لقد تأخر الوقت حقًا، أليس.
لا ينبغي لك أن ترحل بهذه الطريقة.
أبي سيريد استعادة سيارته.
أليس، لا أعرف ماذا أقول.
أين هي؟ هل هي عائدة إلى المنزل؟
لكن...
يا للقرف.
لقد مضى الساعة الثانية صباحًا
- رجعت للشقة؟ - ما أدري.
ماذا... ماذا... حسنًا، أين هي إذًا؟ مادس، أين سيارتي؟
لا أعلم يا فرانك. خذ سيارتي غدًا.
الأمر لا يتعلق بالسيارة، أليس كذلك، مادس؟
أنت لست في نوبة العمل مرة أخرى؟
لا.
اعتقدت أن المحطة كانت تعاني من نقص كبير في الموظفين ولا يمكنها الحصول على إجازة أخرى.
- هم كذلك. - صحيح.
هذا مجرد خطأ، مادس.
انظر، لماذا لا أتصل بها؟ أتأكد أنها بخير؟
أبي يريد فقط أن يعرف إذا كنت قد عدت إلى الشقة.
انظر، إذا كنت لا تريد التحدث معنا، يمكنك أن ترسل لنا رسالة نصية أو أي شيء آخر.
فقط...
- متى؟ متى حدث هذا؟ الآن؟ - ماذا يحدث؟
- أليس، هل أنتِ مصابة؟ - ماذا؟ ماذا؟
ماذا عن الشخص الآخر، هل هو مصاب؟
مادي، مادي، ماذا حدث؟
أليس؟ ماذا عنهم؟
- هل يمكنك أن ترى إذا كانوا مصابين؟ - حسنًا، هل ضربها أحد؟
فرانك، دعني أستمع!
حسنًا، أين هم الآن؟
وماذا عنك؟ هل مازلت في السيارة؟
حسناً، هل يوجد أحدٌ هنا يستطيع المساعدة؟
هل يوجد بيت؟ هل يوجد سيارة؟
- هل يوجد أحد حولك يستطيع المساعدة؟ - مادس، ضعها على مكبر الصوت.
- لماذا لا؟ أين أنت؟ - أريد أن أسمعها! مادس.
ماذا؟ لماذا لستَ في المدينة؟ هل اتصلتَ بالطوارئ؟
لا، لا! دعني أتحدث معها أولاً.
هل سيارة الإسعاف في الطريق؟
لا يا أليس، هذا مهم جدًا. عليكِ الاتصال بالرقم ٩٩٩.
عليك أن تخبرهم بمكانك بالضبط
وما الذي حدث بالضبط، حسنًا؟
سوف يساعدك أحد المشغلين، حسنًا؟
لقد اتصلت بهم بالفعل.
حسنًا، سيارة الإسعاف في طريقها.
حسناً. لماذا لا تتحدث مع الموظف على الهاتف؟
- يجب عليك التحدث معهم! - أغلقت الهاتف!
أوه، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
ماذا فعلت؟ هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟
اسكت! سيحاولون الاتصال بك مرة أخرى.
- لا، عليك الاتصال بهم مرة أخرى، أليس. - دعيني أتحدث معها، مادس!
يمكن للمشغل أن يرشدك خلال
أين تقع سيارة الإسعاف بالضبط...
حسناً؟ يمكنهم إخبارك بما عليك فعله بالضبط، وأنا لا أستطيع فعل ذلك.
ماذا؟ بالطبع يمكنك فعل ذلك!
لا، اتصلي بالرقم ٩٩٩ يا أليس. اتصلي بهم مرة أخرى. فرانك! أوه!
أليس؟ عذراً، ماذا يحدث؟
يا إلهي.
يا إلهي. حسنًا. حسنًا، حسنًا، اسمع، أممم...
سآتي إليك. أنا وأمي سنذهب إليك بالسيارة، حسنًا؟
- إذن فقط ابقَ على الهاتف. - إنها بحاجة إلى أن تكون على الهاتف مع المشغل.
لا، معك! لك يا مادس، وليس لأي مسعف آخر.
ابقى على الهاتف حتى وصول سيارة الإسعاف.
أليس، كم ستستغرق سيارة الإسعاف؟ كم قيل لها؟
- ثلاث...عشرون دقيقة! - يا إلهي.
- هل أنت قادم لأخذي؟ - أين أنت؟
أنا في غابة أشفولك، على طريق هالو.
حسنا، قادم.
أليس، سأكون هنا على الهاتف.
سأشرح لك بالضبط ما عليك فعله.
ولكن عليك أن تذهب إلى الشخص الموجود على الطريق.
نحن بحاجة إلى معرفة حالتهم أولاً، أليس.
- حسنًا؟ هل خرجت من السيارة؟ - لماذا لا يزال يفعل هذا؟ ألم تستوعبه؟
لا، عليك فقط دفعه قليلًا وهزه. سيعمل في النهاية.
أليس، لا أستطيع مساعدة أي شخص إذا لم تجيبيني أو تفعلي كما أقول.
- يا إلهي، مادز، رتّب سيارتك. - أليس، تحدث معي!
- إلى أين أذهب؟ - طريق هالو. غابة آشفولك.
أهل الرماد؟
عزيزتي، إذا أردنا أن نفعل هذا، علينا أن نفعله الآن.
أليس، قد يموتون إذا تركتهم هناك على الطريق.
لا تريد أن يحدث ذلك.
ثم اخرج من السيارة.
هل ستضعها على مكبر الصوت الآن؟
أليس، كيف حالهم؟
إنها فتاة.
يا إلهي، إنها في مثل عمري. أمي...
ماذا أفعل؟ أمي؟
- هل هي تتنفس؟ - إنها لا تتحرك.
حسناً، اذهب إليها. هل هي متجاوبة؟
لا أستطيع. عيناها مفتوحتان.
- يا إلهي. - اذهب واركع بجانبها و...
- لا، أليس... - إنها تنزف.
أجل يا أليس، لا نستطيع الانتظار أكثر. حسنًا؟ عليكِ فعل هذا الآن.
- أنا هنا معك. - أنت لست هنا. لا أحد هنا.
عزيزتي، أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة. سأصل بأسرع ما يمكن.
الآن عليك أن تستمع إلى أمي، حسنًا؟
إنها تعرف كيف تنقذ الناس. هذا هو عملها.
لقد هربت من العدم...
أنا أعلم، ولا أحد يلومك.
لا أعتقد أنها تتنفس.
حسنًا، أليس. أولًا، علينا فحص مجرى الهواء لديها، حسنًا؟
أريدك أن تضع يدك بلطف على جبهتها
واستخدم الأخرى لرفع طرف ذقنها لأعلى لفتح مجرى الهواء.
- هل فهمت ذلك؟ - يجب أن أضع هاتفي جانبًا.
نعم. ضعنا على مكبر الصوت لتعرف أننا هنا.
حسناً. هي... مجرى الهواء لديها مفتوح.
حسنًا، الآن أريدك أن تتحقق من تنفسها.
ضع يدًا واحدة على صدرها
وانظر إذا كان يرتفع وينخفض،
وفي نفس الوقت ضع أذنك
بجوار فمها وأنفها، قريب جدًا.
أريدك أن تستمع وتشعر بأنفاسها، حسنًا؟
أمي، لا أعتقد أنها...
حسناً. هل تتذكر تدريب الإنعاش القلبي الرئوي الذي قدمته لك؟
- هل تتذكر كيف يعمل؟ - لا أستطيع...
نعم، يمكنك، نعم، يمكنك. تذكّر ضغطات الصدر.
سنقوم بعمل دورة مكونة من 30 في كل مرة
متبوعًا بتنفسين اصطناعيين بينهما.
لا تنسى أن تغلق أنفها، حسنًا؟
أليس، لا أريدك أن تفعلي هذا يا عزيزتي،
لكن الأمر سيصبح أصعب عليك لاحقًا إذا لم تحاول حتى.
أليس، ابدئي بالضغطات.
- حسنًا، حسنًا. - حسنًا، يا فتاة جيدة.
- هل تتذكر الإيقاع؟ - أعتقد ذلك.
- حسنًا، لا تنتظر. - حسنًا! سأعدّ، سأعدّ.
حسنًا، أنا هنا معك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
- حافظ على ذراعيك مستقيمة. - ... تسعة، عشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
- ثلاثون. - نعم، واثنين من أنفاس الإنقاذ.
واثنين من أنفاس الإنقاذ.
هذا جيد، جيد جدًا يا أليس. الآن كرري الدورة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... - اربطوا أصابعكم.
- استخدم كعب يدك. - ... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. - حافظ على ذراعيك مستقيمتين.
ومرة أخرى، أنتِ تقومين بعمل رائع، أليس.
- ماذا؟ - لا يمكنها فعل هذا.
- يجب عليها ذلك. - مادز، ماذا لو ماتت الفتاة؟
- لقد ضربت شخصًا ما، فرانك. - نعم، أعرف ذلك.
لماذا تسأل؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
- حسنًا، ومرة أخرى، أليس. - أمي، لا يحدث شيء.
حسنًا يا أليس، عليكِ فقط أن تُنشّطي قلبها قبل وصول سيارة الإسعاف.
- استمر في تكرار الدورات. - ماذا لو لم يصلوا في الوقت المناسب؟
الآن، انظري يا عزيزتي، أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل،
لكن حياتها بين أيدينا.
في يدي الآن، وفي يدي أيضًا، حسنًا؟ لذا استمر.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...
لا، لا تبطئي يا عزيزتي. لا تبطئي.
هل تتذكر الأغنية؟ نيللي الفيل حزم خرطومه.
وودع السيرك
انطلقت مع بوق - ترامب، ترامب ...
- جيد. نعم. - كان رئيس القطيع ينادي
بعيدًا، بعيدًا
اشبك أصابعك. حافظ على الضغط.
- هي... هي لا تتنفس... - حسنًا، تنفستان اصطناعيتان.
- حسنًا، هل تشعر بنبض؟ - لا، لا، لا يحدث شيء!
- إنه لا يعمل! - حسنًا، قد يكون من الصعب العثور على نبض.
استمر في دورة أخرى، ريثما يأتي المسعف ويتولى الأمر.
- أمي، لا أستطيع... - لا تدعيها تموت، أليس.
- اللعنة عليك يا ماددي! - من فضلك، أعد تشغيل الضغط!
- هذا لا يعمل! - لا نعرف ذلك.
عزيزتي، يمكنكِ التوقف. لا بأس، هذا ليس ذنبكِ.
- لا يمكنها التوقف! أليس؟ - ليس لديكِ فكرة عن حالة هذه الفتاة.
ربما تفعل أليس هذا عبثًا. أنت تُسبب لها صدمةً نفسيةً لا تُصدق.
هذه وظيفتي يا فرانك. لقد وضعتني في هذا الموقف، مسيطرًا.
- إذا توقفت، فلن أتمكن من مساعدتها. - أمي؟
- حسنًا. يمكنني فعل المزيد. - نعم يا حبيبتي. أعلم أنكِ تستطيعين.
حزمت الفيلة نيللي خرطومها وقالت وداعا للسيرك
انطلقت مع صيحة البوق: ترامب، ترامب، ترامب، ترامب
وكان رئيس القطيع ينادي من بعيد، بعيد
لقد التقيا ذات ليلة في ضوء فضي على الطريق إلى ماندالاي
- ومرة أخرى، أليس. - عليها أن تتوقف.
لا، ومرة أخرى، أليس.
حزمت الفيلة نيللي خرطومها وقالت وداعا للسيرك
انطلقت مع بوق
ماذا كان... ماذا كان ذلك؟
- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - ماما، صدرها!
حبيبتي، لا بأس. قد يحدث، حسنًا؟ لا يزال بإمكانكِ الاستمرار.
يا إلهي، مادس. ماذا فعلت؟
ربما كسر ضلعًا أو شق عظم القص.
يحدث هذا، حسنًا؟
هل تمزحين معي؟ أليس، عودي إلى السيارة.
لا، هذا لا يعني أنها رحلت، فرانك.
صدرها يا أمي، إنه منهار.
حسنًا، حسنًا. أليس، ادخلي إلى السيارة.
لا، فرانك، لا تستطيع. لا تستطيع.
يا إلهي، توقفي! انتهى الأمر! أليس، اتركي الفتاة.
انتظر سيارة الإسعاف في السيارة.
نعم نعم.
فرانك، ليس لديك أي فكرة عما سيفعله هذا بها.
لقد رحلت بالفعل، مادس.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لعكس ذلك. الفتاة ماتت.
أنا آسف.
أليس؟ أليس؟ اللعنة!
تعال.
هيا، هيا.
لقد وصلت إلى أليس فينش.
أنا مشغول جدًا بالنسبة لك الآن.
اترك رسالة إذا كان الأمر مهمًا. مع السلامة!
أليس، من فضلك، التقطي.
أريد أنا وأمي أن نعرف أن سيارة الإسعاف وصلت.
وأنت بخير، حسنًا؟ لسنا بعيدين الآن، لذا اتصل بنا.
هل تعتقد أنها وحيدة؟
من المرجح أن تكون سيارة الإسعاف موجودة الآن، أليس كذلك؟
مدة الاستجابة للمكالمة من الفئة الأولى أقل من 15 دقيقة.
هل هذا نعم؟
أنا آسف، عندما سمعتها تمر بهذا، كان علي أن أطلب منها التوقف.
نحن نعلم أن تلك الفتاة كانت...
مادس، لم يكن في ذهني سوى رفاهية أليس.
ظننتُ أنك ستفعل ذلك أيضًا. لقد كانت قضية خاسرة.
ماذا تفعل؟
- ماددي؟ - إنها سيارتي، فرانك.
- متى بدأت مرة أخرى؟ - لم أفعل.
انظر، أنا أعلم أنني لا أستطيع أن أفهم ما قد يعنيه فقدان... مريض.
من الواضح أن الفتاة ماتت.
لقد كان علي أن أضع أليس... كان علي أن أضع ابنتنا في المقام الأول.
- لقد كانا نفس الشيء. - لا، ليسا كذلك.
- لقد أقنعتني بذلك. - ماذا يعني ذلك؟
كان ينبغي لها أن تكون على الهاتف مع المستجيب الخاضع للرقابة، وليس أنا.
هل يمكنك وضع ذلك خارجا؟
تعال، تعال، تعال.
لقد وصلت إلى أليس فينش. أنا مشغول جدًا الآن.
اترك رسالة إذا كان الأمر مهمًا. مع السلامة!
أليس، من فضلك، من فضلك، التقطي.
أريد أن أعرف ما يحدث. حسنًا؟ لم يكن هذا خطأك.
ستتفهم الشرطة ذلك. كل شيء سيكون على ما يرام يا آل.
فتاة ماتت، فرانك.
ركضت إلى طريق مظلم في منتصف لا مكان.
ستأخذ الشرطة كل شيء بعين الاعتبار.
و... ولماذا كانت الفتاة تمارس الجنس مع آشفولك في هذا الوقت المتأخر على أي حال؟
- حقا؟ - الساعة تقترب من الثالثة صباحًا
نحن لا نعرف حتى لماذا كانت أليس هناك.
مادس، أنت تعرف أنها كانت لديها الكثير من الأسباب لذلك.
- آشفولك في طريق العودة. - يا إلهي. كانت تهرب منا يا فرانك.
لم تكن تركض. لماذا... لماذا تتحدث هكذا؟
كان هذا... كان جدالًا، مادس.
هذا مجرد خطأ في الحكم.
إنها فتاة جيدة. ربما لا تعرف مدى نجاحها في الجامعة.
هي... لقد رشحها مدرسوها للدراسة في الخارج لمدة عام. أستراليا.
لقد قمنا بتربيتها بشكل صحيح، مادس.
- فرانك. - ماذا؟
أنا أشعر بالأسف لوالديها. الفتاة.
ماذا كانت تفعل وهي تركض عبر الغابة في هذا الوقت المتأخر؟
لا أعلم. ربما يوجد مخيم.
إنه مغلق. ألا تتذكر أننا كنا نأخذ أليس إلى هناك؟
الأسبوع الأخير من كل شهر سبتمبر في نهاية الموسم؟
ربما كان هناك حفل.
أليس!
أليس، لا يمكنك إغلاق الهاتف بهذه الطريقة مرة أخرى.
هل وصلت سيارة الإسعاف؟
- أليس، تحدثي معنا! - هل هناك أحد معك؟
- رجعت للسيارة. - تمام، تمام. كويس. كويس، كويس.
- ابقَ مكانك. لسنا بعيدين. - عالق في خندق.
لقد حاولت ولكن لم أتمكن من الحصول عليه مجانًا.
لا تقلق بشأن ذلك، ليس الآن.
لا ينبغي لها القيادة على أي حال. أليس، أنتِ تعلمين أنه لا يمكنكِ مغادرة المكان.
مادز، إنها تبقى في مكانها، حسنًا؟
- ماذا عن سيارة الإسعاف؟ - هم ليسوا هنا.
هل اتصل بك أحد؟ هل اتصل بك أحد؟
- هل كنت على الهاتف معهم؟ - لا.
لا أفهم. كان ينبغي أن يكون هناك شخص ما الآن.
ربما تأخروا. كما قلت، لديهم نقص في الموظفين.
- لماذا أنت في غابة آشفولك؟ - مادس، يمكننا أن نمر بهذا عندما نصل إلى هناك.
ألا تريد أن تسمع ذلك أولاً قبل وصول الشرطة؟
أليس، أخبرينا ماذا حدث.
كنت أقود السيارة. ركضت من الغابة مباشرةً إلى السيارة.
ما مدى سرعتك في القيادة؟
- لم أستطع الخروج من الطريق. - ما مدى السرعة؟
- لا أعرف. انزلقتُ على الطريق. - لماذا أقود عبر آشفولك؟
كنت متجهًا نحو الشقة، ولكن بعد ذلك فكرت أن الأمر سيكون أسرع.
- أسرع من الطريق السريع؟ - لم أستطع البقاء على الطريق الرئيسي.
- ماذا؟ لماذا لا؟ - مادس، خذ الأمر ببساطة.
أليس، الشرطة سوف تسألك كل هذه الأسئلة.
لم أستطع التنفس، أو... أو التركيز. كانت يداي ترتجفان.
بقيت أفكر في كل ما قلته.
لم أستطع العودة إلى الشقة لأنه سيكون هناك!
لم أستطع العودة إلى المنزل لأنك ستكون هناك.
كنت أحتاج فقط إلى أن أكون وحدي!
لذا قمت بالقيادة إلى Ashfolk.
أنا وأصدقائي كنا نأتي إلى هنا في الليل عندما لا يكون هناك أحد.
هذا هو المكان الذي التقيت فيه جاكوب لأول مرة.
لو رأيت جاكوب في الشقة،
ثم كان علي أن أخبره،
ولكنني لم أعرف ماذا أقول.
أليس. أليس، لا تقلقي عليه، ليس الآن.
لو أنني أخبرته أولاً بدلاً منك، فلن أكون هنا!
أليس، متى وصلت إلى هناك؟
لست متأكدًا. ربما حوالي العاشرة.
عشرة؟ كان ذلك منذ أكثر من أربع ساعات.
- كنتُ متعبًا. غفوتُ. - يا إلهي، أليس! لا يمكنكِ فعل ذلك!
لم يكن لدي مكان أذهب إليه! وكنت متعبًا جدًا.
استيقظت ولم أتمكن من العثور على الطريق الرئيسي مرة أخرى.
لقد ضللت طريقي. هذا المكان متاهة.
- لا أصدقك. - ماذا؟
لا أصدق أنك ذهبت إلى هناك لأخذ قيلولة.
والشرطة لن تفعل ذلك أيضًا.
- أليس، هل أنتِ ثملة؟ - ماذا؟ لا تكن سخيفًا هكذا!
- أليس، أخبريني. - بالطبع ليست كذلك!
فرانك، في سبتمبر الماضي اتصلت بي أليس وقالت إنها منزعجة للغاية
لأنها تناولت بعضًا من عقار MDMA مع بعض الأصدقاء،
واعتقدت أنها تناولت جرعة زائدة.
لقد كانت خائفة جدًا من الذهاب إلى المستشفى، لذلك اتصلت بي.
اتضح أنها كانت تعاني من نوبة هلع. أليس كذلك يا أليس؟
أنا... انتظرت حتى شعرت بالأمان للقيادة مرة أخرى.
- يا إلهي. - لم أشعر بشيء.
- أليس ماذا أخذت؟ - لم يكن كثيرًا...
- لا أفهم. - الجميع في الجامعة فعلوا ذلك. أنا...
- كنتُ بحاجةٍ فقط لأن أشعر بتحسن. - أليس. هل تدركين ما يعنيه هذا؟
يعني أنك كنت تحت تأثير المخدرات.
لم يكن الأمر كذلك.
لقد ركضت للتو إلى الطريق.
أليس، أنت لا تعرفين حتى مدى سرعتك.
الشرطة سوف... لماذا لم تصل سيارة الإسعاف؟
أخبرني أنك اتصلت بهم. من فضلك!
- اعتقدت أنك تستطيع إنقاذها. - أليس.
أنا آسف. أنا آسف.
- أليس، لماذا لم تتصلي بالرقم 999؟ - لا أعرف.
نعم، أنت كذلك. لقد اتصلت بنا لأنك تتصل بنا دائمًا.
لأننا نعطيك الطريق السهل.
كنت بحاجة إلى أن تخبرني بما يجب أن أفعله.
أليس، إذا لم تكن سيارة الإسعاف قادمة أبدًا،
ثم كان الإنعاش القلبي الرئوي كله بلا فائدة!
كيف لا تعرف ذلك؟
- لم أستطع إنقاذها! - أنا آسف!
سيارة الإسعاف، ربما كانت ستنقذ حياتها!
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة!
يا إلهي، نحن بحاجة إلى الاتصال بشخص ما.
أعرف بعض رجال الشرطة. ماذا عن صوفيا غرانت؟
- ستتعامل مع هذا الأمر بلطف. - لا يا أمي، هل تتصلين بالشرطة؟
- علينا ذلك، أليس. - هل سيعتقلونني؟
لا أعرف يا أليس! لا أعرف ماذا أقول!
- لا أعرف كيف أصلح هذا! - هل سأذهب إلى السجن؟
لا أستطيع إصلاحه.
أستطيع التحدث مع صوفيا وهي ستعرف كيفية التعامل مع الموقف.
لكن... لكنها قفزت فجأة. لم أستطع الانحراف. أعدك.
أب...
من فضلك، أعدك. لم أستطع.
أليس، ليس هناك ما يمكننا فعله أكثر!
لا ينبغي لك أن تتصل بي!
لا أريد الذهاب إلى السجن!
سأتحمل اللوم.
سأتحمل اللوم عنها.. سأتحمل اللوم عنها.
- لا يمكنك فعل ذلك. - نعم، أستطيع. أنا والدها.
إنها سيارتي. فقط قل إنني كنت أقودها.
- فرانك، لا. - فقط يجب أن نصل إليها أولاً.
ستكتشف الشرطة الأمر. يمكنني التحدث مع صوفيا.
- هي ستتولى هذا الأمر. - وبعد ذلك سيتم القبض على أليس.
نصل إلى طريق هالو أولاً، ويمكنك قيادتها إلى منزلها.
سأبقى مع السيارة. و... والجثة.
سأتصل بالشرطة وأخبرهم بالضبط بما قالته لنا أليس،
أنها ركضت إلى الطريق، إلى داخل السيارة،
ولم يكن هناك... لم يكن هناك شيء أستطيع فعله.
أنا رصين يا مادز. لا يوجد كحول.
لا للمخدرات.
أعني، ربما كنت أسرع قليلاً.
لكن الشرطة ستتفهم ذلك. الساعة الآن الثالثة صباحًا.
طريق مظلم، ولا أضواء في الشوارع، وخرجت من الغابة.
- سوف يفهمون ذلك. - فرانك.
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله لمنع هذا.
لذا إذا أخرجنا أليس من المعادلة،
لقد كانت... لم تكن موجودة حتى على الإطلاق.
أليس هذا صحيحا، أليس؟
انا لست هنا.
حسنًا، لقد تم تسويتها.
أليس، أريد التحدث مع والدك لحظة. سأضع الهاتف على وضع الصامت.
- لا، لا أريد أن أكون وحدي. - سيكون ذلك لثانية واحدة فقط، حسنًا؟
- لا يمكنك تغطية هذا الأمر بالنسبة لها. - لا أستطيع.
الشرطة سوف تكتشف ذلك.
الشرطة ستصدق ما أقول لهم
لأنه لن يكون لديهم سبب لعدم القيام بذلك.
انظر، لقد تم قتل شخص ما، فرانك.
ماذا عساي أن أقول بعد يا مادز؟ يا إلهي!
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ لا شيء!
إذا قالوا أن القيادة المتهورة هي الموت، فسوف تذهب إلى السجن.
- قد تخسر كل شيء. - إذا ذهبت أليس إلى السجن، سأخسر كل شيء.
لا يمكننا معاقبتها على خطأ غبي.
كان هذا حادثًا. لا يمكننا تدمير مستقبلها.
أنت تُعطيها ما تريده بالضبط. مخرج سهل.
لكنها لن تنسى وجهها أبدًا، فرانك.
وسوف يؤثر ذلك على كل قرار صغير تتخذه لبقية حياتها.
وأنا أعلم ذلك.
ومهما فعلنا ومهما حاولت أن تتجاهل الأمر،
سوف يأكلها الذنب.
هذا كل شيء إذن؟ هل الأمر ميؤوس منه؟
لا أستطيع قبول ذلك، و... ولن أفعل.
ولكن إذا كنت حريصًا جدًا على... الاستسلام، إذن، نعم،
بكل تأكيد، اتصل بصديقك الشرطي
وبعد ذلك يمكنك أن تشرح لابنتنا لماذا لا تريد مساعدتنا.
يمكنك أن تشرح لماذا ضاع كل شيء.
أنت لا تزال هناك؟
يمكنك فعل ذلك. لأنني لن أفعل. و... ولا أستطيع.
أنت تقوم بالإتصال.
ماما.
- أبي؟ - أنا هنا.
أوه! ماذا يحدث؟
لسنا بعيدين الآن. سنكون معكم قريبًا.
- سيكون كل شيء على ما يرام، آل. - شكرا لك.
أنا أعلم. فقط... فقط ابق على الخط.
ماذا سيحدث لها؟
أليس، لا نحتاج إلى التحدث عن ذلك الآن.
أمي؟ أريد أن أعرف.
سيأتي الطبيب الشرعي ويأخذها بعيدًا.
- ليست عائلتها؟ - لا، سوف يرونها لاحقًا.
- لقد تركتها في الطريق. - فقط ابق في السيارة، آل.
كيف تستطيعين تحمل هذا يا أمي؟
- ماذا تقصد؟ - عندما تكون في العمل.
يجب أن ترى أشخاصًا مثلي قاموا بهذا.
كيف يمكنك أن تقف أمام النظر إليهم؟
أليس، لم تفعلي أي شيء خاطئ.
- تحدث الحوادث كل يوم، أليس. - هذا لم يكن حادثًا.
أليس، قلت أننا لسنا بحاجة إلى التحدث عن هذا الآن، حسنًا؟
دعونا فقط نفكر... دعونا... نفكر في الجامعة.
من المحتمل أن يكون لديك امتحانات قريبة، أليس كذلك؟
- لا أستطيع... - و... وموقعك.
العام... العام الذي قضيناه في الدراسة في أستراليا.
كنت سأفعل... كنت سأعطي أي شيء
للحصول على فرصة مثل هذه في عمرك.
أليس، نحن ننظر إلى الأمام الآن، حسنًا؟
فقط... فقط للأمام مباشرةً. لا ننظر للخلف، فقط للأمام مباشرةً.
وسوف تكون بعيدًا عن هذا حتى قبل أن تعرف ذلك.
- لا أستطيع إنهاء دراستي الجامعية. - نعم، يمكنك ذلك. وستفعل.
لأنك لن تسمح لهذه الليلة بتدمير حياتك.
- ولكن ماذا عن جاكوب؟ - أليس، لا.
- يستحق أن يعرف! - لا، أليس!
مهما كانت القرارات بهذا الشأن، يمكننا مناقشتها لاحقًا.
أنت لست في الحالة الذهنية الصحيحة، أليس كذلك؟
وأنا أعلم ما هو الأفضل.
أنا وأمي نعلم ما هو الصحيح بالنسبة لك.
- إذا أراد جاكوب البقاء... - اللعنة عليك يا جاكوب! حسنًا؟
أعرف شخصيته. أعرف نوعه! سيفعل...
أليس، لن يريد أن يفعل أي شيء معك!
- ولكن يجب أن أخبره. - الجحيم اللعين، أليس!
أنا من يتولى السيطرة هنا، حسنًا؟
أنا من يحل هذه المشكلة. هذا مُضحكٌ للغاية!
لذا أعتقد أنني مخول باتخاذ القرارات من الآن فصاعدًا،
والتخلي عن الجامعة لتكوين أسرة
مع بعض البولنديين اللعينين في سن 18 ليس خيارًا!
ياكوب تشيكي.
حسناً. انظري يا أليس. أليس، انظري.
لقد سرقت سيارتنا للهروب من الجدال،
لقد ذهبت إلى الغابة لتتعاطى المخدرات،
بعد أن اكتشفت للتو أنك حامل،
بدلا من مواجهة صديقك في الشقة.
هو - هي...
أنا وأبي أنجبناك في صغرك، هذا صحيح،
ومن الواضح أننا سنفعل أي شيء من أجلك.
ولكنني متمسك بما قلته.
أنت لست مستعدًا لهذه المسؤولية يا عزيزتي.
عندما أخبرتنا، أنا آسف إذا كان رد فعلي
لم يكن هو الذي كنت تأمله.
ولكنني قلتها حينها وسأقولها الآن،
أنت لا تريد أن تكون والدًا، أليس.
هل فعلت؟
- ماذا؟ - هل تريد أن تصبح أبًا؟
يا آل، لا تكن سخيفًا. بالطبع فعلنا ذلك.
كل ما نريد فعله هو حمايتك من كل ما حدث.
وهذه الحوادث،
مثل المخدرات وجاكوب، يمكن تصحيحها جميعًا،
وسأفعل كل ما يلزم لإعادتك إلى المسار الصحيح، و...
أليس، سوف أكون هناك دائمًا لتوجيهك.
وسوف تسير هذه الأمور دائمًا نحو الأفضل...
- اللعنة. - هل فقدنا منعطفًا؟
حسنًا، إنه يقول إن هناك يسارًا. لم أرَ يسارًا.
- هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد من أنه لم يكن هناك يسار.
يبدو أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) يعمل بشكل سيء مثل كل شيء آخر في هذه السيارة اللعينة.
- هل نحتاج إلى العودة؟ - لا، أعلم أن هذا هو الطريق.
- لقد حجزت لك خدمة، مادس. - أعتقد أننا بحاجة إلى العودة.
أعتقد أنه كان ينبغي عليك أن تأخذ سيارتك. - فرانك.
- أنا أعرف إلى أين أذهب! - إنه يخبرنا بالعودة!
يأخذك هذا الطريق إلى الجانب الخلفي من القمم بجوار غابة Ashfolk.
ليس أنك تتذكر، أو حتى يبدو أنك تهتم بهذه الأيام.
كنا نأتي إلى هنا كل عام كعائلة.
- ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ - أنت تعرف ماذا يعني.
- هل أفعل؟ - نعم!
في الأشهر الستة أو السبعة الماضية، لم تكن هنا.
- أنت لست كذلك. - أبي، أعتقد...
بالتأكيد لا تخبرني بما يحدث.
لن تصدقني لو قلت لك أن أليس تتعاطى المخدرات.
ليس هذا.
أنت غائب. لا تذهب حتى إلى العمل.
تقول أشياء هذه الأيام تجعل الأمر يبدو وكأنك لا...
أنت لا تهتم، أو لم تهتم أبدًا.
وأتمنى أن تقوم بإصلاح سيارتك اللعينة.
- إنه يخبرنا بالعودة، فرانك. - لم يعد هناك مكان آخر يمكننا اللجوء إليه.
- أبي، أستطيع رؤيتك. - ماذا كان هذا؟
أنا أراك. أستطيع رؤية مصابيح سيارتك من خلال الأشجار.
ماذا... ماذا تقصد؟
استمر بالقيادة. إنه طريق طويل. يلتف حول الغابة.
ولكنك لست بعيدا.
سأشغل المصابيح الأمامية حتى تتمكن من رؤيتي.
- لا، لا، لا! أطفئهم! - ماذا؟
أطفئوا الأضواء! هذا ليس نحن!
هذه سيارة شخص آخر!
- هل رأوك؟ - ما زالوا يقودون بهذه الطريقة.
- سيرونني. هي! - لا، لن يفعلوا. حسنًا، اسمع.
أبي ماذا أفعل؟ ماذا...
إنهم... لن يروها ولن يعرفوا أنها موجودة،
لأنك ستخرجها من الطريق، حسنًا أليس؟
سوف تذهب الآن، وستزيل جسدها من الطريق
وإخفائه في الغابة في مكان ما بعيدًا عن الأنظار.
- لا، فرانك، لا يمكنها أن تفعل ذلك. - أبعدي جسدها عن الطريق، أليس.
- لا يا فرانك، لا. فرانك. - افعلها فحسب!
- لا يا أبي، لا أريد ذلك. - يجب عليك ذلك وإلا سينتهي الأمر!
- فرانك، استمع لي. - من أجل المسيح!
- قبل أن يصلوا إلى هناك! - هذا لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ.
لقد وضعنا هذا تحت السيطرة.
حسنا، أليس،
إبعاد جسدها اللعين عن الطريق.
نعم.
- فرانك. - لا تفعلي. لا تفعلي يا مادّي، لا تفعلي.
- لا تركزي على هذا الأمر يا أليس. - لا أستطيع أن أفعل هذا.
نعم، يمكنك ذلك. أمسكها من ملابسها. أبعدها عن الطريق!
من فضلك بسرعة!
هل هي مخفية؟ هل هي بأمان؟
تركت حذاءها في الطريق.
حسناً، ارجع واحصل عليه! بسرعة!
نعم.
وجهها يتغير!
- ماذا... ماذا تقصد؟ - إنها تصبح شخصًا آخر!
- أليس، كلامكِ غير منطقي! - لا، لا أستطيع! لا، لا أستطيع!
أليس، هل مازلتِ مرتفعة؟
لا يا أليس، لا تركضي. لا تركضي! لا تركضي!
أهلاً بك.
هل أنتِ بخير؟ عزيزتي، أطفئي المصابيح الأمامية.
أنت تُعمي هذا الشيء الصغير. لم نقصد تخويفك.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة مع سيارتك؟
- هل أنت هنا وحدك؟ - أليس، تحدثي معها، واجعليها تغادر.
أنا وزوجي يمكن أن نساعد إذا وقع حادث...
أنا على الهاتف. أعني، أنا بخير. أنا لستُ مصابًا.
- ولكن ماذا حدث هنا؟ - أنا... كان علي فقط أن أتوقف.
في خندق؟ هل تمانع إذا خرجت من سيارتي؟
- لا يا أليس. خليها تروح. - لا، أرجوك، بصراحة. أنا بخير.
أوه، ليس هناك حاجة للقلق.
كنت بحاجة إلى تدفق الدم إلى ساقي.
إن الخروج إلى هنا يتطلب الكثير من الجهد.
أوه، إنه منظر رائع في هذا اليوم.
يقول الناس أنها مسحورة.
لديه الكثير ليخفيه
وخاصة في الظلام الحالك.
نعم.
- أنت متوتر للغاية. - ماذا؟
أنت متوتر للغاية، مثل الشبح.
لا، ربما حيوان، غزال، ركض أمام...
أنا... وانزلقت إلى الخندق و...
عزيزتي، هل نجد الغزلان هنا؟
- لا. - ربما كان كلبًا هاربًا.
- ماذا بهم؟ - لا أعلم.
لقد رأيناك تضيء أضواءك في أعلى الطريق.
اعتقدنا أن شخصًا ما قد يكون في ورطة.
لا، أنا آسف. لستُ كذلك. أنا بخير.
مم-هم.
أليس، اشرحي أنك تتحدثين مع والديك، وأننا في طريقنا إليك.
والداي على الهاتف. سيأتون لاستلام السيارة مجانًا.
أوه! حسنًا، يمكننا مساعدتك في ذلك.
لا، لا بأس. أنا بخير.
كلام فارغ. يا حبيبتي، أحضري الحبال من الصندوق!
يمكننا سحبها مجانا.
لماذا لا تعطيني مفاتيح سيارتك؟ ربما أستطيع أن أقودك إلى الخلف.
لا، أفضّل أن تغادر.
واو! إنه بارد.
لا يأتي الكثير من الناس إلى Ashfolk عندما يكون الجو باردًا بهذا الشكل.
وخاصة في الليل.
إن المكان الذي نحن فيه هو تقريبًا نفس العمق الذي يمكنك الوصول إليه في الغابة بالسيارة.
هل تعلم لماذا يسمى طريق الهالو؟
لأن هذه الأراضي مقدسة، مليئة بالأساطير والتقاليد.
في العصور القديمة، كان الوثنيون يكرمون الجنيات في هذه الغابات.
الآن تم تقليص كل التقاليد إلى قصص المخيم
للشباب الذين يأتون إلى هنا من أجل التسلية.
إذن كيف انتهى بك الأمر هنا؟
- هل أنت وحدك حقًا؟ - ماذا؟
تقول "عفوا" وليس "ماذا".
وسألت إذا كان أحد أتى بك إلى هنا.
أنت لا تفهم.
أستطيع أن أرى في عينيك أنك في حالة سُكر.
لذا إذا كنت تعتقد أنه يمكنك القيادة إلى Ashfolk،
مع أصدقائك كما يحلو لك،
وأقم معسكرًا حيث لا يستطيع أحد العثور عليك،
وسكر، أو مخدر، أو أي شيء آخر،
ثم يجب أن أذكرك بأنك تخالف القانون
ومن حقي أن أتصل بالسلطات.
- لا لا. - هل فهمت؟
لا، لستُ هنا. لا يوجد أحد هنا.
لقد ضللت طريقي للتو. من فضلك، لم...
لم ماذا؟
- فقط... - هل أنت ثمل جدًا بحيث لا تستطيع القيادة؟
- هل هذا هو السبب الذي جعلك تتحطم؟ - فقط اتركني وحدي.
هل أحتاج إلى الاتصال بالسلطات؟
انا آسف حقا.
آسف على ماذا؟ آنسة؟
- ماذا تريد أن تقول لي؟ - لم أقصد أن...
أليس، أليس. أخبريني بهم.
دعني أشرح لهم ما يحدث، حسنًا؟
- أمي، يمكنها التحدث معك. - ماذا ستقول؟
- حسنًا، أعطني هاتفك. - لا، احتفظ به. احتفظ به.
استخدم مكبر الصوت.
- إنها أمي تتحدث. - مرحبا؟
مرحباً، مرحباً، هل تسمعني؟
-أنت أم هذه الفتاة؟ -نعم، أنا أم أليس.
انا هنا مع زوجي.
لقد كنا نستمع
ونحن نفهم قلقك.
لقد أمضت أليس للتو ليلة صعبة.
كانت... كانت تقود سيارتها عائدة إلى الجامعة
وضلت طريقها وهي تأخذ طريقا مختصرا وانتهى بها الأمر إلى الخروج عن الطريق.
وأنا وزوجي نقود السيارة إلى أشفولك الآن.
نحن نقدر حقًا توقفك للتحقق من أليس كما فعلت.
لكننا لسنا بعيدين الآن. نحن مجرد... مجرد...
على بعد دقائق قليلة فقط.
كما لو أننا نستطيع أن نعتني بأليس من هنا فصاعدا.
إنه... لا بأس من ذهابك.
هل تريد منا أن نترك ابنتك وحدها؟
في الغابة؟ في الظلام؟
حسنًا، كما قلت، نحن على بعد بضع دقائق فقط.
ماذا كنت تفعل في الغابة؟
- ماذا؟ - في الغابة؟
لقد خرجت من هناك مرتبكًا تمامًا.
- ماذا كنت تفعل؟ - معذرة. معذرة، من فضلك!
انظر، أنا آسف، ولكن يمكنني أن أسمع
أنك تجعلين أليس تشعر بعدم الارتياح حقًا.
لا أقصد أي إهانة، ولكن حقيقة أنكما غرباء
إن القيادة حول الغابة في وقت متأخر من الليل تجعلني أشعر بعدم الارتياح، أليس كذلك؟
إنه أمر محبط للغاية، أليس كذلك؟
لذا، أنا وزوجي سنقدر ذلك حقًا
إذا كنت أنت وزوجك في طريقكما للتو
ثم عدت إلى سيارتك وتركت ابنتنا وحدها.
هل أجعلك غير مرتاحة؟
نعم.
حسنا إذن.
تأكد من تنظيف الجرح.
- هناك دماء على قميصك. - إنها من السيارة.
- بعد الحادث؟ - نعم، لقد قطعت يدي.
مم-هم.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
- سيغادرون. - حسنًا. أليس، عودي إلى السيارة.
- وأغلق الباب. - شكرا لك على عدم قول أي شيء.
- لقد تم رؤيتها، فرانك. - أعلم، أعلم، لكننا لا نزال بخير.
- لا، هذه الكذبة سوف تكبر أكثر. - دعنا نذهب إلى هناك ونرى.
- عدتُ إلى الداخل. - حسنًا، جيد. أغلق الباب يا آل.
- كم المسافة بيننا؟ - نحن...
- أليس؟ أليس، ما الأمر؟ - لا، لا، لا، لا، لا.
- ماذا يفعلون؟ - لا، لقد توقفوا. عند الغابة.
- إنهم يبحثون عنها. يا إلهي. - حسنًا، حسنًا.
- فرانك. - ماذا أفعل... - ماذا أفعل؟ ماذا أفعل...
- قد لا يجدونها. - فرانك، علينا الاتصال بالشرطة.
- قبل أن يتفاقم الأمر أكثر. - لا، لا.
- فرانك، لا يمكننا إيقاف ما هو قادم. - أمي، ماذا تقولين؟
أليس. أليس. أريدك أن تبقي في السيارة.
لا تخرج. أخبرهم أن الشرطة قادمة.
وسأتصل الآن. كما كان ينبغي لي أن أفعل منذ زمن طويل.
- لا! - أليس، من فضلك، أنا آسف.
ولكن أعدك أن هذه هي الطريقة الوحيدة الآن.
لا!
أليس ماذا تفعلين؟
أليس، توقفي من فضلك. أليس، لا يمكنك الركض.
فرانك، أخبرها بالتوقف!
أليس، من فضلك! من فضلك!
أعدك أن الشرطة سوف تساعدك في تجاوز هذا الأمر.
لا يمكنك الهروب من هذا.
أليس، أليس، لا يمكنك ذلك.
لم يعد هناك مكان للذهاب إليه!
آنسة؟ توقفي! انزلي من السيارة.
هيّا! هيّا! أنت عالق. أنت تغوص أعمق في الخندق.
- ابتعد! - وجدنا الفتاة. نعرف الآن.
نحن نعلم أن الأمر كان حادثًا، لكن يجب عليك التوقف.
قبل أن تؤذي أحدًا! يا آنسة، أطفئي المحرك.
- من فضلك، من فضلك، اتركني وحدي! - لا يمكننا أن نفعل ذلك.
أليس، اسمعيني. اسمعيني. أنا وأبي هنا من أجلكِ.
سنواجه هذا معًا. لكن عليك أن تتوقف.
النافذة يا عزيزتي.
لا!
لا، لا تلمسني! لا!
اتركها وشأنها، اللعنة! اتركها وشأنها، اللعنة!
- لا تلمس ابنتي! - لا!
- يا إلهي. - ماددي، ماذا حدث للتو؟
ماذا حدث للتو؟
يا إلهي.
فرانك، أبطئ.
ربما كانوا يحاولون فقط منعها من القيادة بعيدًا.
إنهم يعرفون، مادز. إنهم يعرفون، إنهم يعرفون.
- علينا أن نتصل بالشرطة. - لا، لا، اتصل بأليس مرة أخرى.
- لا. - اتصل بأليس مرة أخرى.
- يجب أن نتأكد أنها بخير. إذن اتصل بالشرطة! - لا يا فرانك.
- مادز، نحن على وشك الوصول إلى هناك تقريبًا! - لا!
- هذا نفاق كبير! - ماذا؟
لقد أخبرت أليس أنها لا تريد تحمل مسؤولية كونها أحد الوالدين.
كل ما يبدو أنك تريد فعله هو الاستسلام لنفسك!
- ماذا تتحدث عنه؟ - علينا أن نكون من يصلح هذا الأمر!
أليس، أليس؟ أليس؟
أعتقد أنك عرفت عن الفتاة.
- أين أليس؟ - لا بد أنك الأب.
- أين أليس؟ - إنها في السيارة، تهدأ.
اضطررنا لاقتحام المنزل لأخذ مفاتيحها. كادت أن تؤذي نفسها.
- ضعها على الهاتف. - إنها في حالة صدمة ولا تريد الرد على مكالماتك.
إن الشعور بالذنب لديه طريقة مضحكة لإغلاق الجسم.
لقد كان حادثا.
- لست متأكدًا من أنني أرى الأمر بهذه الطريقة. - ماذا يعني ذلك؟
من المؤكد أن الاصطدام حدث على الطريق.
ولكن تم سحب الفتاة بعيدًا عن الأنظار إلى الغابة.
والسلطات ليست موجودة في أي مكان.
لا إسعاف ولا شرطة. فقط والدان على الهاتف.
وهذا ليس بالصدفة، أليس كذلك؟
هذه هي المعضلة داخل المعضلة.
هل نتصرف منطقيا أم عاطفيا؟
أستطيع أن أرى أن الاختيارات التي تم اتخاذها هنا
تم بناؤها من العاطفة لابنتك وليس المنطق
لذلك الطفل المسكين الذي ترك في البرد.
من السهل جدًا عليك أن تقول ذلك.
أنا مُسعف. لهذا السبب اتصلت بنا أليس.
اعتقدت بغباء أنني أستطيع إنقاذ الفتاة عبر الهاتف،
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه أنني لا أستطيع فعل ذلك، كان الأوان قد فات.
لقد فات الأوان؟ لماذا فات الأوان؟
هل يمكنك من فضلك أن تضع أليس على الهاتف؟
- لا، تركتها لتموت. - لا، لم نفعل. لقد... حاولنا الإنعاش القلبي الرئوي.
أليس فعلت. نحن... لكن لم يكن بالإمكان إنعاش الفتاة.
بدت الفتاة على قيد الحياة عندما أخذها زوجي بعيدًا.
- ماذا قلت... ماذا قلت؟ - الفتاة على قيد الحياة.
يا إلهي.
- لا أفهم. - أوه، الحمد لله.
لا أريد أن أبدو مسرورًا للغاية.
- ماذا... لكن... لكنها على قيد الحياة؟ - لقد قلت ذلك للتو.
- هل اتصلت بالشرطة؟ - لا.
ولم لا؟
أليس؟ هل هذه... هل هذه أليس؟
- هدوء الآن. - من فضلك، من فضلك ضعها على الهاتف!
- اسكت. ابقَ في السيارة. ابقَ في السيارة. - لا تؤذها!
دع خيالك ينطلق معك.
- لكنني أعتقد أننا جميعًا نصنع قصصًا. - لا توجد قصة.
ركضت الفتاة... ركضت أمام السيارة في الظلام.
لم يكن هذا خطأ أليس، بل فعلت كل ما بوسعها لإنقاذها.
هذا... هذا... هذه هي الحقيقة.
هذا لا يفسر سبب وجودها هنا.
القيادة تحت تأثير الكحول.
- ماذا تريد؟ - قصة أفضل.
هل أنت... هل أنت والد؟
مم-هم.
ثم ستفهم إلى أي مدى ستذهب...
لحماية طفلك.
أنت... هل تفهم ذلك؟
كل ما فعلته أليس، كل ما فعلته هو... القيادة إلى الغابة
للهروب من موقف مرهق.
لقد كنت أنا... أنا كنت الوحيد
من... من طلب منها إخفاء الجثة؟
لأنني لم أكن أريد لأحد أن يعرف ذلك حتى نصل إلى هناك.
كان من المفترض أن تقود زوجتي سيارتها إلى منزلها، وكان من المفترض أن أبقى وأتحمل اللوم.
ولكنني... أعدك أننا لن نهرب.
أنا... أنا المسؤول، وليس أليس.
أنا... أنا الملام... أنا الملام. وهذه هي القصة.
من فضلك...من فضلك...
لا يريد أي والد أن يكون الوحش في عيون طفله.
لا أحد يريد أن يقول لهم لا.
ثم يكبرون ويصبح الأوان قد فات.
لقد تعلمنا أنا وزوجي ذلك بالطريقة الصعبة.
مشابهة لما أنت عليه الآن.
ولقد كنا نكفر عن خطايانا، ونرد الجميل منذ ذلك الحين.
لقد تقرر ذلك إذن. يجب عليك التحدث مع ابنتك.
شكرًا لك.
إنها أليس، نعم؟ هنا.
أنت تعاني من الجفاف والإغماء. اشرب بعض الماء.
حسنًا، تحدث مع والديك الآن.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
لا أفهم. كيف يُمكنها أن تبقى على قيد الحياة؟
أليس، لقد كنت خائفة جدًا من أنك قتلتها،
لقد أقنعت نفسك أن هذا صحيح.
لكن الشيء الأكثر أهمية هو أنها... أنها... أنها ستكون بخير.
ماما؟
لا أعلم. ربما... ربما فاتنا نبض قلبها.
ولكنني شعرت بانهيار صدرها.
- أليس، لقد أنقذت حياتها. - لو كنت قد اتصلت بالإسعاف...
ستكون بخير. وأنت ستكون بخير.
وستظل المرأة تسمح لنا بالمضي قدمًا في الخطة
لأقول أنني كنت أقود السيارة، أليس كذلك؟
لن يتغير شيء. حسنًا؟
يجب أن يكون هذا قرارك، أليس.
- لا، لقد تم اتخاذ القرار. - لا. فرانك، لا يمكننا أن نفعل ذلك لها.
لماذا لا تستطيع... لماذا لا يمكنك ترك هذا الأمر يعمل؟
لأني أعلم ما يحدث إذا لم تواجه ما فعلته.
إنه يحطمك، كل جزء منك.
لقد اضطررت إلى التوقف عن العمل كمسعف.
ماذا تقصد؟
لقد تجاهلت علامات التحذير لفترة من الوقت.
هل تعلم أن أجراس الإنذار كانت تخبرني بأنني لم أعد أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
ثم تم استدعائي إلى امرأة في مثل عمري، في مركز للتسوق.
وعندما وصلنا إلى مكان الحادث، رأيت أنها كانت تعاني من نوبة هلع.
وقد قدمت بالضبط كما كنت أتوقع.
صعوبة في التنفس، تشنج الأصابع، عيون واسعة ومحدقة.
نتلقى هذه الحالات طوال الوقت. أنا جيد فيها.
أستطيع دائمًا أن أساعد شخصًا ما في التغلب على نوبة الهلع.
وقال زميلي "أعتقد أننا يجب أن نأخذها إلى المستشفى".
فقلت: "لا، ستكون بخير خلال دقيقة واحدة".
وبعد ذلك لم تعد موجودة، ولم أتمكن من جعلها تنظم تنفسها،
لذلك كان علينا أن نتحرك، وفي سيارة الإسعاف أصيبت بسكتة قلبية.
وقمت بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي، ولكن لم أتمكن من إعادتها.
وعندما وصلنا إلى المستشفى، كان الطبيب المسؤول عن قسم الطوارئ
أخبرتني أنها أصيبت بانسداد رئوي حاد.
كانت تعاني من جلطات متعددة في رئتيها.
لقد أخطأت. لقد سألت كل الأسئلة الخاطئة.
وأنا... كنت متأكدًا جدًا مما كنت أنظر إليه،
كنت متأكدًا جدًا من أنها كانت نوبة هلع لدرجة أنني فاتني الأمر.
و... ولم يلومني أحد.
اعتبر هذا خطأ مفهوما.
لذا قدمت استقالتي.
إذن، أليس، يجب أن يكون هذا قرارك، عزيزتي.
لا يمكن... أنا وأبي لا نستطيع أن نفعل ذلك من أجلك، حسنًا؟
تركتها هناك.
الفتاة مثلي تماما.
رأيت وجهي على جسدها.
نعم...
إذا كانت على قيد الحياة، فأنا أريد أن أقول آسف.
أريد أن أفعل الشيء الصحيح.
نعم.
سأخبر المرأة قبل فوات الأوان.
- كم تبعد؟ - نحن قريبون. دقيقتان.
حسنًا، سأراك بعد قليل.
لقد نسيت مدى عمق هذا الأمر.
لماذا يأتي أي شخص إلى هنا في الليل بمفرده؟
ها نحن.
هناك شيء غير صحيح.
أليس؟ أليس؟ أل؟
ماذا بحق الجحيم؟ أين هم؟ هل ستقبض عليهم الشرطة وتذهب؟
- لا، لا، لا، لن يفعلوا ذلك. - مادز، لا يوجد أحد هنا!
أليس؟ أل؟
فرانك. فرانك.
إنها الفتاة!
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي! يا إلهي! مادز، لقد كذبوا!
خدمات الطوارئ.
- ما هي الخدمة التي تحتاجها؟ - أحتاج إلى الشرطة.
- يتم الاتصال بك الآن. - تفضل، المتصل.
لقد وصلت إلى الشرطة. ما هو عنوان موقعك؟
إنها غابة أشفولك... طريق هالو، غابة أشفولك، الحديقة الوطنية.
- نعم، هل يمكنني أن أأخذ اسمك، من فضلك؟ - أنا مادلين فينش.
- وما طبيعة الحالة الطارئة؟ - يتعلق الأمر بحادث سيارة.
كانت ابنتي تقود سيارتها إلى هنا وصدمت شخصًا بسيارتها وقتلته.
حسناً، حسناً. تم إرسال سيارة إسعاف وشرطة إلى المنطقة.
- هل كنت شاهدًا على الحادث؟ - لا، لا، لقد وصلنا أنا وزوجي للتو إلى مكان الحادث.
إذًا أنت حاضرة الآن مع ابنتك والضحية؟
لا، الضحية فقط.
- وابنتك؟ - هي... حسنًا... هي...
مرحبًا؟
مادي، أنا أليس.
- السيدة فينش... - مادس، أنا أليس. إنها أليس.
- مادس، أنا أليس. - السيدة فينش؟
إنها أليس.
سيدتي فينش، أهلاً؟ هل ما زلتِ هنا؟
مرحباً؟ السيدة فينش، تحدثي معي.
أريد منك أن تقول شيئا من فضلك.
سيدتي فينش، أهلًا؟ هل ما زلتِ هنا؟ سيدتي فينش، هل أنتِ بخير؟
مرحبًا؟
لا، لا يُمكن أن تكون هي. لا يُمكن أن تكون هي، فرانك.
ليست هي. هل تتذكر؟ قالت شيئًا وسمعناها.
هل تتذكر؟ لا يمكن أن تكون هي يا فرانك. ليست هي.
- السيدة فينش؟ - ليست أليس. ليست هي.
- هل تستطيع أن تسمعني؟ - مادس، إنها هي.
- أحتاج أن أفهم ما يحدث. - فرانك، هي...
- أهلاً؟ - ليس فرانك. ليس أليس.
توقف. توقف.
- إنها ليست أليس. - هذه أليس.
- ألا... ألا تتذكر؟ - مرحبا؟
هي... قالت لنا أن الوجه كان يتغير
وسمعنا شيئا.
- سمعنا ذلك. - ماذا تتحدث عنه؟
- هل تسمعني؟ - ماذا تتحدث عنه؟
- هذه أليس. - أهلاً؟ سيدة فينش، تحدثي معي. أهلاً؟
- لا يا فرانك. لا، لأنها... - مادس، عمّا تتحدث؟
- ماذا تتحدث عنه؟ - لا، فرانك.
- لأننا سمعنا شيئًا... - مادس.
...وقالت لنا أن الوجه كان يتغير.
- ماذا تقول؟ - وسمعنا صوتًا فظيعًا.
- ماذا تتحدث عنه؟ - وهي...
- هذه أليس. - اصمت يا فرانك! اصمت!
السيدة فينش، أريد منك أن تقولي بعض...
أليس؟
يستمع.
- استمع لهذا. - ما هذا؟
أليس؟
- أمي؟ - أليس، أنا هنا. أنا هنا.
- أشعر بالمرض. - أنا متأكد.
نحن هنا للمساعدة.
- أليس، أين أنت؟ - أمي، مازلنا في الغابة.
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
لماذا مازلنا هنا؟ هل سنذهب إلى المستشفى؟
إلى الشرطة؟ هل الفتاة بخير؟
لا، لقد ماتت، أليس.
لقد قتلتها.
لقد تركتها لتتجمد في الغابة على طريق هالو.
- أنا لا... أنا لا أفهم. - نعم، أنت تفهم.
لقد عرفت أنها ماتت عندما صدمتها.
وعرفت أن هذه كانت نهاية حياتك،
مستقبلك الواعد، حيث لن يعود شيء كما كان أبدًا.
- لقد كنت تعلم ما فعلته. - لا.
- أريد والديّ. أين هما؟ - نحن هنا يا أليس.
لا! أنت لست والدي!
أوه، ولكننا الآن.
من تناديه بوالديك لم يعد لديه السيطرة.
يا إلهي!
ليس لديهم ما يلزم لتحريرك
من هذا الشيء الرهيب الشرير الذي فعلته.
- ما هذا؟ - يا يسوع المسيح.
لا يريد أي والد أن يكون الوحش في عيون طفله، أليس.
لا يستطيعون مواجهة ما يجب فعله. لكننا نستطيع يا أليس.
ونحن هنا من أجلك الآن.
كما كنا هنا من أجل الطفل قبلكم.
والطفل أمامها.
من فضلك دعني أذهب!
أي طريق؟ أي طريق؟ أي طريق؟
من فضلك، لا أريد أن أكون هنا!
لا، لكنكم تستحقون أن تكونوا هنا. أنتم جميعًا طلبتم ذلك.
ماما!
الغريزة الأساسية للوالدين هي الإيمان
حتى يتمكنوا من إنقاذ طفلهم من عواقب الحياة.
أنهم قادرون على إنقاذك، بغض النظر عن التكلفة.
- لذلك فإنهم يختلقون القصص. - هل هؤلاء هم؟
لهذا السبب أنت على هذا الطريق.
لا أريد أن أكون هنا! ما هذا؟ أين أنا من فضلك؟
إلى أي مدى تعتقد أنهم سيذهبون من أجلك، أليس؟
إلى متى تعتقد أنهم سيستمرون في القيادة؟
لا، لا، لا. من فضلك، من فضلك، ماذا تفعل؟
ألا يعلمون أن قصتهم ليس لها حل؟
من فضلك، إلى أين تأخذني؟
مع طريق لا نهاية له بعد الآخر...
- من فضلك. - ... هذا يستمر ويستمر.
لا، لا، لا، لا! عليك التحرك!
عليك أن تتحرك! عليك أن تتحرك! عليك أن تتحرك!
- ابنتنا هناك! - لا! إلى أين تأخذني؟
- لا، لا، لا! لا! - من فضلك، أعطني هاتفي!
لا، عليّ إصلاح هذا. من فضلك، دعني أحصل على فرصة أخرى!
- من فضلك! - لقد فات الأوان.
من فضلك. من فضلك، من فضلك.
أعطني فرصة أخرى! أعطني فرصة أخرى!
ماددي، لن يتحركوا! لن يتحركوا!
أنت لا تفهم. أنا حامل!
ثم سنقوم بتصحيح طفلك أيضًا.
لا!
لقد وصلت إلى أليس فينش. أنا مشغول جدًا الآن.
اترك رسالة إذا كان الأمر مهمًا. مع السلامة!
لقد وصلت إلى أليس فينش. أنا مشغول جدًا الآن.
اترك رسالة إذا كان الأمر مهمًا. مع السلامة!
انطباعاتي الأولية كانت الفتاة في حالة سُكر. اصطدمت السيارة بخندق.
خطوت في منتصف الطريق، وكل شيء في حيرة،
لقد دهسها أحدهم في الظلام.
أصيب السائق بالذعر، وأخفى الجثة، ثم فر من مكان الحادث.
هذا ليس ما يقوله الوالدان.
لقد تعرفوا على الجثة.
إنهم مقتنعون أن هذه ليست جثة ابنتهم الحقيقية.
وقالوا إنهم كانوا يتحدثون على الهاتف مع ابنتهم عندما حدث كل شيء.
لا بد أن تكون الصدمة.
ربما تكافح من أجل التوصل إلى اتفاق مع كل شيء.
هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟
مزامنة الترجمة، إصلاح: عنوان