1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
รู้มั้ย...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
ฉันชื่นชมความภักดีของแกนะ

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
มันน่าชื่นชมมาก

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
แต่บางทีก็เหนื่อยเหมือนกัน

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
แล้วตอนนี้แก...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
ดูเหนื่อยนะ

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
ตอนออกจากคุก ผมปฏิญาณว่าจะไม่กลับไปอีก

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
แต่ชีวิตผมก็โคจรไปเจออะไรคล้ายๆ คุกตลอด

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
เป็นคนดัง โดนตามสืบ สมองตื้อตัน

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
ห้องเพนท์เฮาส์ก็แค่เรือนจําลอยฟ้า

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ข้างๆ

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
กลิ่นมันลอยมา ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น ไอ้ชั่ว

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
มาสิ มาเลย ไม่มีใครกลัวแกหรอก

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
ฉันไม่กลัวแกหรอก เข้ามา

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
ไอ้สายลับชั่ว เข้ามาสิวะ

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
มาจับกูเลย

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
โกหก

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
ขึ้นมาเร็ว มาๆ เร็วเข้า

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
พวกมันกลับมาแน่

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
พวกคุณ เรือของอาร์ตี้จม

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- ว่าไงนะ นี่อัลโด้ นั่งก่อน
- พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
งั้นไปโกซุเมลสิ ให้เพื่อนนายพาไป

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
ได้

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
ผมเตรียมรถไปเม็กซิโกซิตีให้แล้ว
ไปโรงแรมโกราซอน

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- ฮะ เข้าเมืองเหรอ
- ใช่

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
ที่นั่นจะมีคนช่วยพาคุณไปชายฝั่งทะเลแคริบเบียน

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
สายลับเม็กซิโกเต็มเลยนะ

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
ผมรู้ว่ามันอันตราย แต่ก็เป็นทางเดียว

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
รีบออกเลย

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
เดี๋ยวๆ อัลโด้ๆ เพื่อน ขอโทษจริงๆ นะ

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
ขอบคุณจากใจ

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
ไม่ต้องคิดมากหรอก ไปเร็ว

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
เราเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
คุณแลกด้วยมิตรภาพแล้วไง

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- ดูแลตัวเองนะ
- ขอบคุณ

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
เราไม่ทําให้ผิดหวังแน่

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
ผมรู้ การปฏิวัติจงเจริญ

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
ไปกันดีกว่า

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}(15 ชั่วโมงต่อมา
โรงแรมโกราซอน เม็กซิโกซิตี)

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
นี่ ถึงแล้ว

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
สวัสดีครับ

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
เดี๋ยวผมขอตัวแป๊บนึงได้มั้ย

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
เพื่อนผมมาแล้ว เดี๋ยวผมมาคุยต่อ

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
แกมาทําห่าอะไรที่นี่วะเนี่ย

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
มาทํางานต่อกับแกให้จบไง

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
คุณช่วยอะไรผมไม่ได้หรอก

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
กลับไปเถอะ

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
ปล่อยเขาไป

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- ฉันต้องคุยกับเขา ต้องอธิบาย
- เบิร์ท...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
ตอนนี้ยังไม่ควร

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
เขาเพิ่งรู้ว่าพ่อเขาตาย

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
เราต้องมีเหตุผลนะ

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
ไว้ใจไอ้ห่านั่นไม่ได้หรอก

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
เราต้องจัดการกันเอง

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
แกนี่มันมีความสามารถ
เรื่องการทําให้เพื่อนผิดหวังมากเลยเบิร์ท

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
ไม่รู้จักสํานึกผิดอีกต่างหาก

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
เรานึกว่าแกติดคุกหรือตายไปแล้ว

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
คันสท์เลอร์ก็ไม่รู้ว่าแกไปไหน

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
ตอนหลังถึงเพิ่งรู้ว่าแกไปเมาอยู่บ้านเจสสิก้า

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
ฉันรู้

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- ฉันมันห่วย
- อะไรนะ

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
ฉันขอโทษที่ทําให้แกต้องลําบากแบบนี้

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
แต่ฉันมาหาแกแล้ว

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
แต่มันสายเกินไปแล้วว่ะ

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
เดี๋ยวผมไปหารถก่อนนะ

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
ที่รักคะ ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะ

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
ตอนเราอยู่เยลาปายังไม่รอดเลย
มาที่นี่ก็ไม่เหลือหรอก

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
คุณอยากตายเหรอ

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
ไม่รู้สิ

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}(สร้างจากบทความของ
จอชัว แบร์แมน)

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
โอ๊ลา

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
เมื่อคืนท่าทางจะหนักนะ

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
สายลับเม็กซิโกไม่ค่อยมีมารยาทน่ะ

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
ชื่ออัลโด้ใช่มั้ย

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
ใช่ ผมเอง

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
สายลับมาหาอะไรบางอย่าง

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
พวกเขาไม่ได้พูดดีๆ เหรอ

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
ก็ดี แต่ผมไม่มีอะไรจะบอกเขา

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
อ๋อ ฉันถามเฉยๆ น่ะ

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
ถามเฉยๆ

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
นายไม่ยอมบอกพวกเขาเหรอ
ว่าฮิวอี้ พี. นิวตันอยู่ไหน

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
ว่านายซ่อนเขาไว้ที่นี่

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
ช่วยเหลือ หาทางหนีข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
ซึ่งเป็นความผิดร้ายแรง
ทั้งในประเทศฉันและประเทศนาย

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
ว่าไง ไอ้หนู โอ๊ลา

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
หวัดดี

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
ไฮไฟฟ์ๆ หมวกสวยนะ

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
พ่อ...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
ชอบหมวกเบเร่ต์ไปได้ไงวะ

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
ใส่แล้วปัญญาอ่อนจะตาย

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
เขาอาจจะเก็บมาจากริมหาดน่ะครับ

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
หุบปาก

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
ช่างเหอะน่า

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- แกด้วย ไอ้เด็กเวร
- เฮ้ย ใจเย็นน่า

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
พวกมันไปไหน

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
ช่วยผมหน่อยเถอะ ช่วยผมทีนะ

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
ผมอยากไปโกซุเมล
จ่ายสดเลย เงินดอลลาร์

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
ไม่ไปๆ ไม่ๆ

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- ไม่ๆ
- ไปเหอะ

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
แป๊บเดียวเอง ไปเถอะน่า

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- ช่วยกันหน่อยสิ
- ไม่เอา

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
นี่ ฮิวอี้

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
ขอโทษ ผมพลาดจริงๆ

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
ผมเกิดกลัวขึ้นมาน่ะ

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
คุณก็เลยเพิ่งมาที่นี่ตอนนี้

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
จนเราอาจจะโดนจับเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นเหรอ

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
ไม่ใช่อย่างงั้น ผม...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
เกิดเรื่องกับครอบครัวผมน่ะ

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- แต่มันไม่สําคัญหรอก ผม...
- ใช่

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
มันไม่สําคัญ ไม่

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
แต่ผมเองก็พลาดเหมือนกัน

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
ผมไม่น่าเข้าไปพัวพันกับฮอลลีวูดเลย

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
แต่คุณน่ะ

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
ผมเคยคิดจริงๆ นะ ว่าถ้าลําบากคุณจะช่วยผมได้

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
ผมมาพิสูจน์ว่าผมช่วยได้

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
แต่ผมจะไว้ใจคุณอีกทําไมล่ะ

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
เพราะอะไรเบิร์ท

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
เพราะตอนนี้ผมไม่กลัวตายแล้ว

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
ผมไม่สน

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
ผมอุตส่าห์คิดการใหญ่ ทั้งการเมือง ทั้งความเชื่อ

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
จะเสือกไปเมาหลับบ้านผู้หญิง

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
ผมจะไปกลัวเสียอะไรอีกทําไม

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
ผมเสียทุกอย่างยกเว้นคุณ

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
ผมแค่อยากพาคุณไปคิวบา ต่อให้ตายผมก็ไม่สน

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
ก็ดีๆ

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
ขอร้องล่ะ มันสําคัญกับผมมากนะ

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
ดีแล้วๆ

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
ผมดีใจนะที่การปฏิวัติ

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
ช่วยให้คุณพบสัจธรรมของชีวิต

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
เดี๋ยว รอเดี๋ยว

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
ไอ้ห่าเอ๊ย

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
แต่ผมมีเรื่องสําคัญกว่านั้นต้องทําเบิร์ท

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
ผมไม่ได้มาเพื่อปฏิวัติ

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
คุณต่างหาก

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
ไร้สาระว่ะ

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
ไร้สาระ ถ้าผมเป็นแค่ลูกชายวอลเทอร์ นิวตันน่ะ
คุณคงไม่มาถึงนี่หรอก

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
เราสองคนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่วันแรก

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
เพราะคุณคิดว่าผมคือมัลคอล์มคนต่อไป

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
เพราะคุณอยากตะลุยโลก

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
เพราะคุณอยากเป็นจอห์น บราวน์ยุคใหม่

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
แต่ตอนฮาร์เปอร์ส เฟอร์รี่โดนบุก
คุณกลับเผ่นแน่บเลย

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
คุณมาอยู่จุดนี้เพราะคิดว่าผมจะเปลี่ยนโลกได้

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
ก็แค่นั้นเอง

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
โกหกตัวเอง

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
คุณไม่ต้องยกโทษให้ผมก็ได้

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
ไม่ต้องคุยกับผมด้วยซ้ํา

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
แต่เราควรจะคุยกันเรื่องไปคิวบา

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
พวกเราคุยกันมานานแล้ว

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
เตรียมตัวไปแล้ว

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
ผมมีเรือรออยู่ที่โกซุเมล

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
ใช่ ส่วนผมมีรถที่จะมารับเราไปที่นั่น

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
(โกซุเมล เม็กซิโก)

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
ขอโทษนะครับ

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
ผมมาหากัปตันเรือคนไหนก็ได้

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
ที่ขับเรือพาเราไปคิวบาได้

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
ฉันไม่ได้สั่งเหล้านะ แต่...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
เอาเหอะ

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- ดื่ม
- ดื่ม

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
เมื่อกี้ผมบอกว่า กัปตันเรือ...

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
หมดตัวแล้วนะ

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
ไปคุยกับคนชื่อ "โจรสลัด"

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
กราเซียส

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
เขาอาจจะไม่รับแขกเท่าไหร่นะ

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- เดี๋ยวฉันแนะนําให้
- ให้เงินดิ

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
นั่นแหละ

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
ฉันอยากถามแกมานานแล้ว

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
ถ้าจับหมอนี่ได้ จะทํายังไงกับมันวะ

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
ถ้าเจอมัน ฉันก็จับ

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
ถ้ามันหนี ฉันก็ตาม

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
จนกว่าเราจะตามสายลับเม็กซิโกมาจับมันได้

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
ฉันกะว่าจะทํางั้น

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
ซินญอร์... ได้ข่าวว่าพวกคุณอยากล่องเรือ

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
(14 ชั่วโมงต่อมา
โกซุเมล เม็กซิโก)

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
เราต้องเข้าไปแอบในโบสถ์นั่น

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
เดี๋ยวๆ เราจะรู้ได้ไงว่าที่นั่นปลอดภัย

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
พระที่นั่นเป็นนักเทววิทยาแห่งการปลดปล่อย
ที่ปกป้องผู้ลี้ภัยทุกประเทศ

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
อัลโด้บอกให้เราไปเจอเพื่อนเขาที่บาร์แถวนั้น

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- ไปเหอะ
- ไม่ๆ

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
ถ้าเราต้องลี้ภัยที่โบสถ์ คุณก็ต้องไปที่นั่น

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
ให้เบิร์ททํางานไป

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- ผมจัดการเอง
- น่าจะง่ายๆ เนอะ

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
ไม่ต้องทําอะไรเยอะ แค่ไปตกลงให้จบๆ

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
ไปเถอะ

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
ไหวนะ

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
เราต้องเข้าไปซ่อนในโบสถ์จนกว่าจะได้เรือ

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
คุณโอเคมั้ย

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
จ่ายสดทันที

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
ถ้าเรือล่มคุณต้องซื้อลําใหม่ให้ผม

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
ฮะ ทําไมต้องจ่าย

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
ทะเลคิวบามันน่ากลัว

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
กองทัพเรือวุ่นวายมาก มีแต่เรื่องเครียดๆ

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
ถ้าเรือผมล่ม ผมต้องได้เรือใหม่

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
ถ้าเรือคุณล่ม คุณจะรอดเหรอ

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
ถ้าเรือล่ม คุณต้องภาวนาให้ผมตาย ตกลงมั้ย

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
ตกลง

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
ขอให้คุณรอด

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
นอนที่นี่ได้เลย ปลอดภัย

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับหลวงพ่อ

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
เป็นอะไรคะ

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
คุณให้พวกเขาไปจัดการเรื่องเรือกับคนขับเรือ

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
แต่ให้เรามาซ่อนเหมือนหนูในโบสถ์

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
ผมรู้ว่าเขาพลาดแน่นอน เขาพลาดตลอด

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
ฉันนึกว่าคุณรู้แจ้งแล้วซะอีก

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
วันนั้นที่เดินลงทะเล

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
ฉันคิดว่าคุณรับผิดชอบการกระทําของตัวเองแล้ว

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
ผมรับผิดชอบ

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
ต่อการกระทําของตัวเอง

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
ก็บอกแล้วไงว่าใช่

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
เขาแสดงความรับผิดชอบแล้ว

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
ยกโทษให้เขาเถอะ

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
เขาไม่สมควรได้รับการยกโทษ

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
คุณพูดถูกนะ ฉันก็คิดว่าไม่ควรยกโทษให้เขา

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
ถ้าสมควร ก็ไม่ต้องยกโทษให้เขาสิ

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
แต่มันไม่เกี่ยวกับเขา มันเกี่ยวกับคุณ

216
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
คุณต่างหากที่โมโหและโกรธจนเครียดแล้ว

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
คุณอาจจะไม่รู้ตัวหรอกว่าตัวเองทําอะไร

218
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
เพราะคุณไม่มีสติ แต่คุณต้องเรียนรู้นะ

219
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
เพราะคุณต้องยกโทษให้ตัวเอง

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
ผมก็ไม่ควรได้รับการยกโทษเหมือนกัน

221
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
ควรสิคะ

222
00:16:08,510 --> 00:16:10,429
จริงๆ

223
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
โธ่ที่รัก เมื่อไหร่คุณถึงจะเข้าใจ

224
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
ตลอดเวลา คุณเอาแต่รอให้พวกมันมายิงคุณ

225
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
เหมือนที่ทํากับเจ้าบ็อบบี้

226
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
เหมือนเฟร็ด เหมือนจอร์จ
มัลคอล์ม มาร์ติน แล้วก็คนอื่น

227
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
แต่พวกมันเปลี่ยนเกมแล้ว ตอนนี้...

228
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
ตอนนี้พวกมันอยากให้เรายิงตัวเอง

229
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
พวกมันอยากให้คุณ ฉัน และพวกเราหวาดกลัว

230
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
เพราะความกลัวทําให้คนขัดแย้งกัน

231
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
แล้วฮิวอี้ที่ฉันรู้จัก ไม่เคยขัดแย้งกับใคร

232
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
ฮิวอี้ที่ฉันรู้จักเป็นนักปฏิวัติ

233
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
คุณ...

234
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
คุณไม่ถอยเลยเนอะ

235
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
เพราะรักไงคะ

236
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
ถ้าไม่เอาก็ไปซะ

237
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
ผมเอา

238
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
แต่งงานกับผมนะ

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
คุณขอฉันแต่งงานเพราะคิดว่าเราอาจจะไม่รอด

240
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
เราอาจจะไม่รอด

241
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
เราอาจจะตายคืนนี้ อาจจะตายบนเรือพรุ่งนี้

242
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
อาจจะตายในคิวบาอาทิตย์หน้า

243
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
ไม่ว่าผมจะต้องตายเมื่อไหร่

244
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
ผมอยากตายในฐานะสามีคุณ

245
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
คุณไม่ได้อยากแต่งจริงหรอกฮิวอี้

246
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
ทําไมล่ะ โบสถ์ก็พร้อม พระก็พร้อม

247
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- บ้าแล้ว
- คุณ...

248
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
คุณอยากให้ผมทําอะไร คลานสี่ขาเหรอ

249
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- เขาคุกเข่ากันแค่ข้างเดียวย่ะ
- ได้ งั้นจัดเลย

250
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
ไม่ต้อง ฉัน... หยุด หยุดค่ะ

251
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
ถ้าคุณจริงจัง

252
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
ก็คิดให้รอบคอบ แล้วไปซื้อแหวนให้ฉัน

253
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
แล้วค่อยมาขอฉันแต่งงานนะคะ

254
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
ได้จ้ะ

255
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
ตอนคุณถามที่โรงแรมว่าผมอยากตายเหรอ

256
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
ผมคิดนะ สงสัยด้วย

257
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
จนผมต้องถามตัวเองว่าทําไม...
ทําไมผมยังไม่หยุด

258
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
เพราะ คนอื่นเหรอ
เพราะเป็นความฝันเหรอ

259
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
คุณอยากปฏิวัติค่ะ

260
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
สําหรับผมมันไม่ใช่แค่การปฏิวัติมานานแล้ว

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
คุณต่างหากเกว็น

262
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
เหตุผลของผมคือคุณ

263
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
ผมรักคุณ

264
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
แม้แต่ตอนที่ผมไม่รักตัวเอง ผมก็รักคุณเสมอ

265
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
คุณมีค่ากับผมมาก

266
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
คุณเป็นทุกอย่าง

267
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
คุณเป็นเหตุผลของผม

268
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
คุณเป็นส่วนหนึ่งของผม
ผมเลยอยากเป็นส่วนหนึ่งของคุณด้วย

269
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
ผมรักคุณ

270
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- ถ้าจะให้ผมพูดหมด...
- ไม่ต้องค่ะ

271
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูด

272
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- คุณยังไม่ได้บอกว่าแต่งนะ
- โอเค

273
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- แต่งค่ะๆ
- แต่งเหรอ

274
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
พิธีอันศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นการประกาศ

275
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
ว่าคุณสองคนจะครองรักกันไปตลอดกาล

276
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
ดังเช่นเลขแปด

277
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดจบ

278
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
ให้บ่วงบาศเส้นนี้

279
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
เป็นแรงบันดาลใจ

280
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
ขอให้พระเยซู พระแม่มารี และโจเซฟ...

281
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากันตามกฎหมาย

282
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
ขอยืนด้วยได้มั้ย

283
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
ผมเกลียดงานแต่งงานนะ แต่งานคุณสวยมากเลย

284
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
ผมดีใจที่ได้มาเห็น

285
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
ผมไม่มั่นใจว่าคุณอยากให้ผมร่วมงานมั้ย

286
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
ถ้าไม่อยากก็เท่ากับไม่ยกโทษให้สิ

287
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
เฮ้อ โอ้โฮ

288
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
สมัยเรียนเท็กซัสเอแอนด์เอ็ม

289
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
ฉันไม่ค่อยได้ไปบาร์เส็งเคร็ง

290
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- แม่ง
- ฉันไปบ่อยกว่าเข้าเรียนอีก

291
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
ฉันเชื่อแก

292
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
สุดยอด

293
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
แกได้คิดต่อมั้ยว่าจบงานนี้แล้วจะทําอะไร

294
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- กลับไปทํานอกเครื่องแบบเหรอ
- ไม่รู้ว่ะ

295
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
ชีวิตแกอาจจะดีแล้วก็ได้

296
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
อยู่แล้ว เรื่องอะไรวะ

297
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
เจอผู้หญิงที่รัก

298
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
ใช่ครับ อายุ 36

299
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
แต่เราทําตัวเหมือนเด็ก 18 เลยว่ะ

300
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
ฉันมีแฟนแล้ว

301
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
สาวฮิปปี้

302
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
หลังจากรู้ว่าฉันทําอะไร แต่ก็ยังรักฉัน

303
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
เพราะชีวิตเป็นแบบนี้แหละ
ฉันเลยอยากลืมว่าตัวเองเป็นอะไร

304
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
อยากแบบ "ช่างหัวเอฟบีไอ" แม่ง เชี่ย

305
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
ฉันเป็นอิสระ ฉัน... ทําตัวเนียนมาก

306
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
อลิซ ตอนนอนกับเขา

307
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
เป็นตอนเดียวที่ฉันผ่อนคลาย

308
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
พวกเราน่ะ บางทีหายสาบสูญยังดีกว่า

309
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
ฉิบหาย

310
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
เฮ้ย รอเดี๋ยวสิวะ แป๊บนึง

311
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
ฉันตามหาพวกคุณซะทั่วเลย

312
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
มีผู้ชายกลุ่มนึงไปที่ร้าน

313
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
บอกว่าอยากพาคนไปคิวบา

314
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
ฮิวอี้ นิวตัน

315
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
เฮ้ย ไปเหอะ

316
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
ไม่ๆ เดี๋ยว...

317
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
ไปเหอะ เร็ว

318
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
แม่ง

319
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
เราจะไปอยู่ที่ไหน

320
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
อาจจะนอนห่มผ้าอยู่ข้างถนนที่ไหนสักที่

321
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
กัสโตรกับรัฐบาลคิวบาต้องยินดีต้อนรับเรา

322
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
ให้เราไปอยู่บ้านหลังน้อยน่ารัก

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
ลองนึกภาพ หลังคามุงจาก

324
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
มีวิวทะเลมั้ยคะ

325
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
อือฮึ ได้ยินเสียงคลื่นทุกคืนด้วย

326
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
กลิ่นเกลือลอยมา ตอนลมพัด

327
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
ฉันมีความสุขแน่

328
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
ผมมีความสุขแล้ว ตรงนี้

329
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
ฟรีนะ

330
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
เฮ้ย ไปได้แล้ว

331
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
เร็วๆ รีบเลย สายลับเม็กซิโกมาแล้ว

332
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
สงสัยมีคนไปบอกมัน เฮ้ย ทิ้งกระเป๋าไว้

333
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
ทิ้งแม่งไว้นี่แหละ เร็ว ตามฉันมาทางนี้

334
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
มาๆ เร็ว

335
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
ฮิวอี้!

336
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
ใจเย็นๆ คลาร์ก สายลับเม็กซิโกกําลังมา

337
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
คิดว่าจับฉันได้แล้วเหรอ

338
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
ฉันเตรียมตัวเตรียมใจตายมานานแล้วเว้ย

339
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
เอาปืนลงเหอะว่ะ

340
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
ฉันพร้อมมานานแล้ว

341
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- ฉิบหาย
- หมอบเร็วฮิวอี้! หมอบ

342
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
หนี เร็ว หมอบ

343
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
ทุกคนช่วยเขาเร็ว

344
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
มาเร็ว แม่งเอ๊ย!

345
00:26:39,349 --> 00:26:42,060
วิ่งไป... อย่าหยุดๆ

346
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- ไป
- ไปเลย

347
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
ให้กัสโตรจัดการต่อ

348
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
มันไม่ยิงแล้ว

349
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}(ลงใต้มา 28.96 กม.)

350
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
นี่ ห้ามแตะเชือก

351
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- ขอโทษ
- เออ ห้ามแตะเชือก

352
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
ถ้าขับไปเรื่อยๆ ก็... ก็ไปถึงฝั่งพอดี

353
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
พอถึงแคนคูน ก็เช่ารถขับกลับบ้าน

354
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
หลังจากนั้นก็นั่งเรือสองวันไปคิวบา

355
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
อีก 48 ชั่วโมงก็เป็นอิสระแล้ว

356
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
อิสระ

357
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
ผมได้ออกจากคุก

358
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
"ปล่อยฮิวอี้!"

359
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
นี่เป็นความจริง ปล่อยฮิวอี้!

360
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
ทุกคนพูดแบบนี้ แบบมีสติซะด้วย

361
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
แล้วผมก็เป็นอิสระ

362
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
แต่พวกมันยังตามจับผม ไม่ยอมหยุดเลย

363
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
ต้องทอดสมอ พวกคุณสองคนต้องลงตรงนี้

364
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
ตรงนี้เนี่ยนะ จะให้ผมกับเบิร์ทว่ายไปเหรอ

365
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
เข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว เดี๋ยวเกยตื้น

366
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
ช่างแม่งแล้ว

367
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
ช่างแม่ง ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว เรา...

368
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
เราไปคิวบากับคุณแล้วกัน

369
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
ไม่ได้ คุณต้องกลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

370
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
กลับไปฮอลลีวูด กลับบ้าน ทําหนังต่อไป

371
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
ไม่รู้นะ ชไนเดอร์ตกกระป๋องแล้ว

372
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
ผมไม่มีพลังเหลือแล้ว

373
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
ไม่ใช่คุณสิ

374
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
ทุกคนต้องสร้างความตระหนักรู้
ทําให้คนพร้อมลุกฮือ

375
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
อะไร เปลี่ยนโลกเหรอ

376
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
ผมเชื่อ ผมเชื่อว่าเราต้องเปลี่ยนทุกอย่าง

377
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
เอ้า...

378
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
งั้นก็ต้องลาแล้ว ใช่มั้ย

379
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
งานจบแล้ว

380
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
แค่เริ่มต้นเองต่างหาก

381
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}(2 วันต่อมา 16 กม. นอกชายฝั่งคิวบา)

382
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}จะเอาแบบนี้แน่เหรอ

383
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}เรากลับไปได้นะ
เดี๋ยวผมไปส่งที่คีย์ส คุณไปซ่อนที่นั่นสิ

384
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
พวกมันฆ่าคุณแน่ฮิวอี้

385
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
เรามาไกลเกินไปแล้ว

386
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
โอเค

387
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
เห็นประภาคารนั่นมั้ย

388
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
นั่นคิวบา มุ่งหน้าไปทางนั้นนะ

389
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
เดี๋ยวผมรอเก็บศพตรงนี้

390
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
โชคดีนะเพื่อน

391
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
เฮ้ย

392
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
มา ผมพายเอง

393
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
คุณไหวมั้ย

394
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
ฮิวอี้!

395
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
เกว็น!

396
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
เกว็น!

397
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
ชื่อพรรคแบล็กแพนเทอร์
เพื่อก่อการปฏิวัติดีมั้ย

398
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงสังคม

399
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
คืนอํานาจให้ประชาชน

400
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
ถึงเวลาตอบโต้แล้ว

401
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
เราต้องทํางานของเราสักที

402
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
เคยถือปืน 12 เกจปะทะกับกลุ่มตํารวจมั้ย

403
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
ส่งปืนมาเดี๋ยวนี้

404
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
มีเสียงแว่วมาในหัว

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
ตลอดเวลา

406
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
ปิดเสียงไม่ได้ด้วย
มัน... มันไม่หาย ไม่ไปไหนเลย

407
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
เรื่องที่ฉันเคยทํา เรื่องที่ฉันโดนกระทํา

408
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
ฉันตายแล้ว

409
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
ตาย

410
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
หมดลม

411
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
ฮิวอี้

412
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
ฟื้นสิ ฟื้นเร็ว

413
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
ฮิวอี้

414
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
ผมฟื้นแล้ว

415
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- ใช่มั้ย
- ค่ะๆ

416
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
ผมชื่อฮิวอี้ นิวตัน

417
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
เราเป็นเพื่อนกับรัฐบาลของคุณ

418
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
ผมเป็นผู้นําการปฏิวัติจากอเมริกา

419
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
เอาเอกสารให้พวกเขาดูสิ

420
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
ทหารเอาปืนจ่อหัวเราไปอีกสี่ชั่วโมง

421
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
ระหว่างที่เราพยายามบอกว่าตัวเองเป็นใคร

422
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
เรามีจดหมายไป แต่มันเปียกหมด

423
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
พอพวกเขาเชื่อแล้วว่าผมเป็นฮิวอี้ พี. นิวตัน

424
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
ผู้ร่วมก่อตั้ง
พรรคแบล็กแพนเทอร์จริงๆ พวกเขาบอกว่า

425
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
"อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ยิงนะ"

426
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
คนเราเล่าเรื่องได้เป็นพันแบบ

427
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
ทุกเรื่องมีคนเล่าหลายคน
แต่ละคนก็มีเวอร์ชั่นของตัวเอง

428
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
เหมือนที่
ริชาร์ดเล่าเรื่องจอห์น ฟอร์ดให้ผมฟังว่า

429
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
"ถ้าต้องเลือกระหว่างประวัติศาสตร์กับตํานาน
ให้พรินต์ตํานานไว้"

430
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
จากเรื่องลิเบอร์ตี้แวแลนซ์ จําขึ้นใจเลย

431
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
แต่เขาไม่ได้พูด นักแสดงพูด

432
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
หรือไม่ก็นักเขียนที่เอาหนังสือมาดัดแปลง

433
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
แต่เขาไม่ได้พูดแบบนั้นด้วย ที่จริงเขาพูดว่า

434
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
"เมื่อไหร่ที่ตํานานกลายเป็นข้อเท็จจริง
ให้พรินต์ตํานาน"

435
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
ฮอลลีวูดคิดคําขวัญเกี่ยวกับการกุเรื่องขึ้นมา

436
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
แล้วทุกคนเข้าใจผิด

437
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
แต่ทุกคนก็จําได้

438
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}เรื่องราวของผมกลายเป็นตํานาน
เป็นความจริง เป็นนั่นเป็นนี่

439
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}ใช่ ผมพยายามปฏิวัติประเทศ

440
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
- ถอยไป
- คุณไม่มีสิทธิ์ยึดปืนเรานะ

441
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
ตัวแทนพรรคแบล็กแพนเทอร์เพื่อป้องกันตัว...

442
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}ใช่ ผมเชื่อว่าทุกคนปฏิวัติได้

443
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
อิสรภาพ อิสรภาพ

444
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}ใช่ ผมหนีมาอยู่คิวบา

445
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
ผมเป็นสัญลักษณ์และผมตายได้

446
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
แล้วผมจะเล่าเรื่องตัวเองยังไง

447
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
เริ่มต้นยังไง จบยังไง แล้วเรื่องเกิดขึ้นที่ไหน

448
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
เวลาคนอยากหนีความจริง
เขาจะไป ฮอลลีวูด

449
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
เหมือนผมไง

450
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
เพราะฮอลลีวูดมีศักยภาพในการปฏิวัติ

451
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
มันทําให้คนคิดเหมือนกัน

452
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
มันสร้างโลกที่
ที่ไม่มีจริง และเปลี่ยนโลกที่มีจริงไป

453
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
วู้! ฮิวอี้!

454
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- กลับไปทํางานกันมั้ย
- ไปสิ

455
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
เนอะ งั้นไปเลย ไปทําหนังกันเว้ย

456
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
เดี๋ยวนี้ไม่ต้องทําปีละเรื่องแล้ว

457
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- ไม่จําเป็น
- เออ เราต้องเลือกนิดนึง

458
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- ใช่ ทําไม
- ทําไมรู้มั้ย

459
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
เพราะเราเป็นผู้บุกเบิก
ในยุคทองของหนังอาร์ตค่ายเล็ก

460
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
ชนเว้ย

461
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
ปีต่อมาจอว์สก็เข้าฉาย

462
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
รายได้นําโด่ง

463
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
อย่าลืมนะเว้ย แกบอกจะคว้าออสการ์มาให้ฉัน

464
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
สองคนนั้น ไม่ได้ทําหนังเพิ่มแล้ว

465
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
พวกเขากะจะทําเดอะบิ๊กซิการ์ทิ้งท้ายให้เปรี้ยง

466
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
เบิร์ทได้ออสการ์เรื่องฮาร์ตแอนด์ไมนด์ส

467
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
ไอ้ทึ่มนั่นขึ้นเวทีไปกวนประสาทคนแก่

468
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
ตอนเขาอ่านจดหมายจากโฮจิมินห์

469
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
หลังจากเบิร์ทกับสตีฟปิดบริษัททําหนัง

470
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
สตีฟก็สร้างไลฟ์ออนเดอะซันเซ็ตสตริป
ของริชาร์ด ไพรเออร์ แล้วก็

471
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
แล้วก็กลับไปสร้างเดอะมังกีส์แป๊บนึง

472
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
บ็อบบี้ ซีลไม่กลับมาพรรคแบล็กแพนเทอร์อีกเลย

473
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
แต่เขายังสนับสนุนสิทธิและเศรษฐกิจเท่าเทียม

474
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
และช่วยให้เยาวชนมีการศึกษา

475
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
พอชีวิตที่คิวบาลงตัว เกว็นก็ให้ลูกๆ ย้ายมา

476
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
แล้วครอบครัวก็พร้อมหน้าอีกครั้ง

477
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
พอมองตาลูกๆ ผมก็จําได้

478
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
ว่าเราต้องระดมกําลังเพื่อเยาวชน

479
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
เพื่อคนที่จากเราไปอย่างเจ้าบ็อบบี้

480
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
มีคนขับรถกระบะมาจอดหน้าบ้าน

481
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
และเด็กๆ ในโอกแลนด์ที่ผมต้องทิ้งไว้

482
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
และหวังว่าวันนึงจะได้กลับไป

483
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
โอเคจ้ะ

484
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
ตอนที่ผมพูดเรื่อง
"ใครเล่าเรื่องของตัวเองยังไง"

485
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
เรื่องของคุณก็แล้วแต่คุณ

486
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
ทุกคนอยู่ในเรื่องของคนอื่น

487
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
พ่อผมเคยบอกว่า
"ผู้มีใจอ่อนโยน จะได้ครอบครองแผ่นดิน"

488
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
ฟานอนก็บอกว่า "คนแต่ละรุ่นที่ไม่เป็นที่รู้จัก

489
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
ต้องหาภารกิจของรุ่น
ทําให้สําเร็จ ถ้าไม่อยากทรยศ"

490
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
แต่พอถึงเวลา พวกเขาต้องกล้าลงมือ

491
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
และยอมสู้

492
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
ผมอยู่สู้ไปด้วยไม่ได้ตลอด

493
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
แต่เด็กๆ ที่เราเลี้ยงอาหารเช้า

494
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
สอนหนังสือที่ศูนย์พัฒนาเด็ก และหาบ้านให้อยู่

495
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
ในโครงการพัฒนาที่อยู่อาศัยจะคอยช่วย

496
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
พวกเขาจะสู้ต่อ

497
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
เด็กผิวดําและสหายทั่วโลก

498
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
จะสร้างสรรค์การปฏิวัติตามแนวทางของตัวเอง

499
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}(หลังจากลี้ภัยไปอยู่คิวบา 3 ปี)

500
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}(ฮิวอี้ พี. นิวตัน
ก็กลับแผ่นดินอเมริกา)

501
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}(สู้คดีฆาตกรรมแคธลีน สมิธ)

502
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}(และพ้นผิด)

503
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
(ในปี 1980 เขาได้ปริญญาเอกจาก
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย-ซานตาครูซ)

504
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
(เขาแต่งงานกับเฟรดิก้า
ภรรยาคนที่สองในปีต่อมา)

505
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}(เขายังต่อสู้เพื่อการปฏิวัติต่อ)

506
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}(จนพรรคแบล็กแพนเทอร์สลายตัวในปี 1982)

507
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
(วันที่ 22 สิงหาคม ปี 1989
เขาโดนฆาตกรรมในเวสต์โอกแลนด์)

508
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
(นี่เป็นคําสั่งเสียของเขา)

509
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
"ถึงคุณจะฆ่าผม

510
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
แต่วิญญาญผมไม่ตายตามไปด้วย

511
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
มันเป็นอมตะ"

512
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}(ขอบคุณในความตั้งใจของเฟรดิก้า)

513
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}(ตํานานของฮิวอี้จึงคงอยู่สืบไป)

514
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
(ถนนป้ายที่ระลึก ดร.ฮิวอี้ พี. นิวตัน)

515
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
(ในปี 1975 รัฐบาลกลางสหรัฐจัดตั้ง)

516
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
(โครงการอาหารเช้าในโรงเรียน
ตามแบบพวกแพนเทอร์)

517
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
(เลี้ยงเด็กได้เกือบ 15 ล้านคน)

518
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
(จากรายงานการประชุม)

519
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
(ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

520
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
(ผู้ชายผิวดํา 1 ใน 1,000 คน)

521
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
(เสียชีวิตเพราะตํารวจ)

522
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
(ชีวิตคนดําสําคัญ)

523
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
(โลกยังต้องปฏิวัติกันต่อไป)

524
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
คําบรรยายโดย Navaluck K.