1
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
〈いいか〉

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,895
〈君の忠誠心は立派だ〉

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,524
〈称賛に値すると思う〉

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
〈だが次第に疲れてくる〉

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
〈そして 君はまさに...〉

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,495
〈今 疲れてる〉

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
刑務所から出て
二度と戻らないと誓った

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,545
だが なぜか何度も
引き戻されてしまう

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,924
名声や監視の目
頭の中の声による束縛

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,054
ペントハウスも
豪華な刑務所に過ぎない

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
〈コーヒー 飲むか?〉

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
そこにいるんだろ

13
00:01:01,436 --> 00:01:02,855
臭いがする

14
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
いるのは分かってる

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,611
お前なんて怖くない
怖いものか

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
かかってこい
捕まえてみろ

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,368
〈ウソをつけ!〉

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,138
出てきていいよ 急いで

19
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
彼らは戻る

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
アーティの船が沈んだ

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
まずは座って

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
ここは危険だ

23
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
コスメル島の知人は?

24
00:01:52,196 --> 00:01:52,779
それだが...

25
00:01:54,406 --> 00:01:57,534
メキシコ市行きの車を手配した

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,327
首都に?

27
00:01:58,452 --> 00:02:02,122
そこからカリブ海沿岸に向かう

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
連邦警察に見つかる

29
00:02:04,333 --> 00:02:07,461
リスクはあるが 唯一の方法だ

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,420
すぐに出発を

31
00:02:09,545 --> 00:02:11,507
アルド 待ってくれ

32
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
申し訳ない 心から謝るよ

33
00:02:14,593 --> 00:02:16,803
気にしないで 行って

34
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
このお礼はいつか

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
皆さんとの友情で十分

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
どうか無事で

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,063
ありがとう

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
必ず成功させる

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
分かってる

40
00:02:38,951 --> 00:02:40,661
〈大切な友よ〉

41
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
〈さあ 早く〉

42
00:02:48,836 --> 00:02:53,048
メキシコ市
ホテル・コラソン
15時間後

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
このホテルだ

44
00:03:03,058 --> 00:03:04,560
〈こんにちは〉

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,406
ちょっと すまない

46
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
友人たちが到着した

47
00:03:21,368 --> 00:03:25,330
一体なぜ お前が
ここにいるんだ?

48
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
一緒に終わらせようぜ

49
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
お前にもう用はない

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
帰りな

51
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
行くぞ

52
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
ダメだ

53
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
事情を説明しないと

54
00:03:43,056 --> 00:03:46,852
今はやめておけ
父親を亡くしたんだ

55
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
もっと現実的に考えて

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
奴は信用ならない

57
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
自分たちで対処する

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,460
お前は友人をコケにする
才能がある

59
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
それも堂々と華やかにね

60
00:04:14,254 --> 00:04:17,591
収監されたか
死んだと思ってた

61
00:04:18,382 --> 00:04:21,678
クンスラーにも
捜してもらったのに

62
00:04:21,803 --> 00:04:24,932
ジェシカの家で
ハイになってたとは

63
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
分かってる 僕は最低な男だ

64
00:04:29,436 --> 00:04:30,270
それで?

65
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
つらい思いをさせて
悪かった

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
でも 来た

67
00:04:39,321 --> 00:04:41,448
そうかもしれないが

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
出番を逃した

69
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
タクシーを探す

70
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
出歩くのは安全じゃない

71
00:04:50,457 --> 00:04:54,878
イェラパの次は
ここを捜しに来るはずよ

72
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
死の願望でもあるの?

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
分からない

74
00:05:56,773 --> 00:06:00,402
ビッグ・シガー

75
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
{\an8}ジョシュア・ベアマンの
記事に基づく

76
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
〈どうも〉

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
派手に酒盛りでも?

78
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
連邦警察は困った客だ

79
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
君がアルド?

80
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
ええ そうですが

81
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
彼らは必死に何かを
捜してたようだね

82
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
無言で突然?

83
00:06:52,496 --> 00:06:53,664
聞かれたよ

84
00:06:54,373 --> 00:06:56,166
話すことがなかった

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
まあ そうだろうね

86
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
確認しただけ

87
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
つまり...

88
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
ヒューイ・P・ニュートンの
情報は与えず?

89
00:07:09,429 --> 00:07:14,184
この家にかくまって
逃亡に手を貸したと

90
00:07:14,893 --> 00:07:18,021
彼が問われてる第1級殺人は

91
00:07:18,146 --> 00:07:20,566
母国でも ここでも重罪だ

92
00:07:24,695 --> 00:07:25,863
おっと

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
〈そこの君 待って〉

94
00:07:29,116 --> 00:07:29,992
やあ

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,870
〈ハイタッチを〉

96
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
いい帽子だね

97
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
〈パパ 何事?〉

98
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
〈心配するな〉

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
なぜベレー帽なのかね

100
00:07:41,962 --> 00:07:44,381
バカっぽく見えるのに

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
砂浜で拾ったのだろう

102
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
いいから 黙れ

103
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
お前もだ クソガキ

104
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
おい 落ち着け

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,898
奴らはどこへ行った?

106
00:08:04,359 --> 00:08:08,197
お願いだ コスメル島まで
乗せてほしい

107
00:08:08,322 --> 00:08:10,240
カネはある 米ドルだ

108
00:08:10,365 --> 00:08:13,243
〈やなこった 遠すぎる〉

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,622
おい 頼むよ

110
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
そんなに時間はかからない

111
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
待って ヒューイ

112
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
僕はしくじった

113
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
急にづいたんだ

114
00:08:36,642 --> 00:08:38,809
自分を慰めるために––

115
00:08:38,936 --> 00:08:41,730
俺らの邪魔をしに来たのか?

116
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
そうじゃない

117
00:08:44,650 --> 00:08:47,528
家族のことで色々とあって...

118
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
それはいい

119
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
確かにそうだ 俺は関係ない

120
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
俺もしくじった

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,084
ハリウッドを買いかぶってた

122
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
でも お前は...

123
00:09:06,964 --> 00:09:09,883
お前だけは頼れると思ってた

124
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
挽回させてくれ

125
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
信じると思うか?
何が変わった?

126
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
死ぬことを恐れなくなった

127
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
もういいよ

128
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
思想や理念を抱いてたけど

129
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
結局 女の家で目覚めた

130
00:09:25,816 --> 00:09:29,903
すべてを失った僕に
怖いものはない

131
00:09:30,028 --> 00:09:34,032
お前がキューバに行けたら
死んでもいい

132
00:09:34,157 --> 00:09:35,701
もう 分かった

133
00:09:35,868 --> 00:09:37,744
僕には これしかない

134
00:09:37,870 --> 00:09:39,204
分かったよ

135
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
革命に生きる意味を
見つけたのか

136
00:09:42,875 --> 00:09:44,418
おい 待てよ

137
00:09:45,419 --> 00:09:46,587
まったく

138
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
付き合ってられない

139
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
革命のためじゃない

140
00:09:54,219 --> 00:09:55,596
お前のためだ

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
よく言うよ

142
00:09:59,474 --> 00:10:04,771
俺がその辺の黒人だったら
お前は来なかったはず

143
00:10:05,606 --> 00:10:08,984
俺が次のマルコムだと
見込んでだろ?

144
00:10:09,234 --> 00:10:12,154
スリルを味わいたかっただけ

145
00:10:12,613 --> 00:10:14,489
ジョン・ブラウンに憧れても

146
00:10:14,615 --> 00:10:17,743
自ら反乱を起こす気はない

147
00:10:17,868 --> 00:10:21,914
ここに来たのは
俺が世界を変える瞬間に

148
00:10:22,080 --> 00:10:25,626
ただ便乗したかったからだ

149
00:10:26,627 --> 00:10:28,378
それだけのことさ

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,506
ごまかすな

151
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
許しは請わない

152
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
口も利かなくていい

153
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
でも亡命の話はすべきだ

154
00:10:45,437 --> 00:10:47,231
もう話はしてきた

155
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
解決もした

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
コスメル島から渡る

157
00:10:51,985 --> 00:10:56,532
そして僕はコスメル行きの
車を手配してる

158
00:11:25,310 --> 00:11:30,691
メキシコ コスメル島

159
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
〈すまない〉

160
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
〈船長を探してるんだ〉

161
00:11:43,161 --> 00:11:48,000
〈キューバに渡れる人は
誰かいないかな?〉

162
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
酒は頼んでないが...

163
00:12:05,851 --> 00:12:06,518
では

164
00:12:07,477 --> 00:12:08,729
乾杯

165
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
話の続きだけど

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
〈船長を...〉

167
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
これしかない

168
00:12:19,698 --> 00:12:22,743
〈“海賊”に相談するといい〉

169
00:12:24,661 --> 00:12:25,412
〈助かる〉

170
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
〈簡単には話を聞かない〉

171
00:12:29,124 --> 00:12:30,250
紹介するわ

172
00:12:30,792 --> 00:12:32,002
現金を渡して

173
00:12:36,089 --> 00:12:37,007
頼んだ

174
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
聞きたかったんだが

175
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
男を捕らえたら
どうするんだ?

176
00:12:48,352 --> 00:12:52,898
キューバ行きを阻止できたら
身柄を確保する

177
00:12:53,023 --> 00:12:58,403
もし逃しても連邦警察が
捕まえるまで追いかける

178
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
それが目的だ

179
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
〈お待たせ〉

180
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
クルーズに出たいとか?

181
00:13:13,085 --> 00:13:17,005
メキシコ コスメル島
14時間後

182
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
あの教会に避難しろと

183
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
教会が安全である保証は?

184
00:13:31,228 --> 00:13:35,566
神父が解放神学者で
政治難民を支援してる

185
00:13:35,691 --> 00:13:39,236
アルドが取引相手は
バーにいると

186
00:13:39,444 --> 00:13:40,028
行こう

187
00:13:40,153 --> 00:13:44,116
ダメ あなたは教会に
とどまるべきよ

188
00:13:44,241 --> 00:13:46,368
バートが行けばいい

189
00:13:47,077 --> 00:13:47,786
任せて

190
00:13:47,911 --> 00:13:51,123
話は簡単だ
目立つマネはするな

191
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
教会に

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,127
平気か?

193
00:13:55,794 --> 00:13:58,589
船が確保できるまで
隠れてよう

194
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
取引は成立?

195
00:14:02,092 --> 00:14:06,013
金額は前払いで
船も補償してほしい

196
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
それは聞いてない

197
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
キューバの海は危険だ

198
00:14:13,478 --> 00:14:17,107
海軍は頼りないが
神経をとがらせてる

199
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
船が沈んだら
新しいものを用意しろ

200
00:14:21,153 --> 00:14:24,907
船が沈んだら
君は生きてるのか?

201
00:14:26,116 --> 00:14:30,287
沈んだら 俺が死ぬのを
祈ってればいい

202
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
成立だ

203
00:14:37,920 --> 00:14:39,046
生還を願う

204
00:14:48,764 --> 00:14:51,517
ここにいれば安全です

205
00:14:51,642 --> 00:14:52,226
ありがとう

206
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
感謝します

207
00:15:04,238 --> 00:15:05,656
どうかした?

208
00:15:07,241 --> 00:15:10,160
彼らが船の交渉をしてる間

209
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
俺らはコソコソ隠れてる

210
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
バートは絶対に失敗する

211
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
悟ったと思ってた

212
00:15:22,881 --> 00:15:25,008
この間 海でね

213
00:15:25,133 --> 00:15:27,970
自分の行動に責任を取ろうと

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,346
責任は取ってる

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,305
本当に?

216
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
今 言っただろ

217
00:15:31,723 --> 00:15:35,686
バートは取ったわ
だから許さないと

218
00:15:36,562 --> 00:15:38,438
奴にその資格はない

219
00:15:38,564 --> 00:15:41,483
そうね 資格はないかも

220
00:15:41,608 --> 00:15:45,612
それに許すのは
寛大すぎるかもしれない

221
00:15:46,071 --> 00:15:50,033
でも怒りをためて
苦しむのはあなたよ

222
00:15:50,701 --> 00:15:55,664
慣れてないのは分かるけど
いつかは学ばないと

223
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
自分自身を許すの

224
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
俺も資格はない

225
00:16:06,425 --> 00:16:10,721
それは違うわ
決してそんなことない

226
00:16:11,513 --> 00:16:15,225
ヒューイ
いつになったら気づくの?

227
00:16:17,060 --> 00:16:22,316
あなたはリル・ボビーのように
殺されるのを待ってる

228
00:16:22,441 --> 00:16:26,528
フレッドやジョージ
マルコムやマーティンのように

229
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
でも相手は手法を変えた

230
00:16:29,156 --> 00:16:31,700
私たちの自滅を狙ってるの

231
00:16:32,451 --> 00:16:36,955
恐怖を植えつけて
反動化させようとしてる

232
00:16:37,080 --> 00:16:41,710
でも 私が知るヒューイは
反動家ではないはず

233
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
私が知るヒューイは革命家よ

234
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
お前は...

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
簡単には折れなそうだな

236
00:16:54,515 --> 00:16:56,141
それが愛よ

237
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
嫌なら やめれば

238
00:17:11,698 --> 00:17:13,075
嫌なものか

239
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
結婚しよう

240
00:17:21,375 --> 00:17:24,837
どうせ死ぬと
思ってるからでしょ

241
00:17:25,002 --> 00:17:26,296
実際 そうだろ

242
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
今夜や明日かもしれない

243
00:17:29,299 --> 00:17:31,051
来週かもしれない

244
00:17:31,218 --> 00:17:34,346
その瞬間が いつ来ようと

245
00:17:37,599 --> 00:17:39,393
君の夫として迎えたい

246
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
まさか 本気なの?

247
00:17:43,146 --> 00:17:46,817
教会にいるし 神父もいる

248
00:17:46,942 --> 00:17:48,026
どうかしてる

249
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
両ひざをつけばいいのか?

250
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
つくのは片ひざよ

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,826
もういいから やめて

252
00:17:57,286 --> 00:18:03,584
本気なら もう少し考えて
指輪を用意してから

253
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
再び同じことを聞いて

254
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
分かった

255
00:18:30,152 --> 00:18:33,238
死の願望があるかと
聞いたよね

256
00:18:34,198 --> 00:18:36,533
それについて考えたんだ

257
00:18:36,658 --> 00:18:40,162
俺が突き進む理由は
何なのかと

258
00:18:40,871 --> 00:18:43,373
人民や夢のためなのか

259
00:18:43,498 --> 00:18:45,042
革命でしょ

260
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
もはや革命のためだけじゃない

261
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
お前なんだ

262
00:18:55,302 --> 00:18:56,929
お前が理由なのさ

263
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
愛してるよ

264
00:19:20,953 --> 00:19:25,207
自分を愛せない時も
お前のことは愛してた

265
00:19:25,541 --> 00:19:30,337
俺にとってのすべてだ
お前こそがすべてなんだ

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
俺の生きる力だ

267
00:19:35,509 --> 00:19:38,846
お前の人生の一部になりたい

268
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
愛してるよ

269
00:19:44,810 --> 00:19:46,228
ここまで言わせて...

270
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
もういいわ

271
00:19:49,273 --> 00:19:51,650
聞きたかっただけ

272
00:20:06,790 --> 00:20:08,667
イエスと言ってない

273
00:20:09,877 --> 00:20:12,504
そうだった イエスよ

274
00:20:13,130 --> 00:20:19,720
ロザリオは2人の愛と結婚が
永遠であることの象徴です

275
00:20:20,554 --> 00:20:26,351
また数字の8には始まりも
終わりもありません

276
00:20:26,852 --> 00:20:34,109
このラッソによって2人の
結びつきが深まりますように

277
00:20:34,276 --> 00:20:41,366
イエスとマリアとヨセフの
お導きがあることを祈りつつ

278
00:20:42,618 --> 00:20:47,289
ここに2人が
夫婦であることを宣言します

279
00:21:11,605 --> 00:21:13,232
いいかな

280
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
結婚式は苦手だが

281
00:21:26,411 --> 00:21:29,456
今のは美しい挙式だった

282
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
立ち会えて よかったよ

283
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
出席すべきか迷った

284
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
許しの印として招いた

285
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
まったく 疲れた

286
00:21:54,481 --> 00:21:58,193
大学時代ですら
こんなに飲まなかった

287
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
飲み専攻だったのに

288
00:22:01,029 --> 00:22:02,573
本当にそうだな

289
00:22:03,532 --> 00:22:08,871
これがすべて終わったら
何をしたいか考えた?

290
00:22:09,288 --> 00:22:11,540
覆面捜査に戻るのか?

291
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
どうだろうね

292
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
お前の選択は正解だ

293
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
当然だろ

294
00:22:20,340 --> 00:22:22,926
でも具体的に何のこと?

295
00:22:24,595 --> 00:22:26,346
大切な相手がいる

296
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
そうだね

297
00:22:27,764 --> 00:22:29,850
36歳だけど

298
00:22:30,434 --> 00:22:32,936
ベッドの中では まるで18歳だ

299
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
僕にも恋人がいる

300
00:22:37,983 --> 00:22:39,359
ヒッピーの女だ

301
00:22:40,694 --> 00:22:44,781
正体がバレても
僕を愛してくれてる

302
00:22:46,074 --> 00:22:48,619
そういう時に思うんだ

303
00:22:48,744 --> 00:22:52,748
立場を忘れて
“FBIはクソ食らえ”と

304
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
クソッ

305
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
彼らといると自由を感じる

306
00:23:01,715 --> 00:23:04,927
アリスと愛し合ってる時だけ

307
00:23:05,344 --> 00:23:08,639
自分を見失うことができるんだ

308
00:23:10,390 --> 00:23:14,811
俺たちは自分を見失った方が
いい時もある

309
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
何事だ

310
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
分かったよ 開けるから

311
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
〈あちこち捜してたのよ〉

312
00:23:28,784 --> 00:23:32,371
〈バーに来た男が
キューバに行きたいと〉

313
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
〈何のことだ〉

314
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
〈ヒューイ・ニュートン〉

315
00:23:36,667 --> 00:23:37,876
おい 行くぞ

316
00:23:38,126 --> 00:23:38,877
待て

317
00:23:39,002 --> 00:23:41,421
行くぞ 急ぐんだ

318
00:23:44,299 --> 00:23:45,551
どこで暮らすの?

319
00:23:45,676 --> 00:23:49,763
どこかの道端に
毛布を敷けばいい

320
00:23:51,473 --> 00:23:56,103
カストロやキューバ政府は
歓迎してくれるさ

321
00:23:56,228 --> 00:24:01,024
わらぶき屋根の
小さな家を用意してね

322
00:24:01,149 --> 00:24:02,317
海は見える?

323
00:24:02,442 --> 00:24:05,195
夜は波の音が聞こえるんだ

324
00:24:05,946 --> 00:24:09,950
潮の香りがして
海風も感じられる

325
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
幸せに暮らせそう

326
00:24:13,745 --> 00:24:16,874
俺はここで十分に幸せだ

327
00:24:19,543 --> 00:24:21,003
これぞ自由だ

328
00:24:23,130 --> 00:24:25,924
今すぐ出発だ! 早くしろ

329
00:24:26,049 --> 00:24:28,177
誰かが警察にチクった

330
00:24:28,302 --> 00:24:30,637
荷物は置いていけ!

331
00:24:30,762 --> 00:24:33,056
行くぞ 俺について来い

332
00:24:35,350 --> 00:24:36,602
早く こっちだ

333
00:25:08,342 --> 00:25:09,510
ヒューイ!

334
00:25:28,987 --> 00:25:32,741
落ち着け
連邦警察がすぐに来る

335
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
捕らえたつもりか?

336
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
ずっと前から
死ぬ覚悟はできてる

337
00:25:54,346 --> 00:25:55,556
銃を下ろせ

338
00:25:55,681 --> 00:25:57,266
僕も覚悟は決めてる

339
00:26:23,083 --> 00:26:24,001
マジかよ

340
00:26:24,126 --> 00:26:25,669
ヒューイ かがめ!

341
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
かがむんだ

342
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
〈撃つな!〉

343
00:26:29,756 --> 00:26:31,300
〈撃たないでくれ!〉

344
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
逃げろ

345
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
走り続けろ 止まるな!

346
00:27:00,370 --> 00:27:00,996
いいぞ!

347
00:27:01,121 --> 00:27:02,039
〈出せ!〉

348
00:27:12,341 --> 00:27:14,468
〈あとはカストロに任せた〉

349
00:27:20,641 --> 00:27:22,017
撃ってこない

350
00:27:30,984 --> 00:27:36,740
南に29キロ

351
00:27:45,624 --> 00:27:48,168
おい ロープに触るな

352
00:27:48,293 --> 00:27:50,212
おっと すまない

353
00:27:50,337 --> 00:27:52,172
そうだよ 触るな

354
00:27:53,131 --> 00:27:57,845
このまま真っすぐ進み
2人は岸で下ろす

355
00:27:58,387 --> 00:28:01,598
カンクンで車を借りて
帰るといい

356
00:28:01,723 --> 00:28:04,643
キューバはそこから船で2日だ

357
00:28:06,812 --> 00:28:09,523
あと48時間で自由の身ね

358
00:28:14,486 --> 00:28:15,612
自由か

359
00:28:17,239 --> 00:28:18,991
俺は刑務所を出た

360
00:28:21,451 --> 00:28:23,036
“ヒューイを解放”

361
00:28:23,829 --> 00:28:26,957
“真実を叫ぼう
ヒューイを解放!”

362
00:28:27,082 --> 00:28:30,169
支持者が集まり 大合唱だった

363
00:28:31,044 --> 00:28:32,963
実際 解放された

364
00:28:35,757 --> 00:28:39,553
それでも俺を追ってきた
延々とね

365
00:28:40,846 --> 00:28:44,433
ここで停泊する
2人は下りてくれ

366
00:28:44,558 --> 00:28:48,395
ここで下りる?
バートと僕に泳げと?

367
00:28:48,520 --> 00:28:50,856
これ以上 進むと座礁する

368
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
もういいよ

369
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
ここまで来たら同じだ

370
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
キューバまで行く

371
00:28:59,865 --> 00:29:02,826
ダメだ
やるべきことが残ってる

372
00:29:03,285 --> 00:29:06,205
2人はハリウッドに戻れ

373
00:29:06,788 --> 00:29:08,373
映画を作るんだ

374
00:29:08,749 --> 00:29:10,417
それはどうかな

375
00:29:10,709 --> 00:29:14,421
気力を失ってしまった
もう無理かも

376
00:29:15,464 --> 00:29:17,090
お前のためじゃない

377
00:29:17,257 --> 00:29:21,178
人々の意識を高め
立ち上がらせるんだ

378
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
世を変えるため?

379
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
俺が思うに––

380
00:29:26,934 --> 00:29:29,144
すべてを変えるべきだ

381
00:29:32,981 --> 00:29:34,483
そうか

382
00:29:37,819 --> 00:29:41,156
ゴールは見えてきたな

383
00:29:43,825 --> 00:29:45,327
いよいよ終幕か

384
00:29:46,620 --> 00:29:48,121
まだ始まりさ

385
00:30:20,737 --> 00:30:24,700
キュ—バの
16キロ沖合 2日後

386
00:30:21,113 --> 00:30:22,906
{\an8}本当にやるのか?

387
00:30:23,031 --> 00:30:24,199
{\an8}戻れるぞ

388
00:30:24,324 --> 00:30:27,119
{\an8}フロリダキ—ズで
下ろしてもいい

389
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
戻れば 殺される

390
00:30:31,999 --> 00:30:33,667
もう引き返せない

391
00:30:35,127 --> 00:30:36,295
分かった

392
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
灯台が見えるか?

393
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
キューバだ あれを目指せ

394
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
遺体はあとで回収するよ

395
00:30:50,100 --> 00:30:51,226
幸運を祈る

396
00:31:20,589 --> 00:31:21,465
何だ

397
00:32:17,020 --> 00:32:19,064
貸しな 俺がこぐ

398
00:32:19,815 --> 00:32:20,899
大丈夫か?

399
00:32:36,206 --> 00:32:37,040
ヒューイ!

400
00:32:49,887 --> 00:32:50,846
グウェン

401
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
グウェン!

402
00:33:18,749 --> 00:33:22,461
革命行動のための
ブラックパンサー党は?

403
00:33:22,586 --> 00:33:24,171
社会を変えたい

404
00:33:26,048 --> 00:33:27,799
すべての力を人民に

405
00:33:27,925 --> 00:33:29,593
反撃の時がきた

406
00:33:29,718 --> 00:33:31,887
俺たちが動くべきだ

407
00:33:32,137 --> 00:33:35,724
散弾銃を手に
警官と対面したか?

408
00:33:36,475 --> 00:33:39,144
すべての銃を今すぐ手渡せ

409
00:33:39,436 --> 00:33:43,440
一日中 頭の中で
声が聞こえてくる

410
00:33:44,149 --> 00:33:47,319
しつこくて
消すことができない

411
00:33:47,444 --> 00:33:50,822
俺がやったこと やられたこと

412
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
俺は終わった

413
00:33:54,201 --> 00:33:55,619
もうダメだ

414
00:33:56,870 --> 00:33:58,330
あの世に行く

415
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
ヒューイ

416
00:34:20,643 --> 00:34:23,397
お願い 目を開けて

417
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
グウェン

418
00:35:31,590 --> 00:35:34,343
俺はヒューイ・ニュートンだ

419
00:35:34,718 --> 00:35:36,845
君たちの政府の仲間さ

420
00:35:37,179 --> 00:35:39,556
アメリカの革命家だ

421
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
手紙を見せて あの手紙を

422
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
銃を向けられながら 4時間

423
00:35:54,821 --> 00:35:57,157
俺たちが何者かを説明した

424
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
用意してた手紙は濡れて
役立たずだった

425
00:36:03,247 --> 00:36:08,418
ブラックパンサー党の創設者と
何とか伝わったものの

426
00:36:08,669 --> 00:36:12,589
“撃たれなかっただけ
マシだろ”と

427
00:36:16,468 --> 00:36:18,846
物語の伝え方は1000通りある

428
00:36:19,221 --> 00:36:23,767
語り手の数だけ
物語もあるということだ

429
00:36:24,852 --> 00:36:28,146
ジョン・フォードの
名言を教わった

430
00:36:28,272 --> 00:36:31,942
“歴史か伝説を選ぶなら
伝説を伝えろ”

431
00:36:32,067 --> 00:36:34,736
「リバティ・バランスを
射った男」からだ

432
00:36:35,112 --> 00:36:38,323
実際に言ったのは役者だし

433
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
書いたのは脚本家だけどね

434
00:36:40,826 --> 00:36:44,037
それに正確なセリフはこうだ

435
00:36:44,162 --> 00:36:46,957
“伝説が事実になったら
伝説を伝えろ”

436
00:36:47,082 --> 00:36:51,920
つまり ハリウッドでは
創作のモットーが誤って

437
00:36:52,504 --> 00:36:54,256
覚えられてる

438
00:36:54,506 --> 00:36:58,594
{\an8}俺の物語は伝説と
真実の間を行き来してる

439
00:36:59,970 --> 00:37:02,431
確かに 俺は革命を率いた

440
00:37:02,598 --> 00:37:03,974
銃は奪えない

441
00:37:04,099 --> 00:37:05,726
ブラックパンサー党を代表し...

442
00:37:05,851 --> 00:37:09,730
人々が持つ
革命を起こす力を信じ

443
00:37:10,898 --> 00:37:13,317
キューバ亡命にも挑んだ

444
00:37:14,109 --> 00:37:17,196
俺は偶像であり 人間でもある

445
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
では どう伝えるべきか?

446
00:37:20,616 --> 00:37:24,286
始まりと終わりは?
舞台はどこ?

447
00:37:25,037 --> 00:37:27,998
人々はハリウッドに逃避する

448
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
この俺も駆け込んだ

449
00:37:30,501 --> 00:37:33,045
それがハリウッドの魅力だ

450
00:37:33,170 --> 00:37:34,171
アイデアを生み

451
00:37:34,296 --> 00:37:38,175
非現実を創造して
現実を変えられる

452
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
ヒューイ 最高!

453
00:37:41,428 --> 00:37:42,513
仕事再開か?

454
00:37:42,638 --> 00:37:43,305
そうだな

455
00:37:43,430 --> 00:37:45,891
よし 映画を撮ろうぜ

456
00:37:46,016 --> 00:37:48,060
毎年 作る必要はない

457
00:37:48,185 --> 00:37:50,479
作品もえり好みできる

458
00:37:50,604 --> 00:37:55,442
僕らはアート映画の
黄金期の先駆けとなるからだ

459
00:37:55,817 --> 00:37:56,401
乾杯

460
00:37:56,527 --> 00:37:59,321
翌年 大作映画「ジョーズ」が
ヒットした

461
00:37:59,446 --> 00:38:02,157
オスカーは諦めてないぞ

462
00:38:02,282 --> 00:38:04,535
2人が組んだ作品は

463
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
「ビッグ・シガー」が最後だった

464
00:38:08,038 --> 00:38:10,791
バートはアカデミー賞授賞式で

465
00:38:10,916 --> 00:38:15,420
ホー・チ・ミンからの手紙を読み
老人たちを怒らせた

466
00:38:16,171 --> 00:38:21,510
スティーヴは R・プライヤーの
コメディ映画や––

467
00:38:21,969 --> 00:38:24,471
「ザ・モンキーズ」の
リブートを製作

468
00:38:25,264 --> 00:38:27,891
ボビー・シールは脱党後も

469
00:38:28,016 --> 00:38:33,730
人種と経済格差の問題や
教育の重要性を訴え続けた

470
00:38:34,231 --> 00:38:37,317
グウェンは子供たちを呼び寄せ

471
00:38:37,442 --> 00:38:39,778
一家全員がそろった

472
00:38:40,070 --> 00:38:44,074
2人を見てると
未来を担う地元の若者や

473
00:38:44,199 --> 00:38:45,993
失われた命を思い出す

474
00:38:46,118 --> 00:38:47,911
外で困ってる人が

475
00:38:48,036 --> 00:38:52,749
いつかオークランドに戻り
再び力になりたい

476
00:38:55,294 --> 00:38:56,253
見てくる

477
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
そこで誰の物語を
どう伝えるかだが

478
00:39:00,007 --> 00:39:03,719
互いに交わっていても
結局は君次第だ

479
00:39:03,844 --> 00:39:07,431
父さんも言ってた
“柔和な者は国を継ぐ”

480
00:39:07,556 --> 00:39:09,183
ファノンも記してる

481
00:39:09,308 --> 00:39:11,435
“各世代は不透明な中––”

482
00:39:11,560 --> 00:39:15,063
“使命を発見し
果たすか 裏切るべきだ”

483
00:39:15,564 --> 00:39:20,277
その時が来たら
立ち向かわないといけない

484
00:39:20,402 --> 00:39:23,030
俺は共に戦えるか分からない

485
00:39:23,405 --> 00:39:25,824
だが 党が提供してきた––

486
00:39:25,949 --> 00:39:31,788
朝食 託児所 住宅プログラムで
育った子供たちがいる

487
00:39:31,914 --> 00:39:35,000
彼らが必ず駆けつけるだろう

488
00:39:35,584 --> 00:39:41,340
革命の定義は 世界中の若者や
未来の同志が決めればいい

489
00:39:44,051 --> 00:39:48,305
{\an8}3年後 ヒュ—イは
キュ—バから帰国

490
00:39:48,305 --> 00:39:53,602
{\an8}K・スミスの殺害で
起訴されるが無罪となる

491
00:39:53,977 --> 00:39:57,356
1980年 カリフォルニア大学で
博士号を取得

492
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
さらに翌年 フレドリカと再婚

493
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}1982年の
党の解散まで

494
00:40:03,695 --> 00:40:05,989
{\an8}革命のために戦い続けた

495
00:40:06,365 --> 00:40:08,617
1989年8月22日
オークランドで殺害される

496
00:40:08,617 --> 00:40:09,910
彼の最期の言葉は...

497
00:40:09,910 --> 00:40:11,703
“俺の体は殺せても”

498
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
“俺の魂は殺せない”

499
00:40:14,248 --> 00:40:16,375
“俺の魂は永遠に生きる”

500
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
{\an8}フレドリカのおかげで
彼の夢は継承されている

501
00:40:23,841 --> 00:40:28,262
“ヒューイ・P・ニュートン博士
記念プレート”

502
00:40:29,179 --> 00:40:33,767
1975年 米政府は学校で
朝食プログラムを開始

503
00:40:34,059 --> 00:40:39,356
今では およそ1500万人の
子供に食事を提供している

504
00:40:40,148 --> 00:40:43,193
米国科学アカデミー紀要に
よると––

505
00:40:43,193 --> 00:40:47,948
警察に命を奪われる
黒人男性は1000人に1人

506
00:40:48,282 --> 00:40:50,242
〝黒人の命は大切〟

507
00:40:51,034 --> 00:40:55,622
革命は引き続き
求められている

508
00:41:44,254 --> 00:41:46,256
日本語字幕 野村 佳子