Mày biết đấy...
tao nể sự trung thành của mày.
Điều đó rất đáng ngưỡng mộ.
Nhưng cũng mệt mỏi lắm đấy.
Còn mày, anh bạn...
Mày trông mệt mỏi lắm.
Khi được ra tù, tôi đã thề sẽ không bao giờ quay lại.
Nhưng không hiểu sao, tôi cứ toàn rơi vào trạng thái tù túng.
Bị săn đón. Bị theo dõi. Bị cầm tù trong chính tâm trí mình.
Đến cả căn penthouse hạng sang cũng chỉ là một buồng giam đẹp trên cao.
Tao biết bọn mày ở đó, lũ lợn.
Tao ngửi thấy bọn mày. Tao biết bọn mày ở bên đó, lũ khốn.
Ra đây. Ra đây, chả ai sợ bọn mày đâu.
Tao không sợ bọn mày đâu. Ra đây.
Nào, bọn khốn. Tao đây này.
Đến bắt tao đi.
Nói dối!
Nào mọi người, đi thôi. Nhanh lên.
Chúng sẽ quay lại.
Tàu của Artie chìm rồi.
- Cái gì? Đây, Aldo, ngồi đi. - Các bạn không an toàn ở đây nữa.
Thế còn Cozumel, gã bạn buôn lậu của cậu?
Vâng.
Tôi đã thuê xe đến khách sạn Corazon ở Mexico City.
- Vào thành phố à? - Vâng.
Có người ở đó có thể giúp đưa các bạn đến bờ biển Ca-ri-bê.
Cảnh sát sẽ có ở khắp nơi.
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng đó là cách duy nhất.
Ta đi ngay lập tức.
Khoan đã. Aldo, anh bạn, tôi rất xin lỗi.
Chân thành cảm ơn cậu.
Không có gì. Đi nào.
Chúng tôi mãi mắc nợ anh.
Phần thưởng của tôi là tình bạn của các bạn.
- Bảo trọng nhé? - Cảm ơn.
Không để cậu thất vọng đâu.
Tôi biết mà. Cách mạng muôn năm.
Đi nào.
15 GIỜ SAU KHÁCH SẠN CORAZON, MEXICO CITY
Này, nó đây rồi.
Xin chào.
Cho tôi xin phép một lát nhé?
Các bạn tôi đến rồi. Tôi muốn tiếp tục việc này.
Cậu đến đây làm cái quái gì vậy?
Tôi đến để hoàn thành lời hứa với anh.
Anh không có thứ gì tôi cần nữa.
Về nhà đi.
Để anh ấy đi.
- Tớ phải giải thích với anh ấy. - Bert...
Giờ không phải lúc.
Anh ấy vừa biết tin bố anh ấy đã mất.
Ta phải suy nghĩ thực tế.
Không dựa vào tên khốn đó được.
Ta phải tự giải quyết chuyện này.
Cậu có tài năng xuất sắc là làm phụ lòng bạn bè đấy, Bert.
Và cậu làm điều đó với phong thái rất tự tin.
Bọn tớ tưởng cậu đã bị bắt hay chết rồi chứ.
Kunstler không biết cậu ở đâu.
Rồi bọn tớ phát hiện ra cậu tiệc tùng say sưa ở nhà Jessica.
Tớ biết.
- Tớ đã sai. - Cái gì?
Tớ xin lỗi vì mọi chuyện đã bắt cậu trải qua.
Giờ tớ ở đây rồi.
Cậu đến quá muộn rồi.
Anh sẽ tìm một chiếc xe khác.
Anh yêu, anh ra ngoài không an toàn đâu.
Chúng ta đã bị đột kích ở Yelapa. Chắc chắn họ đang lùng sục anh ở đây.
Anh muốn chết à?
Anh không biết.
ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Xin chào.
Có vẻ bữa tiệc rất nhiệt đấy.
Cảnh sát là những vị khách khủng khiếp.
Cậu là Aldo, nhỉ?
Vâng, tôi đây ạ.
Họ đến tìm thứ gì đó.
Họ không hỏi lịch sự à?
Có. Chỉ là tôi không có gì để nói.
Ừ, tôi chỉ hỏi thăm thôi.
Chỉ hỏi thăm thôi.
Cậu không nói với họ cậu biết hành tung của Huey P. Newton?
Rằng cậu giấu hắn ở đây,
giúp đỡ và tiếp tay cho hắn trốn tội giết người có mức phạt tử hình,
một tội nghiêm trọng ở cả nước của cậu và của chúng tôi?
Xin chào. Này, cậu bé. Xin chào.
Xin chào.
Đập tay nào. Mũ đẹp đấy.
Bố...
Chả hiểu nổi mũ bê-rê có gì đẹp.
Đội vào trông như thằng hề vậy.
Có lẽ nó tìm thấy trên bãi biển.
Im mồm.
Thôi nào.
- Mày nữa, thằng ranh con. - Thôi nào. Bình tĩnh đi.
Chúng đâu rồi?
Giúp tôi đi mà. Chỉ giúp tôi lần này thôi.
Tôi cần đến Cozumel. Tôi có tiền đây. Tiền đô-la.
Không. Không.
- Không. - Thôi nào.
Đi nhanh thôi mà. Nào.
- Giúp tôi đi. - Không.
Này. Huey.
Nghe này, tôi đã sai.
Tôi hoảng sợ.
Rồi, còn giờ anh quyết định đến đây,
khiến chúng tôi có nguy cơ bị lộ, để thấy đỡ cắn rứt à?
Không phải thế. Tôi không...
Nhà tôi có vài chuyện xảy ra, và...
- Dù sao cũng chả quan trọng. Tôi... - Đúng đấy.
Không quan trọng. Thật đấy.
Biết gì không? Tôi cũng đã sai.
Lẽ ra tôi không nên dây vào Hollywood.
Nhưng anh?
Tôi đã thật sự nghĩ có thể nhờ cậy anh khi vào thế khó.
Tôi đến để chứng tỏ với anh điều đó.
Ừ, và vì sao mà tôi phải tin anh lần nữa?
Giờ thì đã có gì khác?
Cái khác là tôi không sợ chết nữa.
Tôi mặc kệ.
Tôi đã có những ý tưởng vĩ đại. Quan điểm chính trị, niềm tin.
Cuối cùng tôi ngủ quên ở nhà người khác.
Nên tôi còn gì để mất nữa mà phải sợ?
Tôi đã mất tất cả, trừ anh.
Tôi chỉ muốn đưa anh đến Cuba, và dù có phải chết, tôi cũng chấp nhận.
Hay lắm.
Làm ơn. Đó là mục đích sống của tôi.
Hay lắm.
Tôi rất mừng vì huy động cho cách mạng
đem đến lẽ sống gì đó cho anh.
Này. Này, đợi đã!
Chết tiệt.
Nhưng tôi có việc quan trọng hơn phải làm.
Tôi không đến vì cách mạng.
Chỉ vì anh thôi.
Đúng là nhảm nhí.
Nhảm nhí. Nếu tôi chỉ là con trai của Walter Newton, anh đã không đến đây.
Ngay từ ban đầu, anh và tôi là bạn
vì anh nghĩ tôi sẽ là Malcolm tiếp theo.
Vì anh muốn mạo hiểm.
Muốn làm John Brown thời hiện đại,
nhưng đến lúc đi cướp phà Harpers, anh lại không muốn tham gia.
Anh đến đây vì anh nghĩ tôi sẽ thay đổi thế giới.
Và anh... anh muốn là một phần trong đó.
Chỉ có thế thôi.
Anh lừa dối bản thân.
Anh không cần tha thứ cho tôi.
Anh không cần nói chuyện với tôi.
Nhưng ta nên bàn chuyện làm sao để đến Cuba.
Chúng tôi đã bàn chuyện đó rồi.
Và đang thực hiện nó.
Tôi đã có tàu ở Cozumel.
Rồi, còn tôi sắp có một chiếc xe để đưa ta đến đó.
Xin lỗi cô.
Tôi muốn tìm xem có chủ tàu nào...
Sẵn sàng đi một chuyến đến Cuba.
Không phải cái tôi muốn, nhưng...
Ừ thì uống.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chuyện tôi đang nói, chủ tàu...
Tôi chỉ có thế thôi.
Anh nên nói chuyện với người được gọi là "Hải Tặc".
Cảm ơn.
Anh ta sẽ không thân ái với anh đâu.
- Tôi sẽ giới thiệu. - Cho cô ấy tiền đi.
Ừ.
Có điều này tôi muốn hỏi từ lâu rồi.
Bắt được gã này thì anh định làm gì với hắn?
Nếu tìm được hắn, tôi sẽ bắt hắn.
Nếu hắn trốn, tôi sẽ đuổi theo hắn
đến khi cớm, cảnh sát liên bang, áp giải hắn về.
Tôi định làm thế đấy.
Các anh... Nghe nói các anh muốn thuê thuyền.
14 GIỜ SAU
Đó là nhà thờ để ta ẩn náu.
Đợi đã. Làm sao biết chỗ đó có an toàn hay không?
Mục sư là một nhà thần học giải phóng thề bảo vệ tất cả người tị nạn chính trị.
Aldo nói ta sẽ gặp người của cậu ấy ở một quán bar đâu đó quanh đây.
- Đi thôi. - Không.
Nếu nhà thờ này là nơi ẩn náu, thì anh sẽ đến đó.
Để Bert làm việc gì có ích đi.
- Để tôi. - Đơn giản thôi nhé?
Không cần làm bộ làm tịch. Vào thỏa thuận thôi.
Đi nào.
Cậu ổn chứ?
Ta phải ẩn náu trong nhà thờ này đến khi kiếm được thuyền.
Đồng ý nhé?
Trả trước tiền mặt.
Và nếu tàu của tôi bị sao, các anh phải đền.
Sao? Tôi tưởng đã nhất trí rồi mà.
Vùng biển Cuba rất nguy hiểm.
Hải quân của họ, dù rất ô hợp, vẫn đang cảnh giác cao độ.
Nếu tàu của tôi bị chìm, tôi sẽ cần tàu mới.
Tàu của anh mà chìm thì anh còn sống không?
Nếu nó chìm, thì cứ mong tôi chết đi để khỏi phải đền. Được chưa?
Đồng ý.
Mong là anh còn sống.
Các bạn có thể ngủ ở đây. Chỗ này an toàn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cha.
Sao thế?
Em bảo họ đi lo vụ thuyền và gã buôn lậu,
còn chúng ta thì chui nhủi ở đây như chuột.
Và anh biết anh ấy sẽ sơ suất. Lúc nào cũng thế.
Em tưởng anh đã ngộ ra điều gì chứ.
Hôm trước ở biển,
em thật sự nghĩ anh đã nhận trách nhiệm cho hành động của mình.
Anh đang làm thế đây.
Cho hành động của anh?
Anh nói thế mà, đúng.
Anh ấy cũng thế mà.
Anh phải tha thứ cho anh ấy.
Nhưng anh ấy không xứng đáng.
Anh nói đúng. Em nghĩ anh ấy không xứng đáng.
Nếu có thì cũng không phải sự tha thứ,
nhưng vấn đề không phải ở anh ấy. Mà là ở anh.
Anh mới là người đang suy sụp vì thịnh nộ và giận dữ.
Em biết có lẽ tự anh thì không làm được đâu
vì anh không biết cách, nhưng anh phải học.
Anh phải học cách tha thứ cho bản thân.
Anh cũng không xứng đáng.
Có mà.
Có, anh xứng đáng.
Anh yêu. Đến khi nào anh mới nhận ra?
Ngay từ đầu, anh đã đợi họ xuất hiện và bắn anh
như đã làm với Lil Bobby.
Như Fred. Như George, Malcolm và Martin, mọi người khác.
Nhưng họ thay đổi phương pháp rồi. Giờ...
Giờ họ gây sức ép để ta tự làm việc đó.
Họ muốn anh, em, tất cả chúng ta sống trong sợ hãi
vì sợ hãi khiến người ta sợ thay đổi.
Huey mà em biết không phải người như thế.
Huey mà em biết là nhà cách mạng.
Em...
Em không lùi bước đâu nhỉ?
Tình yêu là thế mà.
Phải chấp nhận đi.
Anh sẽ chấp nhận.
Lấy anh đi.
Anh nói thế vì anh nghĩ ta có thể sẽ chết thôi.
Có thể ta sẽ chết.
Có thể là tối nay. Hoặc ngày mai trên con tàu đó.
Có thể tuần sau ở Cuba.
Khi cái chết đến với anh, Gwen...
anh muốn khi đó anh là chồng của em.
Anh không nói nghiêm túc, Huey.
Thôi nào. Ta có nhà thờ. Ta có mục sư...
- Anh điên rồi. - Em...
Em muốn anh làm gì? Muốn anh quỳ rạp xuống à?
- Đầu tiên nhé, quỳ một gối thôi. - Được, anh sẽ làm thế.
Không... Dừng lại đi mà.
Nếu anh nghiêm túc,
thì hãy suy nghĩ kỹ, và cho em một chiếc nhẫn.
Rồi hãy cầu hôn em nhé?
Được rồi.
Lúc ở khách sạn, em hỏi anh có muốn chết không.
Anh đã suy nghĩ, tự hỏi về điều đó.
Và anh phải tự đặt câu hỏi, tại sao... Tại sao anh vẫn tiếp tục?
Có phải vì nhân dân? Vì giấc mơ?
Vì cách mạng.
Với anh, từ lâu lắm rồi, đã không còn là vì cách mạng nữa.
Mà là vì em, Gwen.
Em là lý do của anh.
Anh yêu em.
Dù có những lúc anh không yêu chính mình, anh vẫn luôn yêu em.
Em là tất cả với anh.
Em là tất cả.
Em là lý do của anh.
Em là một phần của anh, và anh muốn làm một phần của em, mãi mãi.
Anh yêu em.
- Nếu anh phải nói tất cả... - Không cần.
Em chỉ muốn nghe anh nói thôi.
- Em vẫn phải nói đồng ý. - Được.
- Em đồng ý. Vâng. - Thế à?
Nghi lễ đọc kinh mân côi thiêng liêng đánh dấu
mối ràng buộc vĩnh viễn giữa tình yêu và hôn nhân.
Con số tám.
Không có bắt đầu và kết thúc.
Hãy để sự liên hiệp qua hình ảnh số tám này
là nguồn cảm hứng cho các bạn.
Mong cho Thánh Gia của Giê-xu, Mary và Joseph...
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Cho tôi ra cùng nhé?
Tôi ghét đám cưới, nhưng buổi lễ đó tươm tất thật đấy.
Tôi rất mừng vì được chứng kiến.
Tôi sợ anh không cho.
Thế thì không gọi là tha thứ được rồi.
Chúa ơi.
Suốt thời đi học ở Texas A&M, tôi cũng chưa đi
nhiều quán bar cỏ như vừa rồi.
- Khỉ thật. - Mà tôi chuyên trị bar cỏ đấy.
Còn phải nói nữa.
Chúa ơi.
Anh đã nghĩ thêm về việc sẽ làm gì khi mọi chuyện kết thúc chưa?
- Lại đi nằm vùng tiếp à? - Tôi không biết nữa.
Có lẽ anh chọn đúng hướng.
Tất nhiên rồi. Cụ thể là đúng chỗ nào?
Tìm được người phụ nữ anh yêu.
Đúng. Ba mươi sáu tuổi,
mà trên giường vẫn như cặp đôi 18 tuổi.
Tôi có một cô gái.
Một cô nàng hippie.
Phát hiện ra tôi mà vẫn yêu tôi.
Trong những khoảnh khắc đó, tôi quên mất mình là ai.
Tôi nghĩ: "Kệ xác FBI". Khỉ gió.
Tôi được tự do. Tôi... Một trong số họ.
Alice, làm tình với cô ấy,
đó là lúc duy nhất tôi được buông thả bản thân.
Với chúng ta, đôi khi được buông thả lại tốt hơn.
Trời đất.
Chết tiệt! Đợi chút.
Tôi đi tìm các anh khắp nơi.
Có mấy người ở quán bar.
Họ muốn đưa ai đó đến Cuba.
Huey Newton.
Chết tiệt. Đi thôi.
Không, nghe này...
Đi nào.
Khỉ thật.
Ta sẽ sống ở đâu?
Có lẽ là đắp chăn nằm vỉa hè ở đâu đó.
Castro và chính phủ Cuba sẽ giang tay chào đón chúng ta.
Họ sẽ bố trí một căn nhà nhỏ xinh.
Thử hình dung xem mái rạ.
Có nhìn được ra biển không?
Và nghe tiếng biển mỗi đêm.
Ngửi thấy vị mặn. Đón nhận luồng gió.
Em sẽ hạnh phúc ở đó.
Anh hạnh phúc ở đây. Ngay lúc này.
Đây là tự do.
Này! Ta phải đi ngay!
Nào! Nhanh lên! Cảnh sát đang đến đấy.
Chắc có ai bắn tin cho chúng. Này! Để túi lại!
Để túi lại! Đi nào! Theo tôi hướng này.
Đi nào. Nhanh lên.
Huey!
Bình tĩnh nào, Clark. Cảnh sát đang đến.
Tưởng bắt được tao rồi à?
Tao đã sẵn sàng chờ đợi cái chết từ lâu lắm rồi.
Bỏ súng xuống đi.
Tao đã sẵn sàng.
- Quỷ thần ơi! - Cúi xuống, Huey!
Đi nào! Cúi xuống!
Mọi người, giúp anh ấy nào.
Nào! Chết tiệt!
Đi tiếp đi!
- Đi đi! - Đi nào!
Giờ chúng là vấn đề của Castro.
Hắn không bắn nữa.
29 CÂY SỐ VỀ PHÍA NAM
Này, đừng động vào dây đó.
- Xin lỗi. - Ừ, đừng động vào dây đó.
Ta đi tiếp hướng này. Có thể thả các anh xuống ngoài bờ biển.
Ở Cancún, các anh có thể thuê xe, lái về nhà.
Sau đó, sẽ mất hai ngày để đến Cuba.
Tự do còn cách 48 tiếng.
Tự do.
Tôi được ra tù.
"Trả tự do cho Huey!"
Tôi nói sự thật, trả tự do cho Huey!
Mọi người nói thế. Khắp nơi.
Và anh ở đó, tự do.
Và chúng vẫn không tha cho anh. Và chúng sẽ không dừng lại.
Phải thả neo đây. Hai người sẽ xuống ở đây.
Ở đây? Anh muốn tôi và Bert bơi à?
Không vào gần hơn được, mắc cạn mất.
Biết gì không, kệ đi.
Đã chơi là chơi đến cùng. Có lẽ...
Chúng tôi sẽ đến Cuba cùng anh nhỉ?
Không. Các anh phải quay về và làm việc của mình.
Về Hollywood. Về nhà. Tiếp tục làm phim.
Để xem. Tôi nghĩ tôi hết thời rồi.
Tôi không làm phim tiếp được nữa.
Không phải vì anh.
Tất cả phải nâng cao nhận thức, giúp tất cả chuẩn bị sẵn sàng để nổi dậy.
Sao, và thay đổi thế giới à?
Tôi tin ta phải thay đổi tất cả.
Khỉ thật...
Vậy chắc đi cùng đến đây thôi. Nhỉ?
Đến đây là hết.
Chỉ là khởi đầu thôi.
2 NGÀY SAU CÁCH BỜ BIỂN CUBA 16 CÂY SỐ
Anh chắc là muốn làm chứ?
Ta có thể quay lại. Tôi sẽ thả anh ở Keys, và anh có thể trốn ở đó.
Họ sẽ giết anh, Huey.
Ta đã đến tận đây rồi.
Được.
Thấy ngọn hải đăng kia chứ?
Đó là Cuba. Đi theo hướng đó.
Tôi sẽ ở đây, đợi nhặt xác hai người.
Chúc may mắn.
Này.
Đây, để anh.
Em ổn chứ?
Huey!
Gwen!
Cậu nghĩ sao về Đảng Báo Đen Vì Hành động Cách mạng?
Con muốn thay đổi xã hội.
Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân!
Đã đến lúc phản kháng rồi.
Đã đến lúc chúng ta làm việc của mình.
Đã bao giờ cầm súng săn đạn 12 đối mặt với một hàng cảnh sát chưa?
Giao hết súng ra đây ngay!
Những giọng nói. Trong đầu tôi.
Nghe thấy suốt.
Và tôi không bắt họ im đi được. Họ ám ảnh tôi. Họ không nao núng.
Những việc tôi đã làm. Những việc người ta làm với tôi.
Tôi ra đi.
Tôi xong rồi.
Tôi tiêu đời.
Huey?
Tỉnh dậy đi.
Huey?
Anh tỉnh rồi.
- Thế à? - Ừ.
Tôi là Huey Newton.
Chúng tôi là bạn của chính phủ các bạn.
Tôi là nhà cách mạng đến từ Mỹ.
Cho họ xem giấy tờ đi.
Nhóm quân cảnh tiếp tục chĩa súng vào chúng tôi suốt bốn tiếng sau
trong lúc chúng tôi cố giải thích mình là ai.
Chúng tôi mang thư theo, nhưng nó hơi bị ướt.
Khi đã thuyết phục được họ tôi đúng là đồng chí Huey P. Newton,
đồng sáng lập đảng Báo Đen, họ chỉ nói là:
"Này, ít ra chúng tôi chưa bắn anh".
Một câu chuyện có thể kể theo cả ngàn cách.
Mỗi câu chuyện đều có nhiều người kể lại. Và mỗi người có một phiên bản riêng.
Giống như câu của John Ford mà Richard đã chỉ cho tôi:
"Nếu phải chọn giữa lịch sử và truyền thuyết, hãy in truyền thuyết".
Trong phim Liberty Valance. Luôn thích câu đó.
Trừ việc ông ấy không nói. Mà là diễn viên.
Hay đúng hơn là, một biên kịch đã chuyển thể cuốn sách đó,
nhưng câu đó còn chả đúng. Câu đúng là:
"Khi truyền thuyết trở thành sự thật, hãy in truyền thuyết".
Hollywood bịa ra một phương châm về cách phóng tác chuyện,
và ai cũng hiểu sai.
Nhưng ai cũng nhớ.
Chuyện của tôi đã nhiều lần thay đổi từ truyền thuyết sang sự thật.
Đúng, tôi đã cố châm ngòi cho một cuộc cách mạng trong nước.
- Lùi lại! - Không có quyền tước súng của chúng tôi.
Thay mặt cho Đảng Báo Đen Tự vệ...
Đúng, tôi tin vào khả năng khơi dậy cách mạng của mỗi người.
Tự do!
Đúng, tôi đã tha hương ở Cuba.
Tôi là một biểu tượng và là một người bình thường.
Vậy tôi kể câu chuyện của mình thế nào?
Mở đầu là gì? Kết thúc là gì? Và nó diễn ra ở đâu?
Người ta tìm đến Hollywood khi người ta muốn thoát ly.
Tôi cũng thế.
Và đó là khả năng khơi dậy cách mạng của Hollywood.
Nó có thể hun đúc tư tưởng.
Tạo ra những thế giới giả tưởng và biến đổi những thế giới có thật.
Huey!
- Sẵn sàng làm việc tiếp chưa? - Tớ nghĩ là rồi.
Thế à? Vậy thì làm thôi. Hãy làm một bộ phim nào!
Không cần mỗi năm một phim nữa.
- Không cần thế. - Ta được lựa chọn.
- Đúng. Vì sao? - Biết vì sao chứ?
Vì ta đã mở ra kỷ nguyên vàng cho những phim nghệ thuật quy mô nhỏ.
Cụng nào.
Năm sau, phim Jaws ra rạp,
mở ra thời kỳ phim bom tấn.
Nhưng đừng quên, cậu vẫn nợ tớ một giải Oscar.
Hai người họ không làm thêm phim nào.
Điếu Xì Gà Lớn là tác phẩm vĩ đại cuối cùng của họ.
Bert giành giải Oscar cho Hearts and Minds.
Gã ngốc đó bước lên và khiến đám người già khó chịu
khi đọc một lá thư của Hồ Chí Minh.
Sau khi Bert và Steve giải thể công ty sản xuất của họ,
Steve sản xuất phim Live on the Sunset Strip của Richard Pryor
và có một giai đoạn ngắn, hồi sinh The Monkees.
Bobby Seale không quay lại đảng Báo Đen,
nhưng tiếp tục là người ủng hộ công bằng chủng tộc và bình đẳng kinh tế
và làm giáo dục thế hệ trẻ.
Ngay khi chúng tôi ổn định ở Cuba, Gwen đưa bọn trẻ sang,
và cuối cùng gia đình mới đoàn viên.
Nhìn vào mắt chúng nhắc nhở tôi
về những người trẻ chúng tôi cần vận động,
và những người đã ra đi, như Lil Bobby.
Có người đỗ xe tải bên ngoài.
Và với Oakland, nơi tôi bị ép ra đi
và mong có ngày được quay lại.
Được.
Nên khi tôi nói về "chuyện của ai, kể thế nào",
nó là của bạn và phụ thuộc vào bạn.
Ta có trong câu chuyện của nhau.
Bố tôi từng hay nói: "Người hiền từ sẽ thừa hưởng trái đất".
Và Fanon nói: "Mỗi thế hệ phải, từ sự tăm tối
khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành nó, hoặc phản bội nó".
Nhưng khi đến thời, họ phải đáp lại lời kêu gọi
và sẵn sàng đấu tranh.
Tôi sẽ không mãi ở đây để đấu tranh cùng các bạn.
Nhưng những đứa trẻ được cho ăn trong Chương trình Bữa sáng,
được giáo dục ở Trung tâm Phát triển Trẻ em và có mái nhà che đầu
với Chương trình Hợp tác Nhà ở Nhân dân, chúng sẽ sẵn sàng.
Chúng sẽ tiếp tục cuộc chiến.
Những đứa trẻ da đen và những đồng chí tương lai trên khắp thế giới
sẽ tạo ra định nghĩa của riêng chúng về cách mạng.
Sau ba năm tha hương ở Cuba,
Huey P. Newton trở lại Mỹ,
ra hầu tòa trong vụ sát hại Kathleen Smith
và được tuyên trắng án.
Năm 1980, ông nhận bằng Tiến sĩ của Đại học UC Santa Cruz.
Năm sau đó, ông kết hôn với người vợ thứ hai, Fredrika.
Ông tiếp tục đấu tranh cho cách mạng
đến khi đảng Báo Đen giải tán vào năm 1982.
Ngày 22/08/1989, ông bị sát hại ở Tây Oakland.
Những lời cuối cùng của ông là:
"Bạn có thể lấy mạng tôi,
nhưng không bao giờ giết chết được linh hồn tôi.
Linh hồn tôi sẽ sống mãi".
Nhờ công sức của Fredrika,
di sản Huey để lại tiếp tục được lưu truyền.
ĐƯỜNG TIẾN SĨ HUEY P. NEWTON BIỂN TƯỞNG NIỆM
Năm 1975, chính quyền liên bang lập ra
Chương trình Bữa sáng Học đường, phỏng theo của đảng Báo Đen.
Ngày nay, nó cung cấp bữa ăn cho gần 15 triệu trẻ em.
Theo những báo cáo
của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ,
cứ 1.000 ca tử vong của người da đen thì có một ca
là do bàn tay cảnh sát.
MẠNG SỐNG NGƯỜI DA ĐEN CŨNG QUAN TRỌNG
Sự cần thiết của cách mạng vẫn còn.
Biên dịch: TH