1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Zini...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
es apbrīnoju uzticību.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Godājams stāvoklis.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Taču tas mēdz būt arī nogurdinoši.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
Un tu, mans draugs...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Tu izskaties pārguris.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
<i>Izkļuvis no cietuma,
nozvērējos, ka nekad tur neatgriezīšos.</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
<i>Taču kaut kā vienmēr iekūlos
šādā vai tādā ieslodzījumā.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
<i>Slava. Novērošana. Paša prāta cietums.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Pat tas lepnais penthauss
bija tikai smalka kamera padebešos.</i>

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
Zinu, ka tur esi, kruķi.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
Es tevi saožu.
Es zinu, ka tu tur esi, maita.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Nāc. Nāc, neviens no tevis nebaidās.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Es no tevis nebaidos. Nāc.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
Nāc, maita. Es esmu šeit.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Nāc un savāc mani, maita.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Tu melo!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Nāciet, draugi, <i>vámonos</i>. Veicīgi!

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
Viņi atgriezīsies.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Draugi, Ārtija laiva nogrimusi.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- Ko? Nāc, Aldo, apsēdies, lūdzu.
- Jūs te vairs neesat drošībā.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
Un Kosumela, tavs draugs kontrabandists?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Jā.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Esmu sarunājis mašīnu
uz viesnīcu <i>Corazon</i> Mehiko.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- Pag, uz pilsētu?
- Jā.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Tur ir cilvēks, kas palīdzēs
tikt līdz Karību jūras krastam.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Visur būs <i>federales</i>.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
Saprotu, ka bīstami,
bet tā ir vienīgā izeja.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Jādodas tūliņ.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Pagaidi. Aldo, draugs, man ļoti žēl.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
No sirds paldies.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Nav par ko. Nāciet.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Mūžam būsim tev parādā.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Mana atlīdzība ir jūsu draudzība.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- Sargiet sevi, labi?
- Paldies.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Mēs tevi nepievilsim.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Zinu, draugs. Lai dzīvo revolūcija!

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
Ejiet!

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}PĒC 15 STUNDĀM
VIESNĪCA <i>CORAZON</i> MEHIKO

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Hei, esam klāt.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Sveika!

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Vai atvainosiet mani uz mirkli?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Mani draugi ir klāt.
Vēl turpināsim sarunu.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
Kādā, ellē ratā, tu te esi atvilcies?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Atbraucu novest visu līdz galam.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Tu man neko nevari piedāvāt.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Brauc mājās!

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Lai viņš iet.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- Man ar viņu jārunā. Jāpaskaidro.
- Bērt...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
Nav īstais brīdis.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Viņš tikko uzzināja, ka tēvs nomiris.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Mums jārīkojas praktiski.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
Uz to ķēmu nevar paļauties.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Pašiem tas jānokārto.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
Tev ir apbrīnojams talants
piečakarēt savus draugus, Bērt.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Tu to dari ar tādu pašpārliecību.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Mēs domājām,
ka sēdi cietumā vai esi miris.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Kanstlers nezināja, kur esi.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
Nu atklājas,
ka tu biji pārkaifojies pie Džesikas.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Saprotu.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- Esmu pakāsējs.
- Ko?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Piedod par visu,
kas tev manis dēļ bijis jāpārdzīvo.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Nu esmu šeit.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
Jā, tikai esi nokavējis savu uznācienu.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Sameklēšu mašīnu.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Mīļumiņ, tev te ielās nav droši.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Jelapā mums jau uzbruka.
Noteikti meklē tevi arī šeit.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
Vai tu vēlies mirt?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Nezinu.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
<i>Hola</i>.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Izskatās, ka bijusi varena ballīte.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
<i>Federales</i> ir nepatīkami ciemiņi.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Aldo, pareizi?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
Jā, tā mani sauc, kungs.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Nu ko, viņi kaut ko meklēja.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Neprata pieklājīgi pavaicāt?

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
Prata, tikai man nebija ko teikt.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Jā, es tikai pārliecinos.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Tikai pārliecinos.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Tātad tu viņiem neteici,
ka zini, kur ir Hjūijs Ņūtons?

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Ka slēpi viņu šeit,

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
palīdzēji bēgt
slepkavībā apsūdzētam noziedzniekam,

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
kas ir smags noziegums
gan manā zemē, gan tavā.

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Sveiks! Hei, <i>chico</i>. Hola.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Labdien!

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
Dod pieci! Forša cepure.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
<i>Papá</i>...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Man nepatīk beretes.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Cilvēks izskatās pēc āksta.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Varbūt atradis pludmalē.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Aizveries!

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Beidz!

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- Tu arī, sūda spāni.
- Beidz, vecīt. Atslābsti.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Kurp viņi devās?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Izpalīdzi. Esi cilvēks, vecīt.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Man jātiek uz Kosumelu.
Man ir nauda. Dolāri.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Nē, nē, nē.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Nē.
- Beidz, vecīt.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Tas nemaz nebūs ilgi. Lūdzu.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- Tikai izpalīdzi.
- Nē.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Hei! Hjūij.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Paklau, es pakāsu.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Zini, es nobijos.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
Nuja, un tagad tu nolēmi atbraukt šurp,

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
riskēji mūs nodot,
lai tikai nomierinātu sirdsapziņu?

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Ne jau tā. Es ne...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Manā ģimenē kaut kas notika, un...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- Vispār nav svarīgi.
- Tev taisnība.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Nav svarīgi. Nav.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Zini? Es arī kļūdījos.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Nevajadzēja sapīties ar Holivudu.

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Bet tu?

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Tiešām domāju, ka varēšu
paļauties uz tevi, ja visi striķi trūks.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Esmu atbraucis pierādīt,
ka vari paļauties.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
Jā, un kāpēc
lai es tev vēl kādreiz uzticētos?

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
Kas ir mainījies, Bērt?

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Mainījies ir tas,
ka es vairs nebaidos nomirt.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Man ir vienalga.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Man bija dižas idejas.
Mana politika. Mana pārliecība.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
Beigās aizmigu uz kāda skuķa dīvāna.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
Tāpēc, ko es vēl varētu baidīties zaudēt?

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Esmu zaudējis visu, izņemot tevi.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
Vēlos vienīgi nogādāt tevi sūda Kubā
un piedrāžu, ja būs jāmirst.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Labi, vecīt. Labi.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Lūdzu. Man tas ir svarīgāk par visu.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Būs jau labi.

128
00:09:39,454 --> 00:09:42,958
Priecājos, ka mobilizēšanās revolūcijai
piešķir tavai dzīvei jēgu vai ko tur.

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Ei, vecīt! Pagaidi!

130
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Nolādēts.

131
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Man ir svarīgākas darīšanas.

132
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Neesmu atbraucis revolūcijas dēļ.

133
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Tikai tevis dēļ.

134
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Tās ir blēņas.

135
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
Blēņas, vecīt. Tevis te nebūtu,
ja es būtu tikai Voltera Ņūtona dēls.

136
00:10:05,606 --> 00:10:09,484
Mēs kļuvām draugi tikai tāpēc,
ka tu domāji - es būšu nākamais Malkolms.

137
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Tāpēc, ka tev kārojās traku dēku.

138
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Tev sagribējās
būt mūsdienu Džonam Braunam,

139
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
bet, kad bija jāiebrūk Hārpersferijā,
tu negribēji smērēt rokas.

140
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
Tu esi atbraucis,
jo domāji, ka es mainīšu pasauli.

141
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
Un tu gribēji tajā piedalīties.

142
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Tas arī viss, vecīt.

143
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
Tu melo pats sev.

144
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
Tev nav man jāpiedod.

145
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Nav pat jārunā ar mani,

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
bet apspriedīsim nokļūšanu Kubā.

147
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Mēs jau par to runājām.

148
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Un dzīvojām ar to.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Man Kosumelā jau ir sarunāta laiva.

150
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
Jā, un es esmu sarunājis mašīnu,
kas mūs turp aizvedīs.

151
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
KOSUMELA, MEKSIKA

152
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Atvaino, meitenīt.

153
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Es meklēju kuģa kapteini,

154
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
kas piekristu doties uz Kubu.

155
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
Ne gluži tas, ko jautāju, bet...

156
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Nu ko.

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- Priekā!
- Priekā!

158
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Es runāju par <i>el capitán</i>...

159
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Vairāk man nav.

160
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
Parunā ar tipu, kas iesaukts par Pirātu.

161
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
<i>Gracias</i>.

162
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Viņš neuztvers tevi nopietni.

163
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- Es jūs iepazīstināšu.
- Iedod viņai naudu.

164
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Jā.

165
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Gribēju tev ko pajautāt.

166
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
Kad noķersi to tipu,
ko grasies ar viņu darīt?

167
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
Ja sastapšu, tad aizturēšu.

168
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Ja izspruks, es sekošu,

169
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
līdz izdosies panākt, ka kruķi, <i>federales</i>,
vienalga kas viņu arestē.

170
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
To es grasos darīt.

171
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
Senjori, dzirdēju,
ka vēlaties doties izbraucienā.

172
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
PĒC 14 STUNDĀM
KOSUMELA, MEKSIKA

173
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
Mums esot jāpaslēpjas baznīcā.

174
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Pagaidi.
Kā, ellē, varam zināt, ka tur ir droši?

175
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
Priesteris ir atbrīvošanas teologs,
zvērējis sargāt visus politiskos bēgļus.

176
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
Aldo teica, ka viņa cilvēks
gaidīs kaut kur tepat bārā.

177
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- Ejam.
- Nē.

178
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
Ja baznīcā ir patvērums,
tad tev jāpaliek tur.

179
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Lai Bērts izdara ko derīgu.

180
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- Ļauj man iet.
- Tas būs vienkārši, jā?

181
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
Netēlo sazin ko.
Vienkārši aizej un vienojies.

182
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
Ejam.

183
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Viss kārtībā?

184
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
Paslēpsimies baznīcā,
līdz būs sarunāta laiva.

185
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
<i>Nu tad līkop?</i>

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Jāmaksā iepriekš.

187
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Un tev jāapdrošina mana laiva.

188
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
Ko? Domāju, ka esam vienojušies.

189
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
Kubas ūdeņi ir ļoti bīstami.

190
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
Lai gan flotē savākti visādi salašņas,
viņi tomēr ir modri.

191
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Ja mans kuģis nogrims, man vajadzēs jaunu.

192
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
Ja tavs kuģis nogrims,
vai tu paliksi dzīvs?

193
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
Ja tas nogrims, varēsi cerēt,
kaut esmu miris. Ko teiksi par to?

194
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
Līkop!

195
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Ceru, ka dzīvosi.

196
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
Varat gulēt šeit. Būsiet drošībā.

197
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- Paldies.
- Paldies, tēvs.

198
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Kas notiek?

199
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
Tu aizsūtīji viņus
sarunāt laivu un kontrabandistu,

200
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
bet mēs te slēpjamies
kā tādas baznīcas žurkas.

201
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Zinu, ka viņš visu salaidīs grīstē.
Kā vienmēr.

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
Domāju, ka piedzīvoji apskaidrību.

203
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Todien okeānā.

204
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
Tiešām domāju, ka beidzot
uzņemies atbildību par savu rīcību.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Es uzņemos atbildību.

206
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Par savu rīcību?

207
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Tieši tā es teicu, jā.

208
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Viņš uzņēmās atbildību par savu rīcību.

209
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Tev viņam jāpiedod.

210
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Viņš nav to pelnījis.

211
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Zini? Tev taisnība.
Domāju, ka viņš nav to pelnījis.

212
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Tā nebūtu piedošana, ja būtu pelnījis,
bet runa ir par tevi, nevis par viņu.

213
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
Tu mirsti no šīm dusmām un niknuma.

214
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Tu droši vien nespēj iedomāties,
ka to varētu,

215
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
jo neproti, bet būs vien jāiemācās.

216
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Tāpēc, ka tev jāpiedod sev.

217
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
Es arī neesmu pelnījis.

218
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
Esi gan.

219
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
Mīļumiņ. Kad tu beidzot sapratīsi?

220
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
Tu pastāvīgi gaidīji,
ka viņi atnāks un nošaus tevi

221
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
tāpat kā Sīko Bobiju.

222
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
Kā Fredu. Kā Džordžu,
Malkolmu, Mārtinu un visus pārējos.

223
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
Bet viņi ir mainījuši noteikumus.

224
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
Tagad viņi cenšas panākt,
lai mēs paši to izdarām.

225
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Viņi grib, lai tu, es,
mēs visi dzīvojam bailēs,

226
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
tāpēc, ka bailes rada reakcionārus.

227
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Bet tas Hjūijs,
ko es pazīstu, nav reakcionārs.

228
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
Tas Hjūijs,
ko es pazīstu, ir revolucionārs.

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Tu...

230
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
Tu nekad neatkāpies, ko?

231
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Tāda ir mīlestība.

232
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Gribi ņem, negribi neņem.

233
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Es ņemšu.

234
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kļūsti mana sieva.

235
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
Tu to piedāvā tikai tāpēc,
ka tev šķiet - mēs varētu neizdzīvot.

236
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
Mēs varētu neizdzīvot.

237
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Mēs varētu mirt šonakt.
Varētu mirt rīt tajā laivā.

238
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
Mēs varētu mirt nākamnedēļ Kubā.

239
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Kad man pienāks tas brīdis, Gvena...

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
gribu to pieņemt kā tavs vīrs.

241
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Tu nerunā nopietni, Hjūij.

242
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
Lūdzu. Mēs taču esam baznīcā. Mācītājs ir...

243
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- Tu esi jucis.
- Ko t...

244
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
Kas man jādara? Jāmetas četrrāpus?

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- Vispār tikai uz viena ceļa.
- Labi. Tad es to izdarīšu.

246
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Nē, es... Beidz. Beidz, lūdzu.

247
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
Ja tu runā nopietni,

248
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
tad apdomā to un nopērc man gredzenu.

249
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
Pēc tam bildini mani, labi?

250
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Sarunāts.

251
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
Tu man viesnīcā jautāji,
vai es gribu mirt.

252
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
Es par to padomāju. Prātoju.

253
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
Jautāju sev, kāpēc es to joprojām turpinu.

254
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
Cilvēku dēļ? Sapņa dēļ?

255
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Revolūcijas dēļ.

256
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
Es jau sen vairs to nedaru
tikai revolūcijas dēļ.

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Tevis dēļ, Gvena.

258
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Tu esi mans iemesls.

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Es tevi mīlu.

260
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Pat tad, kad nemīlēju sevi,
es vienmēr mīlēju tevi.

261
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Tu man esi viss.

262
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
Tu esi viss.

263
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Tu esi mans iemesls.

264
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
Tu esi daļa no manis,
un es gribu būt daļa no tevis. Vienmēr.

265
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Es tevi mīlu.

266
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Ja man tas viss tev jāsaka...
- Nav jāsaka.

267
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Tikai gribēju dzirdēt to no tevis.

268
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- Tev vēl jādod jāvārds.
- Labi.

269
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- Jā, jā. Jā.
- Jā?

270
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
Svētais rožukronis simbolizē

271
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
mūžīgās mīlestības un laulības saites.

272
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Skaitlis astoņi.

273
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
Bez sākuma un beigām.

274
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Lai šī savienošana ar laso

275
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
kalpo jums par iedvesmu.

276
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Lai Jēzus, Marijas
un Jāzepa Svētā Ģimene ir...

277
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
Pasludinu jūs par vīru un sievu.

278
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Drīkstu piebiedroties?

279
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
Man riebjas kāzas,
bet šī ceremonija bija skaista.

280
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
Priecājos, ka to redzēju.

281
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
Nezināju, vai tu to gribi.

282
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
Tā nebūtu piedošana, ja negribētu.

283
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Jēziņ!

284
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
Tik daudz bāru
nebiju apstaigājis pat visā studiju laikā.

285
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Sūds.
- Esmu sūdīgo bāru maģistrs.

286
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Bez jokiem, vecīt.

287
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Lai dievs nogrābstās.

288
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
Esi domājis, ko darīsi, kad šis beigsies?

289
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- Turpināsi dzīvot aizsegā?
- Nezinu, vecīt.

290
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
Varbūt tu visu esi sapratis.

291
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
Skaidrs, ka esmu. Ko konkrēti?

292
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
Tev ir mīļotā sieviete.

293
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Jā, vecīt. Viņai ir 36 gadi,

294
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
bet gultā ņemamies kā astoņpadsmitgadīgi.

295
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Man bija meitene.

296
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
Hipiju skuķis.

297
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
Viņa uzzināja, kas esmu,
bet mīlēja tik un tā.

298
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
Bija tādi brīži,
kad es vienkārši aizmirsu, kas esmu.

299
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
Domāju, zin: "Piedrāžu FIB!"
Vecīt. Piedrāžu.

300
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Es biju brīvs. Viens no viņiem.

301
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
Alise, mīlēšanās ar viņu,

302
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
bija vienīgie brīži,
kad spēju aizmirsties.

303
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
Mums reizēm ir labāk aizmirsties.

304
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Sūdu būšana.

305
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
Velns! Mirkli uzgaidiet. Uzgaidi.

306
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
Es tevi visur izmeklējos.

307
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Bārā bija ienākuši vīrieši.

308
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
Gribēja aizvest cilvēku uz Kubu.

309
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
Hjūiju Ņūtonu.

310
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Velns. Ejam.

311
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Nē, paklau...

312
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Ejam. Nāc.

313
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Velns.

314
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Kur mēs dzīvosim?

315
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Droši vien uz segas kaut kur uz ietves.

316
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
Kastro un Kubas valdība
sagaidīs mūs ar atplestām rokām.

317
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Viņi mums piešķirs jauku mājiņu.

318
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
Iztēlojies tos salmu jumtus.

319
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Vai mēs redzēsim okeānu?

320
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
Un katru nakti dzirdēsim.

321
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
Saodīsim sāļo gaisu. Sajutīsim brīzi.

322
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Es tur esmu laimīga.

323
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
Es esmu laimīgs šeit. Tieši šeit.

324
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Šī ir brīvība.

325
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
Jādodas tūliņ!

326
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
Nāciet! Ātrāk! <i>Federales</i> tūliņ būs klāt.

327
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Kāds būs viņiem paziņojis. Somu atstāj!

328
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
Atstāj sūda somu! Nāciet! Sekojiet man!

329
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
Nāciet. Veicīgāk.

330
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Hjūij!

331
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
Mierīgi, Klārk. <i>Federales</i> brauc šurp.

332
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Domā, ka esi mani noķēris?

333
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Redz, es jau sen esmu gatavs mirt, brāl.

334
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
Nolaid ieroci.

335
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
Zini, es esmu gatavs.

336
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- Sūdu būšana!
- Gulies, Hjūij! Gulies!

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
Kusties! Velns! Gulies!

338
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
Palīdziet viņam.

339
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
Lūdzu! Velns!

340
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Kustieties! Kustieties!

341
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- Brauciet!
- <i>Vámonos</i>!

342
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Nu viņi ir Kastro problēma.

343
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
Viņš nešauj.

344
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}29 KILOMETRUS UZ DIENVIDIEM

345
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
Neaiztiec tās virves.

346
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- Piedod.
- Jā, neaiztiec tās virves.

347
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
Turēsim šādu kursu.
Varēsim izlaist jūs krastā.

348
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
Kankunā varēsiet noīrēt mašīnu,
braukt mājās.

349
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Pēc tam - divu dienu ceļš līdz Kubai.

350
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
48 stundas līdz brīvībai.

351
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
Brīvība.

352
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
Mani izlaida no cietuma.

353
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
"Brīvību Hjūijam."

354
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
<i>Tā ir patiesība, brīvību Hjūijam</i>

355
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Visi tā skandēja.
Tas bija rakstīts uz visām nozīmītēm.

356
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
Un es biju brīvs.

357
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
Bet mani tik un tā vajāja,
un viņi mierā neliksies.

358
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
Jāizmet enkurs. Jums abiem jāizkāpj šeit.

359
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
Šeit? Gribi,
lai mēs ar Bērtu metamies peldus?

360
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
Tuvāk nevar, uzskriesim uz sēkļa.

361
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Zini, piedrāžu.

362
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
Piedrāžu, ja esi iejūdzies,
tad velc! Varbūt...

363
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
Varbūt braucam jums līdzi uz Kubu?

364
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
Nē, vecīt.
Jums jāatgriežas un jādara savs darbs.

365
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
Atgriezieties Holivudā.
Brauciet mājās. Turpiniet uzņemt filmas.

366
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Tad jau redzēsim.
Šķiet, Šnaids ir izšāvies.

367
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
Diez vai spēšu uzņemt vēl vienu.

368
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
Runa nav par tevi.

369
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
Visiem jāvairo apziņa,
jāgatavo cilvēki sacelties.

370
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Ko, un mainīt pasauli?

371
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
Es ticu, ka mums jāmaina viss.

372
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
Nu, pie velna...

373
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
Tad jau laikam viss. Vai ne?

374
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
Ceļa gals.

375
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
Šis ir tikai sākums.

376
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}PĒC 2 DIENĀM
16 KM NO KUBAS KRASTA

377
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}Tiešām to darīsi?

378
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}Varam atgriezties. Izlaidīšu jūs
Floridas salās, paslēpsieties tur.

379
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
Tevi nogalinās, Hjūij.

380
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
Atpakaļceļa nav.

381
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Labi.

382
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
Redzi to bāku?

383
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
Tā ir Kuba. Mērķē uz to.

384
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
Es palikšu te un izzvejošu jūsu līķus.

385
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Lai veicas, <i>amigo</i>!

386
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Hei.

387
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Dod man.

388
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
Viss kārtībā?

389
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Hjūij!

390
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
Gvena!

391
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
Gvena!

392
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
<i>Varbūt "partija</i> Black Panther
<i>par revolucionāru rīcību"?</i>

393
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
<i>Es gribu pārveidot sabiedrību.</i>

394
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
<i>Visu varu tautai!</i>

395
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
<i>Pienācis laiks pretoties, brāl.</i>

396
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Laiks rīkoties pēc sava prāta, nolādēts.</i>

397
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
<i>Esi kādreiz
stāvējis pretī policijai ar šauteni?</i>

398
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
<i>Tūliņ pat atdodiet visus ieročus!</i>

399
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
<i>Es dzirdu balsis. Galvā.</i>

400
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
<i>Nepārtraukti.</i>

401
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
<i>Tās nevar apklusināt.
Tās mani vajā. Neatstājas.</i>

402
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
<i>Visus sūdus, ko esmu darījis.
Sūdus, kas nodarīti man.</i>

403
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
<i>Manis nav.</i>

404
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
<i>Beigas.</i>

405
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
<i>Viss.</i>

406
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Hjūij?

407
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Attopies. Attopies.

408
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Hjūij?

409
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
Esmu te.

410
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- Jā?
- Jā. Jā.

411
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
Es esmu Hjūijs Ņūtons.

412
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
Mēs esam jūsu valdības draugi.

413
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
Esmu revolucionārs
no Savienotajām Valstīm.

414
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
Parādi savus dokumentus.

415
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
<i>Žandarmi uz mums tēmēja
vēl četras stundas,</i>

416
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>kamēr centāmies viņiem iestāstīt,
kas esam.</i>

417
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
<i>Mums līdzi bija vēstules,
bet tās bija drusku mitras.</i>

418
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
<i>Kad beidzot pārliecinājām viņus,
ka tiešām esmu biedrs Hjūijs Ņūtons,</i>

419
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
<i>partijas</i> Black Panther <i>līdzdibinātājs,
viņi tikai pateica:</i>

420
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
<i>"Priecājies, ka nenošāvām tevi."</i>

421
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
<i>Vienu stāstu var izstāstīt tūkstoš veidos.</i>

422
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
<i>Katram stāstam ir daudz stāstītāju.
Un katram stāstītājām ir savs variants.</i>

423
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
<i>Kā tas foršais Džona Forda teiciens,
ko man atstāstīja Ričards:</i>

424
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
<i>"Ja jāizvēlas starp vēsturi un leģendu,
drukā leģendu."</i>

425
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
<i>Tas ir no</i> Libertija Velansa<i>.
Man patika šie vārdi.</i>

426
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
<i>Tikai tos neteica viņš, bet aktieris.</i>

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
<i>Vai drīzāk scenārists,
kurš veidoja grāmatas ekranizāciju,</i>

428
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
<i>bet tas nav precīzs citāts.
Patiesībā tas čalis teica:</i>

429
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
<i>"Kad leģenda kļūst par faktu,
drukā leģendu."</i>

430
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
<i>Tātad Holivuda sacer devīzi
par stāstu izdomāšanu</i>

431
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
<i>un palaiž to tālāk.</i>

432
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
<i>Bet visi to atceras.</i>

433
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}<i>Mans stāsts ir kļuvis par leģendu
un patiesību un atkal otrādi.</i>

434
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}<i>Jā, es mēģināju
sākt revolūciju savās mājās.</i>

435
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
Nedrīkstat atņemt mums ieročus.

436
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
Partijas <i>Black Panther</i>
par pašaizsardzību vārdā...

437
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}<i>Es ticu,
ka ikviens var kļūt par revolucionāru.</i>

438
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Brīvību! Brīvību! Brīvību!

439
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}<i>Jā, es devos trimdā uz Kubu.</i>

440
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
<i>Es biju ikona un mirstīgais.</i>

441
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
<i>Tad kā lai stāstu savu stāstu?</i>

442
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
<i>Kur ir sākums? Kur beigas?
Un kur tas notiek?</i>

443
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
<i>Kad cilvēki grib aizbēgt,
viņi meklē glābiņu Holivudā.</i>

444
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
<i>Turp aizbēgu arī es.</i>

445
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
<i>Un tas ir Holivudas
revolucionārais potenciāls.</i>

446
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
<i>Tā spēj veidot prātus.</i>

447
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
<i>Tā spēj radīt pasaules, kas neeksistē,
un mainīt tās, kas eksistē.</i>

448
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
Hjūij!

449
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- Esi gatavs turpināt darbu?
- Domāju, ka esmu.

450
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
Jā? Tad ķeramies klāt.
Uzņemam nolādētu sūda filmu!

451
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
Nav jāuzņem pa filmai katru gadu.

452
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- Tas nav jādara.
- Nē, mums jābūt izvēlīgiem.

453
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- Jā. Kāpēc?
- Tu zini.

454
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
Tāpēc, ka mēs esam aizsākuši
mazo autorfilmu zelta laikmetu.

455
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Priekā!

456
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
<i>Nākamajā gadā iznāca filma</i> Žokļi<i>,</i>

457
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
<i>kas aizsāka grāvēju laikmetu.</i>

458
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
Tikai neaizmirsti,
ka tu man vēl esi parādā sūda <i>Oskaru</i>.

459
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
<i>Tie abi tā arī neuzņēma nevienu filmu.</i>

460
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
Lielais cigārs <i>būtu bijis
viņu pēdējais izcilais darbs.</i>

461
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
<i>Bērts saņēma</i> Oskaru <i>par Sirdīm un prātiem.</i>

462
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
<i>Tas muļķis uzkāpa uz skatuves
un nokaitināja visus večukus</i>

463
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
<i>ar vēstuli no Ho Ši Mina.</i>

464
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
<i>Kad Bērts un Stīvs
likvidēja savu kinokompāniju,</i>

465
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
<i>Stīvs producēja Ričarda Praiora</i>
Uzstāšanos Sansetstripā

466
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
<i>un uz īsu brīdi atjaunoja</i> The Monkees.

467
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
<i>Bobijs Sīls tā arī neatgriezās
partijā</i> Black Panther<i>,</i>

468
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
<i>taču turpināja cīnīties
par rasu un ekonomisko vienlīdzību</i>

469
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
<i>un izglītot jaunatni.</i>

470
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
<i>Tiklīdz mēs iekārtojāmies Kubā,
Gvena atveda bērnus,</i>

471
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
<i>un mēs beidzot bijām visa ģimene kopā.</i>

472
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
<i>Skatoties viņiem acīs, es atceros</i>

473
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
<i>jauniešus, kas mums jāmobilizē,</i>

474
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
<i>un arī zaudētos, tādus kā Sīkais Bobijs.</i>

475
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
Ārpusē ir vīrs ar kravas mašīnu.

476
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
<i>Un Oklendu, ko biju spiests pamest</i>

477
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
<i>un kur ceru reiz atgriezties.</i>

478
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Labi.

479
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
<i>Tāpēc, runājot par to,
"kam pieder stāsts, kā izstāstīts",</i>

480
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
<i>tas ir jūsu, un viss ir jūsu ziņā.</i>

481
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
<i>Mēs visi esam cits cita stāstos.</i>

482
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
<i>Mans papus mēdza teikt:
"Lēnprātīgie iemantos zemi."</i>

483
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
<i>Un Fanons teica: "Katrai paaudzei
jāsāk ar relatīvu neskaidrību,</i>

484
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
<i>jāsaprot savs uzdevums
un tas jāīsteno vai jānodod."</i>

485
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
<i>Bet, kad pienāks viņu laiks,
viņiem jāatsaucas aicinājumam</i>

486
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
<i>un jābūt gataviem cīnīties.</i>

487
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
<i>Es vienmēr nebūšu blakus,
lai cīnītos kopā ar jums,</i>

488
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
<i>bet bērni, ko barojam</i> Brokastu programmā<i>,</i>

489
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
<i>izglītojam</i> Bērnu attīstības centrā
<i>un kam nodrošinām pajumti</i>

490
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
Tautas kooperatīvajā mājokļu programmā
<i>gan būs.</i>

491
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
<i>Viņi turpinās cīņu.</i>

492
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
<i>Melnie bērni
un nākotnes biedri visā pasaulē</i>

493
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
<i>radīs savu revolūcijas definīciju.</i>

494
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}PĒC TRIM GADIEM TRIMDĀ KUBĀ

495
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}HJŪIJS ŅŪTONS ATGRIEZĀS ASV,

496
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}VIŅU TIESĀJA
PAR KETLĪNAS SMITAS SLEPKAVĪBU

497
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}UN ATTAISNOJA.

498
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
1980. GADĀ VIŅŠ IEGUVA DOKTORA GRĀDU.

499
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
PĒC GADA APPRECĒJA OTRO SIEVU FREDRIKU.

500
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}VIŅŠ TURPINĀJA CĪŅU PAR REVOLŪCIJU

501
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}LĪDZ PARTIJAS <i>BLACK PANTHER</i> LIKVIDĒŠANAI
1982. GADĀ.

502
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
1989. GADA 22. AUGUSTĀ
VIŅU NOSLEPKAVOJA OKLENDAS RIETUMU DAĻĀ.

503
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
VIŅA PĒDĒJIE VĀRDI BIJA:

504
00:40:09,952 --> 00:40:13,830
<i>"Varat atņemt man dzīvību,
bet nemūžam nenogalināsiet dvēseli.</i>

505
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
<i>Mana dvēsele dzīvos mūžīgi."</i>

506
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}PATEICOTIES FREDRIKAS PŪLĒM,

507
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}HJŪIJA MANTOJUMS TIEK SAGLABĀTS.

508
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
DR. HJŪIJA ŅŪTONA CEĻŠ
PIEMIŅAS PLĀKSNE

509
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
1975. GADĀ FEDERĀLĀ VALDĪBA IEVIESA

510
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
SAVU SKOLAS BROKASTU PROGRAMMU
PĒC <i>PANTERU</i> PARAUGA.

511
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
MŪSDIENĀS TĀ PABARO 15 MILJONUS BĒRNU.

512
00:40:40,065 --> 00:40:44,069
PĒC NACIONĀLĀS
ZINĀTŅU AKADĒMIJAS DATIEM

513
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
KATRU TŪKSTOŠO MELNO VĪRIETI

514
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
NOGALINA POLICIJA.

515
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
MELNO DZĪVĪBAS IR SVARĪGAS

516
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
VAJADZĪBA PĒC REVOLŪCIJAS TURPINĀS

517
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
Tulkojusi Dace Andžāne