Vieš...
Obdivujem lojálnosť.
Je to ctihodné.
Ale aj vyčerpávajúce.
A ty, môj priateľ...
Vyzeráš vyčerpane.
Keď ma pustili z basy, prisahal som, že sa tam nevrátim.
Ale akosi sa stále ocitám v nejakom väzení.
Sláva. Sledovanie. Väzenie v mojej mysli.
Aj ten luxusný penthouse bol len luxusný žalár v oblakoch.
Viem, že si tam, fízel.
Cítim ťa. Viem, že si tam, ty zmrd.
No tak. Nikto sa ťa nebojí.
Ja sa ťa nebojím. No tak.
No tak, ty zmrd. Som priamo tu.
Poď si po mňa, zmrd.
Klamár!
Poďte, vámonos, vámonos. Rýchlo.
Vrátia sa.
Artieho loď sa potopila.
- Čože? Sadni si, Aldo. - Už tu nie ste v bezpečí.
A čo Cozumel, a tvoj pašerácky priateľ?
Áno.
Dohodol som auto do Mexico City do hotela Corazon.
- Do mesta? - Áno.
Mám tam kontakt, čo vám pomôže dostať sa na karibské pobrežie.
Federales budú všade.
Viem, že je to nebezpečné, ale to je jediná cesta.
Odídeme hneď teraz.
Počkať, počkať. Aldo, priateľ môj, mrzí ma to.
Ďakujeme, vážne.
Žiadny problém. No tak.
Sme ti do smrti zaviazaní.
Odmenou mi je vaše priateľstvo.
- Dávajte si pozor, dobre? - Ďakujem.
Nesklameme ťa.
Viem, priateľu. Que viva la revolución.
Ándele.
HOTEL CORAZON, MEXICO CITY O 15 HODÍN
Hej, tu je to.
Hola, mi amiga.
Ospravedlníte ma?
Prišli moji priatelia. Chcem pokračovať.
Čo, pre kristove rany, tu robíš ty?
Prišiel som to dokončiť s vami.
Nemáš nič, čo potrebujem.
Choď domov.
Nechaj ho.
- Musím s ním hovoriť. Vysvetliť to. - Bert...
Teraz nie je vhodný čas.
Práve zistil, že mu umrel otec.
Musíme to brať prakticky.
Na toho zmrda sa nedá spoľahnúť.
Musíme sa o to postarať sami.
Máš mimoriadny talent posrať svoje priateľstvá, Bert.
A robíš to s takou gráciou.
Mysleli sme, že si v base alebo mŕtvy.
Kunstler nevedel, kde si.
A teraz zistíme, kurva, že si bol zdrogovaný u Jessicy.
Viem.
- Posral som to. - Čo?
Mrzí ma všetko, čo som vám spôsobil.
Teraz som tu.
Áno, nuž, zmeškal si svoj čas.
Zoženiem iné auto.
Zlatko, nie si tam v bezpečí.
Už nás našli v Yelape. Určite ťa hľadajú aj tu.
Túžiš zomrieť?
Neviem.
VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Hola.
Zjavne ste mali veľkú oslavu.
Federales sú hrozní hostia.
Si Aldo, že?
Áno, to som ja, pane.
Nuž, niečo hľadali.
Nespýtali sa slušne?
Spýtali. Len som im nemal čo povedať.
Áno, len sa pýtam.
Len sa pýtam.
Takže si im nepovedal, kde je Huey P. Newton?
Že si ho tu ukryl
a pomáhal mu uniknúť pred trestom smrti za vraždu,
čo je vážny zločin v mojej aj tvojej krajine?
Ahoj. Ahoj, chico. Hola.
Ahoj.
Cinco. Cinco. Pekná čiapka.
Papá...
Baretky nechápem.
Človek v nich vyzerá ako zasraný šašo.
Asi ju našiel na pláži.
Čuš, kurva.
No tak.
- Aj ty, zasraný bastard. - No tak. Zvoľni trochu.
Kam išli?
Urobte mi láskavosť, človeče.
Potrebujem zviezť do Cozumelu. Mám peniaze, doláre.
Nie, nie, nie.
- Nie, nie. - Ale no tak, človeče.
Nepotrvá to dlho. No tak.
- Pomôžte mi. - Nie, nie.
Hej. Huey.
Počuj, posral som to.
Vieš, zľakol som sa.
Áno, tak si sa rozhodol prísť sem,
a riskovať, že nás odhalíš, aby si sa cítil lepšie?
To nie. Nie...
Stalo sa niečo v rodine a...
- No, nezáleží na tom. - Pravda.
Nezáleží na tom. Nie.
Vieš čo? Tiež som to posral.
Nemal som sa zapliesť s Hollywoodom.
Ale ty?
Fakt som si myslel, že sa môžem na teba spoľahnúť.
A prišiel som ti dokázať, že môžeš.
A prečo by som ti znovu veril, preboha?
Čo sa zmenilo, Bert?
Zmenilo sa, že sa už nebojím umrieť.
Je mi to fuk.
Mal som veľké nápady. Svoju politiku. Presvedčenie.
A skončil som spať u kočky na gauči.
Čo sa ešte môžem báť stratiť?
Stratil som všetko okrem teba.
Chcem ťa len dostať na zasranú Kubu a je mi fuk, ak pri tom umriem.
Výborne, človeče.
Prosím. Znamená to pre mňa všetko.
Je to výborné. Výborné.
Som rád, že mobilizácia za revolúciu
dala tvojmu životu zmysel.
Hej, človeče. Počkaj!
Dopekla s tým.
Mám na práci dôležitejšie veci.
Nie som tu kvôli revolúcii.
Len kvôli tebe.
To je hovadina, človeče.
Je to hovadina. Nebol by si tu, ak by som bol len syn Waltera Newtona.
Od začiatku sme boli priatelia len preto, lebo si si myslel, že budem ďalší Malcom.
Lebo si chcel byť tam, kde sa niečo deje.
Byť moderný John Brown,
ale keď príde na útok na Harpers Ferry, tak v tom nechceš mať prsty.
Si tu, lebo si si myslel, že zmením svet.
A ty... ty si chcel byť toho súčasťou.
To je všetko.
Klameš sám sebe.
Pozri, nemusíš mi odpustiť.
Nemusíš so mnou ani hovoriť.
Ale pohovorme si o ceste na Kubu.
Hovorili sme o tom.
A prežili sme si to.
Mám dohodnutú loď v Cozumele.
Áno, a ja mám auto, ktoré nás tam všetkých vezme.
COZUMEL, MEXIKO
Prepáčte, slečna.
Hľadáme nejakých lodných kapitánov...
Čo by boli ochotní spraviť si výlet na Kubu.
Nežiadal som práve toto, ale...
Nuž.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Hovoril som, že el capitán...
Viac nemám.
Možno si pohovorte s mužom, ktorého volajú „Pirát“.
Gracias.
Neprivíta vás vľúdne.
- Predstavím vás. - Daj jej prachy.
Áno.
Niečo som sa ťa chcel spýtať.
Keď toho chlapa chytíš, čo presne s ním plánuješ spraviť?
Ak ho zastavím, tak ho zadržím.
Ak ujde, budem ho sledovať,
kým nezoženieme policajtov, Federales, kohokoľvek, aby ho zatkli.
To plánujem spraviť.
Señores... Počul som, že chcete ísť na malú plavbu.
COZUMEL, MEXIKO O 14 HODÍN
V tomto kostole sa máme schovať.
Počkať. Ako vôbec vieme, že je to bezpečné, dopekla?
Kňaz je teológ oslobodenia a prisahal, že ochráni politických utečencov.
Aldo povedal, že sa máme stretnúť s jeho človekom v krčme.
- Poďme. - Nie.
Ak je tento kostol útočiskom, tak tam by si mal byť.
Nech je Bert užitočný.
- Idem na to. - Bude to hračka, jasné?
Žiadne divadielko. Len tam choď a dohodni to.
Poďme.
V pohode?
Musíme sa schovať v kostole, kým nezoženieme loď.
Tak sme dohodnutí?
Prachy vopred.
A musíte zaplatiť za novú loď, ak bude treba.
Čože? Ja že sme sa dohodli.
Kubánske vody sú veľmi nebezpečné.
Ich chatrné loďstvo sa drží pri brehu.
Ak sa mi potopí loď, budem vyžadovať novú.
Ak sa vaša loď potopí, budete nažive?
Ak sa potopí, môžete sa modliť, aby som to neprežil. Čo poviete?
Platí.
Dúfam, že prežijete.
Tu môžete prespať. Ste tu v bezpečí.
- Ďakujeme. - Ďakujeme, otče.
Čo sa deje?
Poslala si ich tam vybaviť loď a pašeráka
a my sa tu skrývame ako kostolné myši.
Viem, že to pokašle. Vždy všetko pokašle.
Myslela som, že si mal zjavenie.
Minule v oceáne.
Myslela som, že konečne prevezmeš zodpovednosť za svoje činy.
Preberám zodpovednosť.
Za svoje činy?
To som práve povedal, áno.
On za svoje činy prebral zodpovednosť.
Musíš mu odpustiť.
Ale nezaslúži si to.
Vieš čo? Máš pravdu. Nemyslím si, že si to zaslúži.
Možno by to inak nebolo odpustenie, ale nejde oňho. Ale o teba.
To teba zabíja všetok tento hnev a zlosť.
Viem, že si to zrejme nevieš predstaviť,
lebo nevieš ako, ale musíš sa to naučiť.
Lebo musíš odpustiť sebe.
Ani ja si to nezaslúžim.
Áno, zaslúžiš.
Zlatko. Kedy to už pochopíš?
Po celý čas čakáš, kým prídu a zastrelia ťa
ako Malého Bobbyho.
Ako Freda. Ako Georgea, Malcolma a Martina a všetkých ostatných.
Ale zmenili pravidlá. Teraz...
Teraz chcú, aby sme si to spravili sami.
Chcú, aby si ty a ja, my všetci, žili v strachu,
lebo strach robí z ľudí spiatočníkov.
Huey, ktorého poznám ja, nie je spiatočník.
Heuy, ktorého poznám, je revolucionár.
Ty...
Ty sa nevzdávaš, že?
To je láska.
Ber, alebo nechaj tak.
Beriem.
Vezmi si ma.
To vravíš len preto, lebo sa bojíš, že neprežijeme.
Nuž, možno neprežijeme.
Možno zomrieme dnes. Možno zajtra na lodi.
Možno o týždeň na Kube.
Nech tá chvíľa príde kedykoľvek, Gwen...
chcem byť tvojím manželom.
Nehovoríš vážne, Huey.
No tak. Sme v kostole. Je tu kňaz.
- Blázniš. - Čo...
Čo mám urobiť? Mám si kľaknúť na kolená?
- Len na jedno koleno. - Dobre. Tak to spravím.
Nie... Prestaň, prosím.
Ak to myslíš vážne,
premysli si to a kúp mi prsteň.
A potom ma požiadaj, dobre?
Dobre.
V tom hoteli si sa ma spýtala, či chcem zomrieť.
Nuž, premýšľal som o tom. Zamýšľal sa.
A musel som sa spýtať sám seba, prečo... Prečo pokračujem?
Je to kvôli ľuďom? Snu?
Kvôli revolúcii.
Pre mňa to už dávno nie je len o revolúcii.
Si to ty, Gwen.
Ty si pre mňa ten dôvod.
Ľúbim ťa.
Aj vtedy, keď som nemal rád seba, teba som vždy miloval.
Si pre mňa všetkým.
Si všetkým.
Ty si môj dôvod.
Si mojou súčasťou a ja chcem byť tvojou. Navždy.
Ľúbim ťa.
- Ak ti to musím povedať... - Nemusíš.
Len som to chcela počuť.
- Stále musíš povedať áno. - Dobre.
- Áno, áno. Áno. - Áno?
Posvätený obradný ruženec symbolizuje
večné puto lásky a manželstva.
Číslovku osem.
Bez začiatku a konca.
Nech je vám spojenie s touto slučkou
inšpiráciou.
Nech svätá rodina, Ježiš, Mária a Jozef...
Vyhlasujem vás za muža a ženu.
Smiem sa pridať?
Neznášam svadby, ale to bol krásny obrad.
Som fakt rád, že som ho videl.
Nebol som si istý, či ma tam chceš.
Bez toho by to nebolo odpustenie.
Och, ježiši.
V toľkých špinavých pajzloch som nebol ani za celý čas na výške v Texase.
- Och, doriti. - Ja mám z pajzlov titul.
Ale nevrav.
Ježišikriste.
Myslel si na to, čo spravíš, keď sa toto celé skončí?
- Vrátiš sa k životu v utajení? - Neviem, chlape.
Možno si mal pravdu.
Isteže áno. Ale v čom konkrétne?
Máš ženu, čo ľúbiš.
Áno. Mám tridsaťšesť
a v posteli sme ako dvaja osemnásťroční.
Mal som dievča.
Hipisáčku.
Zistila, čo robím. Aj tak ma ľúbila.
V týchto chvíľach som zabudol, kto som.
Vravel som si: „Srať FBI.“ Bože. Kurva.
Bol som slobodný Bol... Bol som jeden z nich.
Alice, keď som sa s ňou miloval,
len vtedy som sa dokázal stratiť.
Pre nás je niekedy najlepšie byť stratení.
No doriti.
Kurva! Vydrž chvíľu. Počkaj.
Všade som vás hľadala.
V krčme boli muži.
Chcú niekoho dostať na Kubu.
Huey Newton.
Kurva. Poďme.
Nie, nie, pozri...
Poďme. No tak.
Doriti.
Kde budeme bývať?
Zrejme na deke na chodníku.
Castro a kubánska vláda nás privíta s otvorenou náručou.
Dajú nám pekný malý domček.
Predstavujem si taký so slamenou strechou.
Budeme vidieť oceán?
A počuť ho každú noc.
Cítiť soľ vo vzduchu. A vánok.
Som tam šťastná.
Ja som šťastný tu. Práve tu.
Toto je sloboda.
Hej! Musíme ihneď ísť!
Poďme! No tak! Rýchlo! Idú Federales.
Niekto ich musel varovať. Hej! Nechajte tašky!
Nechajte tie debilné tašky! Poďte! Za mnou!
Poďme. Rýchlo.
Huey!
Len pokoj, Clark. Federales už idú.
Myslíš, že si ma dostal?
Už dávno som pripravený zomrieť, braček.
Zlož zbraň, človeče.
Vieš, ja som pripravený.
- No doriti! - K zemi, Huey! K zemi!
Pohyb! Kurva! K zemi!
Pomôžte mu.
No tak! Kurva!
Bežte... Bežte! Bežte!
- Choď! - Vámonos!
Už sú Castrov problém.
Nestrieľa.
29 KILOMETROV JUŽNE
Nechytaj tie laná.
- Prepáčte. - Nechytaj tie laná.
Pokračujeme týmto smerom. Vyhodíme... vás na brehu.
V Cancúne si požičiate auto a pôjdete domov.
Po tom to budú dva dni plavby na Kubu.
Štyridsaťosem hodín od slobody.
Sloboda.
Pustili ma z basy.
„Osloboďte Hueyho!“
Poviem vám pravdu, osloboďte Hueyho!
To všetci vraveli. Mali jasno.
A bol som slobodný.
Ale stále išli po mne. A nezastavia sa.
Musíme zakotviť. Vás dvoch vyhodíme tu.
Tu? S Bertom máme plávať?
Nemôžeme ísť bližšie do plytčiny.
Vieš čo, srať na to.
Nech to stojí, čo chce. Možno...
Môžeme ísť na Kubu s tebou, nie?
Nie. Musíte sa vrátiť a robiť svoju prácu.
Vráťte sa do Hollywoodu. Choďte domov. Natáčajte filmy.
Uvidíme. Myslím, že som stratil paru.
Na ďalší už asi nemám.
To nie je o tebe.
Všetci musia šíriť povedomie a pripraviť ľudí, aby povstali.
A zmenili svet?
Myslím, že musíme zmeniť všetko.
No, doriti...
To je asi koniec. Nie?
Koniec príbehu.
Toto je len začiatok.
O DVA DNI 16 KM OD POBREŽIA KUBY
Určite to chceš urobiť?
Môžeme sa vrátiť. Vyhodím vás na floridských ostrovoch a skryjete sa.
Zabijú ťa, Huey.
Dostali sme sa tak ďaleko.
Dobre.
Vidíte ten maják?
To je Kuba. Mierte k nemu.
Počkám a vytiahnem vaše telá.
Veľa šťastia, amigo.
Hej.
Daj, budem ja.
V poriadku?
Huey!
Gwen!
Čo povieš na Stranu čiernych panterov za revolučnú činnosť?
Chcem zmeniť spoločnosť.
Všetku moc ľuďom!
Nastal čas brániť sa, braček.
Je čas robiť to po našom.
Už si čelil zástupu policajtov s vlastnou 12-tkou?
Dajte nám vaše zbrane!
Počujem tie hlasy. V hlave.
Neustále.
Nemôžem ich utíšiť. Idú po mne. Neoblomne.
Sračky, čo som spravil. Čo spravili mne.
Je so mnou koniec.
Skončil som.
Je po mne.
Huey?
Preber sa. Preber sa.
Huey?
Som späť.
- Áno? - Áno. Áno.
Som Huey Newton.
Sme priatelia vašej vlády.
Som revolucionár zo Spojených štátov.
Ukáž im doklady.
Tí žandári na nás mierili zbraňami ďalšie štyri hodiny,
kým sme im vysvetľovali, kto sme.
Mali sme so sebou doklady, ale boli trochu navlhnuté.
Keď sme ich konečne presvedčili, že som súdruh Huey P. Newton,
spoluzakladateľ Strany čiernych panterov, povedali len:
„Aspoň sme vás nezastrelili.“
Príbeh môžete povedať tisíc spôsobmi.
Každý príbeh má mnoho rozprávačov. A každý má vlastnú verziu.
Ako slová Johna Forda, na ktoré ma nalákal Richard:
„Ak si musíte vybrať medzi históriou a legendou, vytlačte legendu.“
V Libertym Valanceovi. Vždy sa mi to páčilo.
Avšak nepovedal to on. Ale herec.
Alebo skôr nejaký scenárista, čo adaptoval knihu,
ale tak to ani nebolo. Ten chlap naozaj povedal:
„Keď sa z legendy stane fakt, vytlačte legendu.“
Takže Hollywood si vymyslel motto o vymýšľaní príbehov
a všetci to pochopili zle. Ale všetci si to zapamätali.
Môj vlastný príbeh sa stal legendou a pravdou a tak ďalej.
Áno, chcel som rozdúchať národnú revolúciu.
- Ústup! - Zbrane máme právom.
V mene Strany Čiernych panterov za sebaobranu...
Verím v revolučný potenciál každého.
Slobodu! Slobodu!
Áno, ušiel som do exilu na Kubu.
Bol som ikona a smrteľník.
Tak ako rozpoviem svoj príbeh?
Aký je začiatok? Aký je koniec? A kde sa odohral?
Do Hollywoodu ľudia idú, keď chcú utiecť.
Tam som ušiel ja.
A to je revolučný potenciál Hollywoodu.
Dokáže formovať mysle.
Vytvoriť svety, ktoré neexistujú, a upraviť tie reálne.
Huey!
- Pripravený do práce? - Asi.
Áno? Poďme na to. Spravme zasraný film!
Nemusíme každý rok.
- Nemusíme. - Môžeme si vyberať.
- Prečo? - Vieš prečo?
Lebo sme vstúpili do zlatého veku komorného osobného umeleckého filmu.
Nazdravie.
O rok vyšiel film Čeľuste a odštartoval kasové trháky.
Nezabudni, stále mi dlhuješ Oscara.
Tí dvaja nenatočili ďalší film.
Veľká cigara bola ich posledná veľká produkcia.
Bert získal Ocara za Hearts and Minds.
Ten hlupák tam vyšiel a všetkých nasral,
keď prečítal list od Ho Či Mina.
Keď Bert a Steve ukončili produkčnú firmu,
Steve produkoval film Richarda Pryora Live on the Sunset Strip
a na krátko znovu oživil Monkees.
Bobby Seale sa nikdy nevrátil do Strany čiernych panterov,
ale ďalej bojoval za rasovú spravodlivosť a ekonomickú rovnosť
a vzdelával mládež.
Keď sme sa usadili na Kube, Gwen doviedla deti
a konečne sme boli spolu ako rodina.
Pohľad do ich očí mi pripomína
mladých ľudí, ktorých musíme mobilizovať,
a ktorých sme stratili, ako Malého Bobbyho.
Vonku je muž s dodávkou.
A Oakland, z ktorého som musel odísť,
a dúfam, že jedného dňa sa tam vrátim.
Dobre.
Keď hovorím „čí príbeh a ako je rozpovedaný“,
je váš a je to na vás.
Všetci sme súčasťou príbehov.
Otec vravieval: „Pokorní budú vlastniť zem.“
A Fanon povedal: „Každá generácia musí v neznámom odhaliť
svoje poslanie a buď ho naplniť, alebo v ňom zlyhať.“
Ale keď príde ich čas, musia reagovať na volanie
a byť ochotní bojovať.
Vždy tu budem, aby som bojoval s vami.
Ale deti, ktoré sme nachovali v raňajkovom programe,
vzdelávali v detskom centre a dali im strechu nad hlavou
v Programe spolubývania ľudu, budú tu.
Budú bojovať.
Černošské deti a budúci súdruhovia po celom svete
vytvoria vlastnú definíciu revolúcie.
PO TROCH ROKOCH EXILU NA KUBE
SA HUEY P. NEWTON VRÁTIL DO USA,
POSTAVIL SA PRED SÚD ZA VRAŽDU KATHLEEN SMITHOVEJ
A BOL ZBAVENÝ OBVINENÍ.
V ROKU 1980 ZÍSKAL PHD. NA SANTA CRUZ.
ĎALŠÍ ROK SA OŽENIL S DRUHOU MANŽELKOU, FREDERIKOU.
ĎALEJ BOJOVAL ZA REVOLÚCIU,
AŽ KÝM SA STRANA ČIERNYCH PARTNEROV V ROKU 1982 NEROZPADLA.
22. AUGUSTA 1989 HO ZAVRAŽDILI V ZÁPADNOM OAKLANDE.
JEHO POSLEDNÉ SLOVÁ:
„Môžete mi vziať život,
ale moju dušu nikdy nezabijete.
Moja duša bude žiť večne.“
VĎAKA FREDERIKINMU ÚSILU
HUEYHO ODKAZ PRETRVAL.
CESTA DR. HUEYHO P. NEWTONA PAMÄTNÁ TABUĽA
FEDERÁLNA VLÁDA V ROKU 1975 ZALOŽILA
RAŇAJKOVÉ PROGRAMY PODĽA MODELU PANTEROV.
DNES NAKŔMI TAKMER 15 MILIÓNOV DETÍ.
PODĽA ÚDAJOV
NÁRODNEJ AKADÉMIE VIED
KAŽDÝ TISÍCI ČERNOCH
UMRIE RUKOU POLÍCIE.
NA ŽIVOTOCH ČERNOCHOV ZÁLEŽÍ
POTREBA REVOLÚCIE PRETRVÁVA.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková