1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Vieš...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
Obdivujem lojálnosť.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Je to ctihodné.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Ale aj vyčerpávajúce.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
A ty, môj priateľ...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Vyzeráš vyčerpane.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
<i>Keď ma pustili z basy,
prisahal som, že sa tam nevrátim.</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
<i>Ale akosi sa stále ocitám
v nejakom väzení.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
<i>Sláva. Sledovanie. Väzenie v mojej mysli.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Aj ten luxusný penthouse
bol len luxusný žalár v oblakoch.</i>

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
Viem, že si tam, fízel.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
Cítim ťa. Viem, že si tam, ty zmrd.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
No tak. Nikto sa ťa nebojí.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Ja sa ťa nebojím. No tak.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
No tak, ty zmrd. Som priamo tu.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Poď si po mňa, zmrd.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Klamár!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Poďte, <i>vámonos, vámonos.</i> Rýchlo.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
Vrátia sa.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Artieho loď sa potopila.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- Čože? Sadni si, Aldo.
- Už tu nie ste v bezpečí.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
A čo Cozumel, a tvoj pašerácky priateľ?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Áno.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Dohodol som auto do Mexico City
do hotela Corazon.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- Do mesta?
- Áno.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Mám tam kontakt, čo vám pomôže
dostať sa na karibské pobrežie.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Federales budú všade.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
Viem, že je to nebezpečné,
ale to je jediná cesta.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Odídeme hneď teraz.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Počkať, počkať.
Aldo, priateľ môj, mrzí ma to.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
Ďakujeme, vážne.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Žiadny problém. No tak.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Sme ti do smrti zaviazaní.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Odmenou mi je vaše priateľstvo.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- Dávajte si pozor, dobre?
- Ďakujem.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Nesklameme ťa.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Viem, priateľu. <i>Que viva la revolución.</i>

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
<i>Ándele.</i>

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}HOTEL CORAZON, MEXICO CITY
O 15 HODÍN

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Hej, tu je to.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
<i>Hola, mi amiga.</i>

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Ospravedlníte ma?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Prišli moji priatelia. Chcem pokračovať.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
Čo, pre kristove rany, tu robíš ty?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Prišiel som to dokončiť s vami.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Nemáš nič, čo potrebujem.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Choď domov.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Nechaj ho.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- Musím s ním hovoriť. Vysvetliť to.
- Bert...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
Teraz nie je vhodný čas.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Práve zistil, že mu umrel otec.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Musíme to brať prakticky.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
Na toho zmrda sa nedá spoľahnúť.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Musíme sa o to postarať sami.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
Máš mimoriadny talent
posrať svoje priateľstvá, Bert.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
A robíš to s takou gráciou.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Mysleli sme, že si v base alebo mŕtvy.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Kunstler nevedel, kde si.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
A teraz zistíme, kurva,
že si bol zdrogovaný u Jessicy.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Viem.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- Posral som to.
- Čo?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Mrzí ma všetko, čo som vám spôsobil.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Teraz som tu.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
Áno, nuž, zmeškal si svoj čas.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Zoženiem iné auto.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Zlatko, nie si tam v bezpečí.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Už nás našli v Yelape.
Určite ťa hľadajú aj tu.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
Túžiš zomrieť?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Neviem.

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,360
VEĽKÁ CIGARA

71
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA

72
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
<i>Hola.</i>

73
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Zjavne ste mali veľkú oslavu.

74
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Federales sú hrozní hostia.

75
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Si Aldo, že?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
Áno, to som ja, pane.

77
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Nuž, niečo hľadali.

78
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Nespýtali sa slušne?

79
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
Spýtali. Len som im nemal čo povedať.

80
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Áno, len sa pýtam.

81
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Len sa pýtam.

82
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Takže si im nepovedal,
kde je Huey P. Newton?

83
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Že si ho tu ukryl

84
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
a pomáhal mu uniknúť
pred trestom smrti za vraždu,

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
čo je vážny zločin
v mojej aj tvojej krajine?

86
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Ahoj. Ahoj, <i>chico. Hola.</i>

87
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Ahoj.

88
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
<i>Cinco. Cinco.</i> Pekná čiapka.

89
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
<i>Papá...</i>

90
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Baretky nechápem.

91
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Človek v nich vyzerá ako zasraný šašo.

92
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Asi ju našiel na pláži.

93
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Čuš, kurva.

94
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
No tak.

95
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- Aj ty, zasraný bastard.
- No tak. Zvoľni trochu.

96
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Kam išli?

97
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Urobte mi láskavosť, človeče.

98
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Potrebujem zviezť do Cozumelu.
Mám peniaze, doláre.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Nie, nie, nie.

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Nie, nie.
- Ale no tak, človeče.

101
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Nepotrvá to dlho. No tak.

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- Pomôžte mi.
- Nie, nie.

103
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Hej. Huey.

104
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Počuj, posral som to.

105
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Vieš, zľakol som sa.

106
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
Áno, tak si sa rozhodol prísť sem,

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
a riskovať, že nás odhalíš,
aby si sa cítil lepšie?

108
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
To nie. Nie...

109
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Stalo sa niečo v rodine a...

110
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- No, nezáleží na tom.
- Pravda.

111
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Nezáleží na tom. Nie.

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Vieš čo? Tiež som to posral.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Nemal som sa zapliesť s Hollywoodom.

114
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Ale ty?

115
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Fakt som si myslel,
že sa môžem na teba spoľahnúť.

116
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
A prišiel som ti dokázať, že môžeš.

117
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
A prečo by som ti znovu veril, preboha?

118
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
Čo sa zmenilo, Bert?

119
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Zmenilo sa, že sa už nebojím umrieť.

120
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Je mi to fuk.

121
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Mal som veľké nápady.
Svoju politiku. Presvedčenie.

122
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
A skončil som spať u kočky na gauči.

123
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
Čo sa ešte môžem báť stratiť?

124
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Stratil som všetko okrem teba.

125
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
Chcem ťa len dostať na zasranú Kubu
a je mi fuk, ak pri tom umriem.

126
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Výborne, človeče.

127
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Prosím. Znamená to pre mňa všetko.

128
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Je to výborné. Výborné.

129
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
Som rád, že mobilizácia za revolúciu

130
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
dala tvojmu životu zmysel.

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Hej, človeče. Počkaj!

132
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Dopekla s tým.

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Mám na práci dôležitejšie veci.

134
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Nie som tu kvôli revolúcii.

135
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Len kvôli tebe.

136
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
To je hovadina, človeče.

137
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
Je to hovadina. Nebol by si tu,
ak by som bol len syn Waltera Newtona.

138
00:10:05,606 --> 00:10:09,484
Od začiatku sme boli priatelia len preto,
lebo si si myslel, že budem ďalší Malcom.

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Lebo si chcel byť tam, kde sa niečo deje.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Byť moderný John Brown,

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
ale keď príde na útok na Harpers Ferry,
tak v tom nechceš mať prsty.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
Si tu, lebo si si myslel, že zmením svet.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
A ty... ty si chcel byť toho súčasťou.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
To je všetko.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
Klameš sám sebe.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
Pozri, nemusíš mi odpustiť.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Nemusíš so mnou ani hovoriť.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Ale pohovorme si o ceste na Kubu.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Hovorili sme o tom.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
A prežili sme si to.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Mám dohodnutú loď v Cozumele.

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
Áno, a ja mám auto,
ktoré nás tam všetkých vezme.

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
COZUMEL, MEXIKO

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Prepáčte, slečna.

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Hľadáme nejakých lodných kapitánov...

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
Čo by boli ochotní
spraviť si výlet na Kubu.

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
Nežiadal som práve toto, ale...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Nuž.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- Nazdravie.
- Nazdravie.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Hovoril som, že <i>el capitán...</i>

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Viac nemám.

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
Možno si pohovorte s mužom,
ktorého volajú „Pirát“.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
<i>Gracias.</i>

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Neprivíta vás vľúdne.

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- Predstavím vás.
- Daj jej prachy.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Áno.

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Niečo som sa ťa chcel spýtať.

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
Keď toho chlapa chytíš,
čo presne s ním plánuješ spraviť?

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
Ak ho zastavím, tak ho zadržím.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Ak ujde, budem ho sledovať,

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
kým nezoženieme policajtov,
Federales, kohokoľvek, aby ho zatkli.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
To plánujem spraviť.

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
<i>Señores...</i>
Počul som, že chcete ísť na malú plavbu.

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
COZUMEL, MEXIKO
O 14 HODÍN

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
V tomto kostole sa máme schovať.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Počkať. Ako vôbec vieme,
že je to bezpečné, dopekla?

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
Kňaz je teológ oslobodenia a prisahal,
že ochráni politických utečencov.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
Aldo povedal, že sa máme stretnúť
s jeho človekom v krčme.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- Poďme.
- Nie.

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
Ak je tento kostol útočiskom,
tak tam by si mal byť.

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Nech je Bert užitočný.

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- Idem na to.
- Bude to hračka, jasné?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
Žiadne divadielko.
Len tam choď a dohodni to.

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
Poďme.

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
V pohode?

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
Musíme sa schovať v kostole,
kým nezoženieme loď.

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
<i>Tak sme dohodnutí?</i>

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Prachy vopred.

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
A musíte zaplatiť za novú loď,
ak bude treba.

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
Čože? Ja že sme sa dohodli.

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
Kubánske vody sú veľmi nebezpečné.

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
Ich chatrné loďstvo sa drží pri brehu.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Ak sa mi potopí loď, budem vyžadovať novú.

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
Ak sa vaša loď potopí, budete nažive?

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
Ak sa potopí, môžete sa modliť,
aby som to neprežil. Čo poviete?

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
Platí.

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Dúfam, že prežijete.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
Tu môžete prespať. Ste tu v bezpečí.

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- Ďakujeme.
- Ďakujeme, otče.

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Čo sa deje?

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
Poslala si ich tam vybaviť loď a pašeráka

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
a my sa tu skrývame ako kostolné myši.

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Viem, že to pokašle. Vždy všetko pokašle.

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
Myslela som, že si mal zjavenie.

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Minule v oceáne.

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
Myslela som, že konečne prevezmeš
zodpovednosť za svoje činy.

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Preberám zodpovednosť.

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Za svoje činy?

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
To som práve povedal, áno.

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
On za svoje činy prebral zodpovednosť.

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Musíš mu odpustiť.

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Ale nezaslúži si to.

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Vieš čo? Máš pravdu.
Nemyslím si, že si to zaslúži.

214
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Možno by to inak nebolo odpustenie,
ale nejde oňho. Ale o teba.

215
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
To teba zabíja všetok tento hnev a zlosť.

216
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Viem, že si to zrejme nevieš predstaviť,

217
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
lebo nevieš ako, ale musíš sa to naučiť.

218
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Lebo musíš odpustiť sebe.

219
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
Ani ja si to nezaslúžim.

220
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
Áno, zaslúžiš.

221
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
Zlatko. Kedy to už pochopíš?

222
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
Po celý čas čakáš,
kým prídu a zastrelia ťa

223
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
ako Malého Bobbyho.

224
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
Ako Freda. Ako Georgea,
Malcolma a Martina a všetkých ostatných.

225
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
Ale zmenili pravidlá. Teraz...

226
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
Teraz chcú, aby sme si to spravili sami.

227
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Chcú, aby si ty a ja,
my všetci, žili v strachu,

228
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
lebo strach robí z ľudí spiatočníkov.

229
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Huey, ktorého poznám ja,
nie je spiatočník.

230
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
Heuy, ktorého poznám, je revolucionár.

231
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Ty...

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
Ty sa nevzdávaš, že?

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
To je láska.

234
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Ber, alebo nechaj tak.

235
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Beriem.

236
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Vezmi si ma.

237
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
To vravíš len preto,
lebo sa bojíš, že neprežijeme.

238
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
Nuž, možno neprežijeme.

239
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Možno zomrieme dnes.
Možno zajtra na lodi.

240
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
Možno o týždeň na Kube.

241
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Nech tá chvíľa príde kedykoľvek, Gwen...

242
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
chcem byť tvojím manželom.

243
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Nehovoríš vážne, Huey.

244
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
No tak. Sme v kostole. Je tu kňaz.

245
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- Blázniš.
- Čo...

246
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
Čo mám urobiť? Mám si kľaknúť na kolená?

247
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- Len na jedno koleno.
- Dobre. Tak to spravím.

248
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Nie... Prestaň, prosím.

249
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
Ak to myslíš vážne,

250
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
premysli si to a kúp mi prsteň.

251
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
A potom ma požiadaj, dobre?

252
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Dobre.

253
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
V tom hoteli si sa ma spýtala,
či chcem zomrieť.

254
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
Nuž, premýšľal som o tom. Zamýšľal sa.

255
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
A musel som sa spýtať sám seba, prečo...
Prečo pokračujem?

256
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
Je to kvôli ľuďom? Snu?

257
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Kvôli revolúcii.

258
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
Pre mňa to už dávno
nie je len o revolúcii.

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Si to ty, Gwen.

260
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Ty si pre mňa ten dôvod.

261
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Ľúbim ťa.

262
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Aj vtedy, keď som nemal rád seba,
teba som vždy miloval.

263
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Si pre mňa všetkým.

264
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
Si všetkým.

265
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Ty si môj dôvod.

266
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
Si mojou súčasťou
a ja chcem byť tvojou. Navždy.

267
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Ľúbim ťa.

268
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Ak ti to musím povedať...
- Nemusíš.

269
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Len som to chcela počuť.

270
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- Stále musíš povedať áno.
- Dobre.

271
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- Áno, áno. Áno.
- Áno?

272
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
Posvätený obradný ruženec symbolizuje

273
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
večné puto lásky a manželstva.

274
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Číslovku osem.

275
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
Bez začiatku a konca.

276
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Nech je vám spojenie s touto slučkou

277
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
inšpiráciou.

278
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Nech svätá rodina, Ježiš, Mária a Jozef...

279
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
Vyhlasujem vás za muža a ženu.

280
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Smiem sa pridať?

281
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
Neznášam svadby,
ale to bol krásny obrad.

282
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
Som fakt rád, že som ho videl.

283
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
Nebol som si istý, či ma tam chceš.

284
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
Bez toho by to nebolo odpustenie.

285
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Och, ježiši.

286
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
V toľkých špinavých pajzloch som nebol
ani za celý čas na výške v Texase.

287
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Och, doriti.
- Ja mám z pajzlov titul.

288
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Ale nevrav.

289
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Ježišikriste.

290
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
Myslel si na to,
čo spravíš, keď sa toto celé skončí?

291
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- Vrátiš sa k životu v utajení?
- Neviem, chlape.

292
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
Možno si mal pravdu.

293
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
Isteže áno. Ale v čom konkrétne?

294
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
Máš ženu, čo ľúbiš.

295
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Áno. Mám tridsaťšesť

296
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
a v posteli sme ako dvaja osemnásťroční.

297
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Mal som dievča.

298
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
Hipisáčku.

299
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
Zistila, čo robím. Aj tak ma ľúbila.

300
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
V týchto chvíľach som zabudol, kto som.

301
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
Vravel som si: „Srať FBI.“ Bože. Kurva.

302
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Bol som slobodný
Bol... Bol som jeden z nich.

303
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
Alice, keď som sa s ňou miloval,

304
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
len vtedy som sa dokázal stratiť.

305
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
Pre nás je niekedy najlepšie byť stratení.

306
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
No doriti.

307
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
Kurva! Vydrž chvíľu. Počkaj.

308
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
Všade som vás hľadala.

309
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
V krčme boli muži.

310
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
Chcú niekoho dostať na Kubu.

311
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
Huey Newton.

312
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Kurva. Poďme.

313
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Nie, nie, pozri...

314
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Poďme. No tak.

315
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Doriti.

316
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Kde budeme bývať?

317
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Zrejme na deke na chodníku.

318
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
Castro a kubánska vláda
nás privíta s otvorenou náručou.

319
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Dajú nám pekný malý domček.

320
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
Predstavujem si taký so slamenou strechou.

321
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Budeme vidieť oceán?

322
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
A počuť ho každú noc.

323
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
Cítiť soľ vo vzduchu. A vánok.

324
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Som tam šťastná.

325
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
Ja som šťastný tu. Práve tu.

326
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Toto je sloboda.

327
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
Hej! Musíme ihneď ísť!

328
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
Poďme! No tak! Rýchlo! Idú Federales.

329
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Niekto ich musel varovať.
Hej! Nechajte tašky!

330
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
Nechajte tie debilné tašky!
Poďte! Za mnou!

331
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
Poďme. Rýchlo.

332
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Huey!

333
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
Len pokoj, Clark. Federales už idú.

334
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Myslíš, že si ma dostal?

335
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Už dávno som pripravený zomrieť, braček.

336
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
Zlož zbraň, človeče.

337
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
Vieš, ja som pripravený.

338
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- No doriti!
- K zemi, Huey! K zemi!

339
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
Pohyb! Kurva! K zemi!

340
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
Pomôžte mu.

341
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
No tak! Kurva!

342
00:26:39,349 --> 00:26:42,060
Bežte... Bežte! Bežte!

343
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- Choď!
- <i>Vámonos!</i>

344
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Už sú Castrov problém.

345
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
Nestrieľa.

346
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}29 KILOMETROV JUŽNE

347
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
Nechytaj tie laná.

348
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- Prepáčte.
- Nechytaj tie laná.

349
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
Pokračujeme týmto smerom.
Vyhodíme... vás na brehu.

350
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
V Cancúne si požičiate auto
a pôjdete domov.

351
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Po tom to budú dva dni plavby na Kubu.

352
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Štyridsaťosem hodín od slobody.

353
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
Sloboda.

354
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
Pustili ma z basy.

355
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
„Osloboďte Hueyho!“

356
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
<i>Poviem vám pravdu, osloboďte Hueyho!</i>

357
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
To všetci vraveli. Mali jasno.

358
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
A bol som slobodný.

359
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
Ale stále išli po mne. A nezastavia sa.

360
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
Musíme zakotviť. Vás dvoch vyhodíme tu.

361
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
Tu? S Bertom máme plávať?

362
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
Nemôžeme ísť bližšie do plytčiny.

363
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Vieš čo, srať na to.

364
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
Nech to stojí, čo chce. Možno...

365
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
Môžeme ísť na Kubu s tebou, nie?

366
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
Nie. Musíte sa vrátiť a robiť svoju prácu.

367
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
Vráťte sa do Hollywoodu.
Choďte domov. Natáčajte filmy.

368
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Uvidíme. Myslím, že som stratil paru.

369
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
Na ďalší už asi nemám.

370
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
To nie je o tebe.

371
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
Všetci musia šíriť povedomie
a pripraviť ľudí, aby povstali.

372
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
A zmenili svet?

373
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
Myslím, že musíme zmeniť všetko.

374
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
No, doriti...

375
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
To je asi koniec. Nie?

376
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
Koniec príbehu.

377
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
Toto je len začiatok.

378
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}O DVA DNI
16 KM OD POBREŽIA KUBY

379
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}Určite to chceš urobiť?

380
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}Môžeme sa vrátiť. Vyhodím vás
na floridských ostrovoch a skryjete sa.

381
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
Zabijú ťa, Huey.

382
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
Dostali sme sa tak ďaleko.

383
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Dobre.

384
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
Vidíte ten maják?

385
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
To je Kuba. Mierte k nemu.

386
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
Počkám a vytiahnem vaše telá.

387
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Veľa šťastia, amigo.

388
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Hej.

389
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Daj, budem ja.

390
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
V poriadku?

391
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Huey!

392
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
Gwen!

393
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
Gwen!

394
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
<i>Čo povieš na Stranu čiernych
panterov za revolučnú činnosť?</i>

395
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
<i>Chcem zmeniť spoločnosť.</i>

396
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
<i>Všetku moc ľuďom!</i>

397
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
<i>Nastal čas brániť sa, braček.</i>

398
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Je čas robiť to po našom.</i>

399
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
<i>Už si čelil zástupu policajtov
s vlastnou 12-tkou?</i>

400
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
<i>Dajte nám vaše zbrane!</i>

401
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
<i>Počujem tie hlasy. V hlave.</i>

402
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
<i>Neustále.</i>

403
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
<i>Nemôžem ich utíšiť.
Idú po mne. Neoblomne.</i>

404
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
<i>Sračky, čo som spravil. Čo spravili mne.</i>

405
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
<i>Je so mnou koniec.</i>

406
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
<i>Skončil som.</i>

407
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
<i>Je po mne.</i>

408
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Huey?

409
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Preber sa. Preber sa.

410
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Huey?

411
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
Som späť.

412
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- Áno?
- Áno. Áno.

413
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
Som Huey Newton.

414
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
Sme priatelia vašej vlády.

415
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
Som revolucionár zo Spojených štátov.

416
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
Ukáž im doklady.

417
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
<i>Tí žandári na nás mierili
zbraňami ďalšie štyri hodiny,</i>

418
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>kým sme im vysvetľovali, kto sme.</i>

419
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
<i>Mali sme so sebou doklady,
ale boli trochu navlhnuté.</i>

420
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
<i>Keď sme ich konečne presvedčili,
že som súdruh Huey P. Newton,</i>

421
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
<i>spoluzakladateľ Strany čiernych panterov,
povedali len:</i>

422
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
<i>„Aspoň sme vás nezastrelili.“</i>

423
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
<i>Príbeh môžete povedať tisíc spôsobmi.</i>

424
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
<i>Každý príbeh má mnoho rozprávačov.
A každý má vlastnú verziu.</i>

425
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
<i>Ako slová Johna Forda,
na ktoré ma nalákal Richard:</i>

426
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
<i>„Ak si musíte vybrať medzi históriou
a legendou, vytlačte legendu.“</i>

427
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
<i>V</i> Libertym Valanceovi.
<i>Vždy sa mi to páčilo.</i>

428
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
<i>Avšak nepovedal to on. Ale herec.</i>

429
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
<i>Alebo skôr nejaký scenárista,
čo adaptoval knihu,</i>

430
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
<i>ale tak to ani nebolo.
Ten chlap naozaj povedal:</i>

431
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
<i>„Keď sa z legendy stane fakt,
vytlačte legendu.“</i>

432
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
<i>Takže Hollywood si vymyslel motto
o vymýšľaní príbehov</i>

433
00:36:49,960 --> 00:36:53,839
<i>a všetci to pochopili zle.
Ale všetci si to zapamätali.</i>

434
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}<i>Môj vlastný príbeh sa stal legendou
a pravdou a tak ďalej.</i>

435
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}<i>Áno, chcel som rozdúchať
národnú revolúciu.</i>

436
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
- <i>Ústup!</i>
- Zbrane máme právom.

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
V mene Strany Čiernych panterov
za sebaobranu...

438
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}<i>Verím v revolučný potenciál každého.</i>

439
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Slobodu! Slobodu!

440
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}<i>Áno, ušiel som do exilu na Kubu.</i>

441
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
<i>Bol som ikona a smrteľník.</i>

442
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
<i>Tak ako rozpoviem svoj príbeh?</i>

443
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
<i>Aký je začiatok? Aký je koniec?
A kde sa odohral?</i>

444
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
<i>Do Hollywoodu ľudia idú,
keď chcú utiecť.</i>

445
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
<i>Tam som ušiel ja.</i>

446
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
<i>A to je revolučný potenciál Hollywoodu.</i>

447
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
<i>Dokáže formovať mysle.</i>

448
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
<i>Vytvoriť svety, ktoré neexistujú,
a upraviť tie reálne.</i>

449
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
Huey!

450
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- Pripravený do práce?
- Asi.

451
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
Áno? Poďme na to.
Spravme zasraný film!

452
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
Nemusíme každý rok.

453
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- Nemusíme.
- Môžeme si vyberať.

454
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- Prečo?
- Vieš prečo?

455
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
Lebo sme vstúpili do zlatého veku
komorného osobného umeleckého filmu.

456
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Nazdravie.

457
00:37:56,735 --> 00:37:59,780
<i>O rok vyšiel film</i> Čeľuste
<i>a odštartoval kasové trháky.</i>

458
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
Nezabudni, stále mi dlhuješ Oscara.

459
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
<i>Tí dvaja nenatočili ďalší film.</i>

460
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
Veľká cigara
<i>bola ich posledná veľká produkcia.</i>

461
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
<i>Bert získal Ocara za</i> Hearts and Minds.

462
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
<i>Ten hlupák tam vyšiel a všetkých nasral,</i>

463
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
<i>keď prečítal list od Ho Či Mina.</i>

464
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
<i>Keď Bert a Steve ukončili produkčnú firmu,</i>

465
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
<i>Steve produkoval film Richarda Pryora</i>
Live on the Sunset Strip

466
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
<i>a na krátko znovu oživil</i> Monkees<i>.</i>

467
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
<i>Bobby Seale sa nikdy nevrátil
do Strany čiernych panterov,</i>

468
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
<i>ale ďalej bojoval za rasovú spravodlivosť
a ekonomickú rovnosť</i>

469
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
<i>a vzdelával mládež.</i>

470
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
<i>Keď sme sa usadili na Kube,
Gwen doviedla deti</i>

471
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
<i>a konečne sme boli spolu ako rodina.</i>

472
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
<i>Pohľad do ich očí mi pripomína</i>

473
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
<i>mladých ľudí, ktorých musíme mobilizovať,</i>

474
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
<i>a ktorých sme stratili,
ako Malého Bobbyho.</i>

475
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
Vonku je muž s dodávkou.

476
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
<i>A Oakland, z ktorého som musel odísť,</i>

477
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
<i>a dúfam, že jedného dňa sa tam vrátim.</i>

478
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Dobre.

479
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
<i>Keď hovorím
„čí príbeh a ako je rozpovedaný“,</i>

480
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
<i>je váš a je to na vás.</i>

481
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
<i>Všetci sme súčasťou príbehov.</i>

482
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
<i>Otec vravieval:
„Pokorní budú vlastniť zem.“</i>

483
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
<i>A Fanon povedal:
„Každá generácia musí v neznámom odhaliť</i>

484
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
<i>svoje poslanie
a buď ho naplniť, alebo v ňom zlyhať.“</i>

485
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
<i>Ale keď príde ich čas,
musia reagovať na volanie</i>

486
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
<i>a byť ochotní bojovať.</i>

487
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
<i>Vždy tu budem, aby som bojoval s vami.</i>

488
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
<i>Ale deti, ktoré sme nachovali
v raňajkovom programe,</i>

489
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
<i>vzdelávali v detskom centre
a dali im strechu nad hlavou</i>

490
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
<i>v Programe spolubývania ľudu, budú tu.</i>

491
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
<i>Budú bojovať.</i>

492
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
<i>Černošské deti
a budúci súdruhovia po celom svete</i>

493
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
<i>vytvoria vlastnú definíciu revolúcie.</i>

494
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}PO TROCH ROKOCH EXILU NA KUBE

495
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}SA HUEY P. NEWTON VRÁTIL DO USA,

496
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}POSTAVIL SA PRED SÚD
ZA VRAŽDU KATHLEEN SMITHOVEJ

497
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}A BOL ZBAVENÝ OBVINENÍ.

498
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
V ROKU 1980 ZÍSKAL PHD.
NA SANTA CRUZ.

499
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
ĎALŠÍ ROK SA OŽENIL
S DRUHOU MANŽELKOU, FREDERIKOU.

500
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}ĎALEJ BOJOVAL ZA REVOLÚCIU,

501
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}AŽ KÝM SA STRANA ČIERNYCH PARTNEROV
V ROKU 1982 NEROZPADLA.

502
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
22. AUGUSTA 1989
HO ZAVRAŽDILI V ZÁPADNOM OAKLANDE.

503
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
JEHO POSLEDNÉ SLOVÁ:

504
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
<i>„Môžete mi vziať život,</i>

505
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
<i>ale moju dušu nikdy nezabijete.</i>

506
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
<i>Moja duša bude žiť večne.“</i>

507
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}VĎAKA FREDERIKINMU ÚSILU

508
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}HUEYHO ODKAZ PRETRVAL.

509
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
CESTA DR. HUEYHO P. NEWTONA
PAMÄTNÁ TABUĽA

510
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
FEDERÁLNA VLÁDA V ROKU 1975 ZALOŽILA

511
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
RAŇAJKOVÉ PROGRAMY
PODĽA MODELU PANTEROV.

512
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
DNES NAKŔMI TAKMER 15 MILIÓNOV DETÍ.

513
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
PODĽA ÚDAJOV

514
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
NÁRODNEJ AKADÉMIE VIED

515
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
KAŽDÝ TISÍCI ČERNOCH

516
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
UMRIE RUKOU POLÍCIE.

517
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
NA ŽIVOTOCH ČERNOCHOV ZÁLEŽÍ

518
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
POTREBA REVOLÚCIE PRETRVÁVA.

519
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková