208
Giochiamo un set, se vinco io, mi assumi.

908
00:49:53,375 --> 00:49:55,458
Wow. È leggerissima, batto io.

909
00:50:04,166 --> 00:50:06,666
Quindici a zero. Sono assunta?

910
00:50:07,875 --> 00:50:10,708
- [Francesca] Professor Poggi.
- Buongiorno, maestra.

911
00:50:10,916 --> 00:50:11,916
Ci sono novità?

912
00:50:12,625 --> 00:50:14,708
No, purtroppo no.

913
00:50:15,708 --> 00:50:20,583
Dopo la fuga di Leo,
la nonna non si alza quasi più dal letto.

914
00:50:20,791 --> 00:50:24,541
E io ho avuto un abbassamento della vista.

915
00:50:24,791 --> 00:50:28,333
Come faccio ad accudirla,
a fare tutte le faccende…

916
00:50:28,500 --> 00:50:29,875
Mi dispiace professore,

917
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
se ha bisogno di una mano
posso spargere la voce.

918
00:50:32,791 --> 00:50:33,791
Magari.

919
00:50:34,375 --> 00:50:38,000
Aspetti, forse ho la persona giusta.

920
00:50:48,666 --> 00:50:53,875
Signor Ronaldo,
noi non ci aspettavamo un uomo.

921
00:50:54,291 --> 00:50:55,625
Sinceramente.

922
00:50:55,791 --> 00:50:59,083
Su questo non posso farci niente,
però sono bravissimo.

923
00:51:00,000 --> 00:51:01,416
E poi so tutto di voi.

924
00:51:01,833 --> 00:51:03,291
In che senso scusi?

925
00:51:03,375 --> 00:51:04,916
Lei, signora Marta,

926
00:51:05,000 --> 00:51:08,375
ama le repliche della Signora in Giallo
e i documentari sui felini.

927
00:51:08,458 --> 00:51:11,458
È specializzata in cannelloni,
buonissimi ma poco digeribili,

928
00:51:11,541 --> 00:51:14,541
ama innaffiare le piante
e andare a cavallo, ma ha l'artrosi.

929
00:51:14,666 --> 00:51:18,125
Va nei boschi a cercare funghi
ma è negata e non li trova.

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,875
Lei, signor Ugo, fuma la pipa,

931
00:51:19,958 --> 00:51:22,041
guarda tutte le partite di basket,

932
00:51:22,125 --> 00:51:25,375
gioca a burraco online
però perde e dice che è un complotto,

933
00:51:25,458 --> 00:51:28,791
odia passeggiare nei boschi,
ma ci va per fare contenta sua moglie.

934
00:51:28,875 --> 00:51:30,000
Legge romanzi lunghi e noiosi

935
00:51:30,083 --> 00:51:32,166
e ha insegnato a leggere
a suo nipote a quattro anni.

936
00:51:33,000 --> 00:51:34,875
Ha fatto indagini su di noi?

937
00:51:35,208 --> 00:51:41,166
No, è una dote,
capisco le persone da piccoli indizi.

938
00:51:42,291 --> 00:51:43,750
Come Sherlock Holmes.

939
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
E adesso nascondetevi.

940
00:51:53,708 --> 00:51:55,375
Adesso vi trovo.

941
00:52:06,791 --> 00:52:08,125
Tutti in posizione.

942
00:52:27,583 --> 00:52:29,000
Grande Cuda!

943
00:52:40,125 --> 00:52:42,000
Vai. Brava.

944
00:52:45,291 --> 00:52:46,291
Vai.

945
00:52:46,791 --> 00:52:47,791
Bravissima.

946
00:52:57,583 --> 00:52:59,875
Avete portato i soldi della spesa?

947
00:52:59,958 --> 00:53:01,083
- Sì.
- Va bene.

948
00:53:01,166 --> 00:53:03,375
Prima una cosa importantissima.

949
00:53:04,416 --> 00:53:05,416
Gran Premio.

950
00:53:05,583 --> 00:53:06,583
Olé!

951
00:53:07,000 --> 00:53:11,125
Pronti, partenza, via!

952
00:53:11,791 --> 00:53:12,875
[Serena] Si parte.

953
00:53:17,416 --> 00:53:18,416
Vai.

954
00:53:25,875 --> 00:53:28,208
Matti! Ma che fate?

955
00:53:29,500 --> 00:53:31,208
[commesso] Ma che fate?

956
00:53:34,000 --> 00:53:36,041
[Anna] Potete appendere questi manifesti?

957
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Mamma!

958
00:53:37,250 --> 00:53:39,666
Sono la mamma
di uno dei bambini della TV.

959
00:53:39,750 --> 00:53:43,000
- Sono scomparsi. Mio figlio…
- [cassiera] Certo, signora.

960
00:53:43,208 --> 00:53:45,208
Si sono allontanati. Grazie.

961
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
Grazie per la spesa.
Se facciamo una festa siamo a posto.

962
00:53:54,791 --> 00:53:56,166
Prego, Francesca.

963
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Sono contenta che abbiate un lavoro
e che guadagniate.

964
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Però, scusate.

965
00:54:00,833 --> 00:54:03,666
Lui suona, lei gioca a tennis,
lui gioca coi bambini,

966
00:54:03,750 --> 00:54:06,333
l'unico che lavora sono io.
Possiamo fare a scambio?

967
00:54:06,500 --> 00:54:07,708
Ma manco per niente.

968
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
Vuoi sempre le mie cose.

969
00:54:10,583 --> 00:54:12,916
I nonni sono i tuoi e te li tieni.

970
00:54:13,333 --> 00:54:16,916
Loro si saranno anche affezionati,
sarebbe una cattiveria.

971
00:54:17,000 --> 00:54:18,333
[Francesca] Sì, infatti.

972
00:54:18,416 --> 00:54:22,000
Sai, Ronaldo, avevano davvero bisogno
di qualcuno che li aiutasse.

973
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Il nipote li faceva impazzire.
Un disastro!

974
00:54:25,583 --> 00:54:27,291
- Hanno detto così?
- Più o meno.

975
00:54:27,791 --> 00:54:29,708
Marco, ti ho trovato un nuovo cliente.

976
00:54:30,083 --> 00:54:31,708
Bene! Grazie.

977
00:54:32,708 --> 00:54:34,250
Sono contenta, mi fa piacere.

978
00:54:36,000 --> 00:54:38,958
- Scusa, non so perché l'ho fatto.
- No, tranquilla.

979
00:54:39,083 --> 00:54:41,625
Fallo quando vuoi, insomma…

980
00:54:42,375 --> 00:54:45,041
E chi sarebbe questo nuovo cliente?

981
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Lo so, manca anche a me.

982
00:54:56,375 --> 00:54:58,083
Vedrai che torna presto.

983
00:55:04,791 --> 00:55:07,500
Silvietta? Mamma va a fare la spesa.

984
00:55:08,791 --> 00:55:09,791
Ciao, mamma.

985
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
- Aspetti tu il baby-sitter?
- Sì.

986
00:55:21,583 --> 00:55:23,875
- Ciao, sei Marco?
- Ciao.

987
00:55:25,500 --> 00:55:26,750
Sì, sono Marco.

988
00:55:28,375 --> 00:55:31,208
Non pensavo fossi così grande.

989
00:55:31,291 --> 00:55:34,833
Non è stata colpa mia.
A un certo punto sono diventato così.

990
00:55:36,000 --> 00:55:39,208
In che se…
Ma sei Marco il nuovo baby-sitter?

991
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
Il nuovo baby-sitter, sì.

992
00:55:41,791 --> 00:55:44,625
Non sono Marco,
sono Marco il nuovo baby-sitter.

993
00:55:44,708 --> 00:55:46,125
Ah! Ok.

994
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
- Sono Anna, piacere.
- Piacere.

995
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
- Sono la mamma di…
- Di Marco.

996
00:55:50,500 --> 00:55:53,375
- Di Marco e di Silvietta.
- Silvietta!

997
00:55:53,541 --> 00:55:55,833
E dentro c'è mio marito Claudio.

998
00:55:56,208 --> 00:55:57,416
Oggi sta a casa.

999
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
Sì. Sta a casa, sì.

1000
00:55:59,500 --> 00:56:01,041
Ci vediamo dopo.

1001
00:56:01,291 --> 00:56:02,708
- Sì.
- Io vado.

1002
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
- A dopo! Ciao.
- A dopo.

1003
00:56:11,791 --> 00:56:14,708
- [Claudio] Buongiorno, benvenuto.
- Buongiorno.

1004
00:56:17,291 --> 00:56:20,833
Non nominare Francesca qui dentro.
Ci siamo capiti?

1005
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Ci siamo capiti.

1006
00:56:23,708 --> 00:56:26,916
Ma perché lei tradisce mamma…
la mamma dei suoi figli?

1007
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
Ma come ti permetti? Fatti i fatti tuoi.

1008
00:56:29,916 --> 00:56:31,083
Ma sono fatti miei.

1009
00:56:31,291 --> 00:56:34,541
Dimmi tu se devi farmi la predica.
Sei il suo fidanzato?

1010
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
Purtroppo no.

1011
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
Ah, ora si spiega tutto. Sei geloso?

1012
00:56:38,791 --> 00:56:41,000
- Andiamo.
- Di qua.

1013
00:56:41,583 --> 00:56:42,625
E tu come lo sai?

1014
00:56:42,708 --> 00:56:45,083
Se non avete cambiato la stanza, è di qua.

1015
00:56:45,291 --> 00:56:48,125
Silvietta! Come Stai?

1016
00:56:48,291 --> 00:56:51,708
Lasciami! Quanto sei appiccicoso.
Sai giocare con i Lego?

1017
00:56:51,875 --> 00:56:53,791
Sono campione del mondo di Lego.

1018
00:56:54,500 --> 00:56:57,666
Silvietta, papà esce. Fai la brava.

1019
00:56:58,375 --> 00:57:01,541
- Senti, per merenda le dai…
- Latte di avena e Nesquik.

1020
00:57:02,083 --> 00:57:06,833
- Esatto. Trovi tutto in…
- In alto a destra, in cucina.

1021
00:57:07,583 --> 00:57:09,083
Come fai a saperlo, scusa?

1022
00:57:09,291 --> 00:57:11,416
Il Nesquik sta sempre in alto a destra.

1023
00:57:11,500 --> 00:57:14,166
C'è il sale grosso, l'olio
e poi il Nesquik.

1024
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Vabbè. Vado.

1025
00:57:17,958 --> 00:57:19,166
Ciao, vai.

1026
00:57:20,000 --> 00:57:21,416
Allora…

1027
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
Non ci posso credere!

1028
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
L'hoverboard!

1029
00:57:25,500 --> 00:57:26,958
Fermo! Che fai?

1030
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
Lo voglio aprire per giocarci.

1031
00:57:29,375 --> 00:57:31,416
Non si tocca, è di mio fratello.

1032
00:57:31,583 --> 00:57:36,333
Magari a tuo fratello piace
se qualcuno lo apre e ci gioca, no?

1033
00:57:36,500 --> 00:57:40,791
Se lo tocco, poi quando torna
si arrabbia e mi fa piangere.

1034
00:57:41,791 --> 00:57:43,416
Ti faceva piangere spesso?

1035
00:57:43,708 --> 00:57:46,708
Sì, ma se torna
non lo faccio più arrabbiare.

1036
00:57:47,375 --> 00:57:49,500
Ma tu non lo hai mai fatto arrabbiare.

1037
00:57:50,000 --> 00:57:53,958
Ti prometto, che se torna tuo fratello,
non ti farà più piangere.

1038
00:57:54,583 --> 00:57:56,458
E perché non torna?

1039
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
Perché…

1040
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Perché non può.

1041
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
- E tu che ne sai?
- Lo so.

1042
00:58:03,291 --> 00:58:05,541
Sono un baby-sitter con i superpoteri.

1043
00:58:06,833 --> 00:58:09,958
Giochiamo con i Lego,
che stanno in quel cesto azzurro.

1044
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
- Come fai a sapere anche questo?
- Ho i super poteri!

1045
00:58:15,208 --> 00:58:19,541
- Mia figlia mangiava di nascosto.
- Lo so… cioè immagino.

1046
00:58:21,208 --> 00:58:24,083
Volevo che riuscisse
in quello in cui non sono riuscito io.

1047
00:58:24,166 --> 00:58:27,083
Perché, facevi i tornei?
Ma non me lo hai mai detto.

1048
00:58:27,625 --> 00:58:29,208
Quando dovevo dirtelo, scusa?

1049
00:58:29,916 --> 00:58:32,791
Io ero una promessa.
Non l'ho mantenuta, però insomma…

1050
00:58:32,916 --> 00:58:34,958
Per questo sono finito a fare il maestro.

1051
00:58:35,583 --> 00:58:39,208
Tu, piuttosto, se avessi fatto agonismo
saresti potuta diventare forte.

1052
00:58:40,000 --> 00:58:45,166
Papà mi costringeva,
però a me non andava tanto.

1053
00:58:45,791 --> 00:58:48,458
Spero che tu non ce l'abbia
ancora con lui, dopo anni…

1054
00:58:50,291 --> 00:58:52,875
Però tu non hai idea
dei sacrifici che bisogna fare.

1055
00:58:52,958 --> 00:58:55,500
Io ho rinunciato a tutto,
lavoro anche di notte.

1056
00:58:55,625 --> 00:58:57,583
Da quando mia moglie mi ha lasciato, è…

1057
00:58:59,208 --> 00:59:01,916
Ma perché se n'è andata?
Se posso chiedere.

1058
00:59:02,291 --> 00:59:03,708
Non è una grande storia.

1059
00:59:04,500 --> 00:59:09,583
Lei è canadese, stavamo insieme da un mese
quando è rimasta incinta.

1060
00:59:10,000 --> 00:59:12,708
Poi da un giorno all'altro
è tornata in Canada.

1061
00:59:12,833 --> 00:59:14,041
Hai capito la matta?

1062
00:59:14,166 --> 00:59:17,208
E mi ha lasciato da solo con Serena
che aveva un paio di mesi.

1063
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Lei è tutta la mia vita.

1064
00:59:21,291 --> 00:59:22,625
Però mi sa che mi odia.

1065
00:59:22,708 --> 00:59:25,708
Ma lei non le poteva capire queste cose.

1066
00:59:25,833 --> 00:59:28,041
E poi neanche le sapeva, forse.

1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,375
Sì, scusami, non volevo.

1068
00:59:30,791 --> 00:59:31,791
È che…

1069
00:59:35,666 --> 00:59:38,583
Allora, quando vuoi, ci abbracciamo.

1070
00:59:39,166 --> 00:59:40,166
Va bene?

1071
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
Sì. Quando vuoi tu anche, nel senso…

1072
00:59:44,791 --> 00:59:47,250
Senti, ti va un giorno di questi
di uscire a cena?

1073
00:59:48,000 --> 00:59:51,083
- In che senso? Io e te?
- Sì, noi due.

1074
00:59:51,916 --> 00:59:57,666
Ma io e te tipo fidanzati?
Come Lilli e il vagabondo?

1075
00:59:58,000 --> 01:00:01,625
Sì… No! Senza esagerare, poi chissà…

1076
01:00:02,291 --> 01:00:07,000
Non vorrei che sembrasse una frase fatta,
però con te mi sento davvero a casa.

1077
01:00:07,083 --> 01:00:09,791
Troppo a casa. Troppo a casa.

1078
01:00:09,875 --> 01:00:11,208
- No.
- Troppo a casa!

1079
01:00:11,291 --> 01:00:13,833
A casa era una metafora…

1080
01:00:13,916 --> 01:00:16,250
Non so cos'è una metafora,
però troppo a casa.

1081
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
- Ma allora: "Mi abbracci quando vuoi"?
- Troppo a casa.

1082
01:00:19,291 --> 01:00:20,291
- Vabbè.
- Ciao.

1083
01:00:23,916 --> 01:00:24,916
[non udibile]

1084
01:00:31,416 --> 01:00:33,458
- Tutto bene?
- Sì.

1085
01:00:34,000 --> 01:00:36,250
Si è addormentata subito
perché era stanca.

1086
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
- Però ci siamo divertiti molto.
- Menomale.

1087
01:00:38,833 --> 01:00:41,875
Da quando suo fratello è scappato
è di pessimo umore.

1088
01:00:41,958 --> 01:00:43,916
È molto legata a suo fratello Marco.

1089
01:00:45,791 --> 01:00:47,500
È l'amore della mia vita lui…

1090
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
E lui lo sa.

1091
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Lo sa?

1092
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Sì.

1093
01:00:58,416 --> 01:00:59,583
O magari no.

1094
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Dici?

1095
01:01:04,208 --> 01:01:11,125
A volte sono un po' dura con lui,
per farlo reagire.

1096
01:01:11,666 --> 01:01:14,166
È sbagliato! Sbagliato.

1097
01:01:15,208 --> 01:01:18,958
Non si fanno reagire così i bambini.
Non bisogna mai essere duri.

1098
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
- No?
- No.

1099
01:01:21,375 --> 01:01:26,708
I bambini vanno curati,
accarezzati, coccolati.

1100
01:01:27,291 --> 01:01:31,708
Poi vanno fatti mangiare,
nutriti con cose buone,

1101
01:01:31,791 --> 01:01:35,791
cioccolata, caramelle e tante patatine.

1102
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
E poi i regali.

1103
01:01:39,166 --> 01:01:41,875
Ma non vestiti, scarpe…

1104
01:01:41,958 --> 01:01:43,958
Che ci fanno?

1105
01:01:44,791 --> 01:01:49,708
Giocattoli. Tanti giocattoli.
E non solo a Natale, no.

1106
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
- Così si viziano troppo.
- No!

1107
01:01:52,166 --> 01:01:53,791
No. Anzi, tutt'altro.

1108
01:01:54,208 --> 01:01:56,583
"Si viziano" è un'idea dei grandi.

1109
01:01:56,875 --> 01:02:02,208
- Ai bambini vanno fatti dei regali.
- Lo dici perché sei esperto?

1110
01:02:02,375 --> 01:02:03,375
Baby-sitter!

1111
01:02:05,125 --> 01:02:09,250
Peccato non averti conosciuto prima.
Saresti piaciuto tanto a Marco.

1112
01:02:10,666 --> 01:02:13,791
- Ma dove ti ha trovato mio marito?
- Da Francesca.

1113
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Da Francesca…

1114
01:02:18,791 --> 01:02:20,625
Sì, Francesca, però non…

1115
01:02:20,708 --> 01:02:23,291
Non Francesca Francesca…

1116
01:02:23,375 --> 01:02:24,875
Un'altra Francesca.

1117
01:02:25,291 --> 01:02:28,500
Una che credo si chiami Carla…

1118
01:02:28,583 --> 01:02:30,833
Non ti preoccupare, tanto io so tutto.

1119
01:02:31,083 --> 01:02:33,541
Comunque, si sono lasciati per fortuna.

1120
01:02:33,708 --> 01:02:35,125
- Si sono lasciati?
- Sì.

1121
01:02:35,208 --> 01:02:38,166
- Sì?
- Da quando Marco è scappato,

1122
01:02:38,791 --> 01:02:42,875
io e mio marito ci siamo riavvicinati,
ci siamo rimessi insieme.

1123
01:02:42,958 --> 01:02:47,375
- E vai! Vai…
- Che entusiasmo.

1124
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Sì, sono felice.

1125
01:02:50,583 --> 01:02:51,583
Come mai?

1126
01:02:51,666 --> 01:02:57,791
Perché io sono appassionato
di famiglie felici.

1127
01:02:58,083 --> 01:03:01,125
- Specialmente questa.
- Grazie.

1128
01:03:01,291 --> 01:03:02,291
Prego.

1129
01:03:02,708 --> 01:03:04,083
[Leo] È pronto in tavola.

1130
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Veniamo.

1131
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
[Leo] Eccoci.

1132
01:03:10,500 --> 01:03:12,000
Grazie.

1133
01:03:12,291 --> 01:03:14,958
C'è un po' di disordine,
ma poi metto a posto.

1134
01:03:16,791 --> 01:03:17,791
Ecco.

1135
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
Cos'hai preparato di buono?

1136
01:03:21,125 --> 01:03:23,000
[Leo] Di primo…

1137
01:03:24,875 --> 01:03:27,458
Panini tonno, pomodoro,
doppia maionese e origano.

1138
01:03:27,916 --> 01:03:28,916
Buonissimi.

1139
01:03:29,583 --> 01:03:31,125
Di secondo…

1140
01:03:32,666 --> 01:03:34,458
Crocchette di pollo fritte.

1141
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
- Ah!
- Molto fritte.

1142
01:03:37,666 --> 01:03:38,666
Troppo fritte?

1143
01:03:40,666 --> 01:03:44,000
Sono un po' curiosa,
c'è per caso anche un dessert?

1144
01:03:44,291 --> 01:03:46,916
Beh! Lì mi sono superato.

1145
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
Ho preso le Smarties!

1146
01:03:50,500 --> 01:03:52,125
Sono buone le Smarties.

1147
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
Ah…

1148
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Ho anche stirato.

1149
01:03:55,875 --> 01:03:59,500
C'è questa camicia… qua c'è un buchino.

1150
01:03:59,875 --> 01:04:03,041
Ma se la si mette nel pantalone
non si vede.

1151
01:04:03,458 --> 01:04:07,750
Una domanda.
Ha mai fatto il badante prima d'ora?

1152
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
No. Voi siete i miei primi badati.

1153
01:04:11,375 --> 01:04:12,625
Lo avrei giurato.

1154
01:04:12,791 --> 01:04:13,791
Due cavie.

1155
01:04:13,958 --> 01:04:17,083
Ma se uno non inizia non impara mai.
Lo dice sempre mia nonna.

1156
01:04:17,291 --> 01:04:19,083
Lo dico sempre anch'io a mio nipote.

1157
01:04:19,875 --> 01:04:23,791
Venga con me che le insegno
come si usa il ferro da stiro.

1158
01:04:24,083 --> 01:04:25,125
Ma il pranzo?

1159
01:04:26,375 --> 01:04:27,375
Pazienza.

1160
01:04:29,875 --> 01:04:33,541
Mi scusi signor Ronaldo,
due minuti che il ferro si deve scaldare.

1161
01:04:33,791 --> 01:04:35,500
Grazie per non avermi cacciato.

1162
01:04:36,083 --> 01:04:37,083
Prego.

1163
01:04:38,500 --> 01:04:41,083
Questa casa sembra vuota senza mio nipote.

1164
01:04:41,666 --> 01:04:43,833
- Era un bravo nipote.
- No, affatto!

1165
01:04:44,083 --> 01:04:46,625
Ci faceva dannare. Ma poi lo conoscerà.

1166
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Però era tanto intelligente.

1167
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
Simpatico, gioioso, divertente e curioso.

1168
01:04:55,000 --> 01:04:58,708
Ultimamente aveva deciso
di andare a cercare i genitori in India.

1169
01:04:59,083 --> 01:05:02,083
Magari è uno che,
se decide una cosa, poi ci riesce.

1170
01:05:02,208 --> 01:05:03,750
Non è questo il caso.

1171
01:05:04,041 --> 01:05:05,041
Perché?

1172
01:05:05,375 --> 01:05:09,750
Mio figlio e sua moglie,
hanno avuto un grave incidente

1173
01:05:09,833 --> 01:05:11,541
quando Leo era ancora piccolo.

1174
01:05:12,208 --> 01:05:14,791
Non abbiamo ancora trovato
il coraggio di dirglielo.

1175
01:05:15,875 --> 01:05:17,458
Ma quindi non sono in India?

1176
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
No.

1177
01:05:19,041 --> 01:05:22,750
Sono finiti fuori strada
in motocicletta all'Argentario.

1178
01:05:31,000 --> 01:05:34,083
Cosa fa? No, mi scusi… Ma no, caro.

1179
01:05:35,583 --> 01:05:38,083
Non sapevo che lei fosse così sensibile!

1180
01:05:38,291 --> 01:05:39,291
Mi scusi.

1181
01:05:39,958 --> 01:05:42,041
Ha perso i genitori anche lei da giovane?

1182
01:05:42,208 --> 01:05:45,791
Sì, in motocicletta all'Argentario.

1183
01:05:46,083 --> 01:05:50,458
- Ma che coincidenza!
- Che brutta coincidenza.

1184
01:05:50,916 --> 01:05:52,458
[nonna] Mi dispiace.

1185
01:05:58,583 --> 01:06:01,583
Francesca, ma ora che sono gay,

1186
01:06:03,416 --> 01:06:06,041
Ronaldo e Marco,
saranno lo stesso miei amici?

1187
01:06:06,166 --> 01:06:07,166
Ma certo!

1188
01:06:08,083 --> 01:06:09,791
E posso tenerli ancora per mano?

1189
01:06:10,000 --> 01:06:12,375
Questo magari no.
Non siete più dei bambini.

1190
01:06:12,583 --> 01:06:14,541
Infatti. Mannaggia.

1191
01:06:14,791 --> 01:06:15,791
A chi lo dici.

1192
01:06:17,875 --> 01:06:19,958
C'è una persona che vorrei presentarti.

1193
01:06:20,208 --> 01:06:23,833
- Penso che potrebbe piacerti.
- È uno a cui piace stare mano nella mano?

1194
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Chissà!

1195
01:06:26,583 --> 01:06:29,250
Ti va di insegnarmi questo pezzo al piano?

1196
01:06:31,000 --> 01:06:34,791
Ma mi segui! Cioè segui il tuo alunno…

1197
01:06:35,000 --> 01:06:36,416
- Tato.
- Tato si chiama!

1198
01:06:36,625 --> 01:06:39,000
Lo segue mezza Italia
da quando è scappato.

1199
01:06:42,166 --> 01:06:46,458
Due milioni di followers. Che bravo!

1200
01:06:46,916 --> 01:06:47,916
Scusa un attimo.

1201
01:06:49,875 --> 01:06:50,875
Guardate.

1202
01:06:51,000 --> 01:06:52,958
Sono diventato un influencer!

1203
01:06:53,083 --> 01:06:55,416
No, Tato è diventato un influencer.

1204
01:06:55,500 --> 01:06:58,750
Tu sei Thor,
non puoi pubblicare più nessun video.

1205
01:06:59,500 --> 01:07:01,583
- Dai andiamo.
- È l'ultima volta.

1206
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
Sì, andiamo.

1207
01:07:08,666 --> 01:07:10,083
[si schiarisce la voce]

1208
01:07:12,291 --> 01:07:16,666
Francesca, Marco voleva sapere
se ti vuoi mettere con lui.

1209
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Sì.

1210
01:07:26,625 --> 01:07:27,916
Hai vinto Marco.

1211
01:07:28,000 --> 01:07:29,750
Sei un genio che lo fai dire a lei.

1212
01:07:30,375 --> 01:07:35,500
Puoi dire a Marco che prima usciamo
e poi vediamo come va.

1213
01:07:35,791 --> 01:07:38,333
- Marco, Francesca ha detto che…
- Ho sentito.

1214
01:07:39,000 --> 01:07:40,208
Ha sentito.

1215
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
[Marco] Grazie.

1216
01:07:44,083 --> 01:07:45,791
[Leo, piangendo] Ciao, ragazzi.

1217
01:07:46,375 --> 01:07:47,375
Perché piangi?

1218
01:07:47,875 --> 01:07:49,708
Sono morti mamma e papà.

1219
01:07:51,500 --> 01:07:52,833
Oddio, com'è successo?

1220
01:07:53,083 --> 01:07:55,250
Un incidente in moto, all'Argentario.

1221
01:07:56,166 --> 01:07:57,916
Otto anni fa.

1222
01:07:58,500 --> 01:07:59,666
Mi dispiace…

1223
01:08:00,208 --> 01:08:01,333
Ma sta ancora così?

1224
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Guardate!

1225
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Guardate!

1226
01:08:06,083 --> 01:08:07,083
Noi…

1227
01:08:07,791 --> 01:08:10,125
Cioè loro quelli che…

1228
01:08:10,500 --> 01:08:12,708
Si è aperta una nuova pista

1229
01:08:12,791 --> 01:08:16,833
che porterà a una svolta nelle indagini.
Ma passiamo anche…

1230
01:08:17,000 --> 01:08:19,166
Non volevo allarmarvi prima del tempo,

1231
01:08:19,250 --> 01:08:22,958
ma a questo punto siamo certi
che si tratti di un rapimento.

1232
01:08:23,375 --> 01:08:24,958
[Carlo] Come un rapimento?

1233
01:08:25,041 --> 01:08:27,041
Noi non abbiamo soldi, non siamo ricchi.

1234
01:08:27,125 --> 01:08:29,875
Neanche io. Ma perché?
Cosa sperano di ottenere?

1235
01:08:29,958 --> 01:08:31,583
La fate parlare, per favore.

1236
01:08:31,875 --> 01:08:35,916
Commissario, anche se non sa niente,
ci dica quello che sa.

1237
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
Qualcosa sappiamo.

1238
01:08:37,666 --> 01:08:41,166
Se i bambini fossero scappati a piedi,

1239
01:08:41,250 --> 01:08:44,708
non sarebbero sfuggiti
alle telecamere del quartiere.

1240
01:08:45,583 --> 01:08:49,000
[commissario] Sono presenti
fino a sabato e poi nulla.

1241
01:08:49,375 --> 01:08:55,833
Abbiamo rinvenuto un sacchetto
con i pigiami dei bambini strappati,

1242
01:08:55,916 --> 01:08:59,541
- segno di una probabile colluttazione.
- Come una colluttazione?

1243
01:08:59,708 --> 01:09:04,125
Non c'erano tracce di sangue,
quindi niente di grave.

1244
01:09:04,208 --> 01:09:08,208
Sul sacchetto non c'erano
impronte digitali dei bambini.

1245
01:09:08,416 --> 01:09:10,666
- Solo quelle di un adulto.
- Oh, Gesù!

1246
01:09:10,750 --> 01:09:13,208
Che non corrispondono
a nessun criminale schedato.

1247
01:09:13,375 --> 01:09:16,000
Ma perché li hanno rapiti?

1248
01:09:16,083 --> 01:09:20,416
Questa è una buona domanda.
Sinceramente è incomprensibile.

1249
01:09:20,500 --> 01:09:24,375
In Italia sono circa 20 anni
che non avviene un rapimento.

1250
01:09:24,458 --> 01:09:30,791
Oggi tra intercettazioni, GPS, telecamere,
rapire qualcuno è quasi impossibile.

1251
01:09:31,000 --> 01:09:35,125
Quindi, Commissario, ci sta dicendo
che li troverete presto? Giusto?

1252
01:09:35,208 --> 01:09:36,541
Sì, ci stiamo lavorando.

1253
01:09:36,625 --> 01:09:40,666
Però, questa persona
risulta non avere un cellulare,

1254
01:09:40,750 --> 01:09:44,500
una carta di credito, un bancomat,
un nome, un cognome.

1255
01:09:44,583 --> 01:09:47,500
Ecco, se non avesse
lasciato quelle impronte, io direi…

1256
01:09:47,916 --> 01:09:49,583
che questa persona non esiste.

1257
01:09:50,125 --> 01:09:51,958
- [Tato] Attaccala bene!
- [Marco] Sì.

1258
01:09:52,125 --> 01:09:55,208
No, no. È storta così!

1259
01:09:55,291 --> 01:09:57,208
- Ma è messa bene!
- No, va a filo…

1260
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
Ragazzi andiamo?

1261
01:10:08,208 --> 01:10:09,208
Sì.

1262
01:10:10,583 --> 01:10:12,333
Come mai avete scelto il luna park?

1263
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
Perché, tu quando esci dove vai?

1264
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
No, era così, per dire.
Il luna park va benissimo.

1265
01:10:18,708 --> 01:10:21,541
Anzi, scusate l'attesa.
Di solito il mio amico è puntuale.

1266
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
Corrado!

1267
01:10:26,875 --> 01:10:27,875
Ciao.

1268
01:10:27,958 --> 01:10:30,166
Lui è Marco, e lui invece è Thor.

1269
01:10:30,583 --> 01:10:32,791
Thor! Che bel nome.

1270
01:10:33,625 --> 01:10:34,625
Potente.

1271
01:10:35,875 --> 01:10:39,333
Corrado e io lavoriamo alla stessa scuola.
Lui è un preside moderno…

1272
01:10:39,416 --> 01:10:40,666
Vedi, moderno.

1273
01:10:40,916 --> 01:10:43,333
Non per vantarmi, ma gli alunni mi amano.

1274
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
- Sì?
- Immagino!

1275
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Thor invece è un pianista bravissimo.

1276
01:10:48,791 --> 01:10:49,958
- Andiamo?
- Sì.

1277
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Sai,

1278
01:10:54,125 --> 01:10:57,333
vorrei un uomo che non dimentichi mai
il bambino che è in lui.

1279
01:10:57,708 --> 01:11:00,125
Che sia grande,
ma allo stesso tempo molto dolce.

1280
01:11:00,208 --> 01:11:01,416
Non so se mi spiego.

1281
01:11:02,208 --> 01:11:05,000
- Grande, ma molto dolce.
- Sì.

1282
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Ho capito.

1283
01:11:06,416 --> 01:11:07,416
Torno subito.

1284
01:11:08,791 --> 01:11:09,791
Marco?

1285
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
Marco?

1286
01:11:13,208 --> 01:11:14,416
Ma chi sei tu?

1287
01:11:15,000 --> 01:11:17,416
Così misterioso, con questo nome…

1288
01:11:17,791 --> 01:11:19,083
Una domanda difficile.

1289
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
- Posso portare la giustificazione?
- Certo.

1290
01:11:22,875 --> 01:11:23,958
Una curiosità mia.

1291
01:11:24,708 --> 01:11:26,666
Ma a scuola sanno che…

1292
01:11:27,333 --> 01:11:28,333
Solo Francesca.

1293
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
E perché?

1294
01:11:30,875 --> 01:11:33,625
Domanda difficile.
Posso portare la giustificazione?

1295
01:11:40,791 --> 01:11:43,125
Eccolo qui! Grande e molto dolce.

1296
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
Grazie!

1297
01:11:45,250 --> 01:11:47,916
Non mi regalavano un lecca lecca
da trent'anni. Grazie.

1298
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Preferivi lo zucchero filato?

1299
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
Tu non hai dimenticato
il bambino che è in te?

1300
01:11:54,666 --> 01:11:55,833
E chi se lo scorda?

1301
01:11:57,083 --> 01:11:58,458
Perché buchi i palloni?

1302
01:11:58,875 --> 01:11:59,875
E come lo sai?

1303
01:12:00,583 --> 01:12:02,500
Tutti i presidi bucano i palloni.

1304
01:12:02,958 --> 01:12:06,708
Beh, a volte bisogna bucare un pallone
sennò i bambini non capiscono.

1305
01:12:07,166 --> 01:12:10,375
Secondo me, se non li buchi,
i bambini capiscono meglio.

1306
01:12:10,916 --> 01:12:12,458
I bambini capiscono tutto.

1307
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
Secondo me,
li buchi perché non sei felice.

1308
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
Ma io sono felice.

1309
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Non si dicono le bugie.

1310
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Lo so, ma a volte
con una bugia è tutto più facile.

1311
01:12:22,375 --> 01:12:23,833
- Occhio.
- A cosa?

1312
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
[grida]

1313
01:12:29,791 --> 01:12:31,125
Fra poco farà buio…

1314
01:12:32,291 --> 01:12:34,083
Forse è meglio rientrare casa.

1315
01:12:39,083 --> 01:12:40,416
Tu hai paura del buio?

1316
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
No.

1317
01:12:44,208 --> 01:12:45,208
E tu?

1318
01:12:45,708 --> 01:12:46,958
Di cosa hai paura tu?

1319
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Beh…

1320
01:12:51,791 --> 01:12:55,916
Da ragazzino avevo paura…

1321
01:12:57,291 --> 01:12:58,291
dell'uomo nero.

1322
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Di mio padre, tanto.

1323
01:13:02,666 --> 01:13:03,833
E poi, avevo…

1324
01:13:13,333 --> 01:13:15,791
- Sono gay! Sono gay!
- Anch'io!

1325
01:13:29,416 --> 01:13:30,416
Ed eccoci qua…

1326
01:13:30,708 --> 01:13:31,916
Ed eccoci qua.

1327
01:13:42,500 --> 01:13:45,166
- Ci torniamo domani al luna park?
- Certo.

1328
01:13:45,416 --> 01:13:47,000
Ci torniamo quando vuoi.

1329
01:13:55,916 --> 01:13:57,708
Ma non hai freddo senza pigiama?

1330
01:13:58,083 --> 01:13:59,083
Sì, un po'…

1331
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Mi scaldi tu?

1332
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Accendiamo una stufetta?

1333
01:14:04,583 --> 01:14:06,083
- Vieni.
- Io?

1334
01:14:08,208 --> 01:14:09,208
Vieni!

1335
01:14:11,500 --> 01:14:13,125
E con che ti scaldo?

1336
01:14:16,083 --> 01:14:17,791
Ti va di giocare un po' con me?

1337
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
Con la palletta?

1338
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
Senza palletta.

1339
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
La palletta…

1340
01:14:24,500 --> 01:14:25,708
Ho capito.

1341
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Ho capito!

1342
01:14:29,000 --> 01:14:30,041
Chiudi gli occhi.

1343
01:14:31,375 --> 01:14:33,541
Chiudi gli occhi, non li aprire.

1344
01:14:34,208 --> 01:14:35,375
Non barare.

1345
01:14:36,666 --> 01:14:38,375
- Quanti sono?
- Non lo so.

1346
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
Erano quattro.

1347
01:14:42,875 --> 01:14:45,166
- Girati poco, così.
- Così?

1348
01:14:50,791 --> 01:14:51,875
Uno a zero per me.

1349
01:14:52,125 --> 01:14:54,416
- No, vai via. Questo è mio!
- Ahi!

1350
01:14:55,291 --> 01:14:56,958
[battute indistinte]

1351
01:15:02,208 --> 01:15:04,791
Insomma, sono orfano come Harry Potter.

1352
01:15:05,083 --> 01:15:07,041
E faccio lo sguattero come Cenerentola.

1353
01:15:07,166 --> 01:15:09,416
- Che era orfana pure lei.
- Infatti.

1354
01:15:09,500 --> 01:15:11,583
Io invece non posso lavorare più

1355
01:15:11,708 --> 01:15:14,083
perché mio padre
si vuole fidanzare con me.

1356
01:15:15,000 --> 01:15:17,916
Con me si vuole fidanzare il Preside.
Mi sembra peggio.

1357
01:15:18,458 --> 01:15:21,416
Sarai contento tu Marco
che ti sei fidanzato con la maestra.

1358
01:15:21,541 --> 01:15:23,791
- Insomma…
- Perché insomma?

1359
01:15:24,291 --> 01:15:25,541
Perché…

1360
01:15:25,833 --> 01:15:28,958
A parte con questa storia dei baci
che mi vuole sempre dare,

1361
01:15:29,083 --> 01:15:31,666
che ci mette pure
la lingua umida di saliva,

1362
01:15:31,791 --> 01:15:33,125
e a me fa schifissimo.

1363
01:15:33,291 --> 01:15:36,375
Poi, stanotte
ha pure voluto fare la lotta nel letto.

1364
01:15:37,083 --> 01:15:38,291
Bello! Chi ha vinto?

1365
01:15:38,416 --> 01:15:40,750
- Nessuno, non è che ci sono i punti.
- Come no?

1366
01:15:40,833 --> 01:15:42,583
- No!
- Che la fate a fare la lotta?

1367
01:15:42,666 --> 01:15:44,375
È quello che le ho detto anch'io.

1368
01:15:45,291 --> 01:15:46,875
E poi, a un certo punto,

1369
01:15:46,958 --> 01:15:49,916
si è voluta spogliare,
si è levata tutta la vestaglia.

1370
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
Infatti, secondo me,
ha preso il raffreddore.

1371
01:15:54,083 --> 01:15:56,791
Diciamocelo, essere grandi fa schifissimo.

1372
01:15:57,666 --> 01:15:59,166
È peggio della zuppa inglese.

1373
01:15:59,333 --> 01:16:01,500
Ragazzi, guardate! Siamo di nuovo in TV.

1374
01:16:01,625 --> 01:16:04,500
Sentiamo cos'ha detto
il commissario Giardone.

1375
01:16:04,791 --> 01:16:08,583
Purtroppo, a questo punto siamo certi
che i bambini siano stati rapiti.

1376
01:16:08,791 --> 01:16:11,083
Non posso rivelare ancora nulla,

1377
01:16:11,333 --> 01:16:13,208
ma le indagini stanno andando avanti,

1378
01:16:13,291 --> 01:16:15,708
il cerchio intorno ai rapitori
si sta stringendo.

1379
01:16:15,791 --> 01:16:18,791
Non è vero che siamo stati rapiti.
Ma poi chi sono i colpevoli?

1380
01:16:18,916 --> 01:16:20,333
Cosa dice 'sta cretina?

1381
01:16:20,541 --> 01:16:22,500
Mi sa proprio che i colpevoli siamo…

1382
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Noi!

1383
01:16:24,125 --> 01:16:28,083
…entro 24-48 ore al massimo
prenderemo questi criminali.

1384
01:16:28,708 --> 01:16:32,916
Questi sono gli unici sconosciuti usciti
dall'immobile il giorno della scomparsa.

1385
01:16:33,000 --> 01:16:35,458
Ma non mi sembra
che abbiano dei bambini legati con loro.

1386
01:16:35,583 --> 01:16:37,000
Lo vedo, Lo Cascio. Lo vedo…

1387
01:16:37,083 --> 01:16:39,416
Però sono gli unici quattro
che non abitano lì.

1388
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
In effetti, hanno facce da delinquenti.

1389
01:16:41,666 --> 01:16:43,125
Facce da deficienti.

1390
01:16:43,500 --> 01:16:45,291
Ed è questo che mi preoccupa di più.

1391
01:16:45,416 --> 01:16:49,083
Dai! Dobbiamo aiutare
la polizia a ritrovare i bambini.

1392
01:16:49,166 --> 01:16:50,166
Che siamo noi.

1393
01:16:50,291 --> 01:16:51,416
Sì, lo so.

1394
01:16:51,500 --> 01:16:54,500
Lo capite
che rischiamo di andare in prigione

1395
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
per il rapimento di noi stessi?

1396
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
Beh? Gli diciamo chi siamo.

1397
01:16:58,000 --> 01:17:00,208
Non sarà mica vietato
trasformarsi in grandi.

1398
01:17:00,291 --> 01:17:01,541
Non ci crederanno mai.

1399
01:17:01,625 --> 01:17:04,291
Ha ragione Marco, per uscire
da questa storia c'è un solo modo.

1400
01:17:04,375 --> 01:17:07,000
- Questi quattro ragazzini…
- Che siamo sempre noi.

1401
01:17:07,125 --> 01:17:08,791
- Sì…
- [insieme] Devono tornare!

1402
01:17:09,791 --> 01:17:13,125
Ragazzi, mi chiedevo,
se esiste un incantesimo…

1403
01:17:13,291 --> 01:17:15,083
Esisterà un contro-incantesimo.

1404
01:17:22,583 --> 01:17:24,541
Allora… Attenzione.

1405
01:17:26,500 --> 01:17:28,625
[in coro] Voglio ritornare piccolo.

1406
01:17:28,875 --> 01:17:31,000
Voglio ritornare piccolo.

1407
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Voglio ritornare piccolo!

1408
01:17:40,375 --> 01:17:42,916
Ma cosa state facendo in camera mia?

1409
01:17:43,625 --> 01:17:45,916
Ti avevo detto di contare fino a mille.

1410
01:17:46,041 --> 01:17:47,791
Io so contare solo fino a dieci.

1411
01:17:47,916 --> 01:17:50,083
Perché ho oggi siete venuti in quattro?

1412
01:17:50,291 --> 01:17:52,291
- Oggi c'è un'offerta.
- Sì, sì.

1413
01:17:52,375 --> 01:17:55,708
Paghi uno e prendi quattro.
Loro tre sono gratuiti.

1414
01:17:55,791 --> 01:17:58,958
Adesso torna a guardare la TV.
Io ti seguo, dai! Ti raggiungo.

1415
01:17:59,291 --> 01:18:01,375
Tu sei Leo, tu sei Tato,

1416
01:18:01,625 --> 01:18:03,500
tu sei Serena e tu Marco!

1417
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
E va bene, sono Marco.

1418
01:18:09,708 --> 01:18:11,125
Come hai fatto a indovinare?

1419
01:18:11,291 --> 01:18:13,291
Il pesciolino è diventato un tonno,

1420
01:18:13,416 --> 01:18:15,958
e tu sai dove sono i miei giocattoli.

1421
01:18:16,666 --> 01:18:18,791
Come siete invecchiati male però.

1422
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Grazie.

1423
01:18:21,083 --> 01:18:23,541
Ma come avete fatto?
Vi ha aiutato una fata?

1424
01:18:23,625 --> 01:18:24,625
No…

1425
01:18:24,750 --> 01:18:28,166
Abbiamo espresso un desiderio troppo forte
e ci siamo ritrovati così.

1426
01:18:28,333 --> 01:18:31,458
- Eh…
- Chissà quante cose potete fare ora.

1427
01:18:32,166 --> 01:18:33,833
Io non vado più a scuola,

1428
01:18:34,208 --> 01:18:37,958
mi sono fidanzato, ho un lavoro
e non faccio più la pipì a letto.

1429
01:18:38,583 --> 01:18:40,666
Però adesso abbiamo un sacco di problemi.

1430
01:18:41,083 --> 01:18:46,291
Dobbiamo guadagnare un sacco di soldi
per pagare la casa, le cose…

1431
01:18:46,375 --> 01:18:48,500
E la polizia pensa che siamo stati rapiti.

1432
01:18:48,625 --> 01:18:51,208
- Ma non siete stati rapiti, siete qui!
- [Marco] Eh!

1433
01:18:51,416 --> 01:18:52,583
Però, scusate…

1434
01:18:53,916 --> 01:18:56,083
Che cosa si chiede quando si è rapiti?

1435
01:18:57,083 --> 01:18:58,708
- Scusa.
- Sì, scusa…

1436
01:18:58,791 --> 01:19:01,875
Quando si è rapiti, che cosa si chiede?

1437
01:19:01,958 --> 01:19:04,875
- Dove sono finiti i rapiti.
- Anche quello.

1438
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Ma cosa chiedono i rapitori?

1439
01:19:07,666 --> 01:19:08,791
Il riscatto!

1440
01:19:08,916 --> 01:19:11,791
- Brava! Il riscatto.
- [Leo] Il riscatto.

1441
01:19:12,083 --> 01:19:14,375
Come chiedere
il riscatto per bambini rapiti?

1442
01:19:14,708 --> 01:19:17,291
[voce femminile]
Non capisco. Riformulare la domanda.

1443
01:19:17,416 --> 01:19:21,125
[scandendo] Come chiedere
il riscatto per bambini rapiti?

1444
01:19:21,333 --> 01:19:23,916
[voce femminile]
Non capisco. Riformulare la domanda.

1445
01:19:24,041 --> 01:19:27,583
Lascialo stare, tanto lo so fare io.
L'ho visto fare in un film.

1446
01:19:27,750 --> 01:19:29,916
Il problema non è chiedere il riscatto.

1447
01:19:30,000 --> 01:19:31,791
Ma quando loro ci danno i soldi,

1448
01:19:31,875 --> 01:19:33,750
noi come facciamo a dargli i bambini?

1449
01:19:33,875 --> 01:19:35,875
Che siamo noi. Lo devi dire sempre.

1450
01:19:36,291 --> 01:19:38,791
- Intanto ci teniamo i soldi.
- E quanto chiediamo?

1451
01:19:38,916 --> 01:19:40,083
Tantissimo.

1452
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Cinquecento euro?

1453
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
Cinquecento euro? Ma che 500 euro. È poco!

1454
01:19:45,791 --> 01:19:49,916
Se chiediamo poco,
pensano che non siamo bravi rapitori.

1455
01:19:50,083 --> 01:19:52,000
Dobbiamo chiedere tanto…

1456
01:19:52,416 --> 01:19:53,416
Mille euro!

1457
01:19:53,583 --> 01:19:54,916
No, di più!

1458
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Mille e due…

1459
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Mille…

1460
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
Tremila! Tremila a bambino!

1461
01:20:00,625 --> 01:20:01,958
Che tremila a bambino fa…

1462
01:20:02,125 --> 01:20:03,875
[parole incomprensibili]

1463
01:20:04,291 --> 01:20:07,250
Dodicimila euro!
Dodicimila euro, con lo sconto diecimila.

1464
01:20:07,708 --> 01:20:09,666
Sempre se non ci arrestano prima.

1465
01:20:21,416 --> 01:20:22,416
Tutto bene?

1466
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Oggi mi sembri un po' strano.

1467
01:20:25,708 --> 01:20:26,708
E…

1468
01:20:27,416 --> 01:20:30,208
No, è che oggi ho lavorato molto.

1469
01:20:30,708 --> 01:20:32,833
Ho giocato con i bambini tutto il giorno

1470
01:20:33,083 --> 01:20:35,083
e quindi sono un po' stanco.

1471
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
No, no.

1472
01:20:40,708 --> 01:20:41,916
Oggi niente lotta,

1473
01:20:42,791 --> 01:20:44,375
ho un po' di mal di testa.

1474
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Ok.

1475
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Buonanotte.

1476
01:20:52,458 --> 01:20:56,083
Abbiamo rapito Marco, Leo,
Serena e pure Tato.

1477
01:20:56,791 --> 01:21:00,166
Se non ci date diecimila euro,
gli tagliamo le orecchie

1478
01:21:00,291 --> 01:21:01,500
e poi gli uccidiamo.

1479
01:21:01,583 --> 01:21:03,208
- Li uccidiamo.
- Gli uccidiamo!

1480
01:21:03,333 --> 01:21:05,208
Non "gli". Gli senza la G.

1481
01:21:07,875 --> 01:21:08,875
Dopo la stacco.

1482
01:21:09,375 --> 01:21:10,375
Portateceli!

1483
01:21:10,500 --> 01:21:12,708
[non riesce ad articolare le parole]

1484
01:21:12,791 --> 01:21:15,875
Portateceli domani
in banconote da cinque euro.

1485
01:21:16,000 --> 01:21:18,208
A mezzogiorno al ponte di ferro.

1486
01:21:18,291 --> 01:21:19,583
Perché al ponte di ferro?

1487
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
Perché queste cose
si fanno nei posti isolati.

1488
01:21:21,958 --> 01:21:23,583
Non mi interrompete sempre!

1489
01:21:24,500 --> 01:21:27,291
Ponte di ferro, vicino la scuola.

1490
01:21:28,916 --> 01:21:30,666
Però scuola con la C.

1491
01:21:31,500 --> 01:21:34,666
- Scrivetela voi se siete tanto bravi.
- Shh!

1492
01:21:35,416 --> 01:21:37,083
Che ti abbiamo fatto adesso?

1493
01:21:37,208 --> 01:21:40,041
Ha detto la maestra
che se mi trattate male è omofobia.

1494
01:21:40,166 --> 01:21:42,208
Ma non è
che non ti si può più dir niente.

1495
01:21:42,375 --> 01:21:46,166
E comunque, anche se ti piacciono
i maschi, scuola si scrive con la C.

1496
01:22:03,500 --> 01:22:04,791
[porta che si chiude]

1497
01:22:08,291 --> 01:22:09,500
Missione compiuta.

1498
01:22:09,583 --> 01:22:11,375
- Ti ha visto qualcuno?
- A me?

1499
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Mi conoscete, no?

1500
01:22:17,500 --> 01:22:18,500
Lo conoscete?

1501
01:22:18,916 --> 01:22:20,791
È il baby-sitter di Silvietta.

1502
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Le impronte digitali
sulla busta dei pigiami sono le sue.

1503
01:22:24,125 --> 01:22:25,791
- Il rapitore è lui.
- Lui?

1504
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Ma io gli ho lasciato
pure le chiavi di casa.

1505
01:22:29,083 --> 01:22:30,458
Come le chiavi di casa?

1506
01:22:30,541 --> 01:22:32,500
Abbiamo individuato anche dei complici…

1507
01:22:33,375 --> 01:22:34,375
Gli altri due!

1508
01:22:34,500 --> 01:22:37,208
Si sono presentati a casa mia
fingendosi dei poliziotti!

1509
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Ma chi sono?

1510
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
Quello con la barba
è il nostro badante.

1511
01:22:40,916 --> 01:22:42,583
Che bada poco e male.

1512
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Quella è la nuova maestra
di tennis del mio circolo.

1513
01:22:45,250 --> 01:22:47,791
Scusate, non sto capendo.
Che senso ha tutto questo?

1514
01:22:47,958 --> 01:22:50,958
Prima vi rapiscono i bambini
e poi entrano nelle vostre vite?

1515
01:22:51,083 --> 01:22:53,416
A rigor di logica,
dovrebbe essere il contrario.

1516
01:22:53,541 --> 01:22:56,500
Mi scusi, è evidente che sono dei balordi,
che aspettate ad arrestarli?

1517
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
No, questi sono pericolosi,
proprio perché balordi.

1518
01:22:59,791 --> 01:23:03,041
La cifra ridicola che hanno chiesto
per il riscatto ne è la prova.

1519
01:23:03,916 --> 01:23:07,000
Lasciatemi fare il mio lavoro,
ho un piano.

1520
01:23:07,666 --> 01:23:09,208
E quale sarebbe questo piano?

1521
01:23:09,791 --> 01:23:10,791
Semplice.

1522
01:23:10,916 --> 01:23:12,750
Prendiamo i soldi del riscatto,

1523
01:23:13,083 --> 01:23:16,291
li portiamo qui nel nostro covo,
e poi ce li dividiamo.

1524
01:23:16,791 --> 01:23:19,500
Mi sembra un po' troppo semplice.
Se ci seguono?

1525
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
Ci seguono…

1526
01:23:20,750 --> 01:23:23,208
Ma noi abbiamo i bambini in ostaggio.

1527
01:23:23,500 --> 01:23:25,708
"Abbiamo" è un parolone. Che abbiamo…

1528
01:23:26,291 --> 01:23:28,875
Comunque, dobbiamo andarci
in maschera e in macchina.

1529
01:23:29,000 --> 01:23:31,500
- È vero.
- Ma se non abbiamo neanche la patente.

1530
01:23:31,583 --> 01:23:33,291
Non ci arresteranno per quello.

1531
01:23:33,416 --> 01:23:34,500
Dai, su. Coraggio.

1532
01:23:35,333 --> 01:23:37,166
Andiamo. Vieni con me, Tato?

1533
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Se proprio devo.

1534
01:23:39,125 --> 01:23:40,208
E come ci andiamo?

1535
01:23:41,916 --> 01:23:43,583
Con la macchina di mio padre.

1536
01:24:01,583 --> 01:24:03,291
[Marco] Li avete portati i soldi?

1537
01:24:03,916 --> 01:24:04,916
Sono qui.

1538
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
Come stanno i bambini, signor Aladino?

1539
01:24:08,583 --> 01:24:12,083
[Marco] Ma io non sono Aladino,
io sono una vecchia.

1540
01:24:12,166 --> 01:24:14,083
- Vecchia…
- [commissario] La smetta.

1541
01:24:14,250 --> 01:24:17,125
Sappiamo benissimo chi è,
conosciamo molte cose su di lei.

1542
01:24:17,208 --> 01:24:20,083
Compreso il fatto
che sembra essere un ottimo baby-sitter.

1543
01:24:21,708 --> 01:24:22,708
[Marco] Ah…

1544
01:24:23,125 --> 01:24:24,791
Vedo che siete informati.

1545
01:24:27,125 --> 01:24:29,125
Voi sapete fare bene il vostro lavoro,

1546
01:24:29,333 --> 01:24:31,625
ma lo sappiamo fare
anche noi il nostro lavoro.

1547
01:24:31,916 --> 01:24:32,916
Che sarebbe?

1548
01:24:33,125 --> 01:24:34,916
[Tato] Rapire i bambini.

1549
01:24:35,500 --> 01:24:37,375
Di professione proprio.

1550
01:24:39,083 --> 01:24:42,208
- Posso togliermi 'sto piccione che non…
- Vabbè, toglitelo.

1551
01:24:44,000 --> 01:24:45,125
Non respiravo, scusi.

1552
01:24:45,208 --> 01:24:47,000
Apra! Vogliamo controllare.

1553
01:24:51,708 --> 01:24:53,791
Sono i diecimila che avete chiesto.

1554
01:24:54,500 --> 01:24:55,958
Tutti in banconote da cinque.

1555
01:24:58,583 --> 01:25:00,416
Adesso diteci dove sono i bambini.

1556
01:25:00,541 --> 01:25:02,208
E che lo veniamo a dire a voi?

1557
01:25:03,500 --> 01:25:05,708
Ve lo diremo fra un'ora, un'ora e mezza…

1558
01:25:05,833 --> 01:25:07,041
- Quando ci pare!
- Ecco!

1559
01:25:07,291 --> 01:25:08,916
[Marco] Quando saremo al sicuro.

1560
01:25:09,375 --> 01:25:10,375
- Vai.
- Eh?

1561
01:25:21,291 --> 01:25:22,750
[Marco] E non seguiteci.

1562
01:25:23,583 --> 01:25:24,875
E non seguiteci!

1563
01:25:25,083 --> 01:25:26,791
[Tato] Sennò i nostri complici…

1564
01:25:30,000 --> 01:25:31,166
uccidono i bambini.

1565
01:25:31,375 --> 01:25:33,541
Perché i nostri complici
sono cattivissimi.

1566
01:25:34,125 --> 01:25:36,291
Più cattivi di Jafar.

1567
01:25:36,791 --> 01:25:38,875
- Più cattivi di Ursula.
- Di più.

1568
01:25:39,000 --> 01:25:41,166
Più cattivi di Crudelia Demon.

1569
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
- Ma più cattivi…
- Basta!

1570
01:25:43,458 --> 01:25:45,208
- Sì, basta.
- Più cattivi di tutti.

1571
01:25:45,291 --> 01:25:47,000
Basta. Noi andiamo.

1572
01:25:48,208 --> 01:25:49,500
[commissario] Comodi.

1573
01:25:54,291 --> 01:25:56,208
Più cattivi di Crudelia Demon.

1574
01:25:56,958 --> 01:25:59,791
Commissario, ma li lasciamo andare
via così 'sti scappati di casa?

1575
01:25:59,958 --> 01:26:02,375
Ho sempre quel piano, Lo Cascio. Ricordi?

1576
01:26:02,500 --> 01:26:03,916
[Lo Cascio] Infatti dicevo…

1577
01:26:06,208 --> 01:26:07,208
No!

1578
01:26:10,625 --> 01:26:13,083
Ma che è? Ma porca…

1579
01:26:13,416 --> 01:26:16,166
Ma certo! I poliziotti
non sono mica scemi come noi.

1580
01:26:16,791 --> 01:26:19,500
Calma! Adesso ci laviamo e ci puliamo.

1581
01:26:19,791 --> 01:26:22,708
Facciamo in fretta prima
che arrivi Francesca!

1582
01:26:22,875 --> 01:26:24,541
Se si leva questa roba.

1583
01:26:24,666 --> 01:26:27,125
Respiriamo, abbiamo tutto il tempo.

1584
01:26:27,375 --> 01:26:30,750
E se dentro
ci hanno messo un segnalatore?

1585
01:26:31,208 --> 01:26:34,000
- [insieme] "Segnalatore"!
- Sì, segnalatore.

1586
01:26:34,083 --> 01:26:36,708
Ce ne saremmo accorti, no?
Se ci seguivano.

1587
01:26:36,791 --> 01:26:39,416
[commissario dall'altoparlante]
Arrendetevi. Siete circondati!

1588
01:26:39,583 --> 01:26:43,583
Liberate i bambini senza fargli del male
e vi prometto uno sconto sulla pena.

1589
01:26:44,208 --> 01:26:46,458
Venite fuori con le mani alzate.

1590
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Commissario!

1591
01:26:48,291 --> 01:26:51,375
La scansione termica indica
che all'interno ci sono solo i rapitori.

1592
01:26:51,541 --> 01:26:53,500
- Non c'è traccia dei bambini.
- Meglio.

1593
01:26:53,875 --> 01:26:56,208
Ragazzi in posizione.
Aspettate il mio segnale.

1594
01:26:59,791 --> 01:27:00,958
Mi scusi.

1595
01:27:02,875 --> 01:27:04,166
Scusi, ma che succede?

1596
01:27:04,250 --> 01:27:08,333
Pare che i rapitori dei bambini della TV,
si siano nascosti in quell'appartamento.

1597
01:27:08,791 --> 01:27:11,416
- Quello?
- Sì. Dicono che ci abiti una maestra.

1598
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Eh sì!

1599
01:27:14,166 --> 01:27:15,166
Dentro!

1600
01:27:34,791 --> 01:27:36,250
Non li vedo più, che succede?

1601
01:27:40,958 --> 01:27:42,541
[commissario] Che succede?

1602
01:27:48,791 --> 01:27:51,250
- [poliziotto] Commissario, sono fuggiti.
- Merda!

1603
01:27:56,708 --> 01:27:58,875
Che bello, siamo tutti blu come i Puffi.

1604
01:27:58,958 --> 01:28:02,875
Sì, non vedevo l'ora di essere
la puffetta mentre la polizia ci cerca!

1605
01:28:02,958 --> 01:28:05,458
Ragazzi, questa è la porta dei rifugi.

1606
01:28:05,875 --> 01:28:07,166
La dobbiamo aprire.

1607
01:28:08,958 --> 01:28:11,500
Attento! Sei sicuro che ci sia un'uscita?

1608
01:28:12,791 --> 01:28:13,791
No.

1609
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
Andiamo!

1610
01:28:22,791 --> 01:28:23,791
Commissario.

1611
01:28:25,083 --> 01:28:27,791
La signorina dice
di essere la proprietaria della casa.

1612
01:28:27,916 --> 01:28:29,875
[Francesca] Sì. Ho un bed and breakfast.

1613
01:28:29,958 --> 01:28:32,666
- Mi sembravano persone perbene.
- Le spiegazioni dopo.

1614
01:28:32,791 --> 01:28:34,625
- La casa ha un'altra uscita?
- Certo.

1615
01:28:34,791 --> 01:28:36,583
- Dove conduce?
- In quel palazzo lì.

1616
01:28:43,583 --> 01:28:44,875
- Scusi?
- Prego.

1617
01:28:46,958 --> 01:28:49,208
La macchina! La macchina!

1618
01:28:49,291 --> 01:28:51,333
A ladro! A ladro!

1619
01:28:51,750 --> 01:28:54,333
- A ladro!
- Ragazzi sono loro, seguiamoli.

1620
01:29:01,125 --> 01:29:02,458
[Tato] Ce l'abbiamo fatta!

1621
01:29:02,583 --> 01:29:06,291
Sì, infatti! Siamo ricercati,
colorati da puffi, su una macchina rubata.

1622
01:29:06,416 --> 01:29:08,416
Manca solo
l'altoparlante sul tetto che dice:

1623
01:29:08,500 --> 01:29:11,041
"Donne, è arrivato il rapitore,
rapisce i bambini".

1624
01:29:11,208 --> 01:29:14,916
Vogliamo aggiungere
che non abbiamo documenti né soldi?

1625
01:29:15,500 --> 01:29:16,500
[Leo] Occhio!

1626
01:29:16,583 --> 01:29:19,041
- [Marco] Derapata a sinistra.
- [Serena] Attento!

1627
01:29:19,250 --> 01:29:21,583
Si sono macchiati pochissimo.

1628
01:29:21,708 --> 01:29:23,750
Ma sei scemo? E se c'è un segnalatore?

1629
01:29:24,000 --> 01:29:26,500
L'avrebbero messo nella valigetta,
mica nei soldi.

1630
01:29:28,125 --> 01:29:30,041
Come sarebbe fatto questo segnalatore?

1631
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
È tipo una sim telefonica.

1632
01:29:32,125 --> 01:29:33,125
Simile a questa?

1633
01:29:33,708 --> 01:29:34,791
Ma sei fuori?

1634
01:29:35,875 --> 01:29:36,875
Io t'ammazzo!

1635
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
- Questa è omofobia!
- Allora ti riempio di botte.

1636
01:29:39,500 --> 01:29:41,666
- Omofobia e bullismo!
- Serena, menagli tu.

1637
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
- [Tato] Ahi!
- [Marco] Ragazzi, calma.

1638
01:29:43,958 --> 01:29:45,708
Può darsi che era disattivata, su!

1639
01:29:45,791 --> 01:29:47,625
E poi non ci segue nessuno, mi pare.

1640
01:29:47,708 --> 01:29:48,791
[sirena della polizia]

1641
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
[Leo] Ti pare male.

1642
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
Reggetevi forte.

1643
01:30:08,916 --> 01:30:09,916
[grida]

1644
01:30:13,916 --> 01:30:15,000
[Marco] Reggetevi!

1645
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
- [Leo] Che fai?
- [Marco] Reggetevi!

1646
01:30:16,666 --> 01:30:17,666
[grida]

1647
01:30:22,291 --> 01:30:24,250
[Marco] Questo vale almeno cento punti.

1648
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
[Serena] Ma che fai?

1649
01:30:33,875 --> 01:30:37,333
Se non li prendo tutti perdo il bonus
e non mi si ricarica la potenza.

1650
01:30:37,458 --> 01:30:40,416
- [Serena] Ma chi te l'ha detto?
- [Marco] È il regolamento!

1651
01:30:48,625 --> 01:30:50,500
[Marco] Attenzione, derapata a destra.

1652
01:30:51,083 --> 01:30:52,541
- Reggetevi!
- [grida]

1653
01:30:55,708 --> 01:30:57,416
- Un camion!
- Frena!

1654
01:30:57,500 --> 01:31:01,916
Camion con rimorchio.
Vale almeno 50 punti!

1655
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
E fuori uno.

1656
01:31:16,500 --> 01:31:18,541
La prossima volta rubiamo un fuoristrada.

1657
01:31:18,708 --> 01:31:20,583
Non ci sarà una prossima volta.

1658
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
[Tato] Attento!

1659
01:31:28,291 --> 01:31:29,291
[Marco] E levati!

1660
01:31:29,750 --> 01:31:30,750
Levati!

1661
01:31:43,958 --> 01:31:44,958
[Serena] Vai, vai!

1662
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
E fuori due!

1663
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Fermatevi!

1664
01:32:04,500 --> 01:32:06,541
Fuori tre! Game Over.

1665
01:32:06,708 --> 01:32:08,791
[Leo] Va bene, sei stato bravo, ma adesso?

1666
01:32:09,916 --> 01:32:11,958
Adesso mi sa che abbiamo un problemino.

1667
01:32:17,750 --> 01:32:19,500
Livello due. Sono pronto.

1668
01:32:28,208 --> 01:32:30,291
- [Marco] Destra!
- [Tato] Piano! Ho paura!

1669
01:32:30,375 --> 01:32:33,500
Meno male che l'hai detto tu
per primo, ho paura anch'io.

1670
01:32:33,583 --> 01:32:34,833
Allora anch'io ho paura.

1671
01:32:40,375 --> 01:32:41,583
[Marco] Un trattore!

1672
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
- [Serena] Attento!
- [Marco] Oh, Dio!

1673
01:32:44,708 --> 01:32:46,541
[Marco] Trattore e paglia, 200 punti.

1674
01:32:47,708 --> 01:32:48,708
[urla]

1675
01:32:49,583 --> 01:32:51,250
C'è il burrone, c'è il burrone!

1676
01:32:51,583 --> 01:32:53,916
- Aiuto! Non voglio morire!
- [urla indistinte]

1677
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
[sirene della polizia in avvicinamento]

1678
01:33:27,958 --> 01:33:28,958
Uscite fuori!

1679
01:33:31,000 --> 01:33:33,625
- Non fateci del male.
- Non vogliamo morire.

1680
01:33:33,750 --> 01:33:36,000
Sono in un momento
di confusione, non sparate.

1681
01:33:36,208 --> 01:33:38,458
- Non li abbiamo rapiti noi…
- I bambini.

1682
01:33:38,791 --> 01:33:40,916
I bambini… Noi siamo i bambini.

1683
01:33:41,958 --> 01:33:44,041
- Evviva! Siamo noi!
- Siamo noi!

1684
01:33:44,166 --> 01:33:47,125
- [insieme] Ce l'abbiamo fatta!
- [grida di gioia]

1685
01:33:47,333 --> 01:33:49,208
[insieme] Evviva!

1686
01:33:49,291 --> 01:33:50,708
Come state? State bene?

1687
01:33:50,958 --> 01:33:53,083
- Mai stati meglio.
- Dove sono i rapitori?

1688
01:33:53,375 --> 01:33:55,500
- Chi?
- I delinquenti che vi hanno preso.

1689
01:33:55,625 --> 01:33:58,083
Ah, quelli. Bella domanda, brava.

1690
01:33:58,291 --> 01:34:00,208
- [Marco] Ehm…
- Ma come siete vestiti?

1691
01:34:00,291 --> 01:34:03,125
Ci hanno messo questi, che ne so.

1692
01:34:03,500 --> 01:34:05,916
- Sapete dove sono adesso?
- Sono scappati.

1693
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Scappatissimi.

1694
01:34:07,208 --> 01:34:08,875
- In quale direzione?
- Di là.

1695
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
No, più di là.

1696
01:34:10,125 --> 01:34:11,458
Ottimo! Va bene.

1697
01:34:12,500 --> 01:34:15,250
Pattugliamo la zona!
Sono a piedi, non possono sfuggirci.

1698
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
[Lo Cascio] Andiamo.

1699
01:34:16,416 --> 01:34:18,791
- [commissario] Sono armati?
- No, ma uno è gay.

1700
01:34:18,916 --> 01:34:19,916
Ottimo.

1701
01:34:20,583 --> 01:34:24,625
In tanti anni di servizio, non ho
mai incontrato delinquenti così stupidi.

1702
01:34:24,708 --> 01:34:26,291
Bella, come ti permetti?

1703
01:34:26,708 --> 01:34:29,500
- Sono persone meravigliose.
- Molto intelligenti.

1704
01:34:29,708 --> 01:34:33,083
Ragazzi, non sta parlando di noi,
ma dei rapitori.

1705
01:34:33,625 --> 01:34:36,583
Ah! Grazie di averci salvato dai rapitori,

1706
01:34:36,916 --> 01:34:39,208
che non siamo noi, ma sono loro.

1707
01:34:39,416 --> 01:34:42,208
Scommetto una PS5
che non li troverete mai.

1708
01:34:42,291 --> 01:34:43,541
Facciamo una a testa.

1709
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
Scommettiamo.

1710
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
Hai già perso.

1711
01:34:47,291 --> 01:34:48,291
Lo vedremo.

1712
01:34:49,666 --> 01:34:50,666
[campanello]

1713
01:34:54,291 --> 01:34:56,250
- [Tato] Mamma!
- Amore!

1714
01:34:56,916 --> 01:34:57,916
Amore mio.

1715
01:35:00,875 --> 01:35:04,166
Mamma, una curiosità,
hai per caso qualcosa contro i gay?

1716
01:35:04,500 --> 01:35:05,958
Io? No amore, perché?

1717
01:35:06,125 --> 01:35:09,083
Niente, così.
Ne riparliamo quando sarò grande.

1718
01:35:09,916 --> 01:35:10,916
Va bene.

1719
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
[Serena] Papà!

1720
01:35:14,708 --> 01:35:15,708
Vieni, piccola.

1721
01:35:16,166 --> 01:35:17,166
Ciao!

1722
01:35:18,000 --> 01:35:21,458
Amore, ti giuro
che non ti obbligherò più a fare niente.

1723
01:35:21,625 --> 01:35:23,458
Io invece volevo dirti una cosa.

1724
01:35:23,791 --> 01:35:25,291
Dimmi. Tutto quello che vuoi.

1725
01:35:25,375 --> 01:35:27,375
Mi aiuti a diventare una campionessa?

1726
01:35:29,625 --> 01:35:30,625
Certo, amore mio.

1727
01:35:33,708 --> 01:35:35,500
- Leo!
- Tesoro.

1728
01:35:35,791 --> 01:35:37,916
Amore del nonno!

1729
01:35:38,416 --> 01:35:41,125
Ti vedo e ci rivedo.

1730
01:35:41,291 --> 01:35:43,875
Questi, non servono più. Via!

1731
01:35:45,000 --> 01:35:46,291
Scusaci tesoro,

1732
01:35:46,416 --> 01:35:48,666
ma non sapevamo che Ronaldo,
il nostro badante,

1733
01:35:48,750 --> 01:35:51,000
facesse parte
della banda che ti ha rapito.

1734
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
- Ma no! Non mi ha rapito lui.
- No?

1735
01:35:53,291 --> 01:35:54,291
Ma com'era?

1736
01:35:54,416 --> 01:35:57,750
Era come vorremmo
che diventassi tu da grande.

1737
01:35:58,500 --> 01:36:00,708
[nonna] Sì, una persona speciale.

1738
01:36:01,333 --> 01:36:03,333
Allora, io sarò anche più speciale.

1739
01:36:03,583 --> 01:36:05,000
Ho anche imparato a stirare!

1740
01:36:07,916 --> 01:36:10,083
Silvietta! Guarda chi è tornato.

1741
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
Marco!

1742
01:36:15,291 --> 01:36:16,541
L'hoverboard!

1743
01:36:19,791 --> 01:36:21,375
Ci voglio giocare anch'io.

1744
01:36:21,500 --> 01:36:23,208
No, è mio e ci gioco io.

1745
01:36:23,416 --> 01:36:26,791
E io dico a mamma e papà
che sei diventato grande di nascosto.

1746
01:36:27,208 --> 01:36:28,875
- È un ricatto?
- Sì.

1747
01:36:35,000 --> 01:36:36,416
[grida di gioia]

1748
01:36:41,458 --> 01:36:42,833
[voci non udibili]

1749
01:36:45,625 --> 01:36:49,375
[tutti] Marco, Leo, Tato e Serena!

1750
01:36:50,375 --> 01:36:53,500
Mica ho capito,
erano i tuoi inquilini i rapitori o no?

1751
01:36:53,625 --> 01:36:54,666
Non lo sa nessuno.

1752
01:36:54,750 --> 01:36:56,458
Fatto sta che Marco è sparito.

1753
01:36:56,875 --> 01:36:57,875
Anche Thor.

1754
01:36:58,416 --> 01:37:00,541
Che poi, in effetti,
è un nome un po' finto.

1755
01:37:00,708 --> 01:37:01,708
Già.

1756
01:37:02,166 --> 01:37:04,291
Mi dispiace però, perché era così…

1757
01:37:04,708 --> 01:37:06,208
Non mi viene l'aggettivo,

1758
01:37:06,708 --> 01:37:08,041
Sembrava un bambino.

1759
01:37:08,291 --> 01:37:10,000
Non ho mai trovato un uomo così.

1760
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
Neanch'io.

1761
01:37:16,000 --> 01:37:17,416
Giocate fuori però.

1762
01:37:17,583 --> 01:37:20,000
[tutti] Grazie!

1763
01:37:25,791 --> 01:37:27,291
[pensiero di Marco] Francesca,

1764
01:37:27,375 --> 01:37:30,500
certe volte succedono delle cose
che non le puoi capire,

1765
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
ma ci devi credere e basta.

1766
01:37:32,958 --> 01:37:35,125
Fai uno sforzo, chiudi gli occhi e dì:

1767
01:37:35,333 --> 01:37:36,333
Ci credo.

1768
01:37:37,000 --> 01:37:38,791
Se hai otto anni è facile,

1769
01:37:39,000 --> 01:37:42,375
per te che sei grande invece
deve essere molto difficile,

1770
01:37:43,208 --> 01:37:45,291
ma se ci provi davvero ci riuscirai.

1771
01:37:46,500 --> 01:37:48,083
- [alunno] Ciao, maestra.
- [Francesca] Ciao.

1772
01:37:48,250 --> 01:37:49,250
Ciao, maestra.

1773
01:37:49,416 --> 01:37:50,708
- Buona giornata!
- Sì.

1774
01:37:50,958 --> 01:37:52,375
- Ciao, maestra.
- Ciao.

1775
01:37:52,500 --> 01:37:54,541
- Ciao, maestra, a domani.
- A domani!

1776
01:38:12,708 --> 01:38:13,708
Sei tu?

1777
01:38:34,000 --> 01:38:36,333
Marco, aspettami.

1778
01:38:38,375 --> 01:38:39,375
Francesca!

1779
01:39:18,083 --> 01:39:21,208
♪ Voglio diventare grande come papà ♪

1780
01:39:21,666 --> 01:39:24,041
♪ Per fare tutto ciò che mi va ♪

1781
01:39:25,500 --> 01:39:28,583
♪ Stare fino a tardi a guardar la TV ♪

1782
01:39:29,083 --> 01:39:31,583
♪ Guidare l'auto in giro in città ♪

1783
01:39:32,291 --> 01:39:36,333
♪ Gelato quando voglio
La pizza nel menù ♪

1784
01:39:36,416 --> 01:39:38,833
♪ Non voglio andare a scuola mai più ♪

1785
01:39:38,916 --> 01:39:42,000
♪ Mai più, mai più, mai più ♪

1786
01:39:42,208 --> 01:39:46,291
♪ Se per ogni cosa c'è un'età ♪

1787
01:39:47,125 --> 01:39:50,250
♪ Noi siamo pronti e preparati ♪

1788
01:39:50,333 --> 01:39:53,708
♪ Non servirà aspettare
Sappiamo cosa fare ♪

1789
01:39:53,916 --> 01:39:57,291
♪ Siam piccoli, ma bravi più di voi ♪

1790
01:39:58,083 --> 01:40:01,583
♪ Per ogni cosa c'è un'età ♪

1791
01:40:01,791 --> 01:40:06,791
♪ La fidanzata da sposare
La casa da comprare ♪

1792
01:40:06,875 --> 01:40:08,458
♪ Sappiamo cosa fare! ♪

1793
01:40:08,541 --> 01:40:12,250
♪ Siam piccoli, ma bravi più di voi ♪

1794
01:40:19,083 --> 01:40:22,083
♪ Voglio diventare grande come papà ♪

1795
01:40:22,583 --> 01:40:25,375
♪ Per fare tutto ciò che mi va ♪

1796
01:40:26,416 --> 01:40:29,583
♪ Stare fino a tardi a guardar la TV ♪

1797
01:40:29,958 --> 01:40:32,750
♪ Guidare l'auto in giro in città ♪

1798
01:40:33,291 --> 01:40:37,083
♪ Le corse coi carrelli
Le giostre al luna park ♪

1799
01:40:37,291 --> 01:40:39,625
♪ Il conto in banca di Tony Star ♪

1800
01:40:39,708 --> 01:40:42,666
♪ Tony Star, Tony Star, Tony Star ♪

1801
01:40:43,083 --> 01:40:47,791
♪ Se per ogni cosa c'è un'età ♪

1802
01:40:47,916 --> 01:40:51,083
♪ Noi siamo pronti e preparati ♪

1803
01:40:51,208 --> 01:40:54,583
♪ Non servirà aspettare
Sappiamo cosa fare ♪

1804
01:40:54,708 --> 01:40:58,541
♪ Siam piccoli, ma bravi più di voi ♪

1805
01:40:58,958 --> 01:41:02,250
♪ Per ogni cosa c'è un'età ♪

1806
01:41:02,666 --> 01:41:07,708
♪ La fidanzata da sposare
La casa da comprare ♪

1807
01:41:07,791 --> 01:41:09,416
♪ Sappiamo cosa fare! ♪

1808
01:41:09,500 --> 01:41:13,875
♪ Siam piccoli, ma bravi più di voi ♪