Bilirsin...
Sadakati takdir ederim.
Onurlu bir duruştur...
...ama çok yorucu da olabilir
ve sen, dostum...
Bitkin görünüyorsun.
Hapisten çıkınca bir daha girmemeye yemin etmiştim
ama her nasılsa kendimi sürekli şu ya da bu hapishanede buluyorum.
Şöhret. Gözetleme. Kendi zihnimdeki hapishane.
O lüks çatı katı bile gökteki havalı bir hapishane hücresiydi.
Oradasın, biliyorum domuz.
Kokunu alıyorum. Oradasın, biliyorum orospu çocuğu.
Hadi. Hadi, senden korkmuyorum.
Senden korkmuyorum. Hadi.
Hadi, orospu çocuğu. Buradayım.
Gel, al beni orospu çocuğu.
Yalancı!
Hadi, millet, gidelim. Çabuk.
Dönecekler.
Millet, Artie'nin teknesi batmış.
- Ne? Gel Aldo, otur, lütfen. - Artık burada güvende değilsiniz.
Peki ya Cozumel, kaçakçı dostun?
Evet.
Mexico City'ye, Otel Corazon'a gidecek bir araba ayarladım.
- Şehre mi? - Evet.
Orada, Karayip kıyısına gitmenize yardım edebilecek bir bağlantı var.
Her yerde federaller olacak.
Tehlikeli, biliyorum ama tek yolu bu.
Hemen gidiyoruz.
Dur. Aldo, dostum, çok üzgünüm.
Sağ ol, gerçekten.
Sorun değil. Hadi.
Sana sonsuza dek borçlu olacağız.
Benim ödülüm, dostluğunuz.
- Dikkatli olun, tamam mı? - Sağ ol.
Seni mahcup etmeyeceğiz.
Biliyorum dostum. Devrim çok yaşasın.
Gidelim.
15 SAAT SONRA OTEL CORAZON, MEXICO CITY
İşte burası.
Selam dostum.
Bir saniye izin verir misiniz?
Dostlarım geldi. Buna devam etmek istiyorum.
Sen ne halt ediyorsun burada?
Bunu birlikte bitirmeye geldim.
Sende bana gereken bir şey yok.
Evine git.
Bırak onu.
- Onunla konuşmalıyım. Açıklamalıyım. - Bert...
Hiç zamanı değil.
Babasının öldüğünü öğrendi.
Pratik davranmalıyız.
O orospu çocuğuna güvenemem.
Bunu kendi başımıza halletmeliyiz.
Dostlarının ağzına sıçmak konusunda muhteşem bir yeteneğin var Bert
ve bunu büyük bir şevkle yapıyorsun.
Hapse girdiğini ya da öldüğünü sanıyorduk.
Kunstler yerini bilmiyordu.
Sonra Jessica'nın evinde kafa yaptığını öğrendik.
Biliyorum.
- Boktan biriyim. - Ne?
Size yaşattığım her şey için üzgünüm.
Artık buradayım.
Evet, çağrı saatini kaçırdın.
Başka araç bulacağım.
Tatlım, sokaklar senin için güvenli değil.
Yelapa'da baskın yaptılar bile. Seni burada da aradıkları kesin.
Ölmek mi istiyorsun?
Bilmiyorum.
JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Merhaba.
Harika bir parti olmuş galiba.
Federaller çok berbat misafirler.
Aldo'sun, değil mi?
Evet, benim efendim.
Bir şey arıyorlardı.
Kibarca sormadılar mı?
Sordular. Sadece söyleyecek bir şeyim yoktu.
Evet, sadece kontrol ediyordum.
Sadece kontrol ediyordum.
Huey P. Newton'ın yerini bildiğini onlara söylemedin mi yani?
Onu burada sakladığını,
ikimizin ülkesinde de ciddi bir suç olan birinci dereceden cinayet suçlamasından
kaçarken ona yardım ve yataklık ettiğini?
Selam. Evlat. Merhaba.
Merhaba.
Çak. Güzel şapka.
Baba...
Bereyi hiç anlamadım.
İnsan palyaço gibi görünüyor.
Kumsalda buldu herhâlde.
Kapa çeneni.
Hadi ama.
- Sen de siktiğimin veledi. - Hadi adamım. Sakin ol.
Nereye gittiler?
Bana bir iyilik yap. Bir iyilik yap.
Cozumel'e gitmem lazım. Param var. Solar.
Yok, yok, yok.
- Yok. - Hadi ama adamım.
O kadar uzun sürmez. Hadi.
- Bana bir iyilik yap. - Yok.
Huey.
Dinle, işi batırdım.
Korktum.
Tamam ve şimdi de kendini daha iyi hissetmek için
buraya gelip bizi tehlikeye atmaya mı karar verdin?
Öyle değil. Ben...
Ailemde bazı şeyler oldu ve...
- Neyse, önemi yok. Ben... - Haklısın.
Önemi yok. Yok.
Bir şey diyeyim mi? Ben de sıçtım.
Hollywood'la hiç bağlantı kurmamalıydım
ama sen?
Adamım, başım derde girerse sana gelebileceğimi sanıyordum.
Gelebileceğini kanıtlamaya geldim.
Evet de sana bir daha neden güveneyim adamım?
Ne değişti Bert?
Değişen şu, artık ölmekten korkmuyorum.
Umurumda değil.
Bir sürü büyük fikrim vardı. Siyasetim. İnançlarım.
Sonra bir pilicin kanepesinde uyuyakaldım. Artık neyi kaybetmekten korkayım ki?
Senin dışında her şeyi kaybettim.
Tek istediğim, seni Küba'ya götürmek ve yaparken ölsem de umurumda değil.
Harika adamım. Harika.
Lütfen. Bu, benim için çok önemli.
Harika.
Devrim için harekete geçmenin hayatına anlam kazandırmasına sevindim.
Adamım. Bekle!
Kahretsin.
Ama yapacak daha önemli işlerim var.
Buraya devrim için gelmedim.
Senin için geldim.
Adamım, palavra bu.
Palavra. Sadece Walter Newton'ın oğlu olsam buraya gelmezdin.
Dost olmamızın nedeni başından beri bir sonraki Malcolm olacağımı sanmandı
çünkü tehlikeli bir şeyler yapmak istedin.
Asri zaman John Brown'ı olmak istedin
ama iş, Harpers Ferry'ye baskın yapmak olunca karışmak istemedin.
Dünyayı değiştireceğimi düşündüğün için geldin
ve sen... bunun parçası olmak istedin.
Hepsi bu adamım.
Kendine yalan söylüyorsun.
Bak, beni affetmene gerek yok.
Konuşmana bile gerek yok
ama Küba'ya gitmeyi konuşmalıyız.
Bak, bunu konuşuyoruz
ve yaşıyoruz.
Cozumel'de bir tekne ayarladım bile.
Tamam, ben de hepimizi oraya götürecek bir araba ayarladım.
COZUMEL, MEKSİKA
Pardon hanımefendi.
Tekne kaptanları arıyorum...
Küba'ya gitmek isteyebilecek birilerini.
Tam olarak istediğim şey değil ama...
Şey.
- Şerefe. - Şerefe.
Diyordum ki kaptan...
Tüm param bu.
"Korsan" dedikleri adamla konuşmak isteyebilirsin.
Sağ ol.
Seni hoş karşılamaz.
- Ben tanıştırırım. - Ona biraz para ver.
Evet.
Sana bir şey sormak istiyordum.
Bu adamı yakalayınca tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?
Onu durdurursam tutuklayacağım.
Kaçarsa takip edeceğim,
ta ki polislere, federallere, her kimse artık, onu tutuklatana dek.
Planım bu.
Beyler... Küçük bir geziye çıkmak istediğinizi duydum.
14 SAAT SONRA COZUMEL, MEKSİKA
Kilisede saklanmamız gerek.
Bir saniye. Buranın güvenli olduğunu nereden biliyoruz?
Rahip, tüm siyasi mültecileri korumaya yemin etmiş liberal bir ilahiyatçı.
Aldo, adamıyla şuradaki bir barda buluşmamız gerektiğini söyledi.
- Gidelim. - Yok.
Sığınak, bu kiliseyse sen burada olacaksın.
Bırak, Bert bir işe yarasın.
- Ben gideyim. - Kolay olmalı, değil mi?
Gösteriş yok. Sadece gidip anlaş.
Gidelim.
İyi misin?
Bir tekne bulana dek bu kilisede saklanmalıyız.
Anlaştık mı?
Para peşin
ve teknem batarsa masrafını karşılamalısınız.
Ne? Anlaştık sanıyordum.
Küba suları çok tehlikeli.
Donanmaları ne kadar döküntü olsa da diken üstünde.
Gemim batarsa bana yenisi lazım.
Gemin batarsa sen yaşar mısın ki?
Batarsa ölmem için tezahürat yapabilirsiniz. Bu nasıl?
Anlaştık.
Umarım yaşarsın.
Burada uyuyabilirsiniz. Güvende olacaksınız.
- Sağ olun. - Sağ olun peder.
Neler oluyor?
Onları tekneyle kaçakçıyı halletmeleri için yolladın
ve biz de kilise fareleri gibi saklanıyoruz
ve işi berbat edecek, biliyorum. Her şeyi ediyor.
Aydınlandığını sanıyordum.
Geçen gün okyanusta
cidden kendini yaptıklarından sorumlu tuttuğunu sanmıştım.
Tutuyorum zaten.
Yaptıklarından?
Öyle dedim ya, evet.
O, kendi sorumluluğunu aldı.
Onu affetmelisin.
Ama hak etmiyor.
Bir şey diyeyim mi? Haklısın. Bunu hak ettiğini düşünmüyorum.
Belki hak etse bu, affetmek olmazdı
ama konu o değil. Sensin.
Tüm bu öfke ve kızgınlıktan ölen sensin.
Kendini bunu yaparken hayal edemediğini biliyorum
çünkü nasıl yapılır bilmiyorsun ama öğrenmelisin.
Çünkü kendini affetmelisin.
Ben de hak etmiyorum.
Evet, ediyorsun.
Tatlım. Ne zaman göreceksin?
Bunca zamandır birilerinin gelip seni vurmasını bekliyorsun,
Küçük Bobby'ye yaptıkları gibi.
Fred gibi. George, Malcolm, Martin ve diğer herkes gibi
ama kurallar kitabını değiştirdiler. Artık...
Artık bunu bize yaptırmaya çalışıyorlar.
Senin, benim, hepimizin korku içinde yaşamasını istiyorlar
çünkü korku, insanları gerici yapar.
Benim tanıdığım Huey gerici değil.
Benim tanıdığım Huey devrimci.
Sen... Geri adım atmıyorsun, değil mi?
Aşk böyledir.
Kabul et ya da etme.
Kabul ediyorum.
Evlen benimle.
Öleceğimizi düşündüğün için böyle diyorsun.
Ölebiliriz.
Bu gece ölebiliriz. Yarın o teknede ölebiliriz.
Haftaya Küba'da ölebiliriz.
Benim için o an geldiğinde Gwen...
...bunu kocan olarak yapmak istiyorum.
Ciddi değilsin Huey.
Hadi. Kilise var. Rahip var...
- Delisin sen. - Daha...
Ne yapmamı istiyorsun? Dizlerimin üstüne mi çökeyim?
- Öncelikle o tek diz. - Tamam. O zaman öyle yaparım.
Hayır, ben... Dur. Dur, lütfen.
Ciddiysen
o zaman bunu düşün ve bana bir yüzük al.
Ondan sonra sor, tamam mı?
Tamam.
O otelde, ölmek mi istiyorsun diye sormuştun.
Düşündüm. Şüphe ettim
ve kendime sormam gerekti, neden... Neden devam ediyorum?
Halk mı? Hayalimiz mi?
Nedeni devrim.
Benim için uzun zamandır nedeni sadece devrim değil.
Sensin Gwen.
Nedenim sensin.
Seni seviyorum.
Kendimi sevmediğim zamanlarda bile seni sevdim.
Sen her şeyimsin.
Her şeysin.
Nedenim sensin.
Benim parçamsın ve ben de senin parçan olmak istiyorum, her zaman.
Seni seviyorum.
- Sana bunu anlatmam gerekiyorsa... - Gerekmiyor.
Sadece duymak istedim.
- Hâlâ evet demedin. - Peki.
- Evet, evet. Evet. - Evet mi?
Kutsal ayin tespihi
ebedî sevgi ve evlilik bağını temsil eder.
Sekiz şeklini.
Ne başlangıç vardır ne de son.
Bu kementle, evliliğiniz
size ilham versin.
İsa, Meryem ve Yusuf'un kutsal ailesi...
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelebilir miyim?
Düğünlerden nefret ederim ama güzel bir tören oldu.
Görebildiğime çok seviniyorum.
Görmemi istediğinden emin değildim.
İzin vermesem affetmiş olmazdım.
Tanrım.
Teksas A ve M'de geçirdiğim sürede bile bu kadar çok boktan bara gitmemiştim.
- Siktir. - Boktan barlar benim uzmanlığım.
Ciddisin adamım.
Tanrım.
Bunlar bitince ne yapacağını düşündün mü?
- Gizli görevlere mi döneceksin? - Bilmiyorum adamım.
Belki sen iyisindir.
Tabii ki iyiyim. Tam olarak hangi konuda?
Sevdiğin bir kadın var.
Evet, efendim. Otuz altı yaşında
ve yatakta 18 yaşında gibi oluyoruz.
Bir sevgilim var.
Bir hippi pilici.
Ne yaptığımı öğrendi. Beni yine de sevdi.
O anlarda kim olduğumu unutuyordum.
"Sikeyim FBI'ı" diyordum. Adamım. Siktir.
Özgürdüm. Ben... Onlardan biriydim.
Alice, onunla sevişmek,
kendimi kaybedebildiğim tek an oydu.
Bizim için bazen kaybolmak daha iyi.
Kahretsin.
Siktir! Bekle bir saniye. Bekle.
Her yerde sizi aradım.
Barda birileri vardı.
Birini Küba'ya götürmek istiyorlardı.
Huey Newton.
Siktir. Gidelim.
Yok, bak...
Gidelim. Hadi.
Siktir.
Nerede yaşayacağız?
Muhtemelen bir kaldırımdaki bir battaniyenin üstünde.
Castro ve Küba devleti bizi kucaklayacak.
Güzel, küçük bir ev verirler.
Şu saman çatılılardan olur diye hayal ediyorum.
Okyanusu görebiliyor muyuz?
Ve her gece duyuyoruz.
Havadaki tuzu kokluyoruz. Meltemi hissediyoruz.
Orada mutluyum.
Ben burada mutluyum. Tam burada.
Özgürlük bu.
Hemen gitmeliyiz!
Hadi! Çabuk! Federaller geliyor.
Biri haber vermiş olmalı. Çantayı bırak!
Bırak siktiğimin çantasını! Hadi! Beni izleyin.
Hadi. Çabuk.
Huey!
Sakin ol Clark. Federaller geliyor.
Beni yakaladığını mı sanıyorsun?
Bak, ben uzun zamandır ölmeye hazırım kardeşim.
İndir silahını adamım.
Hep hazırdım.
- Siktir! - Eğil Huey! Eğil!
Yürü! Siktir! Eğil!
Ona yardım edin. Hadi.
Hadi! Siktir!
Devam... Devam!
- Gidelim! - Gidelim!
Onlar artık Castro'nun sorunu.
Ateş etmiyor.
18 MİL GÜNEY
O ağlara dokunma.
- Pardon. - Evet, o ağlara dokunma.
Bu yönde devam edeceğiz. Sizi orada karaya çıkarabiliriz.
Cancún'dan araba kiralayıp evinize dönebilirsiniz.
Ondan sonra iki günde Küba'ya varırız.
Özgürlüğe 48 saat kaldı.
Özgürlük.
Beni hapishaneden çıkardılar.
"Huey'ye özgürlük!"
Size gerçeği söylüyorum, Huey'ye özgürlük!
Herkes öyle diyordu. Tüm rozetler falan
ve oradaydım, özgürdüm...
...ama yine de peşime düştüler ve durmayacaklar.
Demir atmalıyız. İkiniz burada inmek zorundasınız.
Burada mı? Bert'le yüzmemizi mi istiyorsun?
Daha fazla yaklaşamayız, karaya otururuz.
Ne diyeceğim, siktir et.
Siktir et, battı balık yan gider. Belki...
Belki Küba'ya geliriz, tamam mı?
Hayır adamım. Dönüp işinize devam etmelisiniz.
Hollywood'a dönün. Eve gidin. Film yapmaya devam edin.
Bakarız. Bence o dönem kapandı.
Yapacak gücüm kalmadı.
Konu sen değilsin adamım.
Herkes halka bilinç kazandırmalı, onları ayaklanmaya hazırlamalı.
Dünyayı mı değiştireceğiz?
Bence her şeyi değiştirmeliyiz.
Siktir...
Buraya kadarmış o zaman. Değil mi?
Yolun sonu.
Bu, sadece başlangıç.
İKİ GÜN SONRA KÜBA SAHİLİNİN 10 MİL AÇIĞI
Bundan emin misiniz?
Geri dönebiliriz. Sizi Keys'de bırakırım ve orada saklanabilirsiniz.
Seni öldürürler Huey.
Artık çok geç.
Peki.
Şu feneri görüyor musunuz?
Orası Küba. Oraya gidin.
Ben burada bekleyip cesetlerinizi toplarım.
İyi şanslar dostum.
Ver, ben çekerim.
İyi misin?
Huey!
Gwen!
Sence Devrimci Eylem İçin Kara Panter Partisi nasıl?
İstediğim, toplumu dönüştürmek.
Tüm güç halkındır!
Karşı koyma vakti geldi kardeşim.
Kendi olayımızı yapma vakti.
Elinde pompalıyla bir dizi polisle yüzleştin mi?
Hemen tüm silahlarınızı verin!
Bazı sesler duyuyorum. Zihnimde.
Sürekli
ve onları susturamıyorum. Onlar... Benimle uğraşıyorlar. Hiç durmadan.
Yediğim boklar adamım. Bana yapılan boklar.
Gitmişim.
Bitmişim.
Ölmüşüm.
Huey?
Uyan.
Huey?
Uyandım.
- Öyle mi? - Evet.
Adım Huey Newton.
Biz devletinizin dostuyuz.
Birleşik Devletler'den gelen bir devrimciyim.
Onlara belgelerini göster.
Onlara kim olduğumuzu anlatmaya çalışırken
dört saat boyunca silahlarını bize doğrulttular.
Yanımızda mektuplar vardı ama biraz nemlilerdi.
Sonunda onları Kara Panter Partisi'nin eş kurucusu
yoldaş Huey P. Newton olduğuma ikna ettiğimizde
"En azından sizi vurmadık" dediler.
Bir hikâyeyi anlatmanın bin yolu var.
Her hikâyenin birçok anlatıcısı ve her anlatanın kendi yorumu.
Richard'ın bana, ee, öğrettiği John Ford'un lafı gibi.
"Tarihle efsane arasında seçim yapacaksan efsaneyi bas."
Kahramanın Sonu'ndan. Bunu hep sevmişimdir
ama bunu o söylemedi. Bir oyuncu söyledi
ya da daha doğrusu, bir kitabı uyarlayan bir senarist
ama replik bu bile değil. Adam aslında şöyle demişti.
"Efsane gerçek olunca efsaneyi bas."
Hollywood da hikâye uydurmak hakkında bir düstur yazdı
ve herkes yanlışını biliyor ama herkes hatırlıyor.
Benim hikâyem de efsane ve gerçek, vesaire oldu.
Evet, yerel bir devrim başlatmaya çalıştım.
- Çekil! - Silahlarımızı almaya hakkınız yok.
Kara Panter Öz Savunma Partisi adına...
Evet, herkeste devrimci olma potansiyeli olduğuna inanırım.
Özgürlük!
Evet, Küba'ya sürgüne gittim.
Bir ikon ve ölümlü biriydim.
Peki, hikâyemi nasıl anlatacağım?
Başı neresi? Sonu neresi? Ve nerede geçiyor?
İnsanlar, kaçmak isteyince Hollywood'a gider.
Ben de oraya kaçtım
ve Hollywood'un devrim potansiyeli de bu.
Zihinleri şekillendirebilir.
Yarattığı dünyalar gerçek değildir ama gerçek olanları değiştirebilir.
Huey!
- İşe dönmeye hazır mısın? - Bence evet.
Öyle mi? Yapalım o zaman. Kahrolası bir film yapalım!
Hem artık her yıl bir film yapmaya mecbur değiliz.
- Mecbur değiliz. - Hayır, seçici olmalıyız.
- Evet. Neden? - Bilmek ister misin?
Çünkü küçük, şahsi sanat filmi çağını başlattık.
Şerefe.
Ertesi yıl Jaws filmi çıktı, gişe rekoru kıran film çağını başlattı.
Unutma, bana hâlâ bir Oscar borçlusun.
O ikisi bir daha film yapmadı.
The Big Cigar son büyük yapımları olacaktı.
Bert, Hearts and Minds'la Oscar kazandı.
O aptal sahneye çıktı ve Hô Chí Minh'in mektubunu okuyarak insanları kızdırdı.
Bert'le Steve yapım şirketlerini dağıttıktan sonra
Steve, Richard Pryor'ın Live on the Sunset Strip'inin yapımcısı oldu
ve kısa süreliğine The Monkees'i yeniden kurdurdu.
Bobby Seale, bir daha Kara Panter Partisi'ne dönmedi
ama ırksal adalet ve ekonomik eşitliğin savunucusu olmaya devam etti
ve gençlerin eğitimiyle ilgileniyor.
Küba'ya yerleşir yerleşmez Gwen çocukları getirdi
ve sonunda bir aile olarak bir araya geldik.
Gözlerine bakmak
harekete geçirmemiz gereken gençleri,
Küçük Bobby gibi kaybettiklerimizi hatırlatıyor...
Kapıda kamyonetli bir adam var.
...ve bırakmak zorunda kaldığım Oakland'ı.
ve bir gün dönmeyi umduğum biri daha.
Tamam.
Yani "kimin hikâyesi, nasıl anlatılacak" dediğimde
bu, sizin hikâyeniz ve size kalmış.
Hepimiz birbirimizin hikâyesinin parçasıyız.
Babam "Yeryüzü, mütevazı insanlara miras kalacak" derdi
ve Fanon da "Her kuşak görece karanlıkta misyonunu keşfetmeli,
yerine getirmeli ya da ona ihanet etmelidir" dedi
ama vakti geldiğinde çağrıya cevap vermeye ve savaşmaya istekli olmalılar.
Sizinle savaşmak için hep burada olmayacağım
ama Kahvaltı Programı'nda beslediğimiz,
Çocuk Gelişim Merkezi'nde eğittiğimiz ve Halkın Kooperatif Barınma Programı'nda
ev sağladığımız çocuklar burada olacak.
Savaşa onlar devam edecek.
Siyahi çocuklar ve dünyanın dört bir yanında yoldaşlar
kendi devrimlerinin tanımını yaratacak.
ÜÇ YIL KÜBA'DA SÜRGÜNDE KALDIKTAN SONRA
HUEY P. NEWTON ABD'YE DÖNDÜ,
KATHLEEN SMITH CİNAYETİNDEN YARGILANDI
VE BERAAT ETTİ.
1980'DE, U.C. SANTA CRUZ'DAN DOKTORASINI ALDI.
ERTESİ YIL İKİNCİ EŞİ FREDERIKA’YLA EVLENDİ.
KARA PANTER PARTİSİ 1982'DE DAĞILANA DEK
DEVRİM İÇİN SAVAŞMAYA DEVAM ETTİ.
22 AĞUSTOS 1989'DA BATI OAKLAND'TA ÖLDÜRÜLDÜ.
SON SÖZLERİ ŞUNLAR OLDU:
"Canımı alabilirsiniz
ama ruhumu asla öldüremezsiniz.
Ruhum sonsuza dek yaşayacak."
FREDERIKA’NIN ÇABALARI SAYESİNDE
HUEY'NİN MİRASI DEVAM EDİYOR.
DR. HUEY P. NEWTON YOLU ANI PLAKETİ
1975'DE FEDERAL DEVLET, PANTERLER'İNKİNİ ÖRNEK ALDIĞI
OKUL KAHVALTISI PROGRAMINI BAŞLATTI.
PROGRAM BUGÜN 15 MİLYON ÇOCUĞU BESLİYOR.
ULUSAL BİLİM AKADEMİSİ
ZABITLARINA GÖRE
HER 1.000 SİYAHİ ERKEĞİN BİRİ
POLİS ELİYLE HAYATINI KAYBEDİYOR.
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR
DEVRİME HÂLÂ İHTİYAÇ VAR.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü