Sabes?
Admiro muito a lealdade.
É uma posição honrosa.
Mas também pode ser esgotante.
E tu, meu amigo...
... pareces cansado.
Quando saí da prisão, jurei nunca mais voltar para lá,
mas, de alguma forma, dou sempre por mim nalgum tipo de prisão.
Celebridade. Vigilância. A prisão da minha própria mente.
Até a penthouse de luxo era apenas uma cela elegante no céu.
Sei que estás aí.
Cheiro-te. Sei que estás aí, cabrão.
Vá lá. Ninguém tem medo de ti.
Não tenho medo de ti. Vá lá.
Vá lá, cabrão. Eu estou aqui.
Vem cá, cabrão.
Mentiroso!
Venham. Vámonos. Depressa.
Eles vão voltar.
O barco do Artie afundou.
- O quê? Aldo, senta-te, por favor. - Já não estão seguros aqui.
Então, e Cozumel, o teu amigo contrabandista?
Sim.
Consegui um carro para a Cidade do México, para o Hotel Corazon.
- Para a cidade? - Sim.
Há lá um contacto que vos ajudará a ir para a costa das Caraíbas.
Vai haver federales por todo o lado.
Sei que é perigoso, mas é a única forma.
Vamos partir já.
Espera. Aldo, meu amigo, lamento imenso.
Obrigado, a sério.
Não há problema. Vamos.
Ficaremos em dívida para contigo.
A minha recompensa é a vossa amizade.
- Tenham cuidado, sim? - Obrigada.
Não te desiludiremos.
Eu sei, amigo. Que viva la revolución.
Ándale.
15 HORAS DEPOIS HOTEL CORAZON, CIDADE DO MÉXICO
Chegámos.
Hola, mi amiga.
Dão-me licença por um momento?
Os meus amigos chegaram. Depois, continuamos isto.
Mas que merda estás aqui a fazer?
Vim acabar isto convosco.
Não tens nada de que eu precise.
Vai para casa.
Deixa-o ir.
- Tenho de falar com ele, de explicar... - Bert.
Não é boa altura.
Ele acabou de saber que o pai morreu.
Temos de ser práticos.
Não podemos contar com aquele cabrão.
Temos de fazer isto sozinhos.
Tens tanto jeito para tratar mal os teus amigos, Bert.
E consegues fazê-lo com tanta confiança.
Pensávamos que estavas preso ou morto.
O Kunstler não sabia de ti.
E, depois, descobrimos que estavas todo pedrado na casa da Jessica.
Eu sei.
- Sou um desastre. - O quê?
Desculpa por tudo o que te fiz passar.
Estou aqui agora.
Sim, mas perdeste a chamada.
Vou procurar um carro.
Querido, não é seguro andares na rua.
Invadiram a nossa casa em Yelapa. Também devem andar à tua procura aqui.
Tens algum desejo de morte?
Não sei.
THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Hola.
Deve ter sido uma bela festa.
Os federales são péssimos hóspedes.
És o Aldo, certo?
Sim, sou.
Bem, eles estavam à procura de alguma coisa.
Não pediram educadamente?
Pediram. Eu é que não tinha nada para dizer.
Sim, era só para confirmar.
Só para confirmar.
Então, não lhes disseste que sabes o paradeiro do Huey P. Newton?
Que o escondeste aqui,
ajudando-o a fugir às acusações de homicídio,
que é um crime grave no meu país e no teu?
Olá. Chico. Hola.
Olá.
Cinco. Belo chapéu.
Papá...
Nunca percebi a boina.
Faz-te parecer um palhaço de merda.
Deve tê-la encontrado na praia.
Cala a boca!
Então?
- Tu também, chicano. - Então? Tem calma.
Para onde foram eles?
Faz-me um favor. Ajuda-me.
Preciso de boleia até Cozumel. Tenho dinheiro. Dólares.
Não.
- Não. - Vá lá!
Não é muito longe. Vá lá!
- Faz-me esse favor. - Não.
Huey.
Ouve, eu estraguei tudo.
Sabes? Fiquei assustado.
Certo, e agora decidiste vir aqui
e arriscaste comprometer-nos para te sentires melhor?
Não foi isso.
Tive uns problemas familiares e...
- Mas não importa. - Tens razão.
Não importa.
Sabes? Eu também fiz asneira.
Nunca me deveria ter envolvido com Hollywood.
Mas tu?
Pensava mesmo que podia contar contigo se tivesse problemas.
Vim cá provar-te que podes.
Sim, e porque voltaria a confiar em ti?
Que mudou, Bert?
Já não tenho medo de morrer.
Não quero saber.
Tinha tantas ideias grandiosas, a minha política e crenças,
e acabei a dormir no sofá de uma miúda.
Então, que tenho sequer medo de perder?
Perdi tudo menos tu.
Tudo o que quero é levar-te para Cuba e não quero saber se morro no processo.
Porreiro.
Por favor. É tudo para mim.
Tudo bem.
Ainda bem que a revolução deu significado à tua vida.
Espera!
Raios!
Mas eu tenho mais que fazer, Bert.
Não vim pela revolução.
Vim por ti.
Isso são tretas.
São tretas! Não estarias aqui se eu fosse só o filho do Walter Newton.
Desde o início que somos amigos porque me vias como o próximo Malcolm.
Querias fazer algo arriscado.
Querias ser um John Brown moderno.
Mas, quando foi para atacar Harpers Ferry, já não te quiseste envolver.
Estás aqui porque pensaste que eu ia mudar o mundo
e tu querias fazer parte disso.
É só isso.
Mentes a ti mesmo.
Não tens de me perdoar.
Nem sequer tens de falar comigo.
Mas devíamos falar sobre ir para Cuba.
Nós temos falado disso.
E temo-lo vivido.
Já tenho um barco em Cozumel.
Certo, e eu tenho um carro que nos vai levar a todos até lá.
COZUMEL, MÉXICO
Desculpe, amiga.
Estou à procura de capitães de barcos
que possam estar dispostos a ir até Cuba.
Não foi bem o que pedi, mas...
Bem...
- Saúde. - Saúde.
Estava a dizer que el capitán...
É tudo o que tenho.
Têm de falar com o tipo a que chamam "O Pirata".
Gracias.
Ele não vos vai levar muito a sério.
- Eu apresento-vos. - Dá-lhe dinheiro.
Sim.
Queria perguntar-te uma coisa.
Se apanhares este tipo, que tencionas fazer com ele?
Se o conseguir impedir, prendo-o.
Se ele fugir, sigo-o
até conseguirmos que a polícia, os federales ou seja quem for o detenha.
É o que tenciono fazer.
Señores. Soube que querem fazer um passeio.
14 HORAS DEPOIS COZUMEL, MÉXICO
Aquela é a igreja onde nos vamos esconder.
Esperem lá. Como sabemos se este sítio é seguro?
O padre é um teólogo de liberação que jurou proteger refugiados políticos.
O Aldo disse para nos encontrarmos com o contacto dele num bar algures ali.
- Vamos. - Não.
Se a igreja é um santuário, é para lá que vais.
O Bert que seja útil.
- Claro. - Deve ser simples, sim?
Nada de grandes ondas. Vai lá e faz negócio.
Vamos.
Estás bem?
Vamos esconder-nos na igreja até conseguirmos um barco.
Então, temos negócio?
Dinheiro adiantado.
Vão ter de me garantir um barco.
O quê? Pensava que tínhamos combinado.
As águas cubanas são muito perigosas.
A marinha deles, por mais desorganizada que seja, está sempre atenta.
Se o meu barco afundar, quero um novo.
Se o teu barco afundasse, tu sobreviverias?
Se afundar, podem rezar para que eu morra. Que me dizem?
Combinado.
Espero que vivas.
Podem dormir aqui. Estarão em segurança.
- Obrigada. - Obrigado, padre.
Que se passa?
Mandaste-os tratar do barco e do contrabandista
e nós aqui enfiados e escondidos.
E sei que ele vai estragar tudo. Estraga sempre.
Pensei que tinhas tido uma epifania.
No outro dia, no mar,
pensei mesmo que te estavas a responsabilizar pelas tuas ações.
E estou a responsabilizar-me.
Pelas tuas ações?
Foi o que eu disse, sim.
Ele responsabilizou-se pelas dele.
Tens de o perdoar.
Mas ele não o merece.
Sabes que mais? Tens razão. Não acho que ele mereça.
Talvez não fosse perdoar se merecesse, mas não se trata dele, trata-se de ti.
Tu é que estás a sofrer com tanta raiva e ódio.
Sei que não te imaginas a fazê-lo
porque não sabes como, mas vais ter de aprender.
Porque tens de te perdoar a ti mesmo.
Eu também não o mereço.
Mereces, sim.
Querido, quando vais ver?
Todo este tempo, esperaste que eles te matassem
como mataram o Lil Bobby.
Como mataram o Fred, o George, o Malcolm, o Martin e todos os outros.
Mas eles mudaram as regras. Agora...
Agora, querem que o façamos a nós próprios.
Querem que tu, eu, todos nós vivamos com medo
porque o medo nos torna reacionários,
mas o Huey que eu conheço não é reacionário.
O Huey que eu conheço é um revolucionário.
Tu...
Tu não desistes, pois não?
O amor é assim.
Podes aceitar ou não.
Eu aceito.
Casa comigo.
Só dizes isso porque achas que podemos não sobreviver.
E é verdade.
Podemos morrer hoje. Podemos morrer amanhã no barco.
Podemos morrer em Cuba para a semana.
Quando chegar o meu momento, Gwen...
... quero ser teu marido.
Não falas a sério, Huey.
Vá lá! Temos uma igreja, temos um padre.
- Estás doido. - Que...
Que queres que faça? Queres que me ponha de joelhos?
- É só num joelho. - Está bem, eu faço isso.
Não, por favor.
Se falas a sério,
pensa nisso e compra-me um anel.
E depois pede-me, sim?
Está bem.
Perguntaste-me no hotel se tinha um desejo de morte.
Pensei bem sobre isso
e tive de me perguntar: "Porque será que não desisto?
Será pelas pessoas? Será pelo sonho?"
É pela revolução.
Há muito tempo que deixou de ser só pela revolução.
É por ti, Gwen.
Tu és a razão.
Eu amo-te.
Mesmo quando não me amava a mim, sempre te amei.
És tudo para mim.
És tudo.
És a minha razão.
És parte de mim e eu quero ser parte de ti, sempre.
Amo-te.
- Se tenho de te dizer isto tudo... - Não tens.
Só te queria ouvir a dizê-lo.
- Ainda tens de dizer que aceitas. - Está bem.
- Aceito. - Aceitas?
O rosário sagrado cerimonial
representa a ligação eterna do amor e do casamento.
O número oito.
Sem começo nem final.
Que a vossa união com este laço
seja uma inspiração para vocês.
Que a Sagrada Família de Jesus, Maria e José seja...
Declaro-vos marido e mulher.
Posso juntar-me a ti?
Odeio casamentos, mas foi uma cerimónia muito bonita.
Fico feliz por ter estado presente.
Não sabia se me querias lá.
Não seria perdão se não quisesse.
Meu Deus!
Não fui a tantos bares merdosos quando estive na Texas A&M.
- Merda! - Formei-me em bares merdosos.
Mesmo a sério.
Caramba!
Já pensaste mais no que vais fazer quando isto tudo acabar?
- Vais voltar a ser infiltrado? - Não sei.
Talvez tenhas razão.
Claro que tenho. Quanto a quê, especificamente?
Tens uma mulher que amas.
É verdade. Tenho 36 anos
e parecemos dois miúdos de 18 anos na cama.
Eu tenho uma miúda.
Uma hippie.
Descobriu o que eu fazia e continuou comigo.
Havia momentos em que me esquecia de quem era.
Só pensava: "Que se lixe o FBI." Porra!
Era livre. Era um deles.
Quando fazia amor com a Alice,
era a única altura em que podia relaxar.
Para nós, por vezes, é melhor estar perdido.
Bolas!
Merda! Um segundo! Calma.
Procurei-vos por todo o lado.
Estiveram uns tipos no bar.
Queriam mandar alguém para Cuba.
O Huey Newton.
Merda! Vamos.
Não, ouve...
Vamos.
Merda!
Onde vamos viver?
Provavelmente num cobertor, algures num passeio.
O Castro e o governo cubano vão receber-nos de braços abertos.
Vão arranjar-nos uma casinha bonita.
Estou a imaginar um daqueles telhados de palha.
Conseguimos ver o mar?
E ouvi-lo, todas as noites.
Cheirar o ar salgado. Sentir a brisa.
Sou feliz lá.
Eu sou feliz aqui. Aqui mesmo.
Isto é dado.
Temos de ir!
Venham! Depressa! Os federales vêm aí.
Alguém os deve ter avisado. Deixem as malas!
Deixem a merda das malas! Vamos! Sigam-me.
Venham, depressa.
Huey!
Tem calma, Clark. Os federales vêm aí.
Achas que me apanhaste?
Estou pronto para morrer há muito tempo, irmão.
Baixa a arma.
Estou pronto.
- Porra! - Baixa-te, Huey! Baixa-te!
Sai daí! Porra! Baixa-te!
Ajudem-no!
Vá! Merda!
Continuem!
- Vão! - Vámonos!
Agora, são um problema do Castro.
Não está a disparar.
30 QUILÓMETROS A SUL
Não toques nessas redes.
- Desculpa. - Sim, não toques nessas redes.
Vamos seguir esta direção. Podemos deixar-vos aos dois na costa.
Em Cancún, podem alugar um carro e ir para casa.
Depois disso, serão dois dias de barco até Cuba.
Quarenta e oito horas até à liberdade.
Liberdade.
Tiraram-me da prisão.
"Libertem o Huey!"
Dou-vos a verdade, libertem o Huey!
Era o que todos diziam, equipados a rigor.
E ali estava eu, livre.
E eles ainda vieram atrás de mim. E não vão parar.
Vamos ter de ancorar. Vocês os dois saem aqui.
Aqui? Queres que eu e o Bert nademos?
Mais perto e encalhamos.
Que se lixe.
Perdidos por cem, perdidos por mil. Talvez...
Talvez devêssemos ir para Cuba.
Não. Têm de voltar para as vossas vidas.
Voltem para Hollywood. Vão para casa. Continuem a fazer os vossos filmes.
Veremos. Acho que isso acabou.
Acho que não sou capaz de mais.
Não se trata de ti.
As pessoas têm de ganhar consciência, preparem-nas para a revolta.
E mudamos o mundo?
Eu acho que temos de mudar tudo.
Porra!
Então, é agora. Certo?
Chegámos ao fim.
Ainda estamos no início.
2 DIAS DEPOIS A 16 KM DE CUBA
Queres mesmo fazer isto?
Podemos voltar. Deixo-vos nas Keys e podem esconder-se lá.
Vão matar-te, Huey.
Chegámos demasiado longe.
Está bem.
Veem aquele farol?
É Cuba. Vão naquela direção.
Eu fico aqui para recolher os vossos corpos.
Boa sorte, amigo.
Dá cá, eu remo.
Estás bem?
Huey!
Gwen!
Que tal Partido dos Panteras Negras para Ação Revolucionária?
Quero transformar a sociedade.
Poder para o povo!
É altura de ripostar.
É altura de agirmos.
Alguma vez enfrentaste a polícia com uma caçadeira em punho?
Entreguem as armas todas.
Ouço umas vozes, dentro da cabeça.
A toda a hora.
E não as consigo desligar. Estão em mim, são implacáveis.
Merdas que fiz. Merdas que me fizeram.
Estou morto.
Acabou tudo.
Fui-me.
Huey?
Acorda.
Huey?
Voltei.
- Sim? - Sim.
Sou o Huey Newton.
Somos amigos do vosso governo.
Sou um revolucionário dos EUA.
Mostra os teus documentos.
Os gendarmes apontaram-nos as armas durante quatro horas,
enquanto lhes tentávamos dizer quem éramos.
Tínhamos trazido cartas connosco, mas estavam um pouco húmidas.
Quando os convencemos de que eu era o camarada Huey P. Newton,
cofundador do Partido dos Panteras Negras, tudo o que disseram foi:
"Pelo menos, não vos matámos."
Uma história pode ser contada de mil maneiras.
Cada história tem muitos contadores e cada contador tem a sua versão.
É como uma coisa que o Richard me contou que o John Ford dissera.
"Se têm de escolher entre história e lenda, divulguem a lenda."
Do Liberty Valance. Sempre o adorei.
Mas não foi ele que o disse, foi um ator.
Ou um argumentista que adaptou um livro.
Mas a frase nem foi essa. O que ele disse realmente foi:
"Quando a lenda se torna um facto, divulguem a lenda."
Hollywood criou um lema sobre inventar histórias
e todos perceberam mal,
mas recordam-se disso.
A minha história tornou-se lenda, verdade e tudo e mais alguma coisa.
Sim, tentei fomentar uma revolução doméstica.
- Saiam! - Não têm direito.
Em nome do Partido dos Panteras Negras para Autodefesa...
Sim, via o potencial revolucionário de todos.
Liberdade!
Sim, procurei exílio em Cuba.
Fui um ícone e um homem mortal.
Então, como conto a minha história?
Qual é o início? Qual é o final? E onde se desenrola?
É para Hollywood que as pessoas vão quando querem escapar.
Foi para onde eu fugi.
E é esse o potencial revolucionário de Hollywood.
Pode moldar mentes.
Pode criar mundos que não existem e alterar os que são reais.
Huey!
- Pronto para trabalhar? - Acho que sim.
Sim? Então, vamos. Vamos fazer um filme!
E não temos de fazer um por ano.
- Não é preciso. - Não, temos de ser seletivos.
- Sim. Porquê? - E porquê?
Porque demos início à era dourada dos pequenos filmes artísticos pessoais.
Saúde!
O Tubarão saiu no ano seguinte e foi um sucesso de bilheteira.
Mas não te esqueças, ainda me deves um Óscar.
Estes dois não fizeram mais filmes.
Esta seria a sua última grande produção.
O Bert ganhou um Óscar com o Hearts and Minds.
O palerma subiu ao palco e irritou os velhotes todos
ao ler uma carta de Hô Chí Minh.
O Bert e o Steve acabaram com a produtora
e o Steve produziu o Live on the Sunset Strip, do Richard Pryor,
e deu destaque aos The Monkees.
O Bobby Seale nunca voltou ao Partido dos Panteras Negras,
mas continuou a defender a justiça racial e a igualdade económica
e trabalhos com educação juvenil.
Assim que nos instalámos em Cuba, a Gwen trouxe as crianças
e a família finalmente ficou reunida.
Olhar para os olhos delas faz-me pensar nos jovens que temos de mobilizar
e nos que perdemos, como o Lil Bobby.
Está ali um homem com uma carrinha.
E em Oakland, que fui obrigado a abandonar e a que espero um dia poder regressar.
Está bem.
Quando pergunto de quem é a história e como é contada,
ela é tua e tu é que decides.
Estamos todos envolvidos.
O meu pai dizia: "Os mansos herdarão a terra."
E Fanon dizia: "Cada geração deve, a partir da obscuridade relativa,
descobrir a sua missão, cumpri-la ou traí-la."
Mas, quando chegar o momento, devem responder ao chamamento
e estar dispostos a lutar.
Não estarei sempre aqui para lutar convosco.
Mas as crianças que alimentamos no programa de pequeno-almoço,
educamos no Centro de Desenvolvimento Infantil e abrigamos
com o Programa Cooperativo de Habitação estarão aqui.
Continuarão a lutar.
Crianças negras e futuros camaradas de todo o mundo
criarão a sua própria definição de revolução.
APÓS TRÊS ANOS EXILADO EM CUBA,
HUEY P. NEWTON VOLTOU AOS EUA,
FOI A TRIBUNAL PELO HOMICÍDIO DE KATHLEEN SMITH E FOI ABSOLVIDO.
EM 1980, DOUTOROU-SE PELA U. C. SANTA CRUZ.
NO ANO SEGUINTE, CASOU-SE PELA SEGUNDA VEZ COM FREDRIKA.
CONTINUOU A LUTAR PELA REVOLUÇÃO
ATÉ À DISSOLUÇÃO DO PARTIDO DOS PANTERAS NEGRAS EM 1982.
NO DIA 22 DE AGOSTO DE 1989, FOI ASSASSINADO NO OESTE DE OAKLAND.
AS SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM:
"Podem tirar-me a vida,
mas nunca matarão a minha alma.
A minha alma viverá para sempre."
GRAÇAS AOS ESFORÇOS DE FREDRIKA,
O LEGADO DE HUEY CONTINUA.
PLACA COMEMORATIVA DR. HUEY P. NEWTON
EM 1975, O GOVERNO FEDERAL
CRIOU UM PROGRAMA DE PEQUENO-ALMOÇO BASEADO NO DOS PANTERAS.
ATUALMENTE, ALIMENTA QUASE 15 MILHÕES DE CRIANÇAS.
SEGUNDO OS DADOS DA ACADEMIA NACIONAL DE CIÊNCIAS,
UMA EM CADA MIL PESSOAS NEGRAS MORRE ÀS MÃOS DA POLÍCIA.
A NECESSIDADE DE UMA REVOLUÇÃO CONTINUA.
Legendas: Lara Kahrel