1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Awak tahu...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
Saya kagumi sikap setia.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Ia sikap mulia.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Namun, boleh jadi memenatkan.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
Kawan, awak...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Awak nampak penat.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
<i>Saya sumpah
takkan kembali selepas keluar penjara.</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
<i>Namun, saya tetap ada dalam
keadaan yang memenjarakan.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
<i>Selebriti. Pemerhatian.
Penjara fikiran sendiri.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Emper yang mewah itu juga
umpama penjara mewah yang tinggi.</i>

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
Saya tahu kamu di sana.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
Saya boleh hidu.
Saya tahu kamu ada di sana.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Ayuh. Tiada orang takut dengan kamu.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Saya tak takut dengan kamu. Ayuh.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
Ayuh, tak guna. Saya di sini.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Mari tangkap saya, tak guna.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Penipu!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Ayuh, cepat.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
Mereka akan kembali.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Bot Artie karam.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- Apa? Duduk sini, Aldo.
- Kamu dah tak selamat di sini.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
Bagaimana dengan, Cozumel,
kawan penyeludup awak?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Ya.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Saya dah sediakan kereta
ke Hotel Corazon di Bandar Mexico.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- Kejap, ke bandar?
- Ya.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Ada orang di sana
yang boleh tolong kamu ke Carribean.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Federale akan ada di merata tempat.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
Saya tahu ini bahaya,
tapi ini saja caranya.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Kita pergi sekarang.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Tunggu. Aldo, maafkan saya.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
Terima kasih banyak.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Tiada masalah. Ayuh.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Kami terhutang budi dengan awak selamanya.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Ganjaran saya ialah persahabatan kamu.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- Jaga diri, okey?
- Terima kasih.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Kami takkan kecewakan awak.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Saya tahu, kawan. Kawan kesayangan.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
Ayuh.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}LIMA BELAS JAM KEMUDIAN
HOTEL CORAZON, BANDAR MEXICO

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Hei, dah sampai.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Helo, kawan.

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Saya minta diri sebentar.

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Kawan saya dah sampai. Saya mahu teruskan.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
Apa yang awak buat di sini?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Saya di sini untuk selesaikannya
dengan kamu.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Awak tiada benda saya perlukan.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Baliklah.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Biar dia pergi.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- Saya perlu cakap dengan dia.
- Bert...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
Masa sekarang tak sesuai.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Dia baru tahu ayah dia mati.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Kita perlu jadi praktikal tentang ini.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
Tak boleh bergantung kepada dia.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Kita perlu uruskan ini sendiri.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
Awak sangat berbakat
dalam kecewakan kawan awak.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Awak buat dengan sangat hebat.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Kami sangka
awak dah dipenjarakan atau mati.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Kunstler tak tahu lokasi awak.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
Kemudian kami dapat tahu
awak khayal di rumah Jessica.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Saya tahu.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- Saya teruk.
- Apa?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Maaf untuk semua masalah saya beri kamu.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Sekarang saya di sini.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
Ya, awak dah terlambat.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Saya akan cari kereta lain.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Awak tak selamat di luar sana, sayang.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Mereka dah serbu kita di Yelapa.
Mereka pasti cari awak di sini.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
Awak mahu mati?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Entahlah.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}BERDASARKAN ARTIKEL OLEH
JOSHUAH BEARMAN

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Helo.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Nampak seperti parti hebat.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Federale tetamu yang teruk.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Awak Aldo?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
Betul, tuan.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Mereka cari sesuatu.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Mereka tak tanya dengan baik?

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
Mereka tanya, tapi saya tiada jawapan.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Ya, saya cuma mahu tahu.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Hanya mahu tahu.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Jadi awak tak beritahu mereka
awak tahu lokasi Huey P. Newton?

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Awak sorok dia di sini,

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
bantu dan bersubahat dalam pelarian dia
daripada pertuduhan membunuh,

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
kesalahan yang sangat serius
di negara saya dan negara awak?

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Hai. Hei, si kecil. Helo.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Helo.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
Tepuk. Topi yang cantik.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Ayah...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Saya tak faham gaya beret.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Buat orang nampak seperti badut.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Dia mungkin jumpa di pantai.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Diam.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Sudahlah.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- Awak juga, budak tak guna.
- Sudahlah. Bertenang.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Mana mereka pergi?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Tolong saya.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Saya perlu ke Cozumel.
Saya ada duit. Dolar.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Tidak.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Tidak.
- Tolonglah.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Sekejap saja. Tolonglah.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- Tolong saya sekali.
- Tidak.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Hei. Huey.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Dengar, saya salah.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Saya jadi takut.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
Ya, sekarang awak buat keputusan
mahu ke sini,

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
bahayakan kami,
hanya untuk rasa lebih lega?

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Bukan begitu. Saya tak...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Ada sesuatu berlaku
dalam keluarga saya dan...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- Itu tak penting. Saya...
- Awak betul.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Itu tak penting.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Saya pun dah buat salah.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Saya tak patut terbabit dengan Hollywood.

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Tapi awak?

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Saya sangka boleh harapkan awak
kalau saya ada masalah.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Saya ke sini
untuk buktikan yang awak boleh.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
Kenapa saya patut percayakan awak lagi?

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
Apa yang berubah, Bert?

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Perubahannya
ialah saya dah tak takut mati.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Saya tak peduli.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Saya ada banyak idea hebat.
Politik dan kepercayaan saya.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
Akhirnya saya tidur di sofa perempuan.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
Apa yang saya takut akan kehilangan?

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Saya dah hilang semuanya kecuali awak.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
Saya hanya mahu bawa awak ke Cuba
dan saya tak peduli kalau saya mati.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Bagus.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Tolonglah. Ini segala-galanya bagi saya.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Itu bagus.

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
Saya gembira menggerakkan revolusi

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
beri kehidupan awak makna.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Hei, tunggu!

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Tak guna.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Saya ada tugas lebih penting, Bert.

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Saya bukan di sini untuk revolusi.

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Hanya awak.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Mengarut.

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
Awak mengarut. Awak takkan ada di sini
kalau saya hanya anak Walter Newton.

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
Sejak awal, kita berkawan

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
sebab awak
sangka saya akan jadi Malcolm seterusnya.

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Sebab awak mahu buat sesuatu berbahaya.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Awak mahu jadi John Brown zaman moden,

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
tapi apabila masa untuk serang
Harpers Ferry, awak tak mahu terbabit.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
Awak ada di sini sebab awak sangka
saya akan ubah dunia.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
Awak mahu jadi sebahagiannya.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Itu saja.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
Awak menipu diri sendiri.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
Awak tak perlu maafkan saya.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Awak tak perlu cakap dengan saya.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Namun, kita perlu bincang
tentang pergi ke Cuba.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Kami sudah bincang.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Kami melaluinya.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Saya dah ada bot di Cozumel.

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
Ya, dan saya akan ada kereta
untuk bawa kita ke sana.

153
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Maaf, cik.

154
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Saya cari kapten bot...

155
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
yang sanggup pergi ke Cuba.

156
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
Bukan yang saya minta, tapi...

157
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Baiklah.

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- Minum.
- Minum.

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Maksud saya tadi, kapten...

160
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Itu saja saya tahu.

161
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
Mungkin awak patut
jumpa orang dipanggil "Si Lanun."

162
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
Terima kasih.

163
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Dia takkan layan kamu dengan baik.

164
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- Saya kenalkan diri.
- Beri dia duit.

165
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Ya.

166
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Ada sesuatu saya mahu tanya.

167
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
Apa awak mahu buat dengan dia
selepas tangkap dia?

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
Kalau saya halang dia,
saya akan tahan dia.

169
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Kalau dia terlepas, saya ikut dia

170
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
sehingga polis, Federale,
sesiapa saja tangkap dia.

171
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Itu rancangan saya.

172
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
Encik... Saya dengar kamu nak pergi belayar.

173
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
EMPAT BELAS JAM KEMUDIAN
COZUMEL, MEXICO

174
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
Ini gereja untuk kita menyorok.

175
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Tunggu. Bagaimana nak tahu
tempat ini selamat?

176
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
Paderi, pakar teologi pembebasan yang
bersumpah untuk lindung pelarian politik.

177
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
Aldo cakap kita patut jumpa kenalannya
di bar di sekitar sana.

178
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- Mari pergi.
- Jangan.

179
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
Kalau gereja ini tempat perlindungan,
jadi awak akan ada di sana.

180
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Biar Bert jadi berguna.

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- Biar saya pergi.
- Ini mudah, bukan?

182
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
Tak perlu berlagak.
Pergi dan selesaikan saja urusan.

183
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
Ayuh.

184
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Awak okey?

185
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
Kita perlu menyorok di gereja
sehingga dapat bot.

186
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
<i>Awak setuju?</i>

187
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Bayar tunai dulu.

188
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Kamu juga perlu jamin bot saya.

189
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
Apa? Saya sangka kita dah setuju.

190
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
Perairan Cuba sangat bahaya.

191
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
Tentera laut mereka,
walaupun tak tersusun, tetap bersedia.

192
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Kalau kapal saya karam,
saya perlukan kapal baharu.

193
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
Kalau kapal awak karam, awak masih hidup?

194
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
Kalau ia karam,
awak boleh harap saya mati. Bagaimana?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
Baiklah.

196
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Saya harap awak hidup.

197
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
Kamu boleh tidur di sini. Kamu selamat.

198
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- Terima kasih.
- Terima kasih, paderi.

199
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Apa berlaku?

200
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
Awak suruh mereka ke sana
untuk uruskan bot dan penyeludup itu,

201
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
kita pula menyorok seperti tikus gereja.

202
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Saya tahu dia akan rosakkannya.
Dia rosakkan semuanya.

203
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
Saya sangka awak alami kesedaran.

204
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Semasa di lautan hari itu,

205
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
saya sangka awak rasa bertanggungjawab
bagi tindakan awak.

206
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Saya rasa bertanggungjawab.

207
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Bagi tindakan awak?

208
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Itu yang saya cakap, ya.

209
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Dia bertanggungjawab untuk tindakannya.

210
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Awak perlu maafkan dia.

211
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Dia tak berhak dimaafkan.

212
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Awak betul. Saya tak rasa dia berhak.

213
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Mungkin bukan kemaafan untuk dirinya,

214
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
tapi ini bukan tentang dia.
Ini tentang awak.

215
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
Awak yang terseksa
sebab semua kemarahan ini.

216
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Awak mungkin rasa awak takkan buat begitu

217
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
sebab awak tak tahu caranya,
tapi awak perlu belajar.

218
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Sebab awak perlu maafkan diri sendiri.

219
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
Saya juga tak berhak dimaafkan.

220
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
Awak berhak.

221
00:16:08,510 --> 00:16:10,429
Ya, awak berhak.

222
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
Sayang. Bila awak akan sedar?

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
Selama ini awak tunggu
mereka datang dan tembak awak

224
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
seperti Lil Bobby.

225
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
Seperti Fred, George,
Malcolm, Martin, dan semua orang lain.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
Namun, mereka dah ubah caranya. Sekarang...

227
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
Sekarang mereka cuba
buat kita lakukannya sendiri.

228
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Mereka mahu kita semua
hidup dalam ketakutan

229
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
sebab ketakutan buat orang bereaksi.

230
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Huey yang saya kenal takkan bereaksi.

231
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
Huey saya kenal seorang revolusioner.

232
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Awak...

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
Awak takkan berputus asa, bukan?

234
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Itulah cinta.

235
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Terima atau lepaskannya.

236
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Saya akan terima.

237
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kahwini saya.

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
Awak cakap begitu
sebab awak fikir kita akan mati.

239
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
Kita mungkin akan mati.

240
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Kita mungkin mati malam ini
atau esok dalam bot itu.

241
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
Kita mungkin mati di Cuba minggu depan.

242
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Apabila kematian menjemput saya, Gwen...

243
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
saya mahu mati sebagai suami awak.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Awak tak serius, Huey.

245
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
Marilah. Kita di gereja dan ada paderi...

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- Awak tak waras.
- Apa...

247
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
Awak nak saya buat apa?
Melutut dengan tangan dan kaki?

248
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- Hanya melutut satu kaki.
- Baiklah. Saya akan buat begitu.

249
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Tak, saya... Tolong berhenti.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
Kalau awak serius,

251
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
jadi fikirkannya
dan dapatkan saya cincin.

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
Kemudian awak lamar saya, okey?

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Baiklah.

254
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
Awak tanya saya di hotel itu
jika saya mahu mati.

255
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
Saya dah fikir tentang itu.

256
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
Saya tanya diri sendiri, kenapa saya...
Kenapa saya teruskan?

257
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
Sebab orang? Sebab impian?

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Ia sebab revolusi.

259
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
Sudah lama ia berhenti jadi
hanya sebab revolusi pada saya.

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Ia sebab awak, Gwen.

261
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Awak sebab bagi saya.

262
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Saya cintakan awak.

263
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Walaupun semasa tak cintakan diri sendiri,
saya sentiasa cintakan awak.

264
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Awak segala-galanya bagi saya.

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
Awak segala-galanya.

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Awak sebab bagi saya.

267
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
Awak sebahagian saya dan saya mahu jadi
sebahagian awak selamanya.

268
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Saya cintakan awak.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Kalau saya perlu beritahu semua ini...
- Tak perlu.

270
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Saya hanya mahu dengar awak cakapnya.

271
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- Awak masih perlu jawab ya.
- Okey.

272
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- Ya.
- Ya?

273
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
Rosario upacara suci ini menandakan

274
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
ikatan abadi cinta dan perkahwinan.

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Bentuk lapan.

276
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
Tiada permulaan dan pengakhiran.

277
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Biar ikatan kamu dengan tanjul ini

278
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
jadi inspirasi kepada kamu.

279
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Semoga keluarga suci Jesus,
Mary dan Joseph...

280
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
Saya isytiharkan kamu suami dan isteri.

281
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Boleh saya sertai awak?

282
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
Saya benci perkahwinan,
tapi upacara tadi indah.

283
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
Saya sangat gembira dapat melihatnya.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
Saya tak pasti awak mahu saya melihatnya.

285
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
Jika tak mahu, saya takkan maafkan awak.

286
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Jesus.

287
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Saya tak pernah pergi ke begitu banyak

288
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
bar teruk semasa saya di A&M Texas.

289
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Tak guna.
- Saya pakar bar teruk.

290
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Betul.

291
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Aduhai.

292
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
Awak ada fikir lagi tentang apa
awak akan buat selepas ini berakhir?

293
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- Kembali jadi penyamar?
- Entahlah.

294
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
Mungkin awak betul.

295
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
Sudah tentu. Apa yang saya betul?

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
Ada wanita awak cintai?

297
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Ya, tiga puluh enam tahun,

298
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
kami masih seperti dua remaja 18 tahun.

299
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Saya ada kekasih.

300
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
Gadis hipi.

301
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
Dia tahu diri saya sebenar.
Dia tetap cintakan saya.

302
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
Saya lupa diri saya semasa waktu itu.

303
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
Saya fikir, "Lupakan FBI." Tak guna.

304
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Saya bebas. Saya... Seorang daripada mereka.

305
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
Alice, berasmara dengan dia,

306
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
itu saja masa saya boleh rasa bebas.

307
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
Bagi kami,
kadangkala lebih baik jika sesat.

308
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Tak guna.

309
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
Tak guna! Sebentar.

310
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
Saya cari kamu di merata-rata tempat.

311
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Ada lelaki di bar.

312
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
Mereka mahu bawa seseorang ke Cuba.

313
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
Huey Newton.

314
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Tak guna. Ayuh.

315
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Tak, dengar...

316
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Mari pergi. Ayuh.

317
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Tak guna.

318
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Kita akan tinggal di mana?

319
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Mungkin atas selimut di tepi jalan.

320
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
Castro dan kerajaan Cuba
akan sambut kita dengan tangan terbuka.

321
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Mereka akan beri kita
rumah kecil yang selesa.

322
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
Bayangkan atap jerami.

323
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Kita boleh nampak laut?

324
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
Dan dengarnya setiap malam.

325
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
Hidu udara masin. Rasa bayu.

326
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Saya gembira di sana.

327
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
Saya gembira di sini. Bersama awak.

328
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Ini percuma.

329
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
Hei! Kena pergi sekarang!

330
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
Cepat! Federale sedang datang.

331
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Pasti ada orang beritahu mereka.
Hei! Tinggalkan beg!

332
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
Tinggalkan beg! Cepat! Ikut saya.

333
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
Ayuh. Cepat.

334
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Huey!

335
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
Bertenang, Clark.
Federale dalam perjalanan.

336
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Awak fikir awak dapat saya?

337
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Sudah lama saya dah sedia untuk mati.

338
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
Letak pistol itu.

339
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
Saya sudah sedia.

340
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- Tak guna!
- Tunduk, Huey!

341
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
Ke tepi! Tak guna! Tunduk!

342
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
Semua orang, tolong dia. Cepat.

343
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
Cepat! Tak guna!

344
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Teruskan berlari!

345
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- Pergi!
- Pergi!

346
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Sekarang mereka masalah Castro.

347
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
Dia tak tembak.

348
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}28.96 KILOMETER KE SELATAN

349
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
Hei, jangan sentuh tali itu.

350
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- Maaf.
- Ya, jangan sentuh tali itu.

351
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
Kita teruskan ke arah sini.
Kami boleh turunkan kamu di pantai.

352
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
Kamu boleh sewa kereta di Cancún
dan balik ke rumah.

353
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Selepas itu, belayar dua hari ke Cuba.

354
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Empat puluh lapan jam sebelum bebas.

355
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
Kebebasan.

356
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
Mereka biar saya keluar penjara.

357
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
"Huey bebas!"

358
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
<i>Aku beri kau kebenaran, Huey bebas!</i>

359
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Itu yang semua orang cakap.
Pakai butang dan semua itu.

360
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
Saya di sana, bebas.

361
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
Mereka masih kejar saya
dan takkan berhenti.

362
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
Perlu jatuhkan sauh.
Kamu berdua perlu turun di sini.

363
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
Sini? Awak mahu saya dan Bert berenang?

364
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
Tak boleh lebih dekat,
kalau tak langgar pasir.

365
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Baiklah.

366
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
Jangan pedulikan apa-apa. Mungkin...

367
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
Mungkin kami akan ke Cuba
dengan kamu, okey?

368
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
Tak. Kamu kena balik
dan jalani kehidupan kamu.

369
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
Balik ke Hollywood, ke rumah kamu.
Teruskan buat filem kamu.

370
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Lihat saja nanti. Rasanya dah berakhir.

371
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
Saya dah tak rasa nak buat filem.

372
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
Ini bukan tentang awak.

373
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
Semua orang perlu tingkatkan kesedaran,
sediakan orang untuk bangkit.

374
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Untuk ubah dunia?

375
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
Saya percaya kita perlu ubah semuanya.

376
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
Aduhai...

377
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
Itulah dia. Betul?

378
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
Penamatnya.

379
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
Ini baru permulaan.

380
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}DUA HARI KEMUDIAN
ENAM BELAS KILOMETER DARI PERAIRAN CUBA

381
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}Awak pasti mahu buat begini?

382
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}Kita boleh patah balik. Saya turunkan kamu
di Keys dan kamu boleh menyorok di sana.

383
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
Mereka akan bunuh awak, Huey.

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
Kita dah pergi begitu jauh.

385
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Okey.

386
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
Nampak rumah api itu?

387
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
Itu Cuba. Jadikan ia arah kamu.

388
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
Saya akan tunggu sini
untuk kutip mayat kamu.

389
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Semoga berjaya, kawan.

390
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Hei.

391
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Beri sini, saya boleh.

392
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
Awak okey?

393
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Huey!

394
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
Gwen!

395
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
Gwen!

396
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
<i>Apa pendapat awak tentang Parti
Black Panther Untuk Tindakan Revolusi?</i>

397
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
<i>Saya mahu ubah masyarakat.</i>

398
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
<i>Kuasa kepada rakyat!</i>

399
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
<i>Dah sampai masa untuk lawan kembali.</i>

400
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Dah sampai masa kita buat sendiri.</i>

401
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
<i>Awak pernah berdepan sebaris polis
dengan pistol sendiri?</i>

402
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
<i>Serahkan semua senjata api kamu sekarang!</i>

403
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
<i>Ada suara dalam fikiran saya.</i>

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
<i>Sepanjang masa.</i>

405
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
<i>Saya tak boleh hentikannya.
Ia menghantui saya. Ia mendesak.</i>

406
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
<i>Semua perkara saya buat.
Semua perkara dibuat kepada saya.</i>

407
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
<i>Saya mati.</i>

408
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
<i>Saya mati.</i>

409
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
<i>Saya mati.</i>

410
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Huey?

411
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Bangun.

412
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Huey?

413
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
Saya hidup.

414
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- Ya?
- Ya.

415
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
Saya Huey Newton.

416
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
Kami kawan kerajaan kamu.

417
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
Saya revolusioner dari Amerika Syarikat.

418
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
Tunjukkan mereka dokumen awak.

419
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
<i>Pegawai polis acu senapang mereka
pada kami selama empat jam</i>

420
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>semasa kami cuba beritahu siapa kami.</i>

421
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
<i>Kami bawa surat dengan kami,
tapi ia agak basah.</i>

422
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
<i>Apabila kami berjaya yakinkan mereka
yang saya memang rakan, Huey P. Newton,</i>

423
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
<i>pengasas bersama Parti Black Panther,
mereka hanya cakap,</i>

424
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
<i>"Hei, sekurang-kurangnya
kami tak tembak kamu."</i>

425
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
<i>Kita boleh bercerita
satu cerita dengan seribu cara.</i>

426
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
<i>Setiap cerita ada ramai pencerita.
Setiap pencerita ada versi mereka sendiri.</i>

427
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
<i>Seperti, Richard beritahu saya
kata-kata John Ford,</i>

428
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
<i>"Kalau kamu perlu pilih antara
sejarah dan legenda, cetak legenda."</i>

429
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
<i>Dari</i> Liberty Valance. <i>Saya sangat suka.</i>

430
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
<i>Cuma Liberty tak katanya.
Seorang pelakon yang cakap.</i>

431
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
<i>Atau mungkin, seorang penulis skrip
yang mengolah buku,</i>

432
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
<i>tapi itu bukan dialognya.
Kata-kata sebenar dia,</i>

433
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
<i>"Apabila legenda menjadi fakta,
cetak legenda."</i>

434
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
<i>Hollywood terkenal dengan mereka cerita.</i>

435
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
<i>Semua orang tersalah.</i>

436
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
<i>Namun, semua orang ingat.</i>

437
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}<i>Kisah saya sendiri
telah menjadi legenda dan kebenaran.</i>

438
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}<i>Ya, saya cuba cetuskan revolusi domestik.</i>

439
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
- <i>Berundur</i>!
- Kamu tak berhak rampas senapang kami!

440
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
Bagi pihak
Parti Black Panther Untuk Pertahan Diri...

441
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}<i>Ya, saya percaya
kebolehan revolusioner setiap orang.</i>

442
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Kebebasan!

443
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}<i>Ya, saya jadi orang buangan di Cuba.</i>

444
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
<i>Saya ikon dan lelaki biasa.</i>

445
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
<i>Jadi bagaimana saya beritahu kisah saya?</i>

446
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
<i>Apa permulaan dan penamat?
Di mana ia berlaku?</i>

447
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
<i>Orang menonton filem Hollywood
apabila mahu lupa kehidupan sendiri.</i>

448
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
<i>Saya juga ke sana.</i>

449
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
<i>Itulah kebolehan revolusioner Hollywood.</i>

450
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
<i>Ia boleh membentuk minda.</i>

451
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
<i>Ia boleh cipta dunia yang tak wujud
dan ubah dunia yang wujud.</i>

452
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
Huey!

453
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- Dah sedia untuk kembali bekerja?
- Rasanya ya.

454
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
Ya? Jadi mari lakukannya. Mari buat filem!

455
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
Kita dah tak perlu buat filem
setiap tahun.

456
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- Tak perlu.
- Tak, kita perlu memilih.

457
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- Ya. Kenapa?
- Sebab apa?

458
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
Sebab kita mulakan era emas
filem seni peribadi kecil.

459
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Mari minum.

460
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
<i>Filem</i> Jaws <i>ditayangkan tahun seterusnya,</i>

461
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
<i>menjadi blokbuster.</i>

462
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
Jangan lupa, awak masih berhutang
satu Oscar dengan saya.

463
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
<i>Mereka berdua tak buat filem lain lagi.</i>

464
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
The Big Cigar
<i>ialah terbitan hebat terakhir mereka.</i>

465
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
<i>Bert menang Oscar bagi</i> Hearts and Minds.

466
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
<i>Dia naik ke pentas
dan buat semua orang tua marah</i>

467
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
<i>apabila dia bacakan surat
dari Hô Chí Minh.</i>

468
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
<i>Selepas Bert dan Steve
bubarkan syarikat produksi mereka,</i>

469
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
<i>Steve terbitkan</i> Live on the Sunset Strip
<i>oleh Richard Pryor</i>

470
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
<i>dan hasilkan semula The Monkees sekejap.</i>

471
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
<i>Bobby Seale tak pernah kembali
ke Parti Black Panther,</i>

472
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
<i>tapi dia tetap menyokong keadilan
perkauman dan kesaksamaan ekonomi.</i>

473
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
<i>Serta meningkatkan pendidikan remaja.</i>

474
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
<i>Tak lama selepas kami tinggal
di Cuba, Gwen bawa anak-anak,</i>

475
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
<i>akhirnya kami bersama
sebagai satu keluarga.</i>

476
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
<i>Memandang mata mereka ingatkan saya</i>

477
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
<i>orang muda yang kami perlu gerakkan,</i>

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
<i>serta yang sudah tiada, seperti Lil Bobby.</i>

479
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
Ada seorang lelaki dengan trak di luar.

480
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
<i>Satu lagi di Oakland
yang saya terpaksa tinggalkan</i>

481
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
<i>dan harap dapat kembali satu hari nanti.</i>

482
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Okey.

483
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
<i>Jadi apabila saya cakap tentang
"kisah siapa, bagaimana cara penceritaan,"</i>

484
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
<i>ia kisah kamu dan bergantung kepada kamu.</i>

485
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
<i>Kita semua sebahagian kisah masing-masing.</i>

486
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
<i>Ayah saya selalu cakap,
"Penurut akan mewarisi bumi."</i>

487
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
<i>Fanon pula berkata, "Setiap generasi
mesti, dari kegelapan relatif,</i>

488
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
<i>temui misinya, tunaikan atau khianati."</i>

489
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
<i>Namun, apabila masa mereka tiba,
mereka mesti jawab panggilan itu</i>

490
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
<i>dan sedia untuk lawan.</i>

491
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
<i>Saya takkan sentiasa ada di sini
untuk lawan dengan kamu.</i>

492
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
<i>Namun, kanak-kanak kami beri makan
dalam Program Sarapan,</i>

493
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
<i>ajar di Pusat Perkembangan Kanak-Kanak
dan beri tempat tinggal</i>

494
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
<i>dengan Program Perumahan
Kerjasama Rakyat, mereka akan ada.</i>

495
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
<i>Mereka akan berjuang.</i>

496
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
<i>Anak-anak kulit hitam dan bakal rakan
di seluruh dunia</i>

497
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
<i>akan cipta definisi
revolusi mereka sendiri.</i>

498
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}SELEPAS TIGA TAHUN
MENJADI ORANG BUANGAN DI CUBA,

499
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}HUEY P. NEWTON KEMBALI KE AS,

500
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}MENGHADIRI PERBICARAAN
BAGI PEMBUNUHAN KATHLEEN SMITH

501
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}DAN DIBEBASKAN.

502
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
PADA 1980,
DIA TERIMA PHD DARI U.C. SANTA CRUZ.

503
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
TAHUN SETERUSNYA,
DIA MENGAHWINI ISTERI KEDUA, FREDRIKA.

504
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}DIA TERUS BERJUANG DEMI REVOLUSI

505
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}SEHINGGA PARTI BLACK PANTHER
DIBUBARKAN PADA 1982.

506
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
PADA 22 OGOS 1989,
DIA DIBUNUH DI WEST OAKLAND.

507
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
KATA-KATA TERAKHIRNYA:

508
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
<i>"Kamu boleh ambil nyawa saya,</i>

509
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
<i>tapi takkan boleh bunuh jiwa saya.</i>

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
<i>Jiwa saya akan hidup selamanya."</i>

511
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}OLEH SEBAB USAHA FREDRIKA,

512
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}LEGASI HUEY DITERUSKAN.

513
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
PLAK PERINGATAN JALAN DR. HUEY P. NEWTON

514
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
PADA 1975, KERAJAAN PERSEKUTUAN MEWUJUDKAN

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
PROGRAM SARAPAN SEKOLAH,
DIMODELKAN DARIPADA PROGRAM PANTHER.

516
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
HARI INI, IA BERI MAKAN
HAMPIR 15 JUTA KANAK-KANAK.

517
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
MENURUT REKOD

518
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
AKADEMI KEBANGSAAN SAINS,

519
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
SATU DALAM SETIAP 1,000
NYAWA LELAKI KULIT HITAM

520
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
BERAKHIR PADA TANGAN POLIS.

521
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
KEHIDUPAN KULIT HITAM PENTING

522
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
KEPERLUAN REVOLUSI BERTERUSAN.

523
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman