1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Sabe...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
Admiro muito sua lealdade.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
É uma atitude honrável.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Mas também pode ser exaustiva.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
E você, meu amigo...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Você parece exausto.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
<i>Quando saí da prisão,
jurei que nunca mais voltaria.</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
<i>Mas estou sempre me vendo
numa forma de prisão ou outra.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
<i>Celebridade. Vigilância.
A prisão da minha própria mente.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Aquela cobertura luxuosa
não passava de uma cela chique no céu.</i>

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
Sei que está aí, gambé.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
Sinto o cheiro.
Sei que está aí, filho da puta.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Anda. Ninguém tem medo de você.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Não tenho medo de você. Anda.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
Anda, filho da puta. Eu estou aqui.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Vem me pegar.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Mentiroso!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Vamos, pessoal. <i>Vámonos.</i> Depressa.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
Eles vão voltar.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Gente, o barco do Artie afundou.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- Quê? Aldo, senta.
- Não estão seguros aqui.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
E Cozumel, e seu amigo traficante?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Sim.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Consegui um carro pro Hotel Corazon,
Cidade do México.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- Pra cidade?
- Sim.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Tem um contato lá que pode ajudar
a chegar à costa caribenha.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Os <i>federales</i> vão estar em todo lugar.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
Sei que é perigoso, mas é o único jeito.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Partimos agora.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Aldo, meu amigo, eu sinto muito.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
Obrigado, de verdade.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Não tem problema. Vamos.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Nossa dívida com você é eterna.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Minha recompensa é a sua amizade.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- Se cuida, tá?
- Obrigada.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Não vamos te decepcionar.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Eu sei, amigo. <i>Que viva la revolución.</i>

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
<i>Ándale.</i>

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}QUINZE HORAS DEPOIS
HOTEL CORAZON, CIDADE DO MÉXICO

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Olha, é aqui.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
<i>Hola, mi amiga.</i>

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Com licença um minutinho?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Meus amigos chegaram. Falamos depois.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
Que caralho você está fazendo aqui?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Vim terminar isso com você.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Não preciso de nada seu.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Vai embora.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Deixa ele.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- Preciso explicar pra ele.
- Bert...

50
00:03:42,931 --> 00:03:46,518
Agora não é hora.
Ele acabou de saber que o pai morreu.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Você tem que ser prático.

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
Não posso confiar num merda.

53
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Nós mesmos temos que resolver isso.

54
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
Você tem o dom incrível
de cagar nos seus amigos, Bert.

55
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
E faz isso na maior pompa.

56
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Pensamos que estivesse preso ou morto.

57
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Kunstler não sabia de você.

58
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
Aí descobrimos que você estava
chapadão na casa da Jessica.

59
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Eu sei.

60
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- Sou um bosta.
- O quê?

61
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Desculpa por tudo que fiz vocês passarem.

62
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Estou aqui agora.

63
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
É, você perdeu a chamada.

64
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Vou achar um carro.

65
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Benzinho, lá fora não é seguro.

66
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Já invadiram a casa em Yelapa.
Com certeza estão te procurando aqui.

67
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
Está querendo morrer?

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Não sei.

69
00:05:56,648 --> 00:06:00,485
THE BIG CIGAR: A FUGA

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}BASEADO NA REPORTAGEM
DE JOSHUAH BEARMAN

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
<i>Hola.</i>

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Deve ter sido uma festa de arromba.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
<i>Federales</i> são péssimos hóspedes.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Você é Aldo, né?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
É, sou eu, senhor.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Eles estavam procurando alguma coisa.

77
00:06:50,410 --> 00:06:56,166
- Não perguntaram com educação?
- Sim. Só que eu não tinha nada a dizer.

78
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Só estou confirmando.

79
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Só confirmando.

80
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Você não revelou a eles o paradeiro
de Huey P. Newton?

81
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Que o escondeu,

82
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
auxiliou e incentivou a fuga dele,
um acusado de homicídio doloso,

83
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
que é um crime grave no meu país e no seu?

84
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Oi, <i>chico. Hola.</i>

85
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Oi!

86
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
<i>Cinco.</i> Bate aqui. Chapéu legal.

87
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
<i>Papá...</i>

88
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Nunca entendi a boina.

89
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Faz a gente parecer um palhaço.

90
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Ele deve ter achado na praia.

91
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Cala a boca, porra!

92
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Vamos, cara.

93
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- Você também, latinozinho de merda.
- Calma.

94
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Pra onde eles foram?

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Me faz um favor. Quebra esse galho.

96
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Me dá uma carona até Cozumel.
Tenho dinheiro. Dólares.

97
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Não.

98
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Não.
- Qual é, cara?

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Nem leva tanto tempo. Vai.

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- Quebra esse galho.
- Não.

101
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Ei. Huey!

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Escuta, pisei na bola.

103
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Fiquei com medo.

104
00:08:36,725 --> 00:08:41,772
E agora resolveu vir aqui e arriscar
nos comprometer pra se sentir melhor?

105
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Não é isso. Eu não...

106
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Aconteceram umas coisas na família...

107
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- Não importa. Eu...
- Tem razão.

108
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Não importa. Não mesmo.

109
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
Também pisei na bola.
Não devia ter me envolvido com Hollywood.

110
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Mas você?

111
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Achei que pudesse contar com você
na hora do vamos ver.

112
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Vim provar que você pode.

113
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
Por que confiaria em você de novo?

114
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
O que mudou, Bert?

115
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Não tenho mais medo de morrer.

116
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Não estou nem aí.

117
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Eu tinha ideias grandiosas.
Minha política, crenças.

118
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
E acabei dormindo num sofá.

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
O que eu ainda teria medo de perder?

120
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Já perdi tudo, menos você.

121
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
Só quero te levar pra Cuba.
Não ligo se vou morrer fazendo isso.

122
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Legal, cara.

123
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Por favor. Significa tudo pra mim.

124
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Tudo bem.

125
00:09:39,454 --> 00:09:42,958
Que bom que a revolução
deu significado à sua vida ou sei lá.

126
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Ei, espera!

127
00:09:45,502 --> 00:09:49,214
Caramba.
Tenho coisas mais importantes a fazer.

128
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Não vim pela revolução.

129
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Mas por você.

130
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Que palhaçada.

131
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
Palhaçada, cara. Não estaria aqui
se eu fosse só o filho do Walter Newton.

132
00:10:05,606 --> 00:10:09,484
Só somos amigos porque você achou
que eu seria o próximo Malcolm.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Porque você queria ser rebelde.

134
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Ser o John Brown de hoje,

135
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
mas quando caem matando,
você lava as mãos.

136
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
Está aqui porque achou
que eu mudaria o mundo.

137
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
E você queria fazer parte disso.

138
00:10:26,752 --> 00:10:30,506
É só isso, cara.
Está mentindo pra si mesmo.

139
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
Não precisa me perdoar.

140
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Nem mesmo falar comigo.

141
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Mas temos que falar sobre a ida a Cuba.

142
00:10:45,562 --> 00:10:49,441
Nós estivemos falando disso.
Estivemos vivendo isso.

143
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Já arranjei um barco em Cozumel.

144
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
Beleza. Eu arranjei um carro
pra nos levar até lá.

145
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
COZUMEL, MÉXICO

146
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Com licença, moça.

147
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Estou procurando algum capitão de barco

148
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
que queira fazer uma viagem até Cuba.

149
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
Não era bem isso que eu queria, mas...

150
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Então...

151
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- Saúde.
- Saúde.

152
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
O que eu dizia era, <i>el capitán...</i>

153
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Só tenho isso.

154
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
Tem que falar com o homem
que chamam de Pirata.

155
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
<i>Gracias.</i>

156
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Ele não vai gostar de vocês.

157
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- Vou apresentá-los.
- Paga pra ela.

158
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Isso.

159
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Queria perguntar uma coisa.

160
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
Se pegar esse cara,
o que vai fazer com ele?

161
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
Vou detê-lo, segurá-lo.

162
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Se ele fugir, vou atrás dele

163
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
até a polícia, os <i>federales,</i>
o caramba, apreenderem ele.

164
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
É isso que vou fazer.

165
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
<i>Señores...</i>
soube que querem fazer uma viagenzinha.

166
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
QUATORZE HORAS DEPOIS
COZUMEL, MÉXICO

167
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
Vamos nos esconder nessa igreja.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Espera. Como vamos saber
se esse lugar é seguro?

169
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
O padre segue a teologia da libertação,
jurou proteger refugiados políticos.

170
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
Aldo disse que vamos encontrar o contato
dele num bar por aqui.

171
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- Vamos.
- Não.

172
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
Se essa igreja é o santuário,
é aí que você vai ficar.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Deixa o Bert ajudar.

174
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- Pode deixar.
- Deve ser fácil.

175
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
Seja discreto. Entra e faz um acordo.

176
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
Vamos nessa.

177
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Tudo bem?

178
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
Vamos nos esconder
até conseguirmos o barco.

179
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
<i>Acordo fechado?</i>

180
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Pagamento adiantado.

181
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Tem que garantir a integridade do barco.

182
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
Quê? Não tínhamos um acordo?

183
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
As águas cubanas são muito perigosas.

184
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
Por mais que a marinha seja desorganizada,
está sempre alerta.

185
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Se meu barco afundar, vou querer outro.

186
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
Se seu barco afundasse, você estaria vivo?

187
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
Se ele afundar, você pode torcer
pra eu morrer. Que tal?

188
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
Fechado.

189
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Espero que sobreviva.

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
Podem dormir aqui. Estarão seguros.

191
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- Obrigada.
- Obrigado.

192
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
O que foi?

193
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
Mandou eles cuidarem do barco
e do traficante,

194
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
e nós escondidos feito ratos de igreja.

195
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Sei que ele vai pisar na bola.

196
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
Achei que tivesse tido uma epifania.

197
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Naquele dia no mar,

198
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
achei que estivesse se cobrando
por suas atitudes.

199
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Estou me cobrando.

200
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Por suas atitudes?

201
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Foi o que eu disse.

202
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Ele se responsabilizou pelas dele.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Tem que perdoá-lo.

204
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Ele não merece.

205
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Tem razão. Acho que ele não merece mesmo.

206
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Não seria perdão se merecesse,
mas a questão não é ele, é você.

207
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
É você que está se corroendo
de raiva e de ódio.

208
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Sei que não consegue se ver fazendo isso

209
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
porque não sabe fazer,
mas tem que aprender.

210
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Você tem que se perdoar.

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
Eu também não mereço.

212
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
Merece, sim.

213
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
Benzinho, quando você vai enxergar?

214
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
Você esperou tanto tempo
eles chegarem e atirarem em você

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
como fizeram com Lil Bobby.

216
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
Com Fred, George, Malcolm, Martin
e todos os outros.

217
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
Mas as regras não mudaram.

218
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
Agora querem que façamos isso conosco.

219
00:16:32,576 --> 00:16:37,206
Querem que nós vivamos com medo
porque ele deixa as pessoas reacionárias.

220
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Mas o Huey que eu conheço
não é reacionário.

221
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
O Huey que conheço é revolucionário.

222
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Você...

223
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
Você não desiste, né?

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
O amor é isso.

225
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
É pegar ou largar.

226
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Vou pegar.

227
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Casa comigo.

228
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
Só está dizendo isso
porque acha que não vamos sobreviver.

229
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
Podemos não sobreviver.

230
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Podemos morrer essa noite.
Ou amanhã no barco.

231
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
Ou em Cuba semana que vem.

232
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Quando a minha hora chegar, Gwen...

233
00:17:37,766 --> 00:17:42,437
- quero que seja comigo sendo seu marido.
- Não está falando sério, Huey.

234
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
Qual é? Temos uma igreja, um padre...

235
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- Você está louco.
- O que...

236
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
O que você quer? Que eu fique de quatro?

237
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- É num joelho só.
- Tudo bem. Vou fazer isso.

238
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Não. Pare, por favor.

239
00:17:57,411 --> 00:18:03,292
Se estiver falando sério,
pensa bem e compra um anel pra mim.

240
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
E depois faz o pedido, tá?

241
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Está bem.

242
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
No hotel, você perguntou
se eu queria morrer.

243
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
Eu pensei nisso. Eu refleti.

244
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
Tive que me perguntar por que eu continuo.

245
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
É pelo povo? É pelo sonho?

246
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
É pela revolução.

247
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
Deixou de ser só pela revolução
há muito tempo.

248
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
É por você, Gwen.

249
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Você é o meu motivo.

250
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Eu te amo.

251
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Até mesmo quando eu não me amava,
sempre amei você.

252
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Você é meu tudo.

253
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
Você é tudo.

254
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Você é o meu motivo.

255
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
Faz parte de mim,
e eu quero fazer parte de você sempre.

256
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Eu te amo.

257
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Se tiver que dizer tudo isso...
- Não tem.

258
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Eu só queria ouvir você dizer.

259
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- Mas vai aceitar, né?
- Está bem.

260
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- Sim. Vou.
- Sim?

261
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
O santo rosário cerimonial significa

262
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
o vínculo eterno do amor e do casamento.

263
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
O algarismo oito.

264
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
Sem começo e sem fim.

265
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Que a sua união com este laço

266
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
seja uma inspiração para vocês.

267
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Que a Sagrada Família de Jesus, Maria
e José seja...

268
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
Eu vos declaro marido e mulher.

269
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Posso ficar com você?

270
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
Detesto casamentos,
mas essa cerimônia foi linda.

271
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
Que bom que pude ver.

272
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
Não sabia se você me queria lá.

273
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
Não seria perdão se não quisesse.

274
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Caramba.

275
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
Nem na faculdade eu frequentei
tantas espeluncas.

276
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Merda.
- Fiz PhD em espeluncas.

277
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Não é brincadeira.

278
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Meu Deus.

279
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
Já pensou no que vai fazer
quando tudo isso terminar?

280
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- Vai voltar a viver disfarçado?
- Sei lá, cara.

281
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
Acho que você entendeu tudo.

282
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
Claro que entendi. O que, especificamente?

283
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
Você tem uma mulher que ama.

284
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Sim, senhor. Temos 36 anos,

285
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
e parecemos dois jovens de 18 na cama.

286
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Eu tenho uma garota.

287
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
Uma hippie.

288
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
Descobriu o que faço.
Continuou me amando mesmo assim.

289
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
Naquelas horas, eu esquecia o que era.

290
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
Eu pensava: "Foda-se o FBI." Porra!

291
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Eu estava livre. Era um deles.

292
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
Alice, fazer amor com ela,

293
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
era o único momento
em que eu podia me perder.

294
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
Às vezes é melhor a gente se perder.

295
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Puta merda.

296
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
Porra! Espera um pouco!

297
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
Procurei vocês por todos os lugares.

298
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Tinha uns caras no bar.

299
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
Queriam mandar alguém pra Cuba.

300
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
Huey Newton.

301
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Porra. Vamos.

302
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Não, olha...

303
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Vamos. Anda.

304
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Merda.

305
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Onde vamos morar?

306
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Talvez num cobertor em alguma calçada.

307
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
Castro e o governo cubano
vão nos receber bem.

308
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Vão nos oferecer uma casinha bonita.

309
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
Imagino um telhado de sapé.

310
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Vamos poder ver o mar?

311
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
E ouvi-lo toda noite.

312
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
Sentir o cheiro da maresia,
sentir a brisa.

313
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Vou ser feliz lá.

314
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
Sou feliz aqui. Bem aqui.

315
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Isso é de graça.

316
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
Temos que ir agora!

317
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
Vamos! Depressa! Os <i>federales</i> estão vindo.

318
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Alguém entregou a gente. Deixa a mala!

319
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
Deixa a porra da mala! Anda! Por aqui.

320
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
Venham. Depressa.

321
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Huey!

322
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
Vai devagar, Clark.
Os <i>federales</i> estão chegando.

323
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Acha que me pegou?

324
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Estou pronto pra morrer faz tempo, irmão.

325
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
Abaixa a arma, cara.

326
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
Sabe, eu estou pronto.

327
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- Puta merda!
- Se abaixa, Huey!

328
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
Anda! Porra! Se abaixa!

329
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
Ajudem ele! Vamos.

330
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
Vamos! Porra!

331
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Continua correndo!

332
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- Vai!
<i>- Vámonos!</i>

333
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Agora eles são problema do Castro.

334
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
Ele parou de atirar.

335
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}A 30 QUILÔMETROS AO SUL

336
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
Não toca nessas cordas.

337
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- Foi mal.
- É, não toca nessas cordas.

338
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
Se continuarmos nessa direção,
podemos deixar vocês na costa.

339
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
Em Cancun, vocês podem alugar um carro
e ir pra casa.

340
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Leva dois dias pra ir de barco a Cuba.

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Faltam 48 horas para a liberdade.

342
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
Liberdade.

343
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
Me deixaram sair da prisão.

344
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
"Soltem Huey!"

345
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
<i>Eu lhes dou a verdade, soltem Huey!</i>

346
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Todos diziam isso.
Tinha broches e tudo mais.

347
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
E lá estava eu, livre.

348
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
Assim mesmo, vieram atrás de mim.
E não vão parar.

349
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
Vou ter que ancorar.
Vocês dois têm que desembarcar aqui.

350
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
Aqui? Quer que eu e Bert nademos?

351
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
Ou vamos encalhar.

352
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Quer saber? Que se foda.

353
00:28:53,692 --> 00:28:58,697
Foda-se, é tudo ou nada.
Talvez a gente deva ir a Cuba com você.

354
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
Não. Vocês têm que voltar e trabalhar.

355
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
Voltem pra Hollywood. Vão pra casa.
Façam filmes.

356
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Vamos ver. Acho que isso já era.

357
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
Daqui não sai mais nada.

358
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
A questão não é você.

359
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
Tem que criar consciência,
fazer as pessoas se insurgirem.

360
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
E mudar o mundo?

361
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
Acredito que temos que mudar tudo.

362
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
Que merda...

363
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
Então é isso. Não é?

364
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
Fim da linha.

365
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
É só o começo.

366
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}DOIS DIAS DEPOIS

367
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}Têm certeza?

368
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}Podemos voltar. Deixo vocês em Keys,
podem se esconder lá.

369
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
Vão te matar, Huey.

370
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
Chegamos longe demais.

371
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Está bem.

372
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
Estão vendo o farol?

373
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
É Cuba. Sigam naquela direção.

374
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
Vou ficar pra recolher seus corpos.

375
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Boa sorte, amigo.

376
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Ei.

377
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Aqui, deixa comigo.

378
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
Você está bem?

379
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Huey!

380
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
Gwen!

381
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
Gwen!

382
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
<i>Que tal Partido dos Panteras Negras
pela Ação Revolucionária?</i>

383
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
<i>Quero transformar a sociedade.</i>

384
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
<i>Todo o poder ao povo!</i>

385
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
<i>Chegou a hora de reagir, irmão.</i>

386
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Hora de fazer do nosso jeito.</i>

387
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
<i>Já confrontou a polícia com a sua 12?</i>

388
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
<i>Entreguem todas as armas agora.</i>

389
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
<i>Tem umas vozes na minha cabeça.</i>

390
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
<i>O tempo todo.</i>

391
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
<i>Não consigo impedir. Estão em mim.
São incessantes.</i>

392
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
<i>Coisas que eu fiz.
Coisas que fizeram comigo.</i>

393
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
<i>Morri.</i>

394
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
<i>Já era.</i>

395
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
<i>Estou acabado.</i>

396
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Huey?

397
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Acorda.

398
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Huey?

399
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
Voltei.

400
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- É?
- É, sim.

401
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
Eu sou Huey Newton.

402
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
Somos amigos do seu governo.

403
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
Sou um revolucionário dos Estados Unidos.

404
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
Mostra os documentos.

405
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
<i>Os gendarmes apontaram pra nós
por quatro horas</i>

406
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>enquanto tentávamos dizer quem éramos.</i>

407
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
<i>Trouxemos cartas,
mas elas estavam meio úmidas.</i>

408
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
<i>Quando os convencemos
de que eu era o camarada Huey P. Newton,</i>

409
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
<i>cofundador do Partido dos Panteras Negras,
eles só disseram:</i>

410
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
<i>"Pelo menos, não atiramos em você."</i>

411
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
<i>Podemos contar uma história de mil formas.</i>

412
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
<i>Toda história tem muitos contadores.
E cada um tem sua própria versão.</i>

413
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
<i>Richard me disse que John Ford falou:</i>

414
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
<i>"Se tiver que escolher entre história
e lenda, imprima a lenda."</i>

415
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
O Homem que Matou o Facínora. <i>Adoro.</i>

416
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
<i>Só que ele não disse isso. Foi um ator.</i>

417
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
<i>Ou melhor, algum roteirista
adaptando um livro,</i>

418
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
<i>mas a fala nem é essa.
O que o cara disse mesmo foi:</i>

419
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
<i>"Quando a lenda se torna fato,
imprima a lenda."</i>

420
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
<i>Hollywood inventou um lema
sobre criar histórias,</i>

421
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
<i>e todos entendem errado.</i>

422
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
<i>Mas todos se lembram.</i>

423
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}<i>Minha história se tornou lenda,
verdade e assim por diante.</i>

424
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}<i>Tentei dar início
a uma revolução doméstica.</i>

425
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
<i>- Sai!</i>
- Não pode levar as armas.

426
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
Pelo Partido dos Panteras Negras
pela Autodefesa...

427
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}<i>Acreditava no potencial revolucionário.</i>

428
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Liberdade!

429
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}<i>Eu procurei exílio em Cuba.</i>

430
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
<i>Eu era um ícone e um homem mortal.</i>

431
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
<i>Como contar minha história?</i>

432
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
<i>Onde começa? Onde termina?
Onde ela acontece?</i>

433
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
<i>As pessoas vão pra Hollywood
quando querem fugir.</i>

434
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
<i>Foi pra lá que eu corri.</i>

435
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
<i>Eis o potencial revolucionário
de Hollywood.</i>

436
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
<i>Moldar mentes.</i>

437
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
<i>Criar mundos que não existem
e alterar os que existem.</i>

438
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
Huey!

439
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- Pronto pra trabalhar?
- Eu acho.

440
00:37:43,472 --> 00:37:47,476
Então vamos fazer um filme do caralho!
Não precisa ser um por ano.

441
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- Não.
- Temos que ser exigentes.

442
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- Sim.
- Sabe por quê?

443
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
Porque nós inauguramos a era dourada
do pequeno filme de arte pessoal.

444
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Saúde.

445
00:37:56,735 --> 00:37:59,780
Tubarão <i>abriu caminho
para o megassucesso.</i>

446
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
Não esquece que você me deve um Oscar®.

447
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
<i>Eles nunca mais fizeram outro filme.</i>

448
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
The Big Cigar <i>foi a última produção deles.</i>

449
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
<i>Bert ganhou o Oscar®
por</i> Corações e Mentes.

450
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
<i>O cara subiu lá e deixou os velhos putos</i>

451
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
<i>com uma carta de Hô Chí Minh.</i>

452
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
<i>Quando eles fecharam a produtora,</i>

453
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
<i>Steve produziu</i> Live on the Sunset Strip,
<i>com Richard Pryor,</i>

454
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
<i>e regravou</i> Os Monkees <i>brevemente.</i>

455
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
<i>Bobby Seale nunca voltou
ao Partido dos Panteras Negras,</i>

456
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
<i>mas defendeu a justiça social,
a igualdade econômica</i>

457
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
<i>e educou jovens.</i>

458
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
<i>Quando nos estabelecemos em Cuba,
Gwen trouxe as crianças,</i>

459
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
<i>até que enfim estávamos juntos.</i>

460
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
<i>Olhar nos olhos deles me lembra</i>

461
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
<i>dos jovens que precisamos mobilizar,</i>

462
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
<i>dos que perdemos, como Lil Bobby.</i>

463
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
Tem um cara lá fora.

464
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
<i>Da Oakland que tive que abandonar</i>

465
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
<i>e pra onde espero poder voltar um dia.</i>

466
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Está bem.

467
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
<i>Quando falo de "história de quem,
como é contada",</i>

468
00:39:00,048 --> 00:39:03,969
<i>é a sua, e depende de você.
Fazemos parte da história um do outro.</i>

469
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
<i>Meu pai dizia:
"Os mansos herdarão a terra."</i>

470
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
<i>E Fanon disse: "Cada geração deve,
da relativa obscuridade,</i>

471
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
<i>descobrir sua missão,
cumpri-la ou traí-la."</i>

472
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
<i>Mas quando chegar a hora,
devem atender o chamado</i>

473
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
<i>e estar dispostos a lutar.</i>

474
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
<i>Nem sempre estarei aqui
para lutar com vocês.</i>

475
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
<i>Mas as crianças
que alimentamos no programa,</i>

476
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
<i>que educamos no Centro de Desenvolvimento,
a quem demos um teto</i>

477
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
<i>com a Cooperativa de Habitação Popular,
elas estarão presentes.</i>

478
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
<i>Elas vão lutar.</i>

479
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
<i>Crianças negras e futuros camaradas
do mundo todo</i>

480
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
<i>vão criar sua própria definição
de revolução.</i>

481
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}Após 3 anos de exílio em Cuba,

482
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}Huey P. Newton voltou aos EUA,

483
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}foi julgado pela morte de Kathleen Smith

484
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}e foi absolvido.

485
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
Doutorou-se pela Univ. da Califórnia.

486
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
No ano seguinte,
casou-se com sua 2a esposa, Fredrika.

487
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}Continuou a lutar pela revolução

488
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}até o Partido dos Panteras Negras
se dissolver em 1982.

489
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
Em 22 de agosto de 1989,
ele foi morto em West Oakland.

490
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
Suas últimas palavras:

491
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
<i>"Podem tirar minha vida,</i>

492
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
<i>mas nunca vão matar minha alma.</i>

493
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
<i>Minha alma vai viver para sempre."</i>

494
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}Graças aos esforços de Fredrika,

495
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}o legado de Huey segue vivo.

496
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
Placa Comemorativa
Rua Dr. Huey P. Newton

497
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
Em 1975, o governo estabeleceu

498
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
um programa de alimentação
baseado no dos Panteras.

499
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
Hoje ele alimenta
cerca de 15 milhões de crianças.

500
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
De acordo com estudos

501
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
da Academia Nacional de Ciências,

502
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
a vida de um a cada mil homens negros

503
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
termina nas mãos da polícia.

504
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

505
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
A necessidade de revolução continua.

506
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
Legendas: Juliane Livramento