1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
அதாவது...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
நான் விசுவாசத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
அது பெருமைமிக்க நிலை.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
அது நம்மைக் களைப்படையவும் வைக்கும்.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
மேலும் நீ, என் நண்பா...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
நீ களைப்பாகத் தெரிகிறாய்.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
நான் சிறையிலிருந்து
வந்ததும், மீண்டும் செல்லக் கூடாது என நினைத்தேன்.

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
ஆனால் எப்படியோ, நான் ஏதோவொரு
சிறையில் மாட்டிக்கொள்கிறேன்.

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
பிரபலம். கண்காணிப்பு.
என் மனதின் சிறை.

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
அந்த ஆடம்பர பென்ட்ஹவுஸ் கூட
வானத்தில் இருக்கும் ஆடம்பரச் சிறைதான்.

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
நீ அங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், பன்றியே.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
உங்கள் வாசனை தெரியும்.
நீ இருப்பது தெரியும், நாயே.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
வா.
உன்னைப் பார்த்து யாரும் பயப்படவில்லை.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
உன்னைப் பார்த்து பயப்படவில்லை. வா.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
வா, நாயே. இங்குதான் இருக்கிறேன்.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
வந்து என்னைப் பிடி, நாயே.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
பொய்!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
வாருங்கள், நண்பர்களே.
போகலாம். சீக்கிரம்.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள்.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
ஆர்ட்டியின் படகு மூழ்கிவிட்டது.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- என்ன? ஆல்டோ, இங்கே உட்காரு.
- இனி இங்கே உங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
உன் கடத்தல்கார நண்பன்,
கொஸுமேலிடம் போகலாமா?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
ஆம்.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
நான் மெக்ஸிகோ நகரத்திலுள்ள ஹோட்டல்
கோரஸானுக்கு கார் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- இரு, நகரத்திற்கா?
- ஆம்.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
உங்களை கரீபியன் கடற்கரைக்குக் கூட்டிச் செல்ல
ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
மெக்ஸிகன் போலீஸ் எல்லா இடத்திலும்
இருப்பார்கள்.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
இது ஆபத்து எனத் தெரியும்,
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
இரு. ஆல்டோ, நண்பா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
மிக்க நன்றி.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
இது பிரச்சினை இல்லை. வாருங்கள்.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
உனக்கு நிரந்தரமாகக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
உங்கள் நட்புதான் எனக்கான வெகுமதி.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- பாதுகாப்பாக இரு, சரியா?
- நன்றி.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
உன்னைக் கைவிட மாட்டோம்.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
தெரியும், நண்பா. புரட்சி வாழ்க.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
போகலாம்.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}15 மணிநேரத்திற்குப் பிறகு
ஹோட்டல் கோரஸான், மெக்ஸிகோ நகரம்

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
ஹேய், இதுதான்.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
ஹலோ, நண்பா.

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்கிறீர்களா?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
என் நண்பர்கள் வந்துவிட்டனர்.
நான் இதைத் தொடர விரும்புகிறேன்.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
இதை உன்னுடன் முடிப்பதற்காக
இங்கே வந்தேன்.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
எனக்குத் தேவையான எதுவும்
உன்னிடம் இல்லை.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
வீட்டுக்குப் போ.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
அவன் போகட்டும்.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- நான் அவனிடம் விளக்க வேண்டும்.
- பெர்ட்...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
இது அதற்கான நேரம் இல்லை.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
அவனது அப்பா இறந்தது
சமீபத்தில்தான் அவனுக்குத் தெரியும்.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
நாம் இதைப் பற்றி பிராக்ட்டிகலாக
யோசிக்க வேண்டும்.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
அந்த முட்டாளைச் சார்ந்திருக்க முடியாது.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
இதை நாமே சமாளிக்க வேண்டும்.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
உன் நண்பர்களை மோசமாக நடத்துவதற்கான
திறமை உன்னிடம் உள்ளது, பெர்ட்.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
அதையும் நீ சிறப்பாகச் செய்கிறாய்.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
நீ சிறையில் இருப்பாய் அல்லது இறந்திருப்பாய்
என நினைத்தோம்.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
நீ எங்கே இருந்தாய் என
கன்ஸ்லருக்குத் தெரியவில்லை.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
பிறகு நீ ஜெசிகா வீட்டில் போதையில்
இருந்தது எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
தெரியும்.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
- என்ன?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
உங்களைக் கஷ்டப்படுத்தியதற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
இப்போது இங்கே வந்துவிட்டேன்.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
ஆம், உனக்கான நேரத்தைத்
தவறவிட்டுவிட்டாய்.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
நமக்கு வேறொரு காரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
அன்பே, நீ வெளியே செல்வது
பாதுகாப்பானது இல்லை.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
அவர்கள் ஏற்கனவே நம்மை யெலாப்பாவில் பிடிக்க
வந்தனர். இங்கேயும் உன்னைத் தேடுவார்கள்.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
உனக்கு சாக வேண்டும் என ஆசையா?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
தெரியவில்லை.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}ஜோஷ்வா பேர்மன் எழுதிய கட்டுரையை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
ஹலோ.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
இது சிறப்பான பார்ட்டியாக
இருந்தது போலத் தெரிகிறது.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
மெக்ஸிகன் போலீஸ் மோசமான
விருந்தினர்கள்.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
நீதானே ஆல்டோ?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
ஆம், நான்தான், சார்.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
அவர்கள் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
அவர்கள் கனிவாகக் கேட்கவில்லையா?

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
கேட்டனர். ஆனால் சொல்வதற்கு
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
ஆம், உன்னிடம் சும்மா கேட்டுப் பார்த்தேன்.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
கேட்டுப் பார்த்தேன்.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
ஹியூவி பி. நியூட்டன் இருக்கும் இடம் உனக்குத்
தெரியும் என்று அவர்களிடம் கூறவில்லையா?

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
நீ அவர்களை இங்கே ஒளித்து வைத்து,

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
கொலைக் குற்றத்திலிருந்து அவன் தப்பிக்க
உதவியதையும் கூறவில்லையா?

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
அது எங்கள் நாட்டிலும் உங்கள் நாட்டிலும்
பெரிய குற்றம்தானே?

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
ஹாய். ஹேய், தம்பி. ஹோலா.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
ஹலோ.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
ஹை ஃபைவ். அருமையான தொப்பி.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
அப்பா...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
இந்தத் தொப்பியைப்
புரிந்துகொண்டதே இல்லை.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
நீ கோமாளி போலத் தெரிகிறாய்.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
அவன் அதை கடற்கரையில் கண்டெடுத்திருக்கலாம்.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
வாயை மூடு.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
விடு, நண்பா.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- நீயும்தான், ஸ்பானிஷ் நாயே.
- கொஞ்சம் அமைதியாகப் பேசு.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
அவர்கள் எங்கே சென்றனர்?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
எனக்கொரு உதவி செய், நண்பா.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
நாங்கள் கொஸுமேலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
என்னிடம் பணம் உள்ளது. டாலர்.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
இல்லை. இல்லை.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- இல்லை.
- ஓ, கமான்.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
அதற்கு அவ்வளவு நேரம் ஆகாது. கமான்.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- எனக்கு உதவி செய்.
- இல்லை.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
ஹேய். ஹியூவி.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
கேள், நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
நான் பயந்துவிட்டேன்.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
சரி, இப்போது நீ நன்றாக உணர்வதற்காக,
இங்கே வந்து,

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
எங்களை மாட்டிவிடப் பார்க்கிறாயா?

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
அப்படி இல்லை. நான்...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
என் குடும்பத்திலும் சில விஷயங்கள்
நடந்துவிட்டன, மேலும்...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- இருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை. நான்...
- சரிதான்.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
அது முக்கியமில்லை.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ஒன்று சொல்லவா?
நானும் தவறு செய்துவிட்டேன்.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
நான் ஹாலிவுட்டுடன் ஈடுபட்டிருக்கக் கூடாது.

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
ஆனால் நீ?

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
நான் பிரச்சினையில் இருந்தால் உன்னிடம்
வரலாம் என்று நிஜமாக நினைத்தேன்.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
நீ வரலாம் என்பதை உன்னிடம்
நிரூபிக்கத்தான் இங்கே வந்தேன்.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
ஆம், உன்னை நான் ஏன் மீண்டும்
நம்ப வேண்டும்?

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
என்ன மாறிவிட்டது, பெர்ட்?

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
நான் இனி சாக பயப்படவில்லை என்பதுதான்
மாறியுள்ளது.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
எனக்கு அக்கறையில்லை.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
என்னிடம் சிறப்பான யோசனைகள் இருந்தன.
என் அரசியல். என் நம்பிக்கைகள்.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
நான் ஒரு பெண்ணின் வீட்டில் தூங்கிவிட்டேன்.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
இனியும் நான் தோற்க எதற்காக பயப்படுகிறேன்?

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
உனக்கானதைத் தவிர நான்
அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
உன்னை கியூபா அனுப்பத்தான் நான் விரும்புகிறேன்,
அதில் நான் இறந்தாலும் கவலையில்லை.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
அருமை, நண்பா.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
ப்ளீஸ். அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
அருமை.

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
புரட்சிக்காக உதவி செய்வது

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
உன் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
ஹேய். இரு!

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
அடச்சே.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
ஆனால் எனக்கு முக்கியமான
வேலைகள் உள்ளன, பெர்ட்.

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
நான் இங்கே புரட்சிக்காக வரவில்லை.

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
உனக்காகத்தான்.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
அது முட்டாள்தனம்.

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
அது முட்டாள்தனம். நான் வெறும் வால்டர் நியூட்டனின்
மகனாக இருந்திருந்தால் நீ இங்கே வந்திருக்க மாட்டாய்.

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
தொடக்கத்திலிருந்தே, நான் அடுத்த
மால்கமாகப் போகிறேன் என

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
நீ நினைத்ததால்தான் நீயும் நானும்
நண்பர்களாக இருந்தோம்.

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
ஏனெனில் நீ சாகச வாழ்க்கை
வாழ விரும்பினாய்.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
ஏனெனில் நீ நவீனகால ஜான் பிரவுனாக
இருக்க விரும்பினாய்,

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
ஆனால் ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரி ரெய்டு விஷயத்தில்,
நீ தலையிட விரும்பவில்லை.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
நான் உலகத்தை மாற்ற இருந்தேன் என நீ
நினைத்ததால்தான் இங்கே வந்துள்ளாய்.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
நீ அதன் பகுதியாக இருக்க விரும்பினாய்.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
அவ்வளவுதான்.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
நீ உன்னிடமே பொய் சொல்லிக்கொள்கிறாய்.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டாம்.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
நீ என்னிடம் பேசவும் வேண்டாம்.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
ஆனால் நாம் கியூபா செல்வது
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
நாம் அதைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
அதை அனுபவித்து வருகிறோம்.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
கொஸுமேலில் ஒரு படகை
ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
சரி, நம்மை அங்கே கூட்டிச் செல்ல
கார் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
கொஸுமேல், மெக்ஸிகோ

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
கியூபா செல்லத் தயாராக இருக்கும்...

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
எந்தவொரு படகு கேப்டனையும்
நான் பார்க்க வேண்டும்.

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
நான் கேட்டது இல்லை,
ஆனால்...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
சரி.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ்.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
நான் கூறியது, கேப்டன்...

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
அவ்வளவுதான்.

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
“கடற்கொள்ளையன்” எனப்படும்
ஆளிடம் நீங்கள் பேச விரும்பலாம்.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
நன்றி.

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
அவன் உங்களிடம் கனிவாகப் பேச மாட்டான்.

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடு.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
ஆம்.

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
நீ இவனைப் பிடித்தால், அவனை
என்ன செய்வதாகத் திட்டமிட்டுள்ளாய்?

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
நான் அவனை நிறுத்தினால், அவனைக்
கைது செய்வேன்.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
அவன் தப்பித்தால், அவனை மெக்ஸிகன் போலீஸோ

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
யாரோ கைது செய்யும் வரை
அவனைப் பின்தொடர்வேன்.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
அதைத்தான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
சார்... உங்களுக்கு சிறிய படகு
வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
14 மணிநேரத்திற்குப் பிறகு
கொஸுமேல், மெக்ஸிகோ

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
இந்த சர்ச்சில்தான் நாம் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
ஒரு நிமிடம். இந்த இடம் பாதுகாப்பானது
என்று எப்படித் தெரியும்?

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
இந்தப் பாதிரியார் எல்லா அரசியல் அகதிகளையும்
பாதுகாப்பதாக உறுதியெடுத்த விடுதலை வேதாந்தி.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
ஆல்டோ அவனது நண்பனை இங்குதான் எங்கோ
ஒரு பாரில் சந்திக்க வேண்டும் என்றான்.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- போகலாம்.
- இல்லை.

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
இந்த சர்ச்தான் தங்குமிடம் எனில்,
நீ இங்குதான் இருக்க வேண்டும்.

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
பெர்ட் உதவிகரமாக எதுவும் செய்யட்டும்.

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- நான் போகிறேன்.
- சுலபமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
பிரம்மாண்டமாக இல்லை.
உள்ளே போய் டீலை முடி.

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
போகலாம்.

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
நமக்கு படகு கிடைக்கும் வரை, இந்த சர்ச்சில்
மறைந்திருக்க வேண்டும்.

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
டீல் ஓகேவா?

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
முன்பே பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
என் படகு கவிழ்ந்துவிட்டால் புதிய
படகிற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
என்ன? நாம் ஏற்றுக்கொண்டதாக நினைத்தேன்.

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
கியூபன் கடற்பகுதி
ஆபத்தானது.

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
அவர்களது கடற்படை மிகவும்
கடுமையானது.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
என் படகு மூழ்கினால்,
எனக்கு புதியது வேண்டும்.

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
உங்கள் படகு மூழ்கினால், நீங்கள்
உயிருடன் இருப்பீர்களா?

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
அது மூழ்கினால், நான் இறக்க வேண்டும் என
நீங்கள் நம்பலாம். சரியா?

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
டீல்.

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம்.
பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- நன்றி.
- நன்றி, ஃபாதர்.

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
என்ன நடக்கிறது?

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
படகை ஏற்பாடு செய்ய நீ அவர்களை
வெளியே அனுப்பினாய்,

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
நாம் இங்கே சர்ச்சில் எலி போல
மறைந்துள்ளோம்.

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
அவன் சொதப்பிவிடுவான் எனத் தெரியும்.
அவன் அனைத்தையும் சொதப்புவான்.

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
உனக்கு ஞானம் வந்ததாக நினைத்தேன்.

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
அன்று கடலில்,

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
உன் செயல்களுக்கு நீ பொறுப்பேற்றதாக
நினைத்தேன்.

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
நான்தான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
உன் செயல்களுக்கா?

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
அதைத்தான் கூறினேன்.

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
அவன் தன் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டான்.

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
நீ அவனை மன்னிக்க வேண்டும்.

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
ஆனால் அவன் அதற்குத் தகுதியானவன் இல்லை.

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
ஒன்று சொல்லவா? நீ சொல்வது சரிதான்.
அவன் அதற்குத் தகுதியானவன் இல்லை.

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
அவன் தகுதியானவன் எனில் அது
மன்னிப்பாக இருக்காது,

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
ஆனால் இது அவனைப் பற்றியது இல்லை.
உன்னைப் பற்றியது.

216
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
நீதான் இந்தக் கோபத்தால்
கஷ்டப்படுகிறாய்.

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
பார், நீ அதைச் செய்வதை உன்னால்
பார்க்க முடியாமல் இருக்கலாம்,

218
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
ஏனெனில் எப்படி என்பது உனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

219
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
ஏனெனில் நீ உன்னை மன்னித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
நானும் அதற்குத் தகுதியானவன் இல்லை.

221
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
ஆம், நீ தகுதியானவன்தான்.

222
00:16:08,510 --> 00:16:10,429
நீயும்தான்.

223
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
அன்பே. நீ எப்போது பார்க்கப் போகிறாய்?

224
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
இவ்வளவு காலமாக, அவர்கள் வந்து
உன்னைச் சுடக் காத்திருக்கிறாய்,

225
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
லில் பாபியைச் சுட்டது போல.

226
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
ஃபிரெட், ஜார்ஜ், மால்கம், மார்ட்டின்,
மற்ற அனைவரையும் கொன்றது போல.

227
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
ஆனால் அவர்கள் விதிகளை மாற்றியுள்ளனர்.
இப்போது...

228
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
இப்போது அதை நாமே செய்துகொள்ளும்படி
செய்ய முயல்கின்றனர்.

229
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
நீ, நான், நாம் அனைவரும் பயத்தில்
வாழ அவர்கள் விரும்புகின்றனர்,

230
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
ஏனெனில் பயம் மக்களை
பிற்போக்குத்தனமாக்கும்.

231
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
எனக்குத் தெரிந்த ஹியூவி
பிற்போக்குத்தனமானவன் இல்லை.

232
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
எனக்குத் தெரிந்த ஹியூவி
புரட்சியாளன்.

233
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
நீ...

234
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
நீ பின்வாங்க மாட்டாய், இல்லையா?

235
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
அதுதான் காதல்.

236
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
எடுத்துக்கொள் அல்லது கிளம்பு.

237
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

238
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
நாம் உயிருடன் இருக்க மாட்டோம் என
நினைப்பதால் அதைச் சொல்கிறாய்.

240
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
நாம் உயிருடன் இல்லாமல் போகலாம்.

241
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
நாம் இன்றிரவு சாகலாம். நாளை
அந்தப் படகில் சாகலாம்.

242
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
அடுத்த வாரம் கியூபாவில் சாகலாம்.

243
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
அந்தத் தருணம் வரும்போது, க்வென்...

244
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
நான் உன் கணவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
நீ உண்மையாகச் சொல்லவில்லை, ஹியூவி.

246
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
கமான். நமக்கு சர்ச் உள்ளது.
பாதிரியார் இருக்கிறார்...

247
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- நீ பைத்தியக்காரன்.
- என்ன...

248
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
கீழே மண்டி போட வேண்டுமா?

249
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- முதலில், ஒரு முழங்காலில் மண்டி போட வேண்டும்.
- சரி. எனில் அதைச் செய்கிறேன்.

250
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
இல்லை, நிறுத்து.

251
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
நீ உண்மையாகச் சொல்கிறாய் எனில்,

252
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
நீ அதைப் பற்றி யோசித்து, எனக்கு
ஒரு மோதிரம் வாங்கி வா.

253
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
பிறகு என்னிடம் கேள், சரியா?

254
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
சரி.

255
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
நான் சாக விரும்புகிறேனா என்று
ஹோட்டலில் கேட்டாய்.

256
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
அதைப் பற்றி நினைத்தேன். யோசித்தேன்.

257
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
என்னிடமே கேட்டுக்கொண்டேன், நான் ஏன்...
தொடர்ந்து செல்கிறேன்?

258
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
மக்களுக்காகவா? கனவுக்காகவா?

259
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
புரட்சிக்காக.

260
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இது
புரட்சிக்கானது என்பது முடிந்துவிட்டது.

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
அது நீதான், க்வென்.

262
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
நீதான் எனக்கான காரணம்.

263
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

264
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
நான் என்னை நேசிக்காத போதும்,
எப்போதும் உன்னை நேசித்துள்ளேன்.

265
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
நீதான் எனக்கு எல்லாமே.

266
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
நீதான் எல்லாமே.

267
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
நீதான் என் காரணம்.

268
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
நீ என்னில் பாதி, நான் உன்னில் பாதியாக
இருக்க விரும்புகிறேன், எப்போதும்.

269
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

270
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- நான் இதை உன்னிடம் சொல்வதாக இருந்தால்...
- வேண்டாம்.

271
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
நீ அதைச் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பினேன்.

272
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- நீ இன்னும் சரி சொல்லவில்லை.
- சரி.

273
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- சரி.
- சரியா?

274
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
இந்தப் புனித சடங்கின் ஜெபமாலை

275
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
காதல் மற்றும் திருமணத்தின்
நித்திய பிணைப்பைக் குறிக்கிறது.

276
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
எண் எட்டு.

277
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
தொடக்கமும் முடிவும் இல்லை.

278
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
இந்தக் கயிறுடன் நீங்கள் இணைந்திருப்பது

279
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
உங்களுக்கு ஒரு உத்வேகமாக இருக்கட்டும்.

280
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்பின்
புனிதக் குடும்பம்...

281
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.

282
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
நானும் இணைந்துகொள்ளவா?

283
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
நான் திருமணங்களை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அது அழகான சடங்கு.

284
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
நான் அதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

285
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
நான் அதைப் பார்ப்பதை விரும்பினாயா
என்று தெரியவில்லை.

286
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
விரும்பவில்லை எனில் அது
மன்னிப்பாக இருக்காது.

287
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
ஓ, கடவுளே.

288
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
நான் டெக்ஸாஸ் ஏ&எம்மில் இருந்த காலம் முழுவதும்

289
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
அவ்வளவு மோசமான பார்களுக்குச் சென்றதில்லை.

290
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- ஓ, அடச்சே.
- எனக்கு அந்த பார்கள் பழக்கப்பட்டவை.

291
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
நீ உண்மையைத்தான் சொல்கிறாய்.

292
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
அடக் கடவுளே.

293
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
இது எல்லாம் முடிந்தவுடன் என்ன செய்யப் போகிறாய்
என்று யோசித்தாயா?

294
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- மீண்டும் அண்டர்கவருக்குச் செல்வாயா?
- தெரியவில்லை.

295
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
ஒருவேளை நீ சரியாகச் செய்திருக்கலாம்.

296
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
கண்டிப்பாக.
குறிப்பிட்டு எதைப் பற்றி?

297
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
நீ நேசிக்கும் பெண் இருக்கிறாள்.

298
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
ஆம். 36 வயது,

299
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
எங்கள் உறவில் இளம் சிட்டுகளாக இருப்போம்.

300
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
எனக்கும் ஒருத்தி இருக்கிறாள்.

301
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
ஹிப்பீ பெண்.

302
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
நான் செய்ததைக் கண்டறிந்துவிட்டாள்.
ஆனாலும் என்னை நேசித்தாள்.

303
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
அந்தத் தருணங்களில் நான் யார்
என்பதை மறந்துவிடுவேன்.

304
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
நான், “FBI கிடக்கிறது” என நினைப்பேன்.

305
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
அவர்களில் ஒருவனாக.

306
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
ஆலிஸ்,
அவளுடன் ஒன்றாக இருப்பது,

307
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
அப்போது மட்டும்தான் நான் யார்
என்பதை மறப்பேன்.

308
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
நமக்கு, சில நேரம் நாம் யார்
என்பதை மறப்பது நல்லது.

309
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
அடச்சே.

310
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
அடச்சே! ஒரு நிமிடம்.

311
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
உங்களை எல்லா இடத்திலும்
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

312
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
பாரில் சிலர் இருந்தனர்.

313
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
கியூபாவிற்கு யாரையோ கூட்டிச் செல்ல வேண்டுமாம்.

314
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
ஹியூவி நியூட்டன்.

315
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
அடச்சே. போகலாம்.

316
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
இல்லை, பார்...

317
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
போகலாம். வா.

318
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
அடச்சே.

319
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
நாம் எங்கே வசிப்பது?

320
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
எங்காவது ஒரு நடைபாதையில்
போர்வையில் வசிக்கலாம்.

321
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
காஸ்ட்ரோவும் கியூபன் அரசாங்கமும் நம்மை
வரவேற்பார்கள்.

322
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
அவர்கள் நமக்கு
அழகான சிறிய வீட்டை வழங்குவார்கள்.

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
கூரை வேய்ந்த வீடுகளை
கற்பனை செய்து பார்.

324
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
நம்மால் கடலைப் பார்க்க முடியுமா?

325
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
தினம் இரவு அதைக் கேட்கலாம்.

326
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
உப்புக் காற்றை சுவாசிக்கலாம்.
அந்தக் காற்றை உணரலாம்.

327
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
அங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

328
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

329
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
இதுதான் சுதந்திரம்.

330
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
ஹேய்! நாம் போக வேண்டும்!

331
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
கமான்! சீக்கிரம்! மெக்ஸிகன் போலீஸ்
வருகின்றனர்.

332
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
யாரோ நம்மைப் பற்றிக் கூறியிருக்க வேண்டும்!
ஹேய்! உங்கள் பைகளை விடுங்கள்!

333
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
உங்கள் பைகளை விடுங்கள்! வாருங்கள்!
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

334
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

335
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
ஹியூவி!

336
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
அமைதி, கிளார்க்.
மெக்ஸிகன் போலீஸ் வருகின்றனர்.

337
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
என்னை பிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறாயா?

338
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
சாகத் தயாராகிவிட்டேன், தோழா.

339
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

340
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
நான் தயாராக உள்ளேன்.

341
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- அடக் கடவுளே!
- கீழே படு, ஹியூவி!

342
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
வா! அடச்சே! கீழே வா!

343
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
அனைவரும், அவனுக்கு உதவுங்கள்.

344
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
கமான்! அடச்சே!

345
00:26:39,349 --> 00:26:42,060
போய்க்கொண்டே இருங்கள்!

346
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- போங்கள்!
- போ!

347
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
இனி அவர்கள் காஸ்ட்ரோவின் பிரச்சினை.

348
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
அவர் சுடவில்லை.

349
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}18 மைல்கள் தெற்கே

350
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
ஹேய், அவற்றைத் தொடாதே.

351
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம், அவற்றைத் தொடாதே.

352
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
நாம் தொடர்ந்து இங்கே செல்வோம்.
உங்களை கரையருகே இறக்கிவிட முடியும்.

353
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
கன்கூனில் நீங்கள் காரை வாடகைக்கு
எடுத்து, வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.

354
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
அதன் பிறகு, அங்கிருந்து கியூபாவுக்கு
இரண்டு நாட்கள் படகில் செல்ல வேண்டும்.

355
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
சுதந்திரத்திற்கு இன்னும் 48 மணிநேரம்தான்.

356
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
சுதந்திரம்.

357
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
அவர்கள் என்னை சிறையிலிருந்து
வெளியே விட்டனர்.

358
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
”சுதந்திர ஹியூவி!”

359
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
உண்மையைக் கூறுகிறேன், சுதந்திர ஹியூவி!

360
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
அதைத்தான் அனைவரும் கூறினர்.
எல்லா பட்டன்களிலும் இருந்தது.

361
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

362
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
இருந்தாலும் அவர்கள் என்னைத் துரத்தினர்.
அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்.

363
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
நங்கூரம் போட வேண்டும். நீங்கள் இருவரும்
இங்கே இறங்க வேண்டும்.

364
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
இங்கேயா? பெர்ட்டும் நானும்
நீந்த வேண்டுமா?

365
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
இதற்கு மேல் நெருங்க முடியாது,
இல்லையெனில் தரைதட்டிவிடும்.

366
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
சரி, இருக்கட்டும்.

367
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
பரவாயில்லை, தொடங்கிவிட்டோம்,
முடித்தாக வேண்டும். ஒருவேளை...

368
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
நாங்களும் உன்னுடன் கியூபா வரலாம்,
சரியா?

369
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
இல்லை. நீங்கள் திரும்பிச் சென்று,
உங்கள் வேலையைப் பார்க்க வேண்டும்.

370
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
ஹாலிவுட்டுக்குத் திரும்புங்கள்.
திரைப்படங்களை எடுங்கள்.

371
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
பார்ப்போம்.
எனக்கு ஆற்றலில்லை என நினைக்கிறேன்.

372
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
எனக்குள் இன்னொரு திரைப்படம் இல்லை.

373
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

374
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
அனைவரும் விழிப்புணர்வைப் பெற வேண்டும்,
எழுச்சி பெற மக்களைத் தயார் செய்ய வேண்டும்.

375
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
என்ன, உலகத்தை மாற்ற வேண்டுமா?

376
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
நாம் அனைத்தையும் மாற்ற வேண்டும் என
நம்புகிறேன்.

377
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
அடச்சே...

378
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
எனில் அவ்வளவுதான் என நினைக்கிறேன்.
சரியா?

379
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
இத்துடன் முடிகிறது.

380
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
இதுதான் தொடக்கம்.

381
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு
கியூபாவின் கடற்கரையிலிருந்து 10 மைல்கள் தள்ளி

382
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

383
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}நாம் திரும்பிச் செல்லலாம். உங்களை கீஸில்
இறக்கிவிட்டு, நீங்கள் அங்கே மறைந்துகொள்ளலாம்.

384
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், ஹியூவி.

385
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
நாங்கள் நீண்ட தூரம் வந்துவிட்டோம்.

386
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
சரி.

387
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
அந்தக் கலங்கரை விளக்கம் தெரிகிறதா?

388
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
அதுதான் கியூபா. அதை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

389
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
நான் இங்கேயே இருந்து உங்கள்
பிணங்களை எடுக்கிறேன்.

390
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
குட் லக், நண்பா.

391
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
ஹேய்.

392
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
கொடு, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

393
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
நன்றாக இருக்கிறாயா?

394
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
ஹியூவி!

395
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
க்வென்!

396
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
க்வென்!

397
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
புரட்சிகர நடவடிக்கைக்கான
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

398
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
நான் சமுதாயத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

399
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
மக்களுக்கே அதிகாரம்!

400
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான
நேரம் வந்துவிட்டது, தோழா.

401
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
இது நமக்கானதைச் செய்வதற்கான நேரம்.

402
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
இதுவரை உன் துப்பாக்கியால் போலீஸ்களை
எதிர்கொண்டுள்ளாயா?

403
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
உங்கள் துப்பாக்கிகளை
இப்போதே கொடுங்கள்!

404
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
இந்தக் குரல்கள் கேட்கின்றன.
என் தலைக்குள்.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
எப்போதும்.

406
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
அவற்றை நிறுத்த முடியவில்லை. அவை
என்னைத் துன்புறுத்துகின்றன.

407
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
நான் செய்துள்ளவை.
எனக்கு நடந்தவை.

408
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
நான் இறந்துவிட்டேன்.

409
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
என் கதை முடிந்தது.

410
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
நான் இறந்துவிட்டேன்.

411
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
ஹியூவி?

412
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
எழுந்திரு.

413
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
ஹியூவி?

414
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
நான் வந்துவிட்டேன்.

415
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- அப்படியா?
- ஆம்.

416
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
நான் ஹியூவி நியூட்டன்.

417
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
நாங்கள் உங்கள் அரசாங்கத்தின்
நண்பர்கள்.

418
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
நான் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த புரட்சியாளன்.

419
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
உன் ஆவணங்களைக் காட்டு.

420
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
நாங்கள் யாரெனக் கூற
முயன்றுகொண்டிருந்தபோது,

421
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
அந்த ஜாண்டார்ம்ஸ் எங்களை நோக்கி அடுத்த
நான்கு மணிநேரத்திற்கு துப்பாக்கியைக் காட்டினர்.

422
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
எங்களிடம் கடிதங்கள் இருந்தன
ஆனால் அவை கொஞ்சம் நனைந்திருந்தன.

423
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
அவர்களிடம் நான்தான் தோழர் ஹியூவி பி. நியூட்டன்,
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின் இணை நிறுவனர்

424
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
என நம்ப வைத்த பிறகு,
அவர்கள் கூறியது,

425
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
”ஹேய், உங்களைச் சுடாமலாவது இருந்தோம்”.

426
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
நாம் ஒரு கதையை
ஆயிரம் வழிகளில் சொல்லலாம்.

427
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
ஒவ்வொரு கதைக்கும் பல கதைகூறுபவர்கள் இருப்பார்கள்.
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த விதத்தில் சொல்வார்கள்.

428
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
அது ரிச்சர்ட் எனக்கு ஜான் ஃபோர்ட் மீது
ஆர்வம் ஏற்படுத்தியபோது கூறியது போல,

429
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
”நீ வரலாறு மற்றும் புராணக்கதையில் ஒன்றைத்
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமெனில் புராணக்கதையை அச்சிடு."

430
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
லிபர்ட்டி வேலன்ஸில் இருந்து.
எப்போதும் அதை நேசித்துள்ளேன்.

431
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
ஆனால், அவர் அதைக் கூறவில்லை.
ஒரு நடிகர்தான் கூறினார்.

432
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
அல்லது ஒரு புத்தகத்தைத் தழுவி எழுதிய
திரைக்கதையாளர் கூறினார்,

433
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
ஆனால் அந்த வசனம் அப்படி இல்லை.
அவர் உண்மையில் கூறியது,

434
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
”புராணக்கதை உண்மையாகும்போது,
அதை அச்சிடு.”

435
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
ஹாலிவுட்டானது கதைகளை உருவாக்குவதை
நோக்கமாகக் கொண்டது,

436
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
அனைவரும் அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.

437
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
ஆனால் அனைவருக்கும் அது நினைவுள்ளது.

438
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}என் சொந்தக் கதையே புராணக்கதையாகவும்
உண்மையாகவும் மாறியது.

439
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}ஆம், நான் உள்நாட்டுப் புரட்சியைத்
துவக்க முயன்றேன்.

440
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
- பின்னால் செல்லுங்கள்!
- எங்கள் துப்பாக்கியைப் பிடுங்க உரிமையில்லை.

441
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
தற்காப்புக்கான கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின்
சார்பாக...

442
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}ஆம், நான் ஒவ்வொரு நபரின் புரட்சித்
திறனை நம்புகிறேன்.

443
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
சுதந்திரம்!

444
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}ஆம், நான் கியூபாவிற்குத்
தப்பிக்க முயன்றேன்.

445
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
நான் ஒரு அடையாளமாகவும்
மனிதனாகவும் இருந்தேன்.

446
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
நான் என் கதையை எப்படிக் கூறுவது?

447
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
தொடக்கம் என்ன? முடிவு என்ன?
அது எங்கே நடக்கிறது?

448
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
பிறர் தப்பிக்க நினைக்கும்போது செல்லும்
இடம்தான் ஹாலிவுட்.

449
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
அங்குதான் நானும் ஓடினேன்.

450
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
அதுதான் ஹாலிவுட்டின்
புரட்சித் திறன்.

451
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
அது மனங்களை வடிவமைக்கும்.

452
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
அதனால் இல்லாத உலகங்களை உருவாக்கவும்
இருப்பதை மாற்றவும் முடியும்.

453
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
ஹியூவி!

454
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- நம் வேலைக்குத் திரும்ப நீ தயாரா?
- தயார் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

455
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
அப்படியா? எனில் அதைச் செய்யலாம்.
ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கலாம்.

456
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
நாம் இப்போது வருடத்திற்கு ஒரு திரைப்படம்
எடுக்க வேண்டியதில்லை.

457
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஆம், நாம் தேர்ந்தெடுத்துச் செய்யலாம்.

458
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- ஆம். ஏன்?
- ஏன் என்று தெரியுமா?

459
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
ஏனெனில் நாம் சிறிய தனிப்பட்ட கலைத் திரைப்படத்தின்
பொற்காலத்தைத் தொடங்கி வைத்துள்ளோம்.

460
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
சீயர்ஸ்.

461
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
அடுத்த ஆண்டு ஜாஸ் திரைப்படம்
வெளிவந்தது,

462
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
பிளாக்பஸ்டரைத் துவக்கி வைத்தது.

463
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
மறந்துவிடாதே, நீ எனக்கு ஒரு
ஆஸ்கர் விருதுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளாய்.

464
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
அவர்கள் இருவரும்
மற்றொரு திரைப்படம் எடுக்கவே இல்லை.

465
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
The Big Cigar தான் அவர்களது கடைசி
சிறப்பான தயாரிப்பு.

466
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
ஹார்ட்ஸ் அண்ட் மைண்ட்ஸுக்கு பெர்ட்
ஆஸ்கார் வாங்கினான்.

467
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
அந்த முட்டாள் விருது வாங்கும்போது
ஹோ சீ மின் எழுதிய கடிதத்தைப் படித்து

468
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
வயதானவர்களைக் கோபப்படுத்தினான்.

469
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
பெர்ட்டும் ஸ்டீவும் தங்கள் தயாரிப்பு நிறுவனத்தை
மூடிய பிறகு,

470
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
ரிச்சர்ட் பிரையரின் லிவ் ஆன் தி சன்செட் ஸ்ட்ரிப்
திரைப்படத்தை ஸ்டீவ் தயாரித்தான்,

471
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
தி மான்கீஸை ரீபூட் செய்தான்.

472
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
பாபி சீல் கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சிக்குத்
திரும்பவேயில்லை,

473
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
ஆனால் அவன் இனம் சார்ந்த நீதி மற்றும் பொருளாதாரச்
சமத்துவத்திற்காக வாதாடுபவராக இருந்தான்,

474
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
மேலும் இளைஞர்களின் கல்விக்காகப் பணியாற்றினான்.

475
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
நாங்கள் கியூபாவில் செட்டில் ஆன உடனே,
க்வென் குழந்தைகளை வர வைத்தாள்,

476
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு குடும்பமானோம்.

477
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
அவர்களது கண்களைப் பார்ப்பது

478
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
நாங்கள் தயாராக்க வேண்டிய இளைஞர்களையும்

479
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
லில் பாபி போல நாங்கள் இழந்தவர்களையும்
எனக்கு நினைவூட்டியது.

480
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
வெளியே ஒருவர் டிரக்குடன் இருக்கிறார்.

481
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
நான் மீண்டும் செல்வேன் என்று நம்பும்,
நான் விட்டு வர வேண்டிய

482
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
ஓக்லேண்டையும் நினைவூட்டியது.

483
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
சரி.

484
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
நான் “யாருடைய கதை, எப்படிக்
கூறப்படுகிறது” என்பதைப் பேசும்போது,

485
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
அது உங்களுடையது, உங்களுடைய முடிவு.

486
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
நாம் அனைவரும் மற்றவர்களின் கதைகளின்
பகுதிகள்.

487
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார், “ சாந்தகுணமுள்ளவர்கள்
பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.”

488
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
ஃபேனோன், “ஒவ்வொரு தலைமுறையும்
அதன் நோக்கத்தை தொடர்புடைய தெளிவின்மையில்

489
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
இருந்து கண்டறிந்து, நிறைவேற்ற வேண்டும்,
அல்லது துரோகம் செய்ய வேண்டும்” என்றார்.

490
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
ஆனால் அவர்களது நேரம் வரும்போது,
அவர்களுக்கான அழைப்புக்குப் பதிலளித்து

491
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
போராடத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

492
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
நான் எப்போதும் உங்களுடன் போராட
இங்கே இருக்க முடியாது.

493
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
ஆனால் காலை உணவுத் திட்டத்தில் நாங்கள்
உணவளிக்கும் குழந்தைகள்,

494
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
குழந்தை மேம்பாட்டு மையத்தில் கற்பிக்கும் குழந்தைகள்,
மக்களின் ஒத்துழைப்பு தங்குமிடத் திட்டத்தில்

495
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
தங்க வைத்திருக்கும் குழந்தைகள்
இங்கே இருப்பார்கள்.

496
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
அவர்கள் போராட்டத்தைத் தொடர்வார்கள்.

497
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
உலகம் முழுவதும் உள்ள கருப்பினக் குழந்தைகளும்
எதிர்காலத் தோழர்களும்

498
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
புரட்சிக்கான தங்கள் வரையறையை
உருவாக்குவார்கள்.

499
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}3 ஆண்டுகள் கியூபாவில் தங்கியிருந்த பிறகு,

500
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}ஹியூவி பி. நியூட்டன்
அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார்,

501
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}கேத்லீன் ஸ்மித்தின் கொலைக்காக
வழக்கு விசாரணையில் பங்கேற்று

502
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}விடுதலை செய்யப்பட்டார்.

503
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
1980 இல், அவர் யூ.சி. சான்டா க்ரூஸில்
இருந்து பிஹெச்டி பெற்றார்.

504
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
அடுத்த ஆண்டு, அவர் தன் இரண்டாவது
மனைவியான ஃப்ரெட்ரிகாவை மணந்தார்.

505
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}அவர் கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி 1982 இல்
கலைக்கப்படும் வரை

506
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}புரட்சிக்காக தொடர்ந்து போராடினார்.

507
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
ஆகஸ்ட் 22, 1989 அன்று, அவர்
மேற்கு ஓக்லேண்டில் கொல்லப்பட்டார்.

508
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
அவரது கடைசி வார்த்தைகள்:

509
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
“நீங்கள் என் உயிரை எடுக்கலாம்,

510
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
ஆனால் என் ஆன்மாவைக் கொல்ல முடியாது.

511
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
என் ஆன்மா நிரந்தரமாக வாழும்.”

512
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}ஃப்ரெட்ரிகாவின் முயற்சிகளால்,

513
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}ஹியூவியின் பெருமை தொடர்கிறது.

514
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
டாக்டர் ஹியூவி பி. நியூட்டன் வழி
நினைவுப் பலகை

515
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
1975 இல், கூட்டாட்சி அரசானது தன்
பள்ளி காலை உணவுத் திட்டத்தை

516
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
சிறுத்தைகளுடையதை மாதிரியாகக் கொண்டு
நிறுவியது.

517
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
இன்று அது கிட்டத்தட்ட 15 மில்லியன்
குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கிறது.

518
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
நேஷனல் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸஸின்

519
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
ஆய்வுகளின்படி,

520
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
ஆயிரத்தில் ஒரு கருப்பினத்தவர்

521
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
போலீஸால் கொல்லப்படுகிறார்.

522
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
கருப்பின உயிர்கள் முக்கியம்

523
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
புரட்சிக்கான தேவை தொடர்கிறது.

524
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்