Awak tahu...
Saya kagumi sikap setia.
Ia sikap mulia.
Namun, boleh jadi memenatkan.
Kawan, awak...
Awak nampak penat.
Saya sumpah takkan kembali selepas keluar penjara.
Namun, saya tetap ada dalam keadaan yang memenjarakan.
Selebriti. Pemerhatian. Penjara fikiran sendiri.
Emper yang mewah itu juga umpama penjara mewah yang tinggi.
Saya tahu kamu di sana.
Saya boleh hidu. Saya tahu kamu ada di sana.
Ayuh. Tiada orang takut dengan kamu.
Saya tak takut dengan kamu. Ayuh.
Ayuh, tak guna. Saya di sini.
Mari tangkap saya, tak guna.
Penipu!
Ayuh, cepat.
Mereka akan kembali.
Bot Artie karam.
- Apa? Duduk sini, Aldo. - Kamu dah tak selamat di sini.
Bagaimana dengan, Cozumel, kawan penyeludup awak?
Ya.
Saya dah sediakan kereta ke Hotel Corazon di Bandar Mexico.
- Kejap, ke bandar? - Ya.
Ada orang di sana yang boleh tolong kamu ke Carribean.
Federale akan ada di merata tempat.
Saya tahu ini bahaya, tapi ini saja caranya.
Kita pergi sekarang.
Tunggu. Aldo, maafkan saya.
Terima kasih banyak.
Tiada masalah. Ayuh.
Kami terhutang budi dengan awak selamanya.
Ganjaran saya ialah persahabatan kamu.
- Jaga diri, okey? - Terima kasih.
Kami takkan kecewakan awak.
Saya tahu, kawan. Kawan kesayangan.
Ayuh.
LIMA BELAS JAM KEMUDIAN HOTEL CORAZON, BANDAR MEXICO
Hei, dah sampai.
Helo, kawan.
Saya minta diri sebentar.
Kawan saya dah sampai. Saya mahu teruskan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya di sini untuk selesaikannya dengan kamu.
Awak tiada benda saya perlukan.
Baliklah.
Biar dia pergi.
- Saya perlu cakap dengan dia. - Bert...
Masa sekarang tak sesuai.
Dia baru tahu ayah dia mati.
Kita perlu jadi praktikal tentang ini.
Tak boleh bergantung kepada dia.
Kita perlu uruskan ini sendiri.
Awak sangat berbakat dalam kecewakan kawan awak.
Awak buat dengan sangat hebat.
Kami sangka awak dah dipenjarakan atau mati.
Kunstler tak tahu lokasi awak.
Kemudian kami dapat tahu awak khayal di rumah Jessica.
Saya tahu.
- Saya teruk. - Apa?
Maaf untuk semua masalah saya beri kamu.
Sekarang saya di sini.
Ya, awak dah terlambat.
Saya akan cari kereta lain.
Awak tak selamat di luar sana, sayang.
Mereka dah serbu kita di Yelapa. Mereka pasti cari awak di sini.
Awak mahu mati?
Entahlah.
BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Helo.
Nampak seperti parti hebat.
Federale tetamu yang teruk.
Awak Aldo?
Betul, tuan.
Mereka cari sesuatu.
Mereka tak tanya dengan baik?
Mereka tanya, tapi saya tiada jawapan.
Ya, saya cuma mahu tahu.
Hanya mahu tahu.
Jadi awak tak beritahu mereka awak tahu lokasi Huey P. Newton?
Awak sorok dia di sini,
bantu dan bersubahat dalam pelarian dia daripada pertuduhan membunuh,
kesalahan yang sangat serius di negara saya dan negara awak?
Hai. Hei, si kecil. Helo.
Helo.
Tepuk. Topi yang cantik.
Ayah...
Saya tak faham gaya beret.
Buat orang nampak seperti badut.
Dia mungkin jumpa di pantai.
Diam.
Sudahlah.
- Awak juga, budak tak guna. - Sudahlah. Bertenang.
Mana mereka pergi?
Tolong saya.
Saya perlu ke Cozumel. Saya ada duit. Dolar.
Tidak.
- Tidak. - Tolonglah.
Sekejap saja. Tolonglah.
- Tolong saya sekali. - Tidak.
Hei. Huey.
Dengar, saya salah.
Saya jadi takut.
Ya, sekarang awak buat keputusan mahu ke sini,
bahayakan kami, hanya untuk rasa lebih lega?
Bukan begitu. Saya tak...
Ada sesuatu berlaku dalam keluarga saya dan...
- Itu tak penting. Saya... - Awak betul.
Itu tak penting.
Saya pun dah buat salah.
Saya tak patut terbabit dengan Hollywood.
Tapi awak?
Saya sangka boleh harapkan awak kalau saya ada masalah.
Saya ke sini untuk buktikan yang awak boleh.
Kenapa saya patut percayakan awak lagi?
Apa yang berubah, Bert?
Perubahannya ialah saya dah tak takut mati.
Saya tak peduli.
Saya ada banyak idea hebat. Politik dan kepercayaan saya.
Akhirnya saya tidur di sofa perempuan.
Apa yang saya takut akan kehilangan?
Saya dah hilang semuanya kecuali awak.
Saya hanya mahu bawa awak ke Cuba dan saya tak peduli kalau saya mati.
Bagus.
Tolonglah. Ini segala-galanya bagi saya.
Itu bagus.
Saya gembira menggerakkan revolusi
beri kehidupan awak makna.
Hei, tunggu!
Tak guna.
Saya ada tugas lebih penting, Bert.
Saya bukan di sini untuk revolusi.
Hanya awak.
Mengarut.
Awak mengarut. Awak takkan ada di sini kalau saya hanya anak Walter Newton.
Sejak awal, kita berkawan
sebab awak sangka saya akan jadi Malcolm seterusnya.
Sebab awak mahu buat sesuatu berbahaya.
Awak mahu jadi John Brown zaman moden,
tapi apabila masa untuk serang Harpers Ferry, awak tak mahu terbabit.
Awak ada di sini sebab awak sangka saya akan ubah dunia.
Awak mahu jadi sebahagiannya.
Itu saja.
Awak menipu diri sendiri.
Awak tak perlu maafkan saya.
Awak tak perlu cakap dengan saya.
Namun, kita perlu bincang tentang pergi ke Cuba.
Kami sudah bincang.
Kami melaluinya.
Saya dah ada bot di Cozumel.
Ya, dan saya akan ada kereta untuk bawa kita ke sana.
Maaf, cik.
Saya cari kapten bot...
yang sanggup pergi ke Cuba.
Bukan yang saya minta, tapi...
Baiklah.
- Minum. - Minum.
Maksud saya tadi, kapten...
Itu saja saya tahu.
Mungkin awak patut jumpa orang dipanggil "Si Lanun."
Terima kasih.
Dia takkan layan kamu dengan baik.
- Saya kenalkan diri. - Beri dia duit.
Ya.
Ada sesuatu saya mahu tanya.
Apa awak mahu buat dengan dia selepas tangkap dia?
Kalau saya halang dia, saya akan tahan dia.
Kalau dia terlepas, saya ikut dia
sehingga polis, Federale, sesiapa saja tangkap dia.
Itu rancangan saya.
Encik... Saya dengar kamu nak pergi belayar.
EMPAT BELAS JAM KEMUDIAN COZUMEL, MEXICO
Ini gereja untuk kita menyorok.
Tunggu. Bagaimana nak tahu tempat ini selamat?
Paderi, pakar teologi pembebasan yang bersumpah untuk lindung pelarian politik.
Aldo cakap kita patut jumpa kenalannya di bar di sekitar sana.
- Mari pergi. - Jangan.
Kalau gereja ini tempat perlindungan, jadi awak akan ada di sana.
Biar Bert jadi berguna.
- Biar saya pergi. - Ini mudah, bukan?
Tak perlu berlagak. Pergi dan selesaikan saja urusan.
Ayuh.
Awak okey?
Kita perlu menyorok di gereja sehingga dapat bot.
Awak setuju?
Bayar tunai dulu.
Kamu juga perlu jamin bot saya.
Apa? Saya sangka kita dah setuju.
Perairan Cuba sangat bahaya.
Tentera laut mereka, walaupun tak tersusun, tetap bersedia.
Kalau kapal saya karam, saya perlukan kapal baharu.
Kalau kapal awak karam, awak masih hidup?
Kalau ia karam, awak boleh harap saya mati. Bagaimana?
Baiklah.
Saya harap awak hidup.
Kamu boleh tidur di sini. Kamu selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih, paderi.
Apa berlaku?
Awak suruh mereka ke sana untuk uruskan bot dan penyeludup itu,
kita pula menyorok seperti tikus gereja.
Saya tahu dia akan rosakkannya. Dia rosakkan semuanya.
Saya sangka awak alami kesedaran.
Semasa di lautan hari itu,
saya sangka awak rasa bertanggungjawab bagi tindakan awak.
Saya rasa bertanggungjawab.
Bagi tindakan awak?
Itu yang saya cakap, ya.
Dia bertanggungjawab untuk tindakannya.
Awak perlu maafkan dia.
Dia tak berhak dimaafkan.
Awak betul. Saya tak rasa dia berhak.
Mungkin bukan kemaafan untuk dirinya,
tapi ini bukan tentang dia. Ini tentang awak.
Awak yang terseksa sebab semua kemarahan ini.
Awak mungkin rasa awak takkan buat begitu
sebab awak tak tahu caranya, tapi awak perlu belajar.
Sebab awak perlu maafkan diri sendiri.
Saya juga tak berhak dimaafkan.
Awak berhak.
Ya, awak berhak.
Sayang. Bila awak akan sedar?
Selama ini awak tunggu mereka datang dan tembak awak
seperti Lil Bobby.
Seperti Fred, George, Malcolm, Martin, dan semua orang lain.
Namun, mereka dah ubah caranya. Sekarang...
Sekarang mereka cuba buat kita lakukannya sendiri.
Mereka mahu kita semua hidup dalam ketakutan
sebab ketakutan buat orang bereaksi.
Huey yang saya kenal takkan bereaksi.
Huey saya kenal seorang revolusioner.
Awak...
Awak takkan berputus asa, bukan?
Itulah cinta.
Terima atau lepaskannya.
Saya akan terima.
Kahwini saya.
Awak cakap begitu sebab awak fikir kita akan mati.
Kita mungkin akan mati.
Kita mungkin mati malam ini atau esok dalam bot itu.
Kita mungkin mati di Cuba minggu depan.
Apabila kematian menjemput saya, Gwen...
saya mahu mati sebagai suami awak.
Awak tak serius, Huey.
Marilah. Kita di gereja dan ada paderi...
- Awak tak waras. - Apa...
Awak nak saya buat apa? Melutut dengan tangan dan kaki?
- Hanya melutut satu kaki. - Baiklah. Saya akan buat begitu.
Tak, saya... Tolong berhenti.
Kalau awak serius,
jadi fikirkannya dan dapatkan saya cincin.
Kemudian awak lamar saya, okey?
Baiklah.
Awak tanya saya di hotel itu jika saya mahu mati.
Saya dah fikir tentang itu.
Saya tanya diri sendiri, kenapa saya... Kenapa saya teruskan?
Sebab orang? Sebab impian?
Ia sebab revolusi.
Sudah lama ia berhenti jadi hanya sebab revolusi pada saya.
Ia sebab awak, Gwen.
Awak sebab bagi saya.
Saya cintakan awak.
Walaupun semasa tak cintakan diri sendiri, saya sentiasa cintakan awak.
Awak segala-galanya bagi saya.
Awak segala-galanya.
Awak sebab bagi saya.
Awak sebahagian saya dan saya mahu jadi sebahagian awak selamanya.
Saya cintakan awak.
- Kalau saya perlu beritahu semua ini... - Tak perlu.
Saya hanya mahu dengar awak cakapnya.
- Awak masih perlu jawab ya. - Okey.
- Ya. - Ya?
Rosario upacara suci ini menandakan
ikatan abadi cinta dan perkahwinan.
Bentuk lapan.
Tiada permulaan dan pengakhiran.
Biar ikatan kamu dengan tanjul ini
jadi inspirasi kepada kamu.
Semoga keluarga suci Jesus, Mary dan Joseph...
Saya isytiharkan kamu suami dan isteri.
Boleh saya sertai awak?
Saya benci perkahwinan, tapi upacara tadi indah.
Saya sangat gembira dapat melihatnya.
Saya tak pasti awak mahu saya melihatnya.
Jika tak mahu, saya takkan maafkan awak.
Jesus.
Saya tak pernah pergi ke begitu banyak
bar teruk semasa saya di A&M Texas.
- Tak guna. - Saya pakar bar teruk.
Betul.
Aduhai.
Awak ada fikir lagi tentang apa awak akan buat selepas ini berakhir?
- Kembali jadi penyamar? - Entahlah.
Mungkin awak betul.
Sudah tentu. Apa yang saya betul?
Ada wanita awak cintai?
Ya, tiga puluh enam tahun,
kami masih seperti dua remaja 18 tahun.
Saya ada kekasih.
Gadis hipi.
Dia tahu diri saya sebenar. Dia tetap cintakan saya.
Saya lupa diri saya semasa waktu itu.
Saya fikir, "Lupakan FBI." Tak guna.
Saya bebas. Saya... Seorang daripada mereka.
Alice, berasmara dengan dia,
itu saja masa saya boleh rasa bebas.
Bagi kami, kadangkala lebih baik jika sesat.
Tak guna.
Tak guna! Sebentar.
Saya cari kamu di merata-rata tempat.
Ada lelaki di bar.
Mereka mahu bawa seseorang ke Cuba.
Huey Newton.
Tak guna. Ayuh.
Tak, dengar...
Mari pergi. Ayuh.
Tak guna.
Kita akan tinggal di mana?
Mungkin atas selimut di tepi jalan.
Castro dan kerajaan Cuba akan sambut kita dengan tangan terbuka.
Mereka akan beri kita rumah kecil yang selesa.
Bayangkan atap jerami.
Kita boleh nampak laut?
Dan dengarnya setiap malam.
Hidu udara masin. Rasa bayu.
Saya gembira di sana.
Saya gembira di sini. Bersama awak.
Ini percuma.
Hei! Kena pergi sekarang!
Cepat! Federale sedang datang.
Pasti ada orang beritahu mereka. Hei! Tinggalkan beg!
Tinggalkan beg! Cepat! Ikut saya.
Ayuh. Cepat.
Huey!
Bertenang, Clark. Federale dalam perjalanan.
Awak fikir awak dapat saya?
Sudah lama saya dah sedia untuk mati.
Letak pistol itu.
Saya sudah sedia.
- Tak guna! - Tunduk, Huey!
Ke tepi! Tak guna! Tunduk!
Semua orang, tolong dia. Cepat.
Cepat! Tak guna!
Teruskan berlari!
- Pergi! - Pergi!
Sekarang mereka masalah Castro.
Dia tak tembak.
28.96 KILOMETER KE SELATAN
Hei, jangan sentuh tali itu.
- Maaf. - Ya, jangan sentuh tali itu.
Kita teruskan ke arah sini. Kami boleh turunkan kamu di pantai.
Kamu boleh sewa kereta di Cancún dan balik ke rumah.
Selepas itu, belayar dua hari ke Cuba.
Empat puluh lapan jam sebelum bebas.
Kebebasan.
Mereka biar saya keluar penjara.
"Huey bebas!"
Aku beri kau kebenaran, Huey bebas!
Itu yang semua orang cakap. Pakai butang dan semua itu.
Saya di sana, bebas.
Mereka masih kejar saya dan takkan berhenti.
Perlu jatuhkan sauh. Kamu berdua perlu turun di sini.
Sini? Awak mahu saya dan Bert berenang?
Tak boleh lebih dekat, kalau tak langgar pasir.
Baiklah.
Jangan pedulikan apa-apa. Mungkin...
Mungkin kami akan ke Cuba dengan kamu, okey?
Tak. Kamu kena balik dan jalani kehidupan kamu.
Balik ke Hollywood, ke rumah kamu. Teruskan buat filem kamu.
Lihat saja nanti. Rasanya dah berakhir.
Saya dah tak rasa nak buat filem.
Ini bukan tentang awak.
Semua orang perlu tingkatkan kesedaran, sediakan orang untuk bangkit.
Untuk ubah dunia?
Saya percaya kita perlu ubah semuanya.
Aduhai...
Itulah dia. Betul?
Penamatnya.
Ini baru permulaan.
DUA HARI KEMUDIAN ENAM BELAS KILOMETER DARI PERAIRAN CUBA
Awak pasti mahu buat begini?
Kita boleh patah balik. Saya turunkan kamu di Keys dan kamu boleh menyorok di sana.
Mereka akan bunuh awak, Huey.
Kita dah pergi begitu jauh.
Okey.
Nampak rumah api itu?
Itu Cuba. Jadikan ia arah kamu.
Saya akan tunggu sini untuk kutip mayat kamu.
Semoga berjaya, kawan.
Hei.
Beri sini, saya boleh.
Awak okey?
Huey!
Gwen!
Apa pendapat awak tentang Parti Black Panther Untuk Tindakan Revolusi?
Saya mahu ubah masyarakat.
Kuasa kepada rakyat!
Dah sampai masa untuk lawan kembali.
Dah sampai masa kita buat sendiri.
Awak pernah berdepan sebaris polis dengan pistol sendiri?
Serahkan semua senjata api kamu sekarang!
Ada suara dalam fikiran saya.
Sepanjang masa.
Saya tak boleh hentikannya. Ia menghantui saya. Ia mendesak.
Semua perkara saya buat. Semua perkara dibuat kepada saya.
Saya mati.
Huey?
Bangun.
Huey?
Saya hidup.
- Ya? - Ya.
Saya Huey Newton.
Kami kawan kerajaan kamu.
Saya revolusioner dari Amerika Syarikat.
Tunjukkan mereka dokumen awak.
Pegawai polis acu senapang mereka pada kami selama empat jam
semasa kami cuba beritahu siapa kami.
Kami bawa surat dengan kami, tapi ia agak basah.
Apabila kami berjaya yakinkan mereka yang saya memang rakan, Huey P. Newton,
pengasas bersama Parti Black Panther, mereka hanya cakap,
"Hei, sekurang-kurangnya kami tak tembak kamu."
Kita boleh bercerita satu cerita dengan seribu cara.
Setiap cerita ada ramai pencerita. Setiap pencerita ada versi mereka sendiri.
Seperti, Richard beritahu saya kata-kata John Ford,
"Kalau kamu perlu pilih antara sejarah dan legenda, cetak legenda."
Dari Liberty Valance. Saya sangat suka.
Cuma Liberty tak katanya. Seorang pelakon yang cakap.
Atau mungkin, seorang penulis skrip yang mengolah buku,
tapi itu bukan dialognya. Kata-kata sebenar dia,
"Apabila legenda menjadi fakta, cetak legenda."
Hollywood terkenal dengan mereka cerita.
Semua orang tersalah.
Namun, semua orang ingat.
Kisah saya sendiri telah menjadi legenda dan kebenaran.
Ya, saya cuba cetuskan revolusi domestik.
- Berundur! - Kamu tak berhak rampas senapang kami!
Bagi pihak Parti Black Panther Untuk Pertahan Diri...
Ya, saya percaya kebolehan revolusioner setiap orang.
Kebebasan!
Ya, saya jadi orang buangan di Cuba.
Saya ikon dan lelaki biasa.
Jadi bagaimana saya beritahu kisah saya?
Apa permulaan dan penamat? Di mana ia berlaku?
Orang menonton filem Hollywood apabila mahu lupa kehidupan sendiri.
Saya juga ke sana.
Itulah kebolehan revolusioner Hollywood.
Ia boleh membentuk minda.
Ia boleh cipta dunia yang tak wujud dan ubah dunia yang wujud.
Huey!
- Dah sedia untuk kembali bekerja? - Rasanya ya.
Ya? Jadi mari lakukannya. Mari buat filem!
Kita dah tak perlu buat filem setiap tahun.
- Tak perlu. - Tak, kita perlu memilih.
- Ya. Kenapa? - Sebab apa?
Sebab kita mulakan era emas filem seni peribadi kecil.
Mari minum.
Filem Jaws ditayangkan tahun seterusnya,
menjadi blokbuster.
Jangan lupa, awak masih berhutang satu Oscar dengan saya.
Mereka berdua tak buat filem lain lagi.
The Big Cigar ialah terbitan hebat terakhir mereka.
Bert menang Oscar bagi Hearts and Minds.
Dia naik ke pentas dan buat semua orang tua marah
apabila dia bacakan surat dari Hô Chí Minh.
Selepas Bert dan Steve bubarkan syarikat produksi mereka,
Steve terbitkan Live on the Sunset Strip oleh Richard Pryor
dan hasilkan semula The Monkees sekejap.
Bobby Seale tak pernah kembali ke Parti Black Panther,
tapi dia tetap menyokong keadilan perkauman dan kesaksamaan ekonomi.
Serta meningkatkan pendidikan remaja.
Tak lama selepas kami tinggal di Cuba, Gwen bawa anak-anak,
akhirnya kami bersama sebagai satu keluarga.
Memandang mata mereka ingatkan saya
orang muda yang kami perlu gerakkan,
serta yang sudah tiada, seperti Lil Bobby.
Ada seorang lelaki dengan trak di luar.
Satu lagi di Oakland yang saya terpaksa tinggalkan
dan harap dapat kembali satu hari nanti.
Okey.
Jadi apabila saya cakap tentang "kisah siapa, bagaimana cara penceritaan,"
ia kisah kamu dan bergantung kepada kamu.
Kita semua sebahagian kisah masing-masing.
Ayah saya selalu cakap, "Penurut akan mewarisi bumi."
Fanon pula berkata, "Setiap generasi mesti, dari kegelapan relatif,
temui misinya, tunaikan atau khianati."
Namun, apabila masa mereka tiba, mereka mesti jawab panggilan itu
dan sedia untuk lawan.
Saya takkan sentiasa ada di sini untuk lawan dengan kamu.
Namun, kanak-kanak kami beri makan dalam Program Sarapan,
ajar di Pusat Perkembangan Kanak-Kanak dan beri tempat tinggal
dengan Program Perumahan Kerjasama Rakyat, mereka akan ada.
Mereka akan berjuang.
Anak-anak kulit hitam dan bakal rakan di seluruh dunia
akan cipta definisi revolusi mereka sendiri.
SELEPAS TIGA TAHUN MENJADI ORANG BUANGAN DI CUBA,
HUEY P. NEWTON KEMBALI KE AS,
MENGHADIRI PERBICARAAN BAGI PEMBUNUHAN KATHLEEN SMITH
DAN DIBEBASKAN.
PADA 1980, DIA TERIMA PHD DARI U.C. SANTA CRUZ.
TAHUN SETERUSNYA, DIA MENGAHWINI ISTERI KEDUA, FREDRIKA.
DIA TERUS BERJUANG DEMI REVOLUSI
SEHINGGA PARTI BLACK PANTHER DIBUBARKAN PADA 1982.
PADA 22 OGOS 1989, DIA DIBUNUH DI WEST OAKLAND.
KATA-KATA TERAKHIRNYA:
"Kamu boleh ambil nyawa saya,
tapi takkan boleh bunuh jiwa saya.
Jiwa saya akan hidup selamanya."
OLEH SEBAB USAHA FREDRIKA,
LEGASI HUEY DITERUSKAN.
PLAK PERINGATAN JALAN DR. HUEY P. NEWTON
PADA 1975, KERAJAAN PERSEKUTUAN MEWUJUDKAN
PROGRAM SARAPAN SEKOLAH, DIMODELKAN DARIPADA PROGRAM PANTHER.
HARI INI, IA BERI MAKAN HAMPIR 15 JUTA KANAK-KANAK.
MENURUT REKOD
AKADEMI KEBANGSAAN SAINS,
SATU DALAM SETIAP 1,000 NYAWA LELAKI KULIT HITAM
BERAKHIR PADA TANGAN POLIS.
KEHIDUPAN KULIT HITAM PENTING
KEPERLUAN REVOLUSI BERTERUSAN.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman