Tudod...
én tényleg csodálom a hűségedet.
Tiszteletre méltó álláspont.
De kimerítő is tud lenni.
És te, barátom...
Te kimerültnek látszol.
Amikor szabadultam, akkor megesküdtem, hogy soha nem megyek vissza.
De valahogy mindig olyan helyzetekben találom magam, mintha börtönben lennék.
Hírnév. Megfigyelés. A saját elmém börtöne.
Még az a luxus tetőtéri lakás is csak egy puccos börtöncella volt az égben.
Tudom, hogy ott vagy, zsernyák.
Érzem a szagodat. Tudom, hogy ott vagy, te köcsög.
Gyerünk! Gyerünk, senki nem fél tőled!
Nem félek tőled. Gyerünk!
Gyerünk, te köcsög! Itt vagyok.
Gyere, kapj el, köcsög!
Hazudsz!
Gyerünk, fiúk, vámonos, vámonos! Siessetek!
Visszajönnek.
Skacok, Artie hajója elsüllyedt.
- Mi? Aldo, ülj le, kérlek! - Mostantól nem vagytok itt biztonságban.
Mi van Cozumellel, a csempész barátoddal?
Igen.
Szerveztem egy autót Mexikóvárosba a Hotel Corazonba.
- Várj, a városba? - Igen.
Van ott egy kapcsolat, aki segíthet, hogy eljussatok a Karib-tenger partjára.
Minden tele lesz rendőrökkel.
Tudom, hogy veszélyes, de ez az egyetlen módja.
Most azonnal indulunk.
Várj! Aldo, barátom, annyira sajnálom!
Őszintén köszönöm!
Szívesen! Menjünk!
Örökre leköteleztél minket.
A jutalmam a barátságotok.
- Vigyázzatok magatokra, jó? - Köszönjük!
Nem hagyunk cserben.
Tudom, barátom. Que viva la revolución.
Ándele.
15 ÓRÁVAL KÉSŐBB HOTEL CORAZON, MEXIKÓVÁROS
Hé, ez az!
Hola, mi amiga.
Megbocsátotok egy percre?
Megjöttek a barátaim. Majd szeretném folytatni.
Mi a szent faszt keresel te itt?
Azért jöttem, hogy veletek fejezzem be.
Tőled nem kell nekem semmi.
Menj haza!
Hagyd elmenni!
- Beszélnem kell vele. Megmagyarázni. - Bert...
Ez nem a jó pillanat.
Most tudta meg, hogy meghalt az apja.
A gyakorlatias oldalát kell néznünk.
Erre a köcsögre nem számíthatunk.
Egyedül kell az egészet megoldanunk.
Hatalmas tehetséged van hozzá, hogy szarj a barátaidra, Bert.
És olyan magabiztosan csinálod!
Mi már azt hittük, hogy lesitteltek vagy meghaltál.
Kunstler se tudta, hol vagy.
Aztán kiderült, hogy kurvára be voltál állva Jessicánál.
Tudom.
- Szar alak vagyok. - Mi?
Sajnálok mindent, amin miattam kellett átmenned.
Már itt vagyok.
Ja, hát lekésted a jelenésedet.
Keresek magunknak egy másik kocsit.
Édesem! Nem biztonságos neked odakint.
Yelapában már rajtunk ütöttek. Biztos, hogy itt is keresnek.
Halálvágy van benned?
Nem tudom.
A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Hola.
Úgy néz ki, szuper buli volt.
A mexikói rendőrök rémes vendégek.
Te vagy Aldo, ugye?
Igen, én lennék, uram.
Hát, kerestek valamit.
Nem kérték szépen?
De igen. Csak nem volt mit mondanom.
Igen, én is csak érdeklődöm nálad.
Csak érdeklődöm.
Szóval nem mondtad el nekik, hogy tudod Huey P. Newton tartózkodási helyét?
Hogy itt bújtattad,
a gyilkosság vádja elől való menekülését segítve bűnrészessé válsz,
ami súlyos bűncselekmény az én országomban, és a tiédben is.
Szevasz! Hé, chico! Hola.
Szia!
Cinco. Cinco. Szép a sapkád!
Papá...
Sosem értettem a svájcisapkát.
Rohadt nevetséges benne az ember.
Valószínűleg a tengerparton találta.
Fogd már be a pofád!
Ne már, öregem!
- Te is, te kibaszott purdé! - Ne csináld, öregem! Nyugi már!
Hova mentek?
Tegyél meg egy szívességet, ember! Tedd meg!
Kell egy fuvar Cozumelbe. Van pénzem. Dollár.
Nem, nem, nem.
- Nem. - Ugyan már, ember!
Nem tart semeddig se. Ugyan már!
- Tedd meg nekem! - Nem.
Hé! Huey!
Figyelj, elszúrtam!
Tudod, beijedtem.
Jó, és most meg kitalálod, hogy idejössz
a lebukásunkat kockáztatva, csak hogy jobban érezd magad?
Semmi ilyesmi. Én nem...
Történt valami a családomban, és...
- Mindegy, nem számít. Én... - Igazad van!
Nem számít. Tényleg.
Tudod, mit? Én is elbasztam.
Nem kellett volna közösködnöm Hollywooddal.
De te?
Ember, én tényleg azt hittem, hogy rád számíthatok, ha gáz van.
Azért jöttem, hogy lásd, számíthatsz.
Igen, és mi a fenének bíznék még benned?
Mi változott, Bert?
Az változott, hogy már nem félek a haláltól.
Nem érdekel.
Nagyszabású elképzeléseim voltak. A politikai nézeteim. A hitem.
A végén valami csaj kanapéján aludtam.
Akkor mitől féljek egyáltalán, hogy elveszítem?
Mindent elvesztettem, kivéve téged.
Csak egyet akarok, hogy a kibaszott Kubába juss, az mindegy, ha közben meghalok.
Király, ember. Király.
Kérlek! Nekem ez a legfontosabb.
Király.
Örülök, hogy a forradalmi mozgósítás értelmet ad az életednek, vagy valami.
Hé, ember! Hé, várj!
Az istenit!
De fontosabb dolgom is van, Bert.
Nem a forradalom miatt vagyok itt.
Csakis miattad.
Ember, ez süket duma.
Süket duma, ember! Nem lennél itt, ha simán csak Walter Newton fia lennék.
Az elejétől fogva azért voltunk barátok,
mert azt hitted, én leszek az új Malcolm.
Mert a rázósabb úton akartál járni.
Mert a modern John Brown akartál lenni,
de Harpers Ferry megrohamozását már köszönted, de nem kérted.
Azért vagy itt, mert azt hitted, hogy meg fogom változtatni a világot.
És te... te ennek a része akartál lenni.
Ennyi az egész, ember.
Hazudsz magadnak.
Nézd, nem kell megbocsátanod!
Szóba se kell velem állnod.
De a Kubába jutásról igenis beszélnünk kéne.
Tudod, már beszéltünk róla.
Láttuk, mi lett belőle.
Már vár egy hajó Cozumelben.
Jó, és én intéztem egy kocsit, ami odavisz mindannyiunkat.
COZUMEL, MEXIKÓ
Elnézést, kisasszony!
Egy hajóskapitányt keresnénk...
aki hajlandó lenne egy kubai útra.
Nem pont ezt kértem, de...
Hát akkor...
- Egészség! - Egészség!
Azt kérdeztem, hogy, el capitán...
Ennyi az összes.
Valószínűleg a „Kalóz”-zal akartok beszélni.
Gracias.
Nem fogadna kedvesen.
- Majd én bemutatlak. - Adj pénzt a lánynak!
Ez az!
Valamit régóta meg akartam kérdezni.
Ha elkapod a pasit, akkor pontosan mi vele a terved?
Ha elcsípem, akkor letartóztatom.
Ha meglép, addig követem,
amíg oda nem érnek a zsaruk, a mexikói rendőrök, bárki, aki elfogja.
Ez a tervem.
Señores... Hallom, szeretnének hajókázni egy kicsit.
14 ÓRÁVAL KÉSŐBB COZUMEL, MEXIKÓ
Ebben a templomban kéne meghúznunk magunkat.
Várj! Várj! Honnan tudjuk egyáltalán, hogy biztonságos?
A pap a felszabadítás mellett áll, a politikai menekültek védelmére esküdött.
Aldo azt mondta, hogy találkoznunk kell a kapcsolatával egy bárban valahol arra.
- Gyerünk! - Nem.
Ha ez a templom a búvóhely, akkor ott a helyed.
Hagyd, hogy Bert hasznossá tegye magát!
- Hadd intézzem! - Könnyű lesz, igaz?
Ne arcoskodj! Menj be, és egyezz meg!
Menjünk!
Jól vagy?
El kell bújnunk ebben a templomban, amíg nem szerzünk hajót.
Szóval, megegyeztünk?
Előre kérem a pénzt.
És jót kell állnotok a hajómért.
Micsoda? Azt hittem, megegyeztünk.
A kubai vizek nagyon veszélyesek.
Hiába szedett-vedett a hadiflotta, attól még rizikós lehet.
Ha a hajóm elsüllyedne, új hajóra lesz szükségem.
Ha a hajód elsüllyedne, életben maradnál?
Ha elsüllyed, drukkolj, hogy meghaljak! Ehhez mit szólsz?
Megegyeztünk.
Remélem, túléled.
Itt nyugodtan alhattok. Biztonságban vagytok.
- Köszönjük! - Köszönjük, atyám!
Mi van veled?
Elküldted őket, hogy intézzék a hajót meg a csempészt,
mi meg itt bujkálunk, mint a templom egerei.
És tudom, hogy el fogja szúrni. Mindent elszúr.
Azt hittem, hogy megvilágosodtál.
A múltkor az óceánban,
azt hittem, hogy felelősnek tartod magad a tetteidért.
Felelősnek is tartom magam.
A tetteidért?
Most mondtam, igen.
Ő felelősséget vállalt a sajátjáért.
Meg kell bocsátanod neki.
De nem szolgált rá.
Tudod, mit? Igazad van. Szerintem sem szolgált rá.
Talán nem lenne bocsánat, ha mégis,
de ez nem róla szól. Hanem rólad.
Te vagy az, aki belekeseredik ebbe a sok dühbe és haragba.
Nézd, tudom, hogy valószínűleg nem látod magad,
mert nem tudod, hogy csináld, de meg kell tanulnod!
Mert meg kell bocsátanod magadnak.
Én sem szolgáltam rá.
De igen!
Édesem! Mikor látod be végre?
Egész idő alatt arra vártál, hogy jöjjenek és lelőjenek,
mint Kicsi Bobbyt.
Mint Fredet. Mint George-ot, Malcolmot és Martint, és mindenki mást.
De megváltoztatták a szabályokat. Már...
Próbálnak rábírni minket, hogy magunk tegyük meg.
Azt akarják, hogy te, én, mindannyian félelemben éljünk,
mert attól reakciós lesz az ember.
Márpedig az a Huey, akit én ismerek, nem reakciós.
Az a Huey, akit én ismerek, forradalmár.
Te...
Te nem hátrálsz meg, ugye?
Ez a szerelem.
Tetszik vagy sem.
Tetszik.
Legyél a feleségem!
Csak azért mondod, mert nem vagy benne biztos, hogy túléljük.
Hát, talán nem éljük túl.
Talán ma este meghalunk. Talán holnap a hajón.
Talán jövő héten Kubában.
Bármikor jön el az a pillanat, Gwen...
azt akarom, hogy a férjedként érjen.
Nem mondod komolyan, Huey.
Ugyan! Van templomunk. Van papunk...
- Megőrültél. - Mégis, mit...
Mit akarsz, mit csináljak? Ereszkedjek négykézlábra?
- Először is, csak fél térdre. - Jó. Akkor megteszem.
Ne, én... Elég! Hagyd abba, kérlek!
Ha komolyan gondolod,
akkor gondolkozol rajta, és veszel nekem egy gyűrűt.
És úgy kérdezel meg, oké?
Rendben.
A szállodában azt kérdezted, halálvágy van-e bennem.
Hát, gondolkodtam rajta. Töprengtem.
És meg kellett kérdeznem magamtól, miért... Miért csinálom tovább?
Talán az emberek miatt? Az álom miatt?
A forradalom miatt.
Nekem ez már régóta nem a forradalomról szól.
Hanem rólad, Gwen.
Nekem ez rólad szól.
Szeretlek.
Téged akkor is szerettelek, amikor még magamat sem.
Te vagy a mindenem.
Te vagy minden.
Te vagy az életem értelme.
A részem vagy, és örökre a részed akarok lenni.
Szeretlek.
- Ha ezt mind mondanom kell... - Nem kell.
Csak hallani akartam, ahogy kimondod.
- Igent azért még kéne mondanod. - Oké.
- Igen, igen. Igen. - Igen?
A szent rózsafüzér jelképezi
a szerelem és a házasság örök kötelékét.
A nyolcas szám.
Nincs kezdete és nincs vége.
Álljon e végtelenségjel
példaként előttetek!
Legyen Jézus szent családja, Mária és József, a...
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
Nem baj, ha idejövök?
Utálom az esküvőket, de ez gyönyörű szertartás volt.
Nagyon örülök, hogy láthattam.
Nem tudtam biztosan, hogy te is akartad-e.
Az nem lenne megbocsátás, ha nem.
Jézusom!
A Texasi Egyetemen töltött időm alatt sem jártam ennyi fos bárban.
- Francba! - Pedig fos bár szakot végeztem.
Nem mondod, haver!
Jézusom!
Gondoltál már rá, hogy mit fogsz csinálni, ha ennek az egésznek vége lesz?
- Talán visszatérek a beépített életemhez. - Nem tudom, öregem.
Talán igazad van.
Persze hogy az van. Most épp miért?
Van nőd, akit szeretsz?
Igen, uram. Harminchat éves,
és az ágyban olyanok vagyunk, mint a 18 évesek.
Van egy csajom.
Hippi csaj.
Rájött, hogy mit csinálok. Mégis szeret.
Voltak ezek a pillanatok, amikor mintha elfelejtettem volna, mi vagyok.
Azt gondoltam: „Bassza meg az FBI!” Haver! Bassza meg!
Valahogy szabad voltam. Egy közülük.
Alice, ha vele szeretkezem,
csak olyankor tudom elfelejteni a világot egészen.
Nekünk néha jobb elfelejteni a világot.
Rohadt életbe!
Bassza meg! Egy pillanat! Pillanat!
Már mindenhol kerestelek titeket.
Valami pasik jöttek a bárba.
El akartak valakit juttatni Kubába.
Huey Newtont.
Baszki! Indulás!
Nem, nem, nézd...
Nyomás! Gyerünk!
Francba!
Hol fogunk lakni?
Valószínűleg egy pokrócon valahol egy járdán.
Castro és a kubai kormány tárt karokkal fogad majd minket.
Adnak mindent, egy szép kis házat is.
Ilyen nádtetős házat képzelek magam elé.
Látjuk majd az óceánt?
És halljuk is majd minden éjjel.
Érezzük a sós levegőt. Érezzük a szellőt.
Boldog vagyok ott.
Én boldog vagyok itt. Pont itt.
Ez ingyen van.
Hé! Azonnal indulnunk kell!
Gyerünk! Gyerünk! Siessetek! Jönnek a rendőrök.
Valaki biztos szólt nekik. Hé! Hagyd a táskádat!
Hagyd a kurva táskádat! Gyerünk! Erre, utánam!
Gyertek! Siessetek!
Huey!
Nyugi, Clark! Már jönnek a mexikói rendőrök.
Szerinted elkaptál, ember?
Tudod, már rég készen állok a halálra, testvér.
Tedd le a fegyvert, haver!
Tudod, én is készen álltam.
- Baszki! - Hasra, Huey! Hasra!
Mozogj! Baszki! Hasra!
Segítsetek! Mi lesz?
Gyerünk! Bassza meg!
Tovább... Futás! Fussatok!
- Indulj! - Vámonos!
Innentől ez már Castro problémája.
Nem lő.
29 KILOMÉTERRE DÉLRE
Hé, ne nyúlj azokhoz a kötelekhez!
- Bocsánat! - Igen, ne nyúlj azokhoz a kötelekhez!
Haladunk arra. Ki tudunk tenni titeket a parton.
Ti Cancúnban kocsit béreltek, és hazavezettek.
Utána kétnapnyi hajóútra van Kuba.
Negyvennyolc óra a szabadságig.
Szabadság.
Kiengedtek a börtönből.
„Szabadítsátok ki Huey-t!”
Elmondom az igazat Szabadítsátok ki Huey-t!
Ezt mondta mindenki. Az összes arc, meg minden.
Aztán ott voltam, szabadon.
És még mindig követtek. És nem fogják abbahagyni.
Horgonyt kell dobnunk. Nektek kettőtöknek itt kell kiszállnotok.
Itt? Azt akarod, hogy ússzak ki Berttel?
Nem mehetek közelebb, mert felborulunk.
Tudod, mit, bassza meg!
Baszki, aki á-t mond, mondjon b-t is! Talán...
Talán elmehetnénk veled Kubába, nem?
Nem, ember. Vissza kell mennetek csinálni a dolgotokat.
Menjetek vissza Hollywoodba! Menjetek haza! Csináljátok a filmjeiteket!
Meglátjuk. Azt hiszem, a Schneiderek kiestek.
Nem hinném, hogy van még bennem.
Nem rólad szól, ember.
Mindenkinek a tudatosításon kell melóznia, hogy felkészítsük a népet a felkelésre.
Megváltoztatjuk a világot?
Hiszem, hogy mindent meg kell változtatni.
Hú, a francba...
Azt hiszem, akkor ennyi. Igaz?
Végállomás.
Ez még csak a kezdet.
2 NAPPAL KÉSŐBB 16 KILOMÉTERRE KUBÁTÓL
Biztos, hogy ezt akarjátok?
Vissza is mehetünk. Kidoblak titeket Keysnél, ott elrejtőzhettek.
Megölnek, Huey.
Túl messzire eljöttünk már.
Oké.
Látjátok azt a világítótornyot?
Az Kuba. Azt célozzátok be!
Én itt maradok, és összeszedem a hullátokat.
Sok szerencsét, amigo!
Hé!
Add ide, majd én!
Jól vagy?
Huey!
Gwen!
Mit gondolsz a Fekete Párduc Párt Forradalmi Akciószervezetről?
Meg akarom változtatni a társadalmat.
Minden hatalmat a népnek!
Ideje ellentámadást indítani, testvér.
Ideje csinálni az átkozott dolgodat.
Néztél farkasszemet rendőrsorfallal a 12-es kaliberűddel?
Azonnal adjátok át a fegyvereiteket!
Vannak ezek a hangok. A fejemben.
Állandóan.
És nem tudom őket kikapcsolni, ember. Kísértenek. Fáradhatatlanul.
A szarok, amiket csináltam. A szarok, amiket velem csináltak.
Nekem ennyi.
Végem.
Meghaltam.
Huey?
Ébredj fel! Ébredj fel!
Huey?
Visszajöttem.
- Igen? - Igen. Igen.
Én Huey Newton vagyok.
Mi a kormányuk barátai vagyunk.
Forradalmár vagyok az Egyesült Államokból.
Mutasd meg nekik a papírjaidat!
A rendőrök a következő négy órában ránk szegezték a fegyvereiket,
miközben azt próbáltuk elmondani, kik vagyunk.
Vittünk magunkkal leveleket, de kissé nedvesek voltak.
Amikor végre meggyőztük őket, hogy Huey P. Newton elvtárs vagyok,
a Fekete Párduc Párt társalapítója, akkor csak annyit mondtak:
„Hé, legalább nem lőttünk le.”
Egy történetet ezerféleképpen lehet elmesélni.
Minden történetnek sok mesélője van. És minden mesélőnek saját verziója.
Csípem, amit Richard mesélt, hogy John Ford azt mondta:
„Ha választanod kell, történelem vagy legenda, inkább az utóbbit nyomtasd ki!”
A Liberty Valance-ban van. Mindig is imádtam.
Kivéve, hogy nem ő mondta, hanem egy színész.
Vagy inkább valami forgatókönyvíró, aki egy könyvet adaptált,
de még csak nem is ez a szöveg. A pasi igazából azt mondta, hogy:
„Ha a legendából valóság lesz, nyomtasd ki a legendát!”
Így Hollywood kitalált egy mottót a történetek kitalálásáról,
amit mindenki félreért.
De mindenki emlékszik rá.
Az én történetem legendává vált, aztán igazsággá, és így tovább és tovább.
Igen, megpróbáltam a hazai forradalom szikrája lenni.
- Vissza! - Nincs joga lefegyverezni.
A Fekete Párduc Önvédelmi Párt nevében...
Hiszek a minden emberben rejlő forradalmi erőben.
Szabadság! Szabadság! Szabadság!
Igen, száműzetésbe vonultam Kubába.
Ikon voltam, és halandó ember.
Akkor hogy meséljem el a történetemet?
Mi az eleje? Mi a vége? És hol játszódik?
Hollywoodba akkor mennek az emberek, ha menekülni akarnak.
Én oda menekültem.
És ez Hollywood forradalmi ereje.
Képes formálni az elméket.
Nem létező világokat tud teremteni, és megváltoztatni a létezőket.
Huey!
- Kész vagy újra dolgozni? - Azt hiszem.
Igen? Akkor rajta! Csináljunk egy kibaszott filmet!
És már nem kell évente egyet.
- Nem muszáj. - Nem, válogatósak leszünk.
- Ja. Miért? - Mondjam?
Mert általunk beköszöntött a kis, személyes művészfilmek aranykora.
Egészség!
A következő évben A cápa utat nyitott a kasszasikereknek.
Ne feledd, tartozol még egy kibaszott Oscarral!
Ők ketten nem csináltak több közös filmet.
A nagy szivar lett volna az utolsó nagy produkciójuk.
Bert Oscart kapott a Hearts and Mindsért.
Az a bolond kiment, és feldühített minden vénembert,
amikor felolvasta Ho Si Minh levelét.
Miután Berttel feloszlatták a produkciós céget,
Steve volt a producer Richard Pryor Live on the Sunset Stripjénél,
és újra összehozta a Monkeest.
Bobby Seale sosem tért vissza a Fekete Párduc Pártba,
de a faji igazságosság és a gazdasági egyenlőség szószólója maradt,
és oktatásüggyel foglalkozik.
Amint letelepedtünk Kubában, Gwen áthozta a gyerekeket,
és végre együtt volt az egész család.
A szemükbe nézve eszembe jutnak
a fiatalok, akiket mozgósítanunk kell,
és akiket elvesztettünk, például Kicsi Bobby.
Egy férfi áll előttünk egy furgonnal.
És az az Oakland, ahonnan elűztek,
és ahova remélem, egyszer visszatérek.
Oké.
Szóval, amikor arról beszéltem: „kinek a története, hogy mesélik el,”
a tiéd, és rajtad múlik.
Egymás történetének részei vagyunk.
Apám azt mondogatta: „Boldogok a szelídek, mert öröklik majd a földet.”
Fanon pedig azt mondta: „Minden nemzedék a viszonylagos ismeretlenségből
fedezi fel a küldetését, beteljesítve vagy elárulva azt.”
De amikor eljön az ő idejük, akkor helyt kell állniuk,
készen a harcra.
Nem leszek itt mindig, hogy harcoljak veled.
De a gyerekek, akiket a reggeliztetési programban etetünk,
a Gyermekfejlesztési Központban oktatunk, vagy tetőt adunk a fejük fölé
a Népszövetkezeti Lakásprogramban, ők ott lesznek.
Fel fogják venni a harcot.
Fekete gyerekek és jövőbeli elvtársak világszerte
megalkotják a saját értelmezésüket a forradalomról.
3 ÉV KUBAI SZÁMŰZETÉS UTÁN
HUEY P. NEWTON VISSZATÉRT AZ USA-BA,
BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLT KATHLEEN SMITH GYILKOSSÁGI ÜGYÉBEN,
ÉS FELMENTETTÉK.
1980-BAN DOKTORÁLT A SANTA CRUZ-I EGYETEMEN.
A KÖVETKEZŐ ÉVBEN ELVETTE MÁSODIK FELESÉGÉT, FREDRIKÁT.
FOLYTATTA A KÜZDELMET A FORRADALOMÉRT,
AMÍG A FEKETE PÁRDUC PÁRT 1982-BEN FEL NEM OSZLOTT.
1989. AUGUSZTUS 22-ÉN MEGGYILKOLTÁK NYUGAT-OAKLANDBEN.
UTOLSÓ SZAVAI A KÖVETKEZŐK VOLTAK:
„Az életemet elveheted,
de a lelkemet nem ölheted meg.
A lelkem örökké élni fog.”
FREDRIKA ERŐFESZÍTÉSEINEK HÁLA,
HUEY ÖRÖKSÉGE TOVÁBB ÉL.
DR. HUEY P. NEWTON ÚT EMLÉKTÁBLA
1975-BEN A KORMÁNY A PÁRDUCOKÉNAK MINTÁJÁRA
LÉTREHOZTA AZ ISKOLAI REGGELIZTETÉSI PROGRAMOT.
MA MÁR TÖBB MINT 15 MILLIÓ GYEREK RÉSZESÜL BELŐLE.
A NEMZETI TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KIMUTATÁSAI SZERINT
MINDEN 1000 FEKETE ÉLETBŐL EGY ÉR VÉGET A RENDŐRSÉG KEZEI ÁLTAL.
SZÁMÍTANAK A FEKETE ÉLETEK
A FORRADALOM SZÜKSÉGESSÉGE TOVÁBBRA IS ÉL.
A feliratot fordította: Binder Natália