Weet je...
Ik bewonder je loyaliteit.
Het is een eervolle positie.
Maar het kan ook vermoeiend zijn.
En jij, mijn vriend...
...ziet er uitgeput uit.
Ik zwoer dat ik nooit meer de bak inging.
Maar ik ging steeds van de ene vorm van een gevangenis naar de andere.
Van beroemdheid en bewaking naar de gevangenis van mijn eigen geest.
Zelfs dat luxe penthouse was een opgesmukte cel op grote hoogte.
Ik weet dat je er bent.
Ik ruik je. Ik weet dat je er bent, eikel.
Kom dan. Niemand is bang voor je. Ik ook niet. Kom dan.
Kom dan, eikel. Ik ben hier. Pak me dan, klootzak.
Leugenaar.
Kom op, vámonos, vámonos. Schiet op.
Ze komen terug.
Arties boot is gezonken.
Wat? Aldo, ga toch zitten. - Jullie zijn niet veilig.
Hoe zit het met Cozumel? Je vriend de smokkelaar?
Ik regelde een auto naar Mexico-Stad, naar Hotel Corazón.
Naar de stad? - Ja.
Daar kan iemand jullie helpen om naar de Caraïben te gaan.
Het krioelt daar van de agenten.
Het is gevaarlijk, maar dit is de enige manier.
We moeten nu gaan.
Wacht. Aldo, mijn vriend, het spijt me zo. Heel erg bedankt.
Geen dank. Kom op.
We staan voor eeuwig bij je in het krijt. - Mijn beloning is jouw vriendschap.
Wees voorzichtig, oké? - Dank je.
We laten je niet vallen.
Dat weet ik, mijn vriend. Que vive en el corazón.
Ándele.
15 UUR LATER
Hé, we zijn er.
Hola, mi amiga.
Zouden jullie me even kunnen excuseren? Mijn vrienden zijn er. Ik ben zo terug.
Wat doe jij in vredesnaam hier?
Ik kom jullie helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ga naar huis.
Laat gaan.
Ik moet met hem praten. - Bert... Dit is niet het moment.
Zijn vader is net overleden.
We moeten hier praktisch mee omgaan.
Die eikel is niet te vertrouwen.
We moeten er zelf zien te komen.
Je bent echt goed in het laten vallen van je vrienden, Bert.
En je doet het met zoveel allure.
En wij maar denken dat je in de bak zat of dood was.
Kunstler wist niet waar je was. Je zat gewoon te snuiven bij Jessica.
Ik weet het.
Ik ben een prutser. - Wat?
Sorry voor alles wat je moest doorstaan door mij.
Ik ben er nu.
Ja, nou, je bent te laat.
Ik ga een auto zoeken. - Schat, het is te gevaarlijk.
Ze zijn op Yelapa binnengevallen. Ze zoeken je hier sowieso ook.
Wil je soms sterven?
Weet ik niet.
GEBASEERD OP HET ARTIKEL VAN JOSHUAH BEARMAN
Hola.
Tof feestje zo te zien.
Agenten zijn vreselijke gasten.
Jij bent Aldo, toch? - Ja, dat klopt, meneer.
Nou, ze zochten duidelijk iets.
Niet aardig gevraagd?
Jawel. Ik had gewoon niks te zeggen. - Ik wilde het even checken.
Gewoon even checken.
Dus je hebt ze niet verteld dat je weet waar Huey P. Newton is?
Dat je hem verstopte...
...en zo medeplichtig bent aan het helpen ontsnappen van iemand verdacht van moord...
...een ernstig misdrijf zowel in mijn land als in dat van jou?
Hallo daar. Hé, chico. Hola.
Hallo.
Cinco. Cinco. Mooie hoed.
Papá...
Nooit de baret begrepen.
Door die baret zie je er belachelijk uit.
Die lag denk ik op het strand.
Kop dicht, verdomme.
Kom op, man.
Jij ook, kut-Mexicaan. - Kom op. Doe rustig.
Waar zijn ze naartoe gegaan?
Doe me een plezier, man.
Ik moet naar Cozumel. Ik heb geld. Dollars.
Nee, nee, nee.
Nee. - O, kom op, man.
Het is niet zo ver. Doe me een plezier. - Nee.
Hé. Huey.
Ik heb het verpest.
Weet je, ik werd bang. - Ja, en nu ben je hiernaartoe gekomen...
...en breng je ons in gevaar, zodat jij je beter voelt?
Zo zit het niet. Ik kwam niet...
Er is thuis iets gebeurd en...
Dat doet er niet toe, ik... - Klopt. Het doet er inderdaad niet toe.
Ik heb ook een fout gemaakt. Ik had me niet moeten inmengen met Hollywood.
Maar jij?
Ik dacht echt dat je er voor me zou zijn. - Ik wil bewijzen dat ik dat wel ben.
Waarom zou ik jou ooit nog vertrouwen? Wat is er veranderd?
Ik ben niet bang meer om te sterven. Het kan me niet schelen.
Ik had allemaal grootse ideeën. En ik eindig op de bank van een of andere griet.
Dus wat ben ik bang om te verliezen? Ik ben alles kwijt behalve jou.
Ik wil alleen jou op Cuba krijgen. Het boeit me niet als ik sterf.
Fantastisch.
Alsjeblieft. Dit betekent alles voor me. - Fantastisch, hoor.
Wat fijn dat de revolutie je leven betekenis geeft.
Hé, man. Hé, wacht.
Verdomme.
Maar ik heb belangrijkere dingen te doen. - Ik ben hier niet voor de revolutie.
Maar voor jou.
Man, wat een onzin.
Je lult, man. Je zou hier niet zijn als ik alleen Walter Newtons zoon was.
We werden vrienden omdat jij dacht dat ik de volgende Malcolm zou zijn.
Omdat je iets spannends wilde doen. Omdat je een moderne John Brown wilt zijn...
...maar toen het zover was om Harpers Ferry binnen te vallen, was je weg.
Je bent hier omdat je dacht dat ik de wereld ging veranderen.
En jij... Jij wilde daar deel van uitmaken.
Meer is het niet. Je liegt tegen jezelf.
Luister, je hoeft me niet te vergeven. Of met me te praten.
Maar we moeten wel praten over Cuba.
We hebben erover gepraat.
En ernaartoe geleefd. Er ligt al een boot klaar bij Cozumel.
Ja, en ik heb een auto geregeld die ons daarnaartoe brengt.
Pardon.
Ik ben op zoek naar alle kapiteins...
...die bereid zijn om naar Cuba te varen.
Dit is niet helemaal wat ik vroeg, maar...
O, nou ja.
Proost. - Proost.
Wat ik wilde vragen is, el capitán...
Dat was m'n laatste geld.
Je zoekt de man die ze 'De Piraat' noemen.
Gracias.
Hij zal niet vriendelijk zijn.
Ik stel jullie voor. - Geef haar wat geld.
Ik wil je al een tijdje wat vragen. Wat ga je met hem doen als je hem vindt?
Als ik hem te pakken krijg, arresteer ik hem.
Als hij wegkomt, volg ik hem...
...totdat de politie of wie dan ook er is om hem te arresteren.
Dat is mijn plan.
Señores... Ik hoorde dat jullie een boottochtje willen maken.
14 UUR LATER
We moeten onderduiken in de kerk.
Wacht even. Hoe weten we nou dat het daar veilig is?
De priester heeft gezworen alle politieke vluchtelingen te helpen.
Aldo zei dat we zijn contactpersoon moesten ontmoeten in een bar.
Kom op. - Nee.
Als die kerk de veilige haven is, dan moet jij daarheen.
Laat Bert het maar doen.
Komt goed. - Makkelijk zat, toch?
Niet overdrijven. Gewoon een deal sluiten. We gaan.
Gaat het lukken?
In de kerk schuilen totdat we een boot hebben.
Hebben we een deal? - Contant vooraf.
En je betaalt een nieuwe als deze zinkt.
Wat? We waren het toch eens?
De zee bij Cuba is erg gevaarlijk.
Hun marine is een stelletje ongeregeld, maar ze staan op de uitkijk.
Als mijn boot zinkt, heb ik een nieuwe nodig.
Als je boot zinkt, overleef je dat dan wel?
Als de boot zinkt, kun je daarop duimen, oké?
Deal.
Blijf in leven.
Jullie kunnen hier veilig slapen.
Dank u. - Dank u, pater.
Wat is er?
Je stuurde hen op pad om de boot te regelen...
...en wij verstoppen ons als lafaards.
Hij gaat het verpesten, zoals altijd.
Ik dacht dat je een openbaring had.
Een tijdje terug in de oceaan dacht ik dat je verantwoordelijkheid nam.
Die neem ik ook. - Voor jouw acties?
Dat zeg ik toch net? - Hij deed het wel voor zijn acties.
Je moet hem vergeven.
Hij verdient dat niet.
Je hebt gelijk. Hij verdient het inderdaad niet.
Anders zou het geen vergiffenis zijn, maar het gaat hier om jou.
Jij bent degene die lijdt onder al deze woede.
Ik weet dat je denkt dat je het niet kan...
...omdat je niet weet hoe, maar je moet het leren.
Omdat je jezelf moet vergeven.
Ik verdien dat ook niet.
Jawel.
Je verdient dat wel.
Schat. Wanneer zie je het nou in?
Je wacht al jaren op de dag dat ze jou doodschieten...
...net als ze met Lil Bobby deden. En Fred, George, Malcolm, Martin en alle anderen.
Maar ze hebben de regels veranderd...
Nu willen ze dat we het zelf doen.
Ze willen dat wij allemaal in angst leven omdat je reactionair wordt van angst.
Nou, de Huey die ik ken, is niet reactionair.
De Huey die ik ken, is een revolutionair.
Je...
Je houdt niet op, hè?
Dat is liefde.
Graag of niet.
Graag.
Trouw met me.
Je zegt dat alleen omdat je denkt dat we niet lang meer hebben.
Dat is misschien ook zo.
We kunnen vanavond sterven, of morgen. Of volgende week op Cuba.
Wanneer het ook gebeurt, Gwen...
Ik wil sterven als jouw man.
Je meent dit niet echt.
Kom op. We zijn in een kerk. Er is een priester...
Je bent gestoord. - Wat wil...
Wat wil je? Moet ik door m'n knieën gaan?
Allereerst is het op één knie... - Oké. Dan doe ik dat.
Nee, ik... Stop. Stop, alsjeblieft.
Als je dit meent...
...dan denk je erover na en koop je een ring voor me.
En dan ga je op één knie, oké?
Oké.
Je vroeg in het hotel of ik wilde sterven.
Nou, ik heb erover nagedacht.
En ik vroeg aan mezelf: waarom... Waarom sta ik elke ochtend op?
Voor de mensen? Voor de droom? - Voor de revolutie.
Het gaat mij al heel lang niet meer om de revolutie.
Maar om jou, Gwen.
Voor jou sta ik op.
Ik hou van je.
Zelfs toen ik niet van mezelf hield, hield ik van jou.
Jij bent alles voor me.
Jij bent alles.
Jij bent mijn reden.
Je bent een deel van me en ik wil een deel van jou zijn.
Ik hou van je.
Als ik deze gevoelens moet... - Dat hoeft niet.
Ik wilde het je alleen horen zeggen.
Je moet nog ja zeggen. - Oké.
Ja. Ja, ik wil.
De heilige rozenkrans staat symbool voor...
...de eeuwige band van de liefde en het huwelijk.
Een liggende acht.
Geen begin en geen einde.
Laat jullie verbintenis door deze lasso...
...een inspiratie zijn.
Moge de Heilige Familie, bestaande uit Jezus, Maria en Jozef...
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Mag ik erbij?
Ik haat trouwerijen, maar die ceremonie was prachtig.
Ik ben zo blij dat ik erbij was.
Ik wist niet zeker of je dat wilde.
Anders is het geen vergiffenis.
O, Jezus.
Ik ben tijdens m'n studententijd niet eens in zoveel slechte bars geweest.
Ik deed niks anders. - Je meent het.
O, Jezus Christus.
Weet je al wat je gaat doen als we hier klaar zijn?
Ga je weer undercover? - Geen idee, man.
Misschien had je gelijk.
Natuurlijk. Waarover precies?
Jij hebt een vrouw van wie je houdt. - Inderdaad. Zesendertig jaar oud...
...maar in bed zijn we nog steeds als twee 18-jarigen.
Ik heb een vriendin.
Een hippie.
Ze kwam erachter dat ik undercover was en hield alsnog van me.
Soms vergat ik gewoon wat ik was.
Dan dacht ik: de FBI kan oplazeren.
Op die momenten was ik vrij. Een van hen.
Als ik de liefde bedreef met Alice...
...kon ik mezelf even verliezen.
Voor ons is het soms beter als we onszelf even verliezen.
Krijg nou wat.
Jezus, wacht even.
Ik heb jullie overal gezocht.
Er waren mannen in de bar.
Ze wilden iemand op Cuba krijgen.
Huey Newton.
Verdomme. We gaan. - Nee, luister...
Kom op, we gaan.
Shit.
Waar gaan we wonen?
Waarschijnlijk op een kleed ergens op straat.
Castro en zijn overheid ontvangen ons met open armen.
Ze regelen een mooi huis voor ons.
Stel je zo'n rieten dak voor.
Met uitzicht op de oceaan? - Ja, en we horen de golven iedere nacht.
We ruiken de zoute lucht en voelen de wind.
Ik ben er gelukkig.
Ik ben hier gelukkig. Bij jou.
Dit is vrijheid.
Hé. We moeten nu weg. Kom op. Schiet op. De politie komt eraan.
Iemand heeft ze gewaarschuwd. Laat die tas liggen. Kom op. Volg mij.
Kom op. Schiet op.
Huey.
Rustig aan, Clark. De politie komt eraan.
Denk je dat je me hebt?
Ik ben al heel lang klaar om te sterven, brother.
Laat je wapen zakken. - Ik ben er ook klaar voor.
Allejezus. - Ga liggen, Huey.
Snel. Ga liggen.
Kom op, iedereen, help.
Kom op. Verdomme.
Blijven rennen.
Snel. - Vámanos.
Nu zijn ze Castro's probleem.
Hij schiet niet meer.
30 KILOMETER NAAR HET ZUIDEN
Hé, blijf daarvan af.
Sorry. - Ja, blijf daarvan af.
We blijven die kant op varen en zetten jullie af aan de kust.
In Cancún kun je een auto huren en naar huis rijden.
Daarna is het nog twee dagen varen naar Cuba.
Over 48 uur ben je vrij.
Vrij.
Ik werd vrijgelaten.
'Laat Huey vrij.'
Ik spreek de waarheid, laat Huey vrij
Dat zongen ze allemaal en stond op de buttons.
Toen ik eindelijk vrijkwam...
...kwamen ze weer achter me aan. Ze houden niet op.
We moeten het anker uitgooien. Jullie twee moeten hier uitstappen.
Hier? Moeten Bert en ik soms gaan zwemmen?
Anders raken we de bodem. - Wat maakt het ook uit.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Zullen we met je meegaan?
Nee. Jullie moeten teruggaan en jullie ding doen.
Ga terug naar Hollywood. Ga naar huis. Blijf films produceren.
Dat valt nog te bezien. Schneider is er klaar mee.
Ik weet niet of ik het nog in me heb. - Het gaat niet om jou.
De bewustwording moet omhoog. Zorg dat iedereen in verzet komt.
En verander de wereld?
Ik vind dat we alles moeten veranderen.
Asjemenou...
Dit was het dan, hè?
Einde van de rit.
Nee, juist het begin.
2 DAGEN LATER 15 KM VAN CUBA
Weet je het zeker?
We kunnen nog terug. Dan zet ik je af in Florida Keys.
Ze vermoorden je, Huey.
We zijn al zo ver gekomen.
Oké.
Zie je die vuurtoren? Daar is Cuba. Hou die als richting aan.
Ik blijf hier en haal jullie lichamen op.
Succes, amigo.
Ik roei wel.
Gaat het?
Huey.
Gwen.
Wat vind je van Black Panther Party For Revolutionary Action?
Ik wil de wereld veranderen.
Gelijke rechten voor iedereen. - We moeten terugvechten.
We moeten ons eigen ding doen.
Ooit tegen de politie ingegaan met je eigen shotgun?
Overhandig alle wapens, nu.
Ik hoor stemmen in mijn hoofd. De hele tijd.
En ik kan ze niet uitzetten. Ze laten me niet met rust.
Dingen die ik heb gedaan of die mij zijn aangedaan.
Ik ben dood.
Niet meer in leven.
Afgelopen.
Huey.
Word wakker. Word wakker.
Huey?
Ik leef nog.
Ik ben Huey Newton.
We zijn vrienden van jullie overheid. Ik ben een revolutionair uit de VS.
Laat je papieren zien.
De gendarmen hielden hun wapens uren op ons gericht...
...terwijl wij uitlegden wie we waren.
We hadden brieven meegenomen, maar die waren een beetje nat.
Toen ze eindelijk geloofden dat ik hun kameraad Newton was...
...medeoprichter van de Black Panther Party, zeiden ze alleen:
'We schoten je in elk geval niet dood.'
Veel manieren om een verhaal te vertellen.
Elk verhaal heeft vele vertellers. En iedere verteller een eigen versie.
Net als iets wat John Ford heeft gezegd:
'Als je moet kiezen tussen geschiedenis en legende, druk dan de legende af.'
Uit Liberty Valance. Mooi gezegd.
Behalve dan dat een acteur het zei.
Eigenlijk is die zin bedacht door een scriptschrijver...
...maar zo heeft hij het niet eens gezegd. Hij zei eigenlijk:
'Als de legende waar wordt, druk dan de legende af.'
In Hollywood verzonnen ze een motto over verhalen...
...en iedereen zegt het fout. Maar mensen onthouden het wel.
Mijn verhaal wisselde van legende naar waarheid en weer terug.
Ja, ik probeerde een revolutie te starten.
Achteruit. - Geen recht.
Namens de Black Panther Party...
Ja, iedereen kan revolutionair zijn.
Vrijheid.
Ja, ik ben gevlucht naar Cuba.
Ik was een icoon en een sterveling.
Dus hoe vertel ik mijn verhaal?
Waar begin ik? Waar stop ik? En waar speelt het zich af?
Mensen gaan naar Hollywood om te vluchten. Ik deed dat ook.
En zo kan Hollywood revolutionair zijn. Ze kunnen meningen veranderen.
Ze kunnen werelden creëren die niet bestaan en de huidige veranderen.
Klaar om aan de slag te gaan? - Ja.
We gaan verdomme een film maken. We hoeven er niet elk jaar een te maken.
Niet nodig. - We moeten selectief zijn. Weet je waarom?
Omdat we de gouden eeuw van de persoonlijke films hebben ingeluid.
Proost.
Jaws kwam uit en luidde die van de blockbusters in.
Je bent me nog een Oscar verschuldigd.
Die twee maakten nooit meer een film. The Big Cigar was de laatste.
Bert won een Oscar voor Hearts and Minds.
Hij maakte alle oude mensen boos door een brief voor te lezen van Hồ Chí Minh.
Toen Bert en Steve stopten met hun bedrijf...
...produceerde Steve Richard Pryors Live on the Sunset Strip...
...en richtte The Monkees opnieuw op.
Bobby Seale sloot zich niet meer aan bij de partij...
...maar hij bleef zich inzetten voor gelijkheid en werkte met jeugdopleidingen.
Zodra we ons hadden gevestigd, haalde Gwen de kinderen op...
...en waren we eindelijk allemaal samen.
Ze doen me denken aan de jongeren die we moeten aansporen tot actie...
...en die we kwijt zijn, zoals Lil Bobby.
Er staat een man voor de deur.
Nog iets wat ik in Oakland moest achterlaten en naar terug wil keren.
Oké.
Dus als ik praat over 'wiens verhaal, op welke manier'...
...praat ik over het jouwe. Het is aan jou. We maken deel uit van elkaars verhaal.
Mijn vader zei altijd: 'De zachtmoedigen zullen de aarde beërven.'
En Fanon zei: 'Iedere generatie moet, zonder kennis...
...zijn missie ontdekken, volbrengen of verraden.'
Maar als het zover is, moeten ze klaarstaan en het gevecht willen aangaan.
Ik zal er niet altijd zijn om mee te vechten.
Maar de kinderen die we voeden met de initiatieven...
...lesgeven in het kindercentrum en onderdak bieden...
...met het huisvestingsinitiatief zullen er zijn.
Zij zetten de strijd voort. Zwarte kinderen en toekomstige kameraden...
...zullen voor henzelf bepalen wat een revolutie is.
NA 3 JAAR IN CUBA GING HUEY P. NEWTON TERUG NAAR DE VS,
STOND TERECHT VOOR DE MOORD OP KATHLEEN SMITH EN WERD VRIJGESPROKEN.
IN 1980 BEHAALDE HIJ EEN PHD.
EEN JAAR LATER TROUWDE HIJ MET ZIJN TWEEDE VROUW, FREDRIKA.
HIJ BLEEF ZICH INZETTEN VOOR DE REVOLUTIE
TOTDAT DE BLACK PANTHER PARTY UITEENGING IN 1982.
OP 22 AUGUSTUS 1989 WERD HIJ VERMOORD IN WEST OAKLAND.
ZIJN LAATSTE WOORDEN:
'Je kunt mij doden, maar niet mijn ziel.
Die blijft voor eeuwig leven.'
DANKZIJ FREDRIKA'S INZET LEEFT HUEYS NALATENSCHAP VOORT.
DR. HUEY P. NEWTON WAY GEDENKPLAAT
IN 1975 STARTTE DE FEDERALE OVERHEID
EEN ONTBIJTINITIATIEF GEBASEERD OP DAT VAN DE PANTHERS.
VANDAAG DE DAG KRIJGEN BIJNA 15 MILJOEN KINDEREN TE ETEN DANKZIJ DIT INITIATIEF.
VOLGENS DE BEVINDINGEN VAN DE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES
STERFT ÉÉN OP ELKE 1000 ZWARTE MANNEN DOOR TOEDOEN VAN DE POLITIE.
WE HEBBEN NOG STEEDS EEN REVOLUTIE NODIG.
Vertaling: Babette Wiegers