Zini...
es apbrīnoju uzticību.
Godājams stāvoklis.
Taču tas mēdz būt arī nogurdinoši.
Un tu, mans draugs...
Tu izskaties pārguris.
Izkļuvis no cietuma, nozvērējos, ka nekad tur neatgriezīšos.
Taču kaut kā vienmēr iekūlos šādā vai tādā ieslodzījumā.
Slava. Novērošana. Paša prāta cietums.
Pat tas lepnais penthauss bija tikai smalka kamera padebešos.
Zinu, ka tur esi, kruķi.
Es tevi saožu. Es zinu, ka tu tur esi, maita.
Nāc. Nāc, neviens no tevis nebaidās.
Es no tevis nebaidos. Nāc.
Nāc, maita. Es esmu šeit.
Nāc un savāc mani, maita.
Tu melo!
Nāciet, draugi, vámonos. Veicīgi!
Viņi atgriezīsies.
Draugi, Ārtija laiva nogrimusi.
- Ko? Nāc, Aldo, apsēdies, lūdzu. - Jūs te vairs neesat drošībā.
Un Kosumela, tavs draugs kontrabandists?
Jā.
Esmu sarunājis mašīnu uz viesnīcu Corazon Mehiko.
- Pag, uz pilsētu? - Jā.
Tur ir cilvēks, kas palīdzēs tikt līdz Karību jūras krastam.
Visur būs federales.
Saprotu, ka bīstami, bet tā ir vienīgā izeja.
Jādodas tūliņ.
Pagaidi. Aldo, draugs, man ļoti žēl.
No sirds paldies.
Nav par ko. Nāciet.
Mūžam būsim tev parādā.
Mana atlīdzība ir jūsu draudzība.
- Sargiet sevi, labi? - Paldies.
Mēs tevi nepievilsim.
Zinu, draugs. Lai dzīvo revolūcija!
Ejiet!
PĒC 15 STUNDĀM VIESNĪCA CORAZON MEHIKO
Hei, esam klāt.
Sveika!
Vai atvainosiet mani uz mirkli?
Mani draugi ir klāt. Vēl turpināsim sarunu.
Kādā, ellē ratā, tu te esi atvilcies?
Atbraucu novest visu līdz galam.
Tu man neko nevari piedāvāt.
Brauc mājās!
Lai viņš iet.
- Man ar viņu jārunā. Jāpaskaidro. - Bērt...
Nav īstais brīdis.
Viņš tikko uzzināja, ka tēvs nomiris.
Mums jārīkojas praktiski.
Uz to ķēmu nevar paļauties.
Pašiem tas jānokārto.
Tev ir apbrīnojams talants piečakarēt savus draugus, Bērt.
Tu to dari ar tādu pašpārliecību.
Mēs domājām, ka sēdi cietumā vai esi miris.
Kanstlers nezināja, kur esi.
Nu atklājas, ka tu biji pārkaifojies pie Džesikas.
Saprotu.
- Esmu pakāsējs. - Ko?
Piedod par visu, kas tev manis dēļ bijis jāpārdzīvo.
Nu esmu šeit.
Jā, tikai esi nokavējis savu uznācienu.
Sameklēšu mašīnu.
Mīļumiņ, tev te ielās nav droši.
Jelapā mums jau uzbruka. Noteikti meklē tevi arī šeit.
Vai tu vēlies mirt?
Nezinu.
PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
Hola.
Izskatās, ka bijusi varena ballīte.
Federales ir nepatīkami ciemiņi.
Aldo, pareizi?
Jā, tā mani sauc, kungs.
Nu ko, viņi kaut ko meklēja.
Neprata pieklājīgi pavaicāt?
Prata, tikai man nebija ko teikt.
Jā, es tikai pārliecinos.
Tikai pārliecinos.
Tātad tu viņiem neteici, ka zini, kur ir Hjūijs Ņūtons?
Ka slēpi viņu šeit,
palīdzēji bēgt slepkavībā apsūdzētam noziedzniekam,
kas ir smags noziegums gan manā zemē, gan tavā.
Sveiks! Hei, chico. Hola.
Labdien!
Dod pieci! Forša cepure.
Papá...
Man nepatīk beretes.
Cilvēks izskatās pēc āksta.
Varbūt atradis pludmalē.
Aizveries!
Beidz!
- Tu arī, sūda spāni. - Beidz, vecīt. Atslābsti.
Kurp viņi devās?
Izpalīdzi. Esi cilvēks, vecīt.
Man jātiek uz Kosumelu. Man ir nauda. Dolāri.
Nē, nē, nē.
- Nē. - Beidz, vecīt.
Tas nemaz nebūs ilgi. Lūdzu.
- Tikai izpalīdzi. - Nē.
Hei! Hjūij.
Paklau, es pakāsu.
Zini, es nobijos.
Nuja, un tagad tu nolēmi atbraukt šurp,
riskēji mūs nodot, lai tikai nomierinātu sirdsapziņu?
Ne jau tā. Es ne...
Manā ģimenē kaut kas notika, un...
- Vispār nav svarīgi. - Tev taisnība.
Nav svarīgi. Nav.
Zini? Es arī kļūdījos.
Nevajadzēja sapīties ar Holivudu.
Bet tu?
Tiešām domāju, ka varēšu paļauties uz tevi, ja visi striķi trūks.
Esmu atbraucis pierādīt, ka vari paļauties.
Jā, un kāpēc lai es tev vēl kādreiz uzticētos?
Kas ir mainījies, Bērt?
Mainījies ir tas, ka es vairs nebaidos nomirt.
Man ir vienalga.
Man bija dižas idejas. Mana politika. Mana pārliecība.
Beigās aizmigu uz kāda skuķa dīvāna.
Tāpēc, ko es vēl varētu baidīties zaudēt?
Esmu zaudējis visu, izņemot tevi.
Vēlos vienīgi nogādāt tevi sūda Kubā un piedrāžu, ja būs jāmirst.
Labi, vecīt. Labi.
Lūdzu. Man tas ir svarīgāk par visu.
Būs jau labi.
Priecājos, ka mobilizēšanās revolūcijai piešķir tavai dzīvei jēgu vai ko tur.
Ei, vecīt! Pagaidi!
Nolādēts.
Man ir svarīgākas darīšanas.
Neesmu atbraucis revolūcijas dēļ.
Tikai tevis dēļ.
Tās ir blēņas.
Blēņas, vecīt. Tevis te nebūtu, ja es būtu tikai Voltera Ņūtona dēls.
Mēs kļuvām draugi tikai tāpēc, ka tu domāji - es būšu nākamais Malkolms.
Tāpēc, ka tev kārojās traku dēku.
Tev sagribējās būt mūsdienu Džonam Braunam,
bet, kad bija jāiebrūk Hārpersferijā, tu negribēji smērēt rokas.
Tu esi atbraucis, jo domāji, ka es mainīšu pasauli.
Un tu gribēji tajā piedalīties.
Tas arī viss, vecīt.
Tu melo pats sev.
Tev nav man jāpiedod.
Nav pat jārunā ar mani,
bet apspriedīsim nokļūšanu Kubā.
Mēs jau par to runājām.
Un dzīvojām ar to.
Man Kosumelā jau ir sarunāta laiva.
Jā, un es esmu sarunājis mašīnu, kas mūs turp aizvedīs.
KOSUMELA, MEKSIKA
Atvaino, meitenīt.
Es meklēju kuģa kapteini,
kas piekristu doties uz Kubu.
Ne gluži tas, ko jautāju, bet...
Nu ko.
- Priekā! - Priekā!
Es runāju par el capitán...
Vairāk man nav.
Parunā ar tipu, kas iesaukts par Pirātu.
Gracias.
Viņš neuztvers tevi nopietni.
- Es jūs iepazīstināšu. - Iedod viņai naudu.
Jā.
Gribēju tev ko pajautāt.
Kad noķersi to tipu, ko grasies ar viņu darīt?
Ja sastapšu, tad aizturēšu.
Ja izspruks, es sekošu,
līdz izdosies panākt, ka kruķi, federales, vienalga kas viņu arestē.
To es grasos darīt.
Senjori, dzirdēju, ka vēlaties doties izbraucienā.
PĒC 14 STUNDĀM KOSUMELA, MEKSIKA
Mums esot jāpaslēpjas baznīcā.
Pagaidi. Kā, ellē, varam zināt, ka tur ir droši?
Priesteris ir atbrīvošanas teologs, zvērējis sargāt visus politiskos bēgļus.
Aldo teica, ka viņa cilvēks gaidīs kaut kur tepat bārā.
- Ejam. - Nē.
Ja baznīcā ir patvērums, tad tev jāpaliek tur.
Lai Bērts izdara ko derīgu.
- Ļauj man iet. - Tas būs vienkārši, jā?
Netēlo sazin ko. Vienkārši aizej un vienojies.
Ejam.
Viss kārtībā?
Paslēpsimies baznīcā, līdz būs sarunāta laiva.
Nu tad līkop?
Jāmaksā iepriekš.
Un tev jāapdrošina mana laiva.
Ko? Domāju, ka esam vienojušies.
Kubas ūdeņi ir ļoti bīstami.
Lai gan flotē savākti visādi salašņas, viņi tomēr ir modri.
Ja mans kuģis nogrims, man vajadzēs jaunu.
Ja tavs kuģis nogrims, vai tu paliksi dzīvs?
Ja tas nogrims, varēsi cerēt, kaut esmu miris. Ko teiksi par to?
Līkop!
Ceru, ka dzīvosi.
Varat gulēt šeit. Būsiet drošībā.
- Paldies. - Paldies, tēvs.
Kas notiek?
Tu aizsūtīji viņus sarunāt laivu un kontrabandistu,
bet mēs te slēpjamies kā tādas baznīcas žurkas.
Zinu, ka viņš visu salaidīs grīstē. Kā vienmēr.
Domāju, ka piedzīvoji apskaidrību.
Todien okeānā.
Tiešām domāju, ka beidzot uzņemies atbildību par savu rīcību.
Es uzņemos atbildību.
Par savu rīcību?
Tieši tā es teicu, jā.
Viņš uzņēmās atbildību par savu rīcību.
Tev viņam jāpiedod.
Viņš nav to pelnījis.
Zini? Tev taisnība. Domāju, ka viņš nav to pelnījis.
Tā nebūtu piedošana, ja būtu pelnījis, bet runa ir par tevi, nevis par viņu.
Tu mirsti no šīm dusmām un niknuma.
Tu droši vien nespēj iedomāties, ka to varētu,
jo neproti, bet būs vien jāiemācās.
Tāpēc, ka tev jāpiedod sev.
Es arī neesmu pelnījis.
Esi gan.
Mīļumiņ. Kad tu beidzot sapratīsi?
Tu pastāvīgi gaidīji, ka viņi atnāks un nošaus tevi
tāpat kā Sīko Bobiju.
Kā Fredu. Kā Džordžu, Malkolmu, Mārtinu un visus pārējos.
Bet viņi ir mainījuši noteikumus.
Tagad viņi cenšas panākt, lai mēs paši to izdarām.
Viņi grib, lai tu, es, mēs visi dzīvojam bailēs,
tāpēc, ka bailes rada reakcionārus.
Bet tas Hjūijs, ko es pazīstu, nav reakcionārs.
Tas Hjūijs, ko es pazīstu, ir revolucionārs.
Tu...
Tu nekad neatkāpies, ko?
Tāda ir mīlestība.
Gribi ņem, negribi neņem.
Es ņemšu.
Kļūsti mana sieva.
Tu to piedāvā tikai tāpēc, ka tev šķiet - mēs varētu neizdzīvot.
Mēs varētu neizdzīvot.
Mēs varētu mirt šonakt. Varētu mirt rīt tajā laivā.
Mēs varētu mirt nākamnedēļ Kubā.
Kad man pienāks tas brīdis, Gvena...
gribu to pieņemt kā tavs vīrs.
Tu nerunā nopietni, Hjūij.
Lūdzu. Mēs taču esam baznīcā. Mācītājs ir...
- Tu esi jucis. - Ko t...
Kas man jādara? Jāmetas četrrāpus?
- Vispār tikai uz viena ceļa. - Labi. Tad es to izdarīšu.
Nē, es... Beidz. Beidz, lūdzu.
Ja tu runā nopietni,
tad apdomā to un nopērc man gredzenu.
Pēc tam bildini mani, labi?
Sarunāts.
Tu man viesnīcā jautāji, vai es gribu mirt.
Es par to padomāju. Prātoju.
Jautāju sev, kāpēc es to joprojām turpinu.
Cilvēku dēļ? Sapņa dēļ?
Revolūcijas dēļ.
Es jau sen vairs to nedaru tikai revolūcijas dēļ.
Tevis dēļ, Gvena.
Tu esi mans iemesls.
Es tevi mīlu.
Pat tad, kad nemīlēju sevi, es vienmēr mīlēju tevi.
Tu man esi viss.
Tu esi viss.
Tu esi mans iemesls.
Tu esi daļa no manis, un es gribu būt daļa no tevis. Vienmēr.
Es tevi mīlu.
- Ja man tas viss tev jāsaka... - Nav jāsaka.
Tikai gribēju dzirdēt to no tevis.
- Tev vēl jādod jāvārds. - Labi.
- Jā, jā. Jā. - Jā?
Svētais rožukronis simbolizē
mūžīgās mīlestības un laulības saites.
Skaitlis astoņi.
Bez sākuma un beigām.
Lai šī savienošana ar laso
kalpo jums par iedvesmu.
Lai Jēzus, Marijas un Jāzepa Svētā Ģimene ir...
Pasludinu jūs par vīru un sievu.
Drīkstu piebiedroties?
Man riebjas kāzas, bet šī ceremonija bija skaista.
Priecājos, ka to redzēju.
Nezināju, vai tu to gribi.
Tā nebūtu piedošana, ja negribētu.
Jēziņ!
Tik daudz bāru nebiju apstaigājis pat visā studiju laikā.
- Sūds. - Esmu sūdīgo bāru maģistrs.
Bez jokiem, vecīt.
Lai dievs nogrābstās.
Esi domājis, ko darīsi, kad šis beigsies?
- Turpināsi dzīvot aizsegā? - Nezinu, vecīt.
Varbūt tu visu esi sapratis.
Skaidrs, ka esmu. Ko konkrēti?
Tev ir mīļotā sieviete.
Jā, vecīt. Viņai ir 36 gadi,
bet gultā ņemamies kā astoņpadsmitgadīgi.
Man bija meitene.
Hipiju skuķis.
Viņa uzzināja, kas esmu, bet mīlēja tik un tā.
Bija tādi brīži, kad es vienkārši aizmirsu, kas esmu.
Domāju, zin: "Piedrāžu FIB!" Vecīt. Piedrāžu.
Es biju brīvs. Viens no viņiem.
Alise, mīlēšanās ar viņu,
bija vienīgie brīži, kad spēju aizmirsties.
Mums reizēm ir labāk aizmirsties.
Sūdu būšana.
Velns! Mirkli uzgaidiet. Uzgaidi.
Es tevi visur izmeklējos.
Bārā bija ienākuši vīrieši.
Gribēja aizvest cilvēku uz Kubu.
Hjūiju Ņūtonu.
Velns. Ejam.
Nē, paklau...
Ejam. Nāc.
Velns.
Kur mēs dzīvosim?
Droši vien uz segas kaut kur uz ietves.
Kastro un Kubas valdība sagaidīs mūs ar atplestām rokām.
Viņi mums piešķirs jauku mājiņu.
Iztēlojies tos salmu jumtus.
Vai mēs redzēsim okeānu?
Un katru nakti dzirdēsim.
Saodīsim sāļo gaisu. Sajutīsim brīzi.
Es tur esmu laimīga.
Es esmu laimīgs šeit. Tieši šeit.
Šī ir brīvība.
Jādodas tūliņ!
Nāciet! Ātrāk! Federales tūliņ būs klāt.
Kāds būs viņiem paziņojis. Somu atstāj!
Atstāj sūda somu! Nāciet! Sekojiet man!
Nāciet. Veicīgāk.
Hjūij!
Mierīgi, Klārk. Federales brauc šurp.
Domā, ka esi mani noķēris?
Redz, es jau sen esmu gatavs mirt, brāl.
Nolaid ieroci.
Zini, es esmu gatavs.
- Sūdu būšana! - Gulies, Hjūij! Gulies!
Kusties! Velns! Gulies!
Palīdziet viņam.
Lūdzu! Velns!
Kustieties! Kustieties!
- Brauciet! - Vámonos!
Nu viņi ir Kastro problēma.
Viņš nešauj.
29 KILOMETRUS UZ DIENVIDIEM
Neaiztiec tās virves.
- Piedod. - Jā, neaiztiec tās virves.
Turēsim šādu kursu. Varēsim izlaist jūs krastā.
Kankunā varēsiet noīrēt mašīnu, braukt mājās.
Pēc tam - divu dienu ceļš līdz Kubai.
48 stundas līdz brīvībai.
Brīvība.
Mani izlaida no cietuma.
"Brīvību Hjūijam."
Tā ir patiesība, brīvību Hjūijam
Visi tā skandēja. Tas bija rakstīts uz visām nozīmītēm.
Un es biju brīvs.
Bet mani tik un tā vajāja, un viņi mierā neliksies.
Jāizmet enkurs. Jums abiem jāizkāpj šeit.
Šeit? Gribi, lai mēs ar Bērtu metamies peldus?
Tuvāk nevar, uzskriesim uz sēkļa.
Zini, piedrāžu.
Piedrāžu, ja esi iejūdzies, tad velc! Varbūt...
Varbūt braucam jums līdzi uz Kubu?
Nē, vecīt. Jums jāatgriežas un jādara savs darbs.
Atgriezieties Holivudā. Brauciet mājās. Turpiniet uzņemt filmas.
Tad jau redzēsim. Šķiet, Šnaids ir izšāvies.
Diez vai spēšu uzņemt vēl vienu.
Runa nav par tevi.
Visiem jāvairo apziņa, jāgatavo cilvēki sacelties.
Ko, un mainīt pasauli?
Es ticu, ka mums jāmaina viss.
Nu, pie velna...
Tad jau laikam viss. Vai ne?
Ceļa gals.
Šis ir tikai sākums.
PĒC 2 DIENĀM 16 KM NO KUBAS KRASTA
Tiešām to darīsi?
Varam atgriezties. Izlaidīšu jūs Floridas salās, paslēpsieties tur.
Tevi nogalinās, Hjūij.
Atpakaļceļa nav.
Labi.
Redzi to bāku?
Tā ir Kuba. Mērķē uz to.
Es palikšu te un izzvejošu jūsu līķus.
Lai veicas, amigo!
Hei.
Dod man.
Viss kārtībā?
Hjūij!
Gvena!
Varbūt "partija Black Panther par revolucionāru rīcību"?
Es gribu pārveidot sabiedrību.
Visu varu tautai!
Pienācis laiks pretoties, brāl.
Laiks rīkoties pēc sava prāta, nolādēts.
Esi kādreiz stāvējis pretī policijai ar šauteni?
Tūliņ pat atdodiet visus ieročus!
Es dzirdu balsis. Galvā.
Nepārtraukti.
Tās nevar apklusināt. Tās mani vajā. Neatstājas.
Visus sūdus, ko esmu darījis. Sūdus, kas nodarīti man.
Manis nav.
Beigas.
Viss.
Hjūij?
Attopies. Attopies.
Hjūij?
Esmu te.
- Jā? - Jā. Jā.
Es esmu Hjūijs Ņūtons.
Mēs esam jūsu valdības draugi.
Esmu revolucionārs no Savienotajām Valstīm.
Parādi savus dokumentus.
Žandarmi uz mums tēmēja vēl četras stundas,
kamēr centāmies viņiem iestāstīt, kas esam.
Mums līdzi bija vēstules, bet tās bija drusku mitras.
Kad beidzot pārliecinājām viņus, ka tiešām esmu biedrs Hjūijs Ņūtons,
partijas Black Panther līdzdibinātājs, viņi tikai pateica:
"Priecājies, ka nenošāvām tevi."
Vienu stāstu var izstāstīt tūkstoš veidos.
Katram stāstam ir daudz stāstītāju. Un katram stāstītājām ir savs variants.
Kā tas foršais Džona Forda teiciens, ko man atstāstīja Ričards:
"Ja jāizvēlas starp vēsturi un leģendu, drukā leģendu."
Tas ir no Libertija Velansa. Man patika šie vārdi.
Tikai tos neteica viņš, bet aktieris.
Vai drīzāk scenārists, kurš veidoja grāmatas ekranizāciju,
bet tas nav precīzs citāts. Patiesībā tas čalis teica:
"Kad leģenda kļūst par faktu, drukā leģendu."
Tātad Holivuda sacer devīzi par stāstu izdomāšanu
un palaiž to tālāk.
Bet visi to atceras.
Mans stāsts ir kļuvis par leģendu un patiesību un atkal otrādi.
Jā, es mēģināju sākt revolūciju savās mājās.
Nedrīkstat atņemt mums ieročus.
Partijas Black Panther par pašaizsardzību vārdā...
Es ticu, ka ikviens var kļūt par revolucionāru.
Brīvību! Brīvību! Brīvību!
Jā, es devos trimdā uz Kubu.
Es biju ikona un mirstīgais.
Tad kā lai stāstu savu stāstu?
Kur ir sākums? Kur beigas? Un kur tas notiek?
Kad cilvēki grib aizbēgt, viņi meklē glābiņu Holivudā.
Turp aizbēgu arī es.
Un tas ir Holivudas revolucionārais potenciāls.
Tā spēj veidot prātus.
Tā spēj radīt pasaules, kas neeksistē, un mainīt tās, kas eksistē.
Hjūij!
- Esi gatavs turpināt darbu? - Domāju, ka esmu.
Jā? Tad ķeramies klāt. Uzņemam nolādētu sūda filmu!
Nav jāuzņem pa filmai katru gadu.
- Tas nav jādara. - Nē, mums jābūt izvēlīgiem.
- Jā. Kāpēc? - Tu zini.
Tāpēc, ka mēs esam aizsākuši mazo autorfilmu zelta laikmetu.
Priekā!
Nākamajā gadā iznāca filma Žokļi,
kas aizsāka grāvēju laikmetu.
Tikai neaizmirsti, ka tu man vēl esi parādā sūda Oskaru.
Tie abi tā arī neuzņēma nevienu filmu.
Lielais cigārs būtu bijis viņu pēdējais izcilais darbs.
Bērts saņēma Oskaru par Sirdīm un prātiem.
Tas muļķis uzkāpa uz skatuves un nokaitināja visus večukus
ar vēstuli no Ho Ši Mina.
Kad Bērts un Stīvs likvidēja savu kinokompāniju,
Stīvs producēja Ričarda Praiora Uzstāšanos Sansetstripā
un uz īsu brīdi atjaunoja The Monkees.
Bobijs Sīls tā arī neatgriezās partijā Black Panther,
taču turpināja cīnīties par rasu un ekonomisko vienlīdzību
un izglītot jaunatni.
Tiklīdz mēs iekārtojāmies Kubā, Gvena atveda bērnus,
un mēs beidzot bijām visa ģimene kopā.
Skatoties viņiem acīs, es atceros
jauniešus, kas mums jāmobilizē,
un arī zaudētos, tādus kā Sīkais Bobijs.
Ārpusē ir vīrs ar kravas mašīnu.
Un Oklendu, ko biju spiests pamest
un kur ceru reiz atgriezties.
Labi.
Tāpēc, runājot par to, "kam pieder stāsts, kā izstāstīts",
tas ir jūsu, un viss ir jūsu ziņā.
Mēs visi esam cits cita stāstos.
Mans papus mēdza teikt: "Lēnprātīgie iemantos zemi."
Un Fanons teica: "Katrai paaudzei jāsāk ar relatīvu neskaidrību,
jāsaprot savs uzdevums un tas jāīsteno vai jānodod."
Bet, kad pienāks viņu laiks, viņiem jāatsaucas aicinājumam
un jābūt gataviem cīnīties.
Es vienmēr nebūšu blakus, lai cīnītos kopā ar jums,
bet bērni, ko barojam Brokastu programmā,
izglītojam Bērnu attīstības centrā un kam nodrošinām pajumti
Tautas kooperatīvajā mājokļu programmā gan būs.
Viņi turpinās cīņu.
Melnie bērni un nākotnes biedri visā pasaulē
radīs savu revolūcijas definīciju.
PĒC TRIM GADIEM TRIMDĀ KUBĀ
HJŪIJS ŅŪTONS ATGRIEZĀS ASV,
VIŅU TIESĀJA PAR KETLĪNAS SMITAS SLEPKAVĪBU
UN ATTAISNOJA.
1980. GADĀ VIŅŠ IEGUVA DOKTORA GRĀDU.
PĒC GADA APPRECĒJA OTRO SIEVU FREDRIKU.
VIŅŠ TURPINĀJA CĪŅU PAR REVOLŪCIJU
LĪDZ PARTIJAS BLACK PANTHER LIKVIDĒŠANAI 1982. GADĀ.
1989. GADA 22. AUGUSTĀ VIŅU NOSLEPKAVOJA OKLENDAS RIETUMU DAĻĀ.
VIŅA PĒDĒJIE VĀRDI BIJA:
"Varat atņemt man dzīvību, bet nemūžam nenogalināsiet dvēseli.
Mana dvēsele dzīvos mūžīgi."
PATEICOTIES FREDRIKAS PŪLĒM,
HJŪIJA MANTOJUMS TIEK SAGLABĀTS.
DR. HJŪIJA ŅŪTONA CEĻŠ PIEMIŅAS PLĀKSNE
1975. GADĀ FEDERĀLĀ VALDĪBA IEVIESA
SAVU SKOLAS BROKASTU PROGRAMMU PĒC PANTERU PARAUGA.
MŪSDIENĀS TĀ PABARO 15 MILJONUS BĒRNU.
PĒC NACIONĀLĀS ZINĀTŅU AKADĒMIJAS DATIEM
KATRU TŪKSTOŠO MELNO VĪRIETI
NOGALINA POLICIJA.
MELNO DZĪVĪBAS IR SVARĪGAS
VAJADZĪBA PĒC REVOLŪCIJAS TURPINĀS
Tulkojusi Dace Andžāne