1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
తెలుసా...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
నమ్మకంగా ఉండటం అంటే నాకు కూడా ఇష్టమే.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
అది చాలా గౌరవించదగ్గ విషయం.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
కాకపోతే బాగా అలసట తెప్పించే పని.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
అలాగే మిత్రమా, నిన్ను చూస్తుంటే...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
నువ్వు బాగా అలసిపోయినట్టే ఉన్నావు.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
నేను జైలు నుండి బయటకు వచ్చాక,
ఇంకెప్పటికీ మళ్ళీ లోనికి వెళ్లకూడదు అనుకున్నా.

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
కానీ ఏదొక విధంగా, చివరికి నేను ఒక విధమైన
జైలు పాలు కావాల్సి వస్తోంది.

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
సెలెబ్రిటీని కావడం. నిఘా పెట్టడం.
నా మనసు అనబడే జైలు పాలు కావడం.

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
చివరికి ఆ లగ్జరీ పెంట్ హౌస్ కూడా
ఆకాశం అందేంత ఎత్తులో ఉన్న ఒక ఫ్యాన్సీ జైలే.

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు, పంది.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
నీ వాసన నాకు తెలుస్తుంది.
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు, వెధవ.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
కానివ్వు. పదా, నువ్వు అంటే ఎవడికీ భయం లేదు.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
నాకు నువ్వంటే భయం లేదు. రా.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
బయటకు రా, వెధవా. నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
వచ్చి నన్ను పట్టుకో, దరిద్రుడా.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
అబద్ధం!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
పదండి, ఫ్రెండ్స్. నడవండి, నడవండి. త్వరగా.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
వాళ్ళు మళ్ళీ వస్తారు.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
ఫ్రెండ్స్, ఆర్టి బోటు మునిగిపోయింది.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- ఏంటి? ఇలా రా, ఆల్డో, దయచేసి కూర్చో.
- మీరు ఇక ఇక్కడ ఉండడం మంచిది కాదు.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
మరి కంజుమెల్, మీ స్మగ్లర్ ఫ్రెండ్ సంగతి ఏంటి?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
అవును.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
నేను మెక్సికో సిటీలోని కోరజోన్ హోటల్ కి
ఒక కారు ఏర్పాటు చేశాను.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- ఆగు, సిటీకా?
- అవును.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
అక్కడ నుండి మీకు కరీబియన్ తీరానికి వెళ్ళడానికి
సాయం చేసే ఒకరు ఉన్నారు.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
ఆ ఊరంతా ఫెడరాలెస్ వాళ్ళు ఉంటారు.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
అది ప్రమాదకరం అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది ఒక్కటే దారి.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
ఆగు. ఆల్డో, మిత్రమా, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
థాంక్స్, నిజంగా.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
ఏం పర్లేదు. పదా.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
మేము నీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాం.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
నాకు మీ స్నేహమే చాలు.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?
- థాంక్స్.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
మేము నిన్ను నిరాశపరచము.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
నాకు తెలుసు, మిత్రమా. విప్లవం ఎన్నటికీ వర్ధిల్లాలి.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
పదండి.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}15 గంటల తర్వాత
హోటల్ కోరజోన్, మెక్సికో సిటీ

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
హేయ్, ఆ చోటు ఇదే.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
హాయ్, నా మిత్రమా.

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
నా ఫ్రెండ్స్ వచ్చారు. నేను మళ్ళీ వచ్చి మాట్లాడతాను.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
నేను నీతో కలిసి ఈ పనిని పూర్తి చేయడానికి వచ్చాను.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
నాకు నీ నుండి ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
వెనక్కి పో.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
అతన్ని వదిలేయ్.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- నేను అతనితో మాట్లాడాలి. వివరణ ఇచ్చుకోవాలి.
- బెర్ట్...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి టైమ్ కాదు.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
వాళ్ళ నాన్న ఈ మధ్యనే చనిపోయారని తెలిసింది.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
మనం దీనిని ప్రాక్టికల్ గా ఆలోచించాలి.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
ఆ వెధవ మీద ఆధారపడలేం.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
ఈ పనిని మనంతట మనమే చేసుకుంటే మంచిది.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
నీ స్నేహితులకు అవసరమైనప్పుడు వాళ్ళను వదిలేయడంలో
నీకు ఎవరూ సాటిరారు, బెర్ట్.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
అది కూడా నువ్వు భలే స్టైల్ గా చేస్తావు.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
మేమేమో నిన్ను పోలీసులు పట్టుకున్నారేమో,
లేదా చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నాం.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో కన్స్లర్ కి కూడా తెలీదు.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
కానీ తరువాత చూస్తే జెస్సికా వాళ్ళ ఇంట్లో
ఫుల్లుగా డ్రగ్స్ కొట్టి పడ్డావు అని తెలిసింది.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
నాకు తెలుసు.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- నేనొక చేతకాని వాడిని.
- ఏంటి?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
నిన్ను ఇంతగా కష్టపెట్టినందుకు నన్ను క్షమించు.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
ఇప్పుడు నేను వచ్చాను కదా.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
అవును, కానీ అవసరమైనప్పుడు మాత్రం లేవు కదా.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
మనకోసం ఒక కారు వెతుకుతా.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
బంగారం, నువ్వు బయటకు వెళ్లడం సురక్షితం కాదు.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
ఎలాపలో ఉన్నప్పుడే అక్కడికి వచ్చి వెతికారు.
అలాంటిది ఇక్కడ ఖచ్చితంగా గాలిస్తూ ఉంటారు.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
నీకు చావాలని కోరిక ఏమైనా ఉందా?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
నాకు తెలీదు.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రాసిన ఆర్టికల్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
హలో.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
చూస్తుంటే బాగా పార్టీ చేసుకున్నట్టు ఉన్నారు.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
ఫెడరాలెస్ అంత మంచి అతిథులు కాదు.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
నువ్వు ఆల్డోవి కదా?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
అవును, నేనే, సర్.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
అంటే, వాళ్ళు ఒక విషయం కోసం వెతుకుతూ వచ్చారు.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
మర్యాదగా అడగలేదా?

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
అడిగారు. చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏం లేదు అంతే.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
సరే, కొంచెం విషయం కనుక్కుందామని వచ్చాను.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
చెక్ చేస్తున్నా అంతే.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
అయితే, నువ్వు వాళ్లకు హ్యూయి పి. న్యూటన్ ఎక్కడ
ఉన్నాడో ఏం చెప్పలేదా?

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
నువ్వు అతన్ని ఇక్కడ దాచినట్టు,

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
హత్య చేసిన ఆరోపణల నుండి తప్పించుకోవడంలో
అతనికి సాయపడినట్టు చెప్పలేదా,

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
అలాంటి పని చేయడం మా దేశంలో, అలాగే ఇక్కడ
కూడా చాలా పెద్ద నేరం కదా?

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
హాయ్. హేయ్, చీకో. హలో.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
హలో.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
హై ఫైవ్. హై ఫైవ్. భలే టోపీ.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
నాన్నా...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
ఈ టోపీ ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
చూడటానికి జోకర్ లాగ ఉంటారు.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
బహుశా బీచ్ లో కనిపించి ఉంటుంది.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
నోరు మూసుకో.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
పదా, బాబు.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- నువ్వు కూడా, పిల్ల వెధవా.
- ఊరుకో, మిత్రమా. శాంతించు.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
నాకు చిన్న సాయం చెయ్.
దయచేసి సాయం చెయ్, మిత్రమా.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
నేను కంజుమెల్ వరకు వెళ్ళాలి.
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. డాలర్లు.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
లేదు, లేదు, లేదు.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- లేదు.
- ఓహ్, ఒప్పుకో, బాబు.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
అంత ఎక్కువ సేపు పట్టదు, మిత్రమా. ఒప్పకో.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- నాకు ఈ ఒక్క సాయం చెయ్.
- లేదు.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
హేయ్. హ్యూయి.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
చెప్పేది విను, నేను తప్పు చేశా.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
అంటే, నేను భయపడ్డాను.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
అవును, అందుకని ఇప్పుడు నువ్వు మంచిగా ఫీల్ అవ్వడానికి

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
ఇక్కడికి వచ్చి మమ్మల్ని ప్రమాదంలో పెడుతున్నావా?

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
అలా ఏం కాదు. నా ఉద్దేశం...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
నా కుటుంబంలో కొన్ని విషయాలు జరిగాయి, దాంతో...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- ఏదైతేనేం, అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం. నేను...
- నిజమే.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం. చెప్పి ఉపయోగం లేదు.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ఒకటి చెప్పనా, మిత్రమా? నేను కూడా తప్పు చేశా.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
నేను అసలు హాలీవుడ్ వాళ్లతో కలిసి ఉండకూడదు.

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
కానీ నువ్వు?

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
అరేయ్, నాకు అవసరమైతే నేను నీ మీద ఆధారపడగలను
అని నిజంగా అనుకున్నాను.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
ఇప్పుడు అది నిజమే అని నిరూపించడానికే వచ్చాను.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
సర్లే, మళ్ళీ నిన్ను అసలు నమ్ముతాను అని
ఎందుకు అనుకున్నావు, బాబు?

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
నీలో కొత్తగా ఏం మారింది, బెర్ట్?

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
ఇప్పుడు నేను చావుకు భయపడటం లేదు, అదే మారింది.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
నాకు అనవసరం.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
నేను ఎన్నో ఊహించుకున్నాను. నా రాజకీయాలు. నా నమ్మకాలు.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
కానీ అవసరమైనప్పుడు ఒక అమ్మాయి ఇంట్లో నిద్రపోయాను.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఇక నేను కోల్పోతాను ఏమో
అని భయపడే విషయం ఏముంది?

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
నిన్ను తప్ప నేను అన్నీ కోల్పోయాను.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
నాకు నిన్ను క్యూబాకి చేర్చడమే కావాలి,
ఆ క్రమంలో నేను చచ్చినా అనవసరం.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
సరే, మిత్రమా. సరే.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
ప్లీజ్. నన్ను ఈ ఒక్క పని చేయనిస్తే నాకు ఇంకేం వద్దు.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
చాలా సంతోషం. చాలా సంతోషం.

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
విప్లవం కొరకు కార్యాచరణలో పాల్గొనడం

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
నీ జీవితానికి అర్థాన్ని ఇస్తుందంటే చాలా సంతోషం.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
హేయ్, బాబు. హేయ్, ఆగు!

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
అరేయ్ ఛ.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
కానీ నేను చేయాల్సిన ముఖ్యమైన విషయాలు వేరేవి ఉన్నాయ్, బెర్ట్.

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
నేను ఇక్కడికి విప్లవం కోసం రాలేదు.

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
నీకోసమే.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
అరేయ్, అది పచ్చి అబద్ధం.

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
అది అబద్ధం, మిత్రమా. నేను కేవలం వాల్టర్ న్యూటన్
కొడుకుని అయ్యుంటే నువ్వు వచ్చేవాడివి కాదు.

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
మొదటి నుండి కూడా, మనం ఫ్రెండ్స్ కావడానికి కారణం

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
నేను మరొక మాల్కమ్ ని అవుతానేమో
అని నువ్వు అనుకున్నావు కాబట్టే.

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
ఎందుకంటే నీకు రెబెల్స్ తో తిరగడం ఇష్టం కాబట్టి.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
ఆధునిక కాలపు జాన్ బ్రౌన్ వి కావాలనుకున్నావు కాబట్టి,

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
కానీ ఆయనలా హార్పర్స్ ఫెర్రీకి వెళ్లే సమయం వచ్చినప్పుడు,
నీకు ఒళ్ళు కదలలేదు.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చగలను అనుకున్నావు కాబట్టే
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
నీకు... నీకు ఆ విషయంలో క్రెడిట్ కావాలి కాబట్టి.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
ఇదంతా అందుకే చేస్తున్నావు, మిత్రమా.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
నీకు నువ్వే అబద్ధం చెప్పుకుంటున్నావు.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
చూడు, నువ్వు నన్ను క్షమించాల్సిన పని లేదు.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
నువ్వు అసలు నాతో మాట్లాడాల్సిన పనికూడా లేదు.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
కానీ మనం క్యూబాకి వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
తెలుసా, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
కానీ దానిని మేము అనుభవిస్తున్నాం.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
కంజుమెల్ లో నేను ఇప్పటికే ఒక బోటును సిద్ధం చేసుకున్నా.

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
సరే, అలాగే మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి
నేను ఒక కారు సిద్ధం చేశాను కూడా.

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
కంజుమెల్, మెక్సికో

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
ఏమండి, మేడం.

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
నేను ఒక బోటు కెప్టెన్ ఎవరైనా
అందుబాటులో ఉంటారేమో అని వెతుకుతున్నా...

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
మమ్మల్ని క్యూబాకి తీసుకెళ్లగల వారు.

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
నేను ఆమెను అడిగింది దీని కోసం కాదు, కానీ...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
పోనిలే.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- చీర్స్.
- చీర్స్.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
నేను ఏమని అడుగుతున్నాను అంటే, ఒక కెప్టెన్...

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
అంతకు మించి చెప్పలేను.

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
అక్కడ "ది పైరేట్" అని పిలవబడే
వ్యక్తితో మాట్లాడితే పని జరగొచ్చు.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
థాంక్స్.

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
ఆయన మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- నేను మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తా.
- ఆమెకు కొంత క్యాష్ ఇవ్వు.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
సరే.

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
నువ్వు వాడిని పట్టుకున్నావే అనుకుందాం,
తర్వాత ఏం చేద్దాం అని నీ ప్లాన్?

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
నేను వాడిని ఆపగలిగితే, అరెస్టు చేస్తా.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
వాడు తప్పించుకుంటే, ఫాలో అవుతాను,

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
వాడిని పోలీసులో, లేక ఫెడరాలెస్, ఎవరైనా అరెస్టు చేసేంత వరకు.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
నా ప్లాన్ అదే.

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
సర్స్...
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు అని విన్నాను.

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
14 గంటల తర్వాత
కంజుమెల్, మెక్సికో

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
మనం దాక్కోవాల్సిన చర్చి అదే.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
ఒక్క క్షణం ఆగు. ఒక్క క్షణం ఆగు. ఈ ప్రదేశం
సురక్షితమే అని మనం ఎలా చెప్పగలం?

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
అక్కడి పాస్టర్ రాజకీయ శరణార్థులను
కాపాడతానని ప్రమాణం చేసిన ఒక ఉదారవాద వేదాంతవేత్త.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
మనం ఈ దగ్గరలో ఉన్న బార్ లో ఆయన
మనిషిని కలవాలి అని ఆల్డో చెప్పాడు.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- పదండి.
- లేదు.

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
మనం దాక్కోవాల్సింది ఆ చర్చిలోనే అయితే,
నువ్వు అక్కడే ఉండాలి.

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
ఈ పనిని బెర్ట్ చేయనివ్వు.

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- వాళ్ళను పోనివ్వు.
- ఇదేమి కష్టమైన పని కాదు, సరేనా?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
ఒకే చోట ఎక్కువ సేపు నిలబడకు.
వెళ్లి ఒక డీల్ కుదుర్చుకుని వచ్చెయ్.

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
పదా.

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
మనకు ఒక బోటు దొరికేవరకు మనం
ఈ చర్చిలో దాక్కోవాలి.

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
అయితే, మనకు డీల్ కుదిరినట్టే కదా?

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
ముందుగా డబ్బు ఇవ్వాలి.

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
అలాగే నా బోటు గనుక మునిగిపోతే దానికి నువ్వే డబ్బు ఇవ్వాలి.

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
ఏంటి? మనం ఒక మాట మీద ఉన్నాం అనుకున్నాను.

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
క్యూబన్ సముద్రం చాలా ప్రమాదకరం.

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
వాళ్ళ నేవి వ్యవస్థ ఎంత దయనీయంగా ఉన్నా,
ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగానే ఉంటుంది.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
నా పడవ గనుక మునిగిపోతే, నాకు ఇంకొకటి కావాలి.

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
నీ పడవ గనుక మునిగిపోతే,
అసలు నువ్వు బ్రతికే ఉంటావా?

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
అది మునిగిపోతే, నేను చావాలని కోరుకోండి.
సరేనా?

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
డీల్.

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
నేనైతే నువ్వు బ్రతకాలనే కోరుకుంటున్నా.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
మీరు ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.
ఇక్కడ మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- థాంక్స్.
- థాంక్స్, ఫాథర్.

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
ఆ బోటు అలాగే స్మగ్లర్ తో మాట్లాడటానికి
నువ్వు వాళ్ళను పంపావు,

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
కానీ మనం మాత్రం ఎలుకల్లా ఇలా చర్చిలో దాక్కున్నాం.

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
వాడు ఖచ్చితంగా ప్లాన్ పాడు చేస్తాడని.
వాడు ఏది ముట్టుకున్నా నాశనమే.

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
తెలుసా, నేను నీకు కనువిప్పు కలిగింది అనుకున్నా.

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
సముద్రంలో ఆ రోజున,

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
నువ్వు నీ చేష్టలకు నిజంగా
బాధ్యత తీసుకుంటున్నావు అనుకున్నాను.

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
నేను నా పనులకు బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
నీ పనులకా?

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
నేను అదే అన్నాను, అవును.

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
వాడు తన పనులకు బాధ్యత తీసుకున్నాడు.

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
నువ్వు అతన్ని క్షమించాలి.

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
కానీ ఆ క్షమాపణకు నోచుకునే అర్హత వాడికి లేదు.

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు అన్నది నిజమే.
అతనికి ఆ అర్హత లేదని నేను కూడా అనుకుంటున్నా.

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
ఆ అర్హత ఉండి ఉంటే అప్పుడు దానిని క్షమించడం అనరు,

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
కానీ ఇది అతని గురించి కాదు. నీ గురించి.

216
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
ఈ కోపం అలాగే ఉద్రేకంతో రగిలిపోతూ కృంగిపోతున్నది నువ్వే.

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
ఇలా చూడు, ఈ పని చేయడం నీకు
చాలా కష్టం అని నాకు తెలుసు,

218
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
ఎందుకంటే ఇది ఎలా చేయాలో నీకు తెలీదు,
కానీ నువ్వు అది నేర్చుకోవాలి.

219
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
ఎందుకంటే నిన్ను నువ్వే క్షమించుకోవాలి.

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
నాకు కూడా ఆ అర్హత లేదు.

221
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
అవును, నీకు ఉంది.

222
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
బంగారం. నీకు ఎప్పటికి అర్థం అవుతుంది?

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు వాళ్ళు లిల్ బాబీని ఎలాగైతే
కాల్చి చంపారో నిన్ను కూడా అలాగే పట్టుకుని

224
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
కాల్చుతారేమో అని చూశావు.

225
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
ఫ్రెడ్ లాగ. జార్జ్ లాగ.
మాల్కమ్, మార్టిన్ ఇంకా మిగిలిన అందరిలాగా.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
కానీ వాళ్ళు ఇప్పుడు అలా చేయడం లేదు.
ఇప్పుడు...

227
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
ఇప్పుడు మనల్ని మనమే చంపుకునేలా
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

228
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
నువ్వు, నేను, మనం అందరం భయంలో
బ్రతకాలని వాళ్ళ ఉద్దేశం,

229
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
ఎందుకంటే భయపడ్డ వాడు దేనికైనా జడిసి స్పందిస్తాడు.

230
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
కానీ, నాకు తెలిసిన హ్యూయి జడుసుకునేవాడు కాదు.

231
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
నాకు తెలిసిన హ్యూయి ఒక విప్లవకారుడు.

232
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
నువ్వు...

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
నువ్వు అస్సలు తగ్గవు కదా?

234
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
ప్రేమ అంటే ఇంతే.

235
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
ఉండాలా వెళ్లిపోవాలా అన్నది నీ ఇష్టం,

236
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
నేను ఉంటాను.

237
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
నువ్వు ఇలా అనడానికి కారణం
నువ్వు మనం బ్రతకకపోవచ్చు అనుకుంటున్నావు కాబట్టే.

239
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
అంటే, మనం నిజంగానే చనిపోవచ్చు.

240
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
ఇవాళ రాత్రే చనిపోవచ్చు.
రేపు ఉదయం బోటులో చనిపోవచ్చు.

241
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
వచ్చే వారం క్యూబాలో చనిపోవచ్చు.

242
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
నేను చనిపోయే క్షణం ఎప్పుడు వచ్చినా, గ్వెన్...

243
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
నీ భర్తగా చనిపోవాలని ఉంది.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
నువ్వు ఇది సీరియస్ గా అనడం లేదు, హ్యూయి.

245
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
ఒప్పుకో. మనం చర్చిలో ఉన్నాం. పాస్టర్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు...

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- నీకు మతి పోయింది.
- ఏం మా...

247
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
నన్ను ఏం చేయమంటావు? మోకాళ్ళ మీద నిలబడి
నిన్ను బ్రతిమిలాడుకోవాలా?

248
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- ముందుగా, ఒక్క మోకాలు మీదే నిలబడాలి.
- సరే. అయితే అలాగే నిలబడతాను.

249
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
వద్దు, నేను... ఆపు. ఆగు, ప్లీజ్.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నట్టు అయితే,

251
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
ముందు బాగా ఆలోచించు,
ఆ తర్వాత నాకు ఒక ఉంగరం తీసుకురా.

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
ఆ తర్వాత పెళ్లి చేసుకోమని అడుగు, సరేనా?

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
సరే.

254
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
ఆ హోటల్ లో నాకు చావాలని ఉందా అని నన్ను అడిగావు.

255
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను. బాగా మదనపడ్డాను.

256
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
ఆ తర్వాత నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకున్నా, అంటే, నేను...
నేను ఎందుకని ఇంకా ముందుకు వెళ్తున్నాను?

257
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
ఇది జనం కోసమా? లేక నా కల కోసమా?

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
విప్లవం కోసం.

259
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
ఇది నేను విప్లవం కోసం చేయడం మానేసి చాలా ఏళ్ళు అయింది.

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
ఇది నీ వల్లే, గ్వెన్.

261
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
నాకున్న ఒకే ఒక్క కారణం నువ్వే.

262
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
ఐ లవ్ యు.

263
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
నన్ను నేనే ప్రేమించుకోలేకపోయినా,
నిన్ను మాత్రం ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉన్నా.

264
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
నాకు అన్నీ నువ్వే.

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
నువ్వే సర్వస్వం.

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
నువ్వే నాకున్న కారణం.

267
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
నువ్వు నాలో ఒక భాగం, అలాగే నాకు కూడా నీలో
ఒక భాగం కావాలని ఉంది, ఎప్పటికీ.

268
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
ఐ లవ్ యు.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- నేను నీకు ఇదంతా చెప్పాలంటే...
- చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

270
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
నువ్వు ఈ మాటలను వినాలని నాకు అనిపించింది.

271
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- నువ్వు ఇంకా ఒప్పుకోవాల్సి ఉంది.
- సరే.

272
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- సరే, సరే. అవును.
- అవునా?

273
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
ఈ పవిత్రమైన వేడుక ప్రాయమైన జపమాల

274
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
ప్రేమ అలాగే పెళ్లిళ్ల శాశ్వత బంధాన్ని సూచిస్తుంది.

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
అనంతమైన బాంధవ్యం.

276
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
దీనికి ప్రారంభం లేక అంతం అంటూ ఏదీ ఉండదు.

277
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
ఈ తాడుతో జరిగే మీ కలయిక

278
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
మిమ్మల్ని ఎన్నటికీ ఏకం చేయాలి.

279
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
పవిత్రమైన జీసస్, మేరీ అలాగే జోసెఫ్ ల కుటుంబం...

280
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని భార్య భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నా.

281
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
కాస్త నీతో మాట్లాడొచ్చా?

282
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
నాకు పెళ్లిళ్లు అంటే నచ్చదు, కానీ మీ పెళ్లి
వేడుక చాలా అందంగా జరిగింది.

283
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
అది చూసే అవకాశం నాకు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
నేను అక్కడ ఉండటం నీకు నచ్చుతుంది
అని నేను అనుకోలేదు.

285
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
ఒప్పుకోకపోతే క్షమించిన వాడిని కాలేను కదా.

286
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
ఓహ్, దేవుడా.

287
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
నేను టెక్సాస్ ఏ&ఎంలో ఉన్నప్పుడు

288
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
కూడా ఇన్ని చెత్త బార్లకు వెళ్ళలేదు.

289
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- ఓహ్, ఛ.
- ఇలాంటి చెత్త బార్లు నాకు అలవాటే.

290
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
నువ్వు అన్నది నిజమే, మిత్రమా.

291
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
ఓహ్, దేవుడా.

292
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
ఇదంతా పూర్తి అయ్యాకా నువ్వు ఏం చేయాలో
నిర్ణయించుకున్నావా?

293
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- మళ్ళీ అండర్ కవర్ లోకి వెళ్తావా?
- ఏమో, మిత్రమా.

294
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
బహుశా నువ్వు అన్నదే నిజం ఏమో.

295
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
నాకు తెలుసు. ఇంతకీ దేని గురించి అంటున్నావు?

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
నువ్వు ఏ అమ్మాయినైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

297
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
అవును, సర్. ఆమెకు ముప్పై ఆరు ఏళ్ళు,

298
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
కానీ పడక మీద ఇంకా 18 ఏళ్ల పిల్లల్లాగే
ఉంటుంది మా వ్యవహారం.

299
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
నాకు కూడా ఒక అమ్మాయి ఉంది.

300
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
హిప్పీ పిల్ల.

301
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
నా ఉద్యోగం ఏంటో కనిపెట్టేసింది. అయినా కూడా ప్రేమించింది.

302
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
అలాంటి సందర్భంలో నేను,
అంటే, నేను ఏమిటని మర్చిపోతుంటాను.

303
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
నేను, "ఎఫ్.బి.ఐ నాశనమైపోను" అనుకుంటాను. అబ్బా. ఛ.

304
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
నేను ఫ్రీగా ఉండేవాడిని. నేను... వారిలో ఒకడిగా ఉండేవాడిని.

305
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
అలైస్, ఆమెతో ఒక్కటైనప్పుడు,

306
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
నన్ను నేను జారవిడుచుకునే క్షణం అది ఒక్కటే.

307
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
మనలాంటి వారు, కొన్నిసార్లు తమను
తాము జారవిడుచుకోవడం మంచిదే.

308
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
అమ్మ బాబోయ్.

309
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
ఛ! ఒక క్షణం ఆగండి. ఆగు.

310
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
నేను మీ కోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.

311
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
బార్ కి కొంతమంది వచ్చారు.

312
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
ఒకరిని క్యూబాకి తీసుకెళ్లాలి అన్నారు.

313
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
హ్యూయి న్యూటన్.

314
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
ఛ. పదా.

315
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
లేదు, లేదు, చూడు...

316
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
పదా. నడువు.

317
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
ఛ.

318
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
మనం ఎక్కడ ఉంటాం?

319
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
బహుశా రోడ్డు పక్కన ఒక దుప్పటి
పరుచుకుని పడుకోవాలి ఏమో.

320
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
క్యాస్ట్రో ఇంకా క్యూబన్ ప్రభుత్వం మనల్ని
సాదరంగా ఆదరిస్తారు.

321
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
వాళ్ళు మనకు ఒక మంచి చిన్ని ఇల్లు ఇస్తారు.

322
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
గుడిసె లాంటిది, ఆహ్, అనుకో.

323
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
మనం సముద్రాన్ని చూడగలుగుతామా?

324
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
అలాగే రోజూ రాత్రి దాని శబ్దం వినిపిస్తుంది కూడా.

325
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
ఆ ఉప్పు గాలి వాసన పీల్చుతూ. గాలిని ఆస్వాదిస్తూ.

326
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
నాకు ఆ మాత్రం చాలు.

327
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
నేను ఇక్కడ కూడా సంతోషంగా ఉన్నా. ఇక్కడే.

328
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
ఇదే స్వేచ్ఛ.

329
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
హేయ్! మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి!

330
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
పదండి! పదండి! త్వరగా! ఫెడరాలెస్ వస్తున్నారు.

331
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
ఎవరో వాళ్లకు సమాచారం చేరవేసినట్టు ఉన్నారు.
హేయ్! మీ బ్యాగ్ వదిలేయ్.

332
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
ఆ బ్యాగు వదిలేసి వచ్చెయ్! నడువు!
ఇటు వైపు నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

333
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
పదండి. త్వరగా.

334
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
హ్యూయి!

335
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
నెమ్మదించు, క్లార్క్. ఫెడరాలెస్ వస్తున్నారు.

336
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
పట్టుకున్నాను అనుకుంటున్నావా, బాబు?

337
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
ఇలా చూడు, నేను ఎప్పటి నుండో
చావుకు సిద్ధమయ్యాను, సోదరా.

338
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
తుపాకీ కింద పెట్టు, సోదర.

339
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
తెలుసా, నేను కూడా సిద్ధంగానే ఉన్నా.

340
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- అమ్మ బాబోయ్!
- కిందకు వంగు, హ్యూయి! కిందకు వంగు!

341
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
పదా! ఛ! కిందకు వంగు!

342
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
అందరూ వాడికి సాయం చేయండి. పదా.

343
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
పదండి! ఛ!

344
00:26:39,349 --> 00:26:42,060
వెళ్తూనే... వెళ్తూనే ఉండండి! వెళ్తూనే ఉండండి!

345
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- పదండి!
- వామొనోస్!

346
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
ఇప్పుడు వాళ్లతో వేగడం క్యాస్ట్రో తలనొప్పి.

347
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
వాడు షూట్ చేయడం లేదు.

348
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}దక్షిణాన 29 కిలోమీటర్ల దూరంలో

349
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
హేయ్, వాటిని ముట్టుకోవద్దు.

350
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- సారి.
- అవును, వాటిని ముట్టుకోవద్దు.

351
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
మనం ఇదే మార్గంలో వెళ్ళాలి.
అప్పుడు మేము... మిమ్మల్ని దరి దగ్గర దించగలం.

352
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
కంకున్ లో మీరు కారు తీసుకుని, వెనక్కి వెళ్లిపోవచ్చు.

353
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
ఆ తర్వాత, క్యూబాకి రెండు రోజులు పడవ మీద వెళ్ళాలి.

354
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
మన స్వేచ్ఛకు ఇంకొక 48 గంటలే ఉంది.

355
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
స్వతంత్రం.

356
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
వాళ్ళు నన్ను జైలు నుండి వదిలారు.

357
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
"హ్యూయిని వదలండి!"

358
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
నీకు నిజం చెప్తాము, హ్యూయిని వదలండి!

359
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
అందరూ అలాగే అన్నారు. హంగూ ఆర్భాటం చేశారు.

360
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
దాంతో నేను స్వేచ్ఛగా బయటకు వచ్చా.

361
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
అయినా కూడా మళ్ళీ నన్ను అరెస్టు చేయడానికి వచ్చారు.
అస్సలు ఆగడం లేదు.

362
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
ఇక్కడ లంగరు దించాలి. మీరు ఇక్కడే దిగిపోవాలి.

363
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
ఇక్కడా? బెర్ట్ ఇంకా నేను ఈదాలా?

364
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
ఇంతకంటే ముందుకు వెళ్లలేం, వెళ్తే నేల తగులుతుంది.

365
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
ఒకటి చెప్పనా, ఏదోకటిలే.

366
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
ఏదోకటి, ఏదొక విధంగా పని చేయడం ముఖ్యం. బహుశా...

367
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
బహుశా మేము కూడా నీతో క్యూబాకి వస్తే బాగుంటుందేమో,
ఏమంటావు?

368
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
లేదు, మిత్రమా. మీరు వెనక్కి వెళ్లి మీ పని చేయాలి.

369
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
హాలీవుడ్ కి వెళ్లిపోండి. ఇంటికి పోండి.
మీ సినిమాలు తీస్తూ ఉండండి.

370
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
అది కూడా చూద్దాం. ఇప్పుడు ఇక అంత సీన్ లేకపోవచ్చు.

371
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
ఇంకొక సినిమా తీసే సత్తా నాకు లేదు అనుకుంట.

372
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
ఇది నీ గురించి కాదు, మిత్రమా.

373
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
జనం ఎదురునిలబడేలా వారికి ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వడానికి
అందరూ పాటుపడాలి.

374
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
ఏంటి, ప్రపంచాన్ని మార్చడానికా?

375
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
మనం ఈ పరిస్థితిని అంతా మార్చగలం అని నేను నమ్ముతున్నా.

376
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
అంటే, ఛ...

377
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
అయితే ఇంతటితో విడిపోవాల్సిందే అనుకుంట. అవునా?

378
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
మా ప్రమేయం ముగిసినట్టే.

379
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
ఇదే ప్రారంభం.

380
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}రెండు రోజుల తర్వాత
క్యూబా తీరానికి 16 కిలోమీటర్ల దూరంలో

381
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నారా?

382
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}మనం వెనక్కి వెళ్లిపోవచ్చు. నేను మిమ్మలను కీస్ లో దించుతా,
మీరు అక్కడ దాక్కోవచ్చు.

383
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు, హ్యూయి.

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
మేము ఇప్పటికే చాలా దూరం వచ్చాము.

385
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
సరే.

386
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
మీకు ఆ లైట్ హౌస్ కనిపిస్తోంది కదా?

387
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
అదే క్యూబా. అక్కడికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించండి.

388
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
నేను ఇక్కడే ఉండి మీ శవాలను తీసుకెళ్లడానికి
ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

389
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
జాగ్రత్త, మిత్రమా.

390
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
హెయ్.

391
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
నాకు ఇవ్వు, నేను తెడ్డు వేస్తా.

392
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
బాగానే ఉన్నావా?

393
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
హ్యూయి!

394
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
గ్వెన్!

395
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
గ్వెన్!

396
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
విప్లవాత్మక చర్య కొరకైన బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ
గురించి మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

397
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
నేను సమాజాన్ని మార్చాలి అనుకుంటున్నా.

398
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
అధికారం ప్రజలదే!

399
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
ఎదురు నిలబడి పోరాడే సమయమైంది, సోదరా.

400
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
మన సొంత కాళ్ళ మీద నిలబడాల్సిన సమయమైంది.

401
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
ముందెప్పుడైనా ఒక పోలీసు నీ కళ్ళ మధ్యలో
12 గాజ్ తుపాకీ పెట్టాడా?

402
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
వెంటనే మీ తుపాకులు ఇచ్చేయండి!

403
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
నాకు ఏవేవో స్వరాలు వినిపిస్తుంటాయి. నా బుర్రలో.

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
విరామం లేకుండా.

405
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
ఆ స్వరాలను ఆపలేకపోతున్నా, మిత్రమా.
అవి... పీడిస్తున్నాయి. అస్సలు ఆగడం లేదు.

406
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
నేను చేసిన పనులు, మిత్రమా.
అలాగే నాకు చేయబడిన పనులు కూడా.

407
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
నేను పోయినట్టు.

408
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
నా పని ఇక అయిపోయింది అన్నట్టు.

409
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
నా కథ ముగిసింది.

410
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
హ్యూయి?

411
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
లెగు. లెగు.

412
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
హ్యూయి?

413
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
నేను లేచా.

414
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- అవునా?
- అవును. అవును.

415
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
నేను హ్యూయి న్యూటన్ ని.

416
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
మేము మీ ప్రభుత్వానికి మిత్రులం.

417
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి వచ్చిన విప్లవకారుడిని.

418
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
నీ పేపర్లు వాళ్లకు చూపించు.

419
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
మేము ఎవరీమో చెప్పడానికి
ప్రయత్నిస్తుండగా ఆ జాండార్మ్ లు ఇంకొక

420
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
నాలుగు గంటలు వాళ్ళ తుపాకులు మాకే ఎక్కుపెట్టారు.

421
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
మేము మాతో కొన్ని లెటర్లు తెచ్చుకున్నాం,
కానీ అవి కాస్త తడిచిపోయాయి.

422
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
చివరికి వాళ్లను నేను నిజంగానే
కామ్రేడ్ హ్యూయి పి. న్యూటన్ ని,

423
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ సహ-వ్యవస్థాపకుడిని
అని ఒప్పించినప్పుడు, వాళ్ళు,

424
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
"హేయ్, కనీసం నిన్ను షూట్ చేయలేదు కదా" అన్నారు.

425
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
మనం ఒక కథను వేయి విధాలుగా చెప్పొచ్చు.

426
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
ప్రతీ కథను అనేక మంది చెప్తారు.
అలాగే చెప్పే ప్రతీ వ్యక్తికి ఒక దృక్కోణం ఉంటుంది.

427
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
అది, రిచర్డ్ నాకు చెప్పిన జాన్ ఫోర్డ్ సినిమా డైలాగ్ లాంటిది,
అందులో ఆయన,

428
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
"మనం ఒక చరిత్ర లేదా ఇతిహాసం మధ్య ఒకదానిని ఎంచుకోవాల్సి
వస్తే, ఇతిహాసన్నే ప్రచురించాలి" అంటాదు.

429
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
లిబర్టీ వాలన్స్ సినిమాలోని లైన్. నాకు అది చాలా ఇష్టం.

430
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
కాకపోతే, అది ఆయన లైన్ కాదు. ఒక నటుడి లైన్.

431
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
లేదా ఇంకా చెప్పాలంటే, ఒక పుస్తకంలో
చదివి అందులో చేర్చిన స్క్రీన్ రైటర్ పని,

432
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
కానీ అసలు డైలాగ్ అది కానే కాదు.
ఆయన నిజంగా ఏమన్నాడు అంటే,

433
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
"ఒక ఇతిహాసం చివరికి నిజమైనప్పుడు,
ఆ ఇతిహాసన్నే ప్రింట్ చేయాలి."

434
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
కాబట్టి, హాలీవుడ్ వాళ్ళు కథలు రాయడం
గురించి ఒక నినాదాన్ని కల్పించారు,

435
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
ఇప్పుడు అందరికీ అది తప్పుగా అర్థమైంది.

436
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
కానీ అందరికీ అదే గుర్తుంది.

437
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}నా సొంత కథే ఇలా ఒక ఇతిహాసంగా మారుతూ వచ్చింది.

438
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}అవును, నేను ఒక ప్రాంతీయ విప్లవాన్ని
తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించా.

439
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
- వెనక్కి వెళ్ళండి!
- తుపాకులు తీసుకునే హక్కు మీకు లేదు.

440
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
స్వీయ రక్షణ కొరకు ఉన్న బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ వారి తరఫున...

441
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}ప్రతీ ఒక్కరిలో విప్లవాన్ని రగిలించగల
సామర్ధ్యాన్ని నేను నమ్ముతాను.

442
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ!

443
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}అవును, నేను క్యూబాకి బహిష్కరించబడాలని కోరుకున్నా.

444
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
నేను ఒక ఐకాన్ ని, అలాగే మామూలు మనిషిని కూడా.

445
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
కాబట్టి, నేను నా కథను ఎలా చెప్పాలి?

446
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
ప్రారంభం ఏంటి? ముగింపు ఏంటి?
ఇది ఎక్కడ చోటుచేసుకుంటుంది?

447
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
జనం తప్పించుకోవాలి అనుకుంటే వాళ్ళు హాలీవుడ్ కే వెళతారు.

448
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
నేను కూడా అక్కడికే పరిగెత్తాను.

449
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
హాలీవుడ్ కి ఉన్న విప్లవాత్మక సామర్థ్యం అది.

450
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
అది మనసులను మార్చగలదు.

451
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
అది లేని ప్రపంచాలను సృష్టించి ఉన్న వాటిని మార్చగలదు.

452
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
హ్యూయి!

453
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- తిరిగి వెళ్లి పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- ఉన్నాననే అనుకుంటున్నా.

454
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
అవునా? అయితే చేద్దాం పదా.
వెళ్లి ఒక గొప్ప సినిమా తీద్దాం!

455
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
మనం ఇకపై ప్రతీ ఏడాదికి ఒక సినిమా తీయాల్సిన పనిలేదు.

456
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
- లేదు, మనం జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి.

457
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- అవును. ఎందుకు?
- ఎందుకో తెలుసా?

458
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
ఎందుకంటే మనం నేటితో చిన్ని, పర్సనల్ ఆర్ట్
సినిమాల సువర్ణ యుగానికి నాంది పలికాం కాబట్టి.

459
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
చీర్స్.

460
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
ఆ తర్వాత ఏడాది జాస్ సినిమా విడుదల అయింది,

461
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
ఒక బ్లాక్ బస్టర్ గా నిలిచింది.

462
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
నువ్వు నాకు ఒక ఆస్కార్ గెలిచి ఇవ్వాలని మర్చిపోకు.

463
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి మళ్ళీ ఇంకొక సినిమా చేసింది లేదు.

464
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
వారు చివరిగా తీసిన పెద్ద ప్రొడక్షన్ సినిమా 'ది బిగ్ సిగార్.'

465
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
హార్ట్స్ అండ్ మైండ్స్ సినిమాకు బెర్ట్ ఆస్కార్ గెలిచాడు.

466
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
హో చిన్ మిన్ నుండి వచ్చిన లెటర్ చెడివి
ఆ వెధవ అక్కడ ఉన్న

467
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
ముసలోళ్ళు అందరికీ కోపం తెప్పించాడు.

468
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
బెర్ట్ ఇంకా స్టీవ్ వాళ్ళ ప్రొడక్షన్ కంపెనీని తీసేసిన తర్వాత,

469
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
రిచర్డ్ ప్రయర్ తో కలిసి స్టీవ్
"లివ్ ఆన్ ది సన్సెట్ స్ట్రిప్" ప్రొడ్యూస్ చేసి

470
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
కొన్నాళ్ళు ది మొంకీస్ ని రీబూట్ చేశాడు.

471
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
బాబీ సీల్ తిరిగి ఇక బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీకి రాలేదు,

472
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
కానీ వర్ణ జాతి వారికి న్యాయం, ఆర్థిక సమానత్వానికి
స్వరాన్ని అందిస్తూ, యువకులకు

473
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
విద్యను అందించడం కోసం పనిచేసాడు.

474
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
మేము క్యూబాలో సెటిల్ అవ్వగానే,
గ్వెన్ పిల్లల్ని తీసుకొచ్చింది,

475
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
మేము చివరికి ఒక కుటుంబంగా కలిసి ఉన్నాం.

476
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
వాళ్ళ కళ్ళలోకి చూసినప్పుడల్లా నాకు

477
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
మేము కదిలించాల్సిన చిన్న పిల్లలు గుర్తుకొచ్చేవారు,

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
అలాగే లిల్ బాబీ లాగ మేము కోల్పోయిన వారు గుర్తుకొచ్చేవారు.

479
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
బయట ఒక వ్యక్తి ట్రక్ మీద వచ్చాడు.

480
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
అలాగే నేను ఓక్ల్యాండ్ లో వదిలేయాల్సి వచ్చి,

481
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
ఎప్పటికైనా వెళ్లి చూడాలనుకునే పిల్లలు గుర్తుకొచ్చేవారు.

482
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
సరే.

483
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
కాబట్టి, నేను ఇది "ఎవరి కథ, ఎలా చెప్పాలి" అన్నప్పుడు,

484
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
ఇది మీ కథ, మీకు నచ్చినట్టు చెప్పాలి" అని గుర్తుచుకోండి.

485
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
మనం అందరం ఒకరి కథలో ఒకరం ఉంటాం.

486
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
మా నాన్న అంటుండేవారు, "సాత్వీకులు
దేశాన్ని స్వతంత్రించుకుంటారు" అని.

487
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
అలాగే ఫానన్ అయితే, "ప్రతీ తరం, అస్పష్టతను వీడి,
తమ కర్తవ్యాన్ని తెలుసుకుని

488
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
దానిని నిర్వర్తించాలా లేక వదులుకోవాలా
అన్న నిర్ణయానికి రావాలి" అన్నాడు.

489
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
కానీ సమయం వచ్చినప్పుడు, ఒక నిర్ణయానికి రాక తప్పదు,

490
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
అలాగే పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

491
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
నేను మీతో పోరాడటానికి ఎప్పటికీ ఉండిపోను.

492
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
కానీ టిఫిన్ ప్రోగ్రామ్ లలో మనం తిండి పెట్టె పిల్లలు,

493
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
చైల్డ్ డెవలప్మెంట్ సెంటర్ లో చదువు చెబుతూ,
పీపుల్స్ కంజర్వేటివ్ ప్రోగ్రామ్ లో

494
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
నీడ కల్పించిన వారు, మీతో ఎన్నటికీ నిలబడతారు.

495
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
వాళ్ళు పోరాటాన్ని కొనసాగిస్తారు.

496
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
ప్రపంచమంతా ఉన్న నల్లజాతి పిల్లలు, భవిష్యత్ కామ్రేడ్ లు

497
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
విప్లవానికి సంబంధించి తమకంటూ
ఒక నిర్వచనాన్ని ఏర్పరచుకుంటారు.

498
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}క్యూబాలో బహిష్కరణలో మూడేళ్లు గడిపిన తర్వాత,

499
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}హ్యూయి పి. న్యూటన్ తిరిగి యుఎస్ కి వెళ్ళాడు,

500
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}అక్కడ కాథ్లీన్ స్మిత్ హత్యకు విచారణలో నిలబడ్డాడు,

501
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}అతనిపై ఉన్న కేసును కొట్టివేశారు.

502
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
1980లో, ఆయన యు.సి శాంటా క్రూజ్ నుండి
పీ.హెచ్.డిని పొందుకున్నాడు.

503
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
తర్వాతి సంవత్సరం ఆయన, తన రెండవ భార్య,
ఫ్రెడెరికాని వివాహమాడారు.

504
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}1982లో బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీని తీసేసే వరకు

505
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}ఆయన విప్లవం కోసం పోరాడాడు.

506
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
ఆగస్టు 22, 1989న,
ఆయన్ని పశ్చిమ ఓక్లాండ్ లో హత్య చేశారు.

507
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
ఆయన చివరి మాటలు ఇవే:

508
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
"మీరు నా ప్రాణాలు తీయొచ్చు,

509
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
కానీ నా సంకల్పాన్ని చంపలేరు.

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
నా సంకల్పం ఎన్నటికీ నిలిచే ఉంటుంది."

511
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}ఫ్రెడెరికా కృషి పుణ్యమా అని,

512
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}హ్యూయి పేరు చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.

513
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
డాక్టర్ హ్యూయి పి. న్యూటన్ వే జ్ఞాపకార్థ ఫలకం

514
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
1975లో, ఫెడరల్ ప్రభుత్వం వారు పాంథర్స్
కార్యక్రమాన్ని నమూనాగా తీసుకుని

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
వారి స్కూళ్లలో బ్రేక్ ఫాస్ట్
కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.

516
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
ఇవాళ దాని ద్వారా కోటిన్నర మంది పిల్లలు తింటున్నారు.

517
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ వారి

518
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
అంచనాల ప్రకారం,

519
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
ప్రతీ వేయి మంది నల్లజాతి కుర్రాళ్లలో ఒకడి ప్రాణాలు

520
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
పోలీసుల చేతుల్లో పోతున్నాయి.

521
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
నల్లవారి జీవితాలు ముఖ్యం

522
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
ఇప్పటికీ విప్లవం ఇంకా చాలా అవసరం.

523
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్