Sai...
ammiro molto la lealtà.
È una posizione onorabile.
Ma può anche essere estenuante.
E tu, amico mio...
sembri sfinito.
Quando uscii dal carcere, giurai di non tornarci mai più.
Ma, in qualche modo, continuavo a ritrovarmi in altre forme di prigioni.
La fama. La sorveglianza. La prigione della mia stessa mente.
Persino quell'attico lussuoso non era che una cella elegante nel cielo.
So che sei lì, sbirro.
Sento il tuo odore. So che sei lì, figlio di puttana.
Vieni fuori, nessuno ha paura di te.
Non ho paura di te. Dai.
Dai, figlio di puttana. Sono qui.
Vieni a prendermi.
Bugiardo!
Su, venite. Vámonos, vámonos. Veloci.
Torneranno.
La barca di Artie è affondata.
- Cosa? Aldo, siediti. - Non siete più al sicuro qui.
Che mi dici di Cozumel, il tuo amico trafficante?
Sì.
Un'auto vi porterà a Città del Messico, all'Hotel Corazon.
- In città? - Sì.
Lì c'è un contatto che può aiutarvi a raggiungere la costa dei Caraibi.
I federales saranno dappertutto.
Lo so che è rischioso, ma è l'unico modo.
Partiamo subito.
Aspetta. Aldo, amico mio, mi dispiace tanto.
Ti ringrazio, davvero.
Nessun problema. Andiamo.
Saremo per sempre in debito.
La mia ricompensa è la vostra amicizia.
- State attenti, ok? - Grazie.
Non ti deluderemo.
Lo so, amico mio. Que viva la revolución.
Ándele.
15 ORE DOPO HOTEL CORAZON, CITTÀ DEL MESSICO
Ehi, è qui.
Hola, mi amiga.
Potete scusarmi un attimo?
Sono arrivati i miei amici. Questo poi lo finisco.
Cosa cazzo ci fai qui?
Sono qui per finire il viaggio con voi.
Non ho bisogno di te.
Torna a casa.
Lascialo andare.
- Devo parlargli. Spiegargli. - Bert...
Non è il momento giusto. Ha appena saputo che il padre è morto.
Cerchiamo di essere pragmatici.
Non posso contare su quel bastardo.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Hai l'incredibile talento di trattare di merda i tuoi amici, Bert.
E lo fai con una tale eleganza.
Pensavamo ti avessero arrestato o che fossi morto.
Kunstler non sapeva dove fossi.
E poi abbiamo scoperto che eri strafatto a casa di Jessica.
Lo so.
- Sono un coglione. - Cosa?
Mi dispiace per quello che vi ho fatto passare.
Ma ora sono qui.
Già. Beh, è troppo tardi ormai.
Vado a cercare un'auto.
Amore, non è sicuro per te lì fuori.
Hanno già fatto irruzione a Yelapa. Ti staranno cercando anche qui.
Vuoi morire, per caso?
Non lo so.
BASATA SULL'ARTICOLO DI JOSHUAH BEARMAN
Hola.
Dev'esserci stata una festa.
I federales sono dei pessimi ospiti.
Sei Aldo, giusto?
Sì, sono io, signore.
Beh, di certo cercavano qualcosa.
Non sono stati cortesi?
Sì, certo. È che non avevo niente da dire.
Sì, volevo solo verificare.
Solo verificare.
Quindi, non gli hai detto che sai dove si trova Huey P. Newton?
Che l'hai nascosto qui,
rendendoti complice della sua fuga dalle accuse di delitto capitale,
che è un grave reato sia nel mio Paese che nel tuo?
Ciao. Ehi, chico. Hola.
Ciao.
Cinco. Cinco. Bel cappello.
Non ho mai capito il berretto.
Ti fa sembrare un cazzo di clown.
Probabilmente l'ha trovato in spiaggia.
Stai zitto, cazzo.
Dai, amico.
- Anche tu, moccioso del cazzo. - Dai, amico. Calmati.
Dove sono andati?
Fammi un favore. Dammi una mano.
Mi serve un passaggio a Cozumel. Ho i soldi. Dollari.
No, no, no.
- No. - E dai, amico.
Non ci vorrà tanto. Dai.
- Fammi un favore. - No.
Ehi. Huey.
Senti, ho fatto un casino.
Io ho avuto paura.
Ok, e quindi ora hai deciso di venire qui,
rischiando di comprometterci, solo per sentirti meglio?
Non è così. No...
Sono successe delle cose con la mia famiglia e...
- Comunque, non importa... - Hai ragione.
Non importa, infatti.
Anch'io ho fatto un casino.
Dovevo tenermi alla larga da Hollywood.
Ma tu?
Pensavo di poter contare su di te in caso di bisogno.
Sono qui per dimostrarti che puoi.
Sì, e perché dovrei fidarmi di nuovo di te? Cos'è cambiato?
Che non ho più paura di morire.
Non m'interessa.
Avevo tutte queste grandi idee, principi, convinzioni.
E alla fine mi sono addormentato su un divano.
Cosa dovrei avere paura di perdere ancora?
Ho perso tutto, tranne te.
Voglio solo portarti a Cuba, cazzo, e non m'importa se per farlo morirò.
Come no, certo.
Ti prego. Significa tutto per me.
Mi fa piacere, davvero.
Che mobilitarti per la rivoluzione dia un senso alla tua vita.
Ehi, aspetta!
Porca miseria.
Ho cose più importanti da fare, Bert.
Non sono qui per la rivoluzione.
Ma per te.
È una stronzata.
È una stronzata. Non saresti qui se io fossi il figlio di Walter Newton.
Sei diventato mio amico perché pensavi fossi il nuovo Malcolm.
Volevi vedere cosa si prova a fare la rivoluzione.
Volevi sentirti John Brown,
ma al momento dell'incursione a Harpers Ferry, ti sei tirato indietro.
Tu sei qui perché eri convinto che avrei cambiato il mondo.
E tu... tu volevi far parte di quel processo.
Le cose stanno così.
Menti a te stesso.
Non sei costretto a perdonarmi.
E nemmeno a parlarmi.
Ma dovremmo parlare di come arrivare a Cuba.
Noi ne abbiamo già parlato.
L'abbiamo vissuto.
C'è una barca che mi aspetta a Cozumel.
D'accordo, e io ho un'auto che può portarci lì.
RICERCATO DALL'FBI HUEY PERCY NEWTON
COZUMEL, MESSICO
Ci penso io.
Perdonami, amica.
Sto cercando dei capitani di barche
che potrebbero essere disposti a fare un viaggio a Cuba.
Non è esattamente quello che ho chiesto, ma...
Beh...
- Salute. - Salute.
Comunque, dicevo, el capitán...
Non ho altro.
Potreste parlare con il tipo che chiamano "Il Pirata".
Gracias.
Non sarà gentile con voi.
- Farò io le presentazioni. - Dalle qualche soldo.
Bene.
C'è una cosa che volevo chiederti.
Se prendi quel tipo, di preciso che vuoi fare con lui?
Se riesco a fermarlo, lo prendo in custodia.
Se scappa, lo inseguo
finché la polizia, o i federales, o chicchessia, non lo arrestano.
Ecco cosa voglio fare.
Señores. Ho saputo che volete fare una piccola crociera.
14 ORE DOPO COZUMEL, MESSICO
Quella è la chiesa dove dovremo nasconderci.
Un attimo. Come sappiamo se questo posto è sicuro?
Il prete è un teologo della liberazione
che ha giurato di proteggere i rifugiati politici.
Aldo ha detto che incontreremo il suo contatto in un bar qui vicino.
- Andiamo lì. - No.
Se questa chiesa è il rifugio, allora è lì che devi andare.
Lasciamo che Bert si renda utile.
- Vado io. - Dovrebbe essere facile.
Non dare spettacolo. Entra e fai l'accordo.
Andiamo.
Tutto bene?
Ci nasconderemo in chiesa finché non avremo la barca.
Allora, affare fatto?
Contanti in anticipo.
E dovrai rimborsarmi se succede qualcosa alla barca.
Cosa? Pensavo fossimo d'accordo.
Le acque cubane sono molto pericolose.
La marina, disorganizzata com'è, non effettua salvataggi a largo.
Se la mia barca dovesse affondare, me ne servirà una nuova.
Se la tua barca dovesse affondare, tu sopravvivresti?
Se affonda, puoi sempre sperare che io muoia. Che ne dici?
Ci sto.
Spero tu sopravviva.
Potete dormire qui. Sarete al sicuro.
- Grazie. - Grazie, padre.
A che pensi?
Li hai mandati a occuparsi della barca e del trafficante,
mentre noi ci nascondiamo come topi.
So che incasinerà tutto, lo fa sempre.
Credevo avessi avuto un'illuminazione.
L'altro giorno, nell'oceano...
Pensavo ti stessi assumendo la responsabilità delle tue azioni.
- Lo sto facendo. - Per le tue azioni?
- È quello che ho detto, sì. - E lui lo ha fatto per le sue.
Devi perdonarlo.
Ma non se lo merita.
Sai, hai ragione. Anch'io non credo che se lo meriti.
Non si chiamerebbe perdono, altrimenti. Però non si tratta di lui, ma di te.
Tutta questa rabbia e questa collera ti stanno uccidendo.
So che non pensi di poterlo fare
perché non sai come si fa, ma devi imparare...
perché devi perdonare te stesso.
Neanch'io me lo merito.
Sì, invece.
Amore, quand'è che te ne renderai conto?
Tutto questo tempo, hai aspettato che venissero a spararti
come hanno fatto con Lil Bobby,
con Fred, con George. Malcolm, Martin e tutti gli altri.
Ma hanno cambiato le regole. Ora...
il loro obiettivo è farci fare tutto da soli.
Vogliono che tu, io, tutti noi viviamo nella paura,
perché ci rende reazionari.
E l'Huey che conosco io non è un reazionario.
L'Huey che conosco io è un rivoluzionario.
Tu...
non ti arrendi mai, eh?
L'amore è questo.
Prendere o lasciare.
Prendo.
Sposami.
Lo dici solo perché pensi che potremmo morire.
Beh, potremmo morire.
Può succedere stanotte. Domani, sulla barca.
O a Cuba, la settimana prossima.
Ma quando arriverà quel momento, Gwen...
voglio morire come tuo marito.
Non dici sul serio, Huey.
Andiamo. Abbiamo una chiesa. Abbiamo un prete.
- Tu sei pazzo. - Cosa...
Cosa vuoi che faccia? Che mi metta carponi?
- Di solito ci si inginocchia. - Ok, m'inginocchio.
No. Ascolta. Fermo, per favore.
Se dici sul serio,
allora pensaci bene e prendimi un anello.
E poi chiedimelo, ok?
D'accordo.
Prima, in hotel, mi hai chiesto se volessi morire.
Beh, ci ho pensato. Mi sono interrogato.
E mi sono anche chiesto: "Perché continuo ad andare avanti?"
È per le persone? Per il sogno?
È per la rivoluzione.
Non riguarda più solo la rivoluzione da un bel po'.
È per te, Gwen.
È per te che vado avanti.
Ti amo.
Anche quando non ho amato me stesso, ho sempre amato te.
Sei il mio mondo.
Tu sei tutto per me.
Sei la mia ragione di vita.
Sei parte di me e io voglio essere parte di te, per sempre.
Ti amo.
- Se devo continuare... - Non devi.
Volevo solo sentirti dire questo.
- Non hai ancora detto sì. - Sì.
- Sì, sì. Sì. - Sì?
Il santo rosario cerimoniale simboleggia
il legame eterno dell'amore e del matrimonio.
Come il simbolo dell'infinito.
Senza inizio e senza fine.
Lasciate che la vostra unione, sancita da questo rosario,
sia per voi fonte di ispirazione.
Possa la Sacra Famiglia di Gesù, Giuseppe e Maria essere...
Vi dichiaro ufficialmente marito e moglie.
Posso unirmi a te?
Odio i matrimoni, ma la vostra è stata una bellissima cerimonia.
Sono contento di aver assistito.
Non ero sicuro che mi volessi.
Che perdono sarebbe altrimenti?
Oh, Gesù.
Non sono stato in tanti bar di merda neanche quand'ero all'università.
- Oh, cazzo. - Sono laureato in bar di merda.
Puoi dirlo forte.
Oh, Cristo santo.
Hai pensato a cosa farai quando questa storia sarà finita?
- Tornerai sotto copertura? - Non lo so.
Forse tu hai fatto la cosa giusta.
Ovvio che sì. Ma a quale ti riferisci, tra le tante?
Hai una donna che ami.
Sì, signore. Abbiamo 36 anni,
ma sembriamo due diciottenni a letto.
Ho una ragazza.
È una hippie.
Ha scoperto cosa ho fatto, ma ha continuato ad amarmi.
Ci sono stati momenti in cui dimenticavo chi fossi.
Mi dicevo: "Fanculo l'FBI!" Cazzo.
Mi sentivo libero. Ero uno di loro.
Alice... Quando facevo l'amore con lei,
era l'unico momento in cui dimenticavo tutto il resto.
Per noi, a volte è meglio dimenticare tutto.
Cristo santo.
Cazzo! Un momento, arrivo. Che c'è?
Finalmente ti ho trovato. Ti ho cercato ovunque.
C'erano degli uomini al bar.
Volevano portare qualcuno a Cuba.
Huey Newton.
Cazzo, andiamo.
No, aspetta...
Andiamo. Forza.
Merda.
Dove vivremo?
Da qualche parte su un marciapiede.
Castro e il governo ci accoglieranno a braccia aperte.
Ci daranno una bella casetta.
Tipo una di quelle coi tetti di paglia.
Si vedrà l'oceano?
E lo sentiremo ogni notte.
L'odore della salsedine. La brezza sulla pelle.
Sarò felice lì.
Io sono felice ora. Anche qui.
Alloggio gratis.
Ehi! Dobbiamo andare!
Presto! Veloci! Stanno arrivando i federales.
Qualcuno li ha avvisati. Lascia la borsa!
Lascia quella cazzo di borsa! Andiamo! Da questa parte.
Venite.
Huey!
Non fare cazzate, Clark. I federales stanno arrivando.
Credi di avermi preso?
Sono pronto a morire da tanto tempo, fratello.
- Abbassa la pistola, amico. - Anch'io sono pronto.
- Porca puttana! - A terra, Huey!
Sta' giù! Cazzo! Stai giù.
Aiutiamolo. Coraggio.
Cazzo! Cazzo!
Correte! Non fermatevi!
- Via! - Vámonos!
Ora sono un problema di Castro.
Non sta sparando.
29 CHILOMETRI A SUD
Ehi, non toccare quelle corde.
- Scusa. - Sì, non toccare quelle corde.
Se continuiamo così, riusciremo a farvi scendere a riva.
A Cancún, voi potrete noleggiare un'auto e andare a casa.
Voi invece, due giorni di navigazione per Cuba.
Mancano 48 ore alla libertà.
Libertà.
Mi hanno fatto uscire di prigione.
"Huey libero!"
Esiste solo una verità: Huey libero!
Dicevano tutti così. A quelli con i distintivi.
E io ero lì, libero.
Però continuano a inseguirmi e non si fermeranno.
Dobbiamo gettare l'ancora. Voi due dovete scendere qui.
Qui? Vuoi che io e Bert nuotiamo?
Se mi avvicino, toccheremo il fondale.
Al diavolo tutto.
Ormai siamo in ballo, tanto vale ballare.
Potremmo venire a Cuba con voi.
No, amico. Voi dovete tornare alle vostre vite.
Tornate a Hollywood. Andate a casa. Continuate a fare i vostri film.
Beh, vedremo.
Credo che l'onda sia persa ormai. Non so se ne cavalcherò un'altra.
Non si tratta di questo.
Dovete sensibilizzare le coscienze, preparare la gente a insorgere.
E cambiare il mondo?
Credo che... Credo che vada cambiato tutto.
Beh, cazzo...
Direi che ci siamo, allora. Giusto?
Fine della corsa.
È solo l'inizio.
2 GIORNI DOPO A 16 KM DA CUBA
Siete sicuri?
Posso tornare indietro e lasciarvi alle Florida Keys, vi nasconderete lì.
Ti ucciderebbero, Huey.
Ormai siamo qui.
Ok.
Vedete quel faro?
Quella è Cuba. Puntate lì.
Resterò qui per recuperare i vostri corpi.
Buona fortuna, amigo.
Ehi.
Dai a me. Faccio io.
Stai bene?
Huey!
Gwen!
Che ne pensi
di "Partito delle Pantere Nere per l'Azione Rivoluzionaria"?
Voglio trasformare la società.
Tutto il potere al popolo!
È il momento di reagire, fratelli.
È tempo di fare qualcosa.
Hai mai affrontato una fila di agenti con un fucile?
Consegnatemi subito tutte le armi.
Sento queste voci nella mia testa.
Di continuo.
E non riesco a zittirle, mi tormentano implacabili.
Le cose che ho fatto. Le cose che mi hanno fatto.
Andato.
Sono morto.
Stecchito.
Huey?
Svegliati. Apri gli occhi.
Huey?
Sono qui.
- Sì? - Sì, sì.
Sono Huey Newton.
Siamo amici del vostro governo.
Sono un rivoluzionario degli Stati Uniti.
Mostragli i documenti. Faglieli vedere.
I gendarmi ci puntarono le armi contro per quattro ore,
mentre cercavamo di dirgli chi eravamo.
Avevamo portato delle lettere, ma erano un po' bagnate.
Quando li convinsi che ero il compagno Huey P. Newton,
co-fondatore delle Pantere Nere, tutto ciò che dissero fu:
"Ehi, menomale che non abbiamo sparato."
Si può raccontare una storia in mille modi.
Ogni storia ha tanti narratori e ogni narratore ha la sua versione.
È come quella frase di John Ford che mi fece scoprire Richard:
"Se devi scegliere tra storia e leggenda, scegli la leggenda."
Da Liberty Valance. Bella frase.
Anche se non la disse lui, ma un attore.
O meglio, uno sceneggiatore che stava adattando un libro,
ma la vera frase non era questa. La vera frase recitava:
"Se la leggenda diventa realtà, vince la leggenda."
Hollywood l'ha resa il suo motto, ma nessuno la dice correttamente.
Eppure tutti la ricordano.
La mia stessa storia è diventata leggenda, verità e via dicendo.
Sì, ho cercato di innescare una rivoluzione interna.
- Indietro! - Non avete il diritto.
A nome delle Pantere Nere per l'Autodifesa...
Sì, credo nel potenziale rivoluzionario di ognuno di noi.
Libertà! Libertà!
Sì, ho cercato esilio a Cuba.
Sono stato un'icona e un uomo mortale.
Come racconto la mia storia?
Qual è l'inizio? Qual è la fine? E dove si svolge?
La gente va a Hollywood quando vuole evadere.
È lì che sono scappato anch'io.
E questo è il potenziale rivoluzionario di Hollywood.
Può plasmare le menti.
Può creare mondi che non esistono e cambiare quelli che esistono.
Huey!
- Pronto a tornare al lavoro? - Credo di sì.
Sì? Allora facciamo un cazzo di film!
- Non dobbiamo farne uno ogni anno. - No, dobbiamo essere selettivi.
- Sì. Perché? - Sai perché?
Perché abbiamo inaugurato l'età dell'oro delle piccole pellicole d'autore.
Salute.
L'anno dopo uscì Lo Squalo, avviando il fenomeno dei blockbuster.
Ricorda che mi devi un cazzo di Oscar.
Quei due non fecero mai un altro film.
The Big Cigar sarebbe stata l'ultima produzione.
Bert vinse l'Oscar per Hearts and Minds.
Salì sul palco e fece incazzare tutti leggendo una lettera di Hô Chí Minh.
Dopo aver chiuso la casa di produzione,
Steve produsse Richard Pryor: Live on the Sunset Strip
e un reboot de I Monkees.
Bobby Seale non tornò mai nelle Pantere Nere,
ma si batté per la giustizia razziale e l'uguaglianza economica,
e si occupò di educazione dei giovani.
Una volta sistemati a Cuba, Gwen fece venire i figli,
e finalmente riunimmo la famiglia.
Guardare i loro occhi mi ricordava i giovani che volevamo mobilitare,
quelli che avevamo perso, come Lil Bobby.
C'è un uomo con un furgone qui fuori.
E Oakland, che avevo lasciato con la speranza di tornarci un giorno.
Ok.
Quindi quando dico: "Di chi è la storia, come la racconto?"
È vostra. Sta a voi raccontarla.
Facciamo tutti parte della storia di qualcuno. Mio padre diceva:
"Gli umili erediteranno la Terra".
E Fanon diceva: "Ogni generazione deve, da una relativa oscurità,
scoprire la sua missione, compierla o tradirla."
Ma quando è il momento, deve rispondere alla chiamata
ed essere pronta a combattere.
Io non sarò sempre qui a combattere con voi.
Ma i bambini che sfamiamo col Programma Colazioni,
che educhiamo al Centro di Sviluppo Infantile
e a cui diamo un tetto sulla testa con il Programma di Edilizia Popolare
ci saranno.
E proseguiranno la lotta.
I bambini neri e futuri compagni di tutto il mondo
creeranno la loro personale definizione di rivoluzione.
Dopo 3 anni di esilio a Cuba, Huey P. Newton è tornato negli USA,
è stato processato per l'omicidio di Kathleen Smith
ed è stato assolto.
Nel 1980, ha conseguito un dottorato di ricerca presso la U.C. Santa Cruz.
L'anno dopo, ha sposato Fredrika, la sua seconda moglie.
Ha continuato a lottare per la rivoluzione
finché il Partito delle Pantere Nere non si è sciolto nel 1982.
Il 22 agosto 1989, è stato ucciso a West Oakland.
Le sue ultime parole sono state:
"Potete togliermi la vita,
ma non ucciderete mai la mia anima.
La mia anima vivrà per sempre."
Grazie all'impegno di Fredrika,
l'eredità di Huey viene portata avanti.
TARGA COMMEMORATIVA
Nel 1975, il governo federale ha istituito
il suo programma di colazioni scolastiche sul modello di quello delle Pantere.
Oggi sfama quasi 15 milioni di bambini.
Secondo la rivista Proceedings of the National Academy of Sciences,
un uomo nero su mille viene ucciso dalla polizia.
C'è ancora bisogno della rivoluzione.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS