पता है...
मैं वफ़ादारी की वाक़ई क़द्र करता हूँ।
यह एक सम्मानजनक स्थिति है।
लेकिन यह थका भी सकती है।
और तुम, मेरे दोस्त...
तुम थके हुए लग रहे हो।
जब मैं जेल से निकला था, मैंने कसम खाई थी कि मैं कभी वापस नहीं जाऊँगा।
लेकिन किसी तरह, मैं ख़ुद को किसी ना किसी तरह की जेल में पाता हूँ।
सेलिब्रिटी। निगरानी। मेरे अपने ही दिमाग़ की जेल।
वह लक्ज़री पेंटहाउस भी बस आसमान में एक आलीशान जेल की कोठरी जैसा था।
मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो, पांडु।
मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ। मैं जानता हूँ तुम वहीं हो, हरामख़ोर।
आ जाओ। आ जाओ, कोई तुमसे डरता नहीं है।
मैं तुमसे डरता नहीं हूँ। आ जाओ।
आ जाओ, हरामख़ोर। मैं यहीं हूँ।
आओ, मुझे पकड़ लो, कमीने।
झूठे!
आ जाओ, दोस्तों, चलो, चलो। जल्दी करो।
वे वापस आएँगे।
दोस्तों, आर्टी की नाव डूब गई।
- क्या? आओ, आल्डो, बैठो, प्लीज़। - अब तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।
तुम्हारे तस्कर दोस्त, कोज़ुमेल का क्या?
हाँ।
मैंने मेक्सिको शहर में होटल कोराज़ोन तक टैक्सी का इंतज़ाम किया है।
- रुको, शहर तक? - हाँ।
वहाँ एक जान पहचान वाला है जो तुम्हें कैरीबीयन तट तक पहुँचाने में मदद कर सकता है।
फ़ेडरालेज़ हर जगह होंगे।
मैं जानता हूँ यह ख़तरनाक है, लेकिन यही इकलौता रास्ता है।
हमें तुरंत निकलना होगा।
रुको। आल्डो, मेरे दोस्त, मुझे बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया, सच में।
कोई दिक्कत नहीं है। चलो।
हम पर हमेशा तुम्हारा उधार रहेगा।
मेरा इनाम तुम्हारी दोस्ती है।
- सुरक्षित रहना, ठीक है? - शुक्रिया।
हम तुम्हें निराश नहीं करेंगे।
जानता हूँ, मेरे दोस्त। इंक़लाब ज़िंदाबाद।
चलो चलें।
पंद्रह घंटे बाद होटल कोराज़ोन, मेक्सिको शहर
अरे, यही है।
हैलो, मेरी दोस्त।
क्या मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त दोगे?
मेरे दोस्त आ गए हैं। मैं इसे जारी रखना चाहता हूँ।
तुम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ तुम्हारे साथ इसे ख़त्म करने आया हूँ।
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो मुझे चाहिए।
घर जाओ।
उसे जाने दो।
- मुझे उससे बात करनी है। मुझे समझाना है। - बर्ट...
अभी अच्छा समय नहीं है।
उसे अभी ही पता चला है कि उसके पिता मर गए।
हमें इसके बारे में समझदारी से काम लेना होगा।
उस कमीने पर निर्भर नहीं रह सकते।
हमें ख़ुद ही इसे संभालना होगा।
तुम में अपने दोस्तों को निराश करने की बहुत ख़ास कला है, बर्ट।
और तुम इसे बहुत स्टाइल से करते हो।
हमें लगा था तुम जेल में हो या मर गए हो।
कंसलर को कोई अंदाज़ा नहीं था कि तुम कहा थे।
और फिर हमें पता चला कि तुम जेसिका के घर पर कमबख़्त ड्रग्स ले रहे थे।
जानता हूँ।
- मैं हमेशा गड़बड़ कर देता हूँ। - क्या?
मेरी वजह से तुम्हें जो भुगतना पड़ा, उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
अब मैं यहाँ हूँ।
हाँ, ख़ैर, तुमने अपनी भूमिका का समय गँवा दिया।
मैं हमारे लिए एक और कार लेकर आता हूँ।
जान, तुम्हारे लिए बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
वे येलापा में पहले ही हमारे ऊपर छापा मार चुके हैं। वे यहाँ तो ज़रूर ही तुम्हें ढूँढ रहे होंगे।
क्या तुम मरना चाहते हो?
मुझे पता नहीं।
द बिग सिगार
जॉशुआ बेयरमैन के एक लेख पर आधारित
हैलो।
लगता है बहुत अच्छी पार्टी हुई थी।
फ़ेडरालेज़ अच्छे मेहमान नहीं होते हैं।
तुम आल्डो हो, है ना?
हाँ, मैं ही हूँ, सर।
ख़ैर, वे किसी चीज़ को ढूँढ रहे थे।
उन्होंने आराम से नहीं पूछा?
पूछा था। मेरे पास बस कहने को कुछ नहीं था।
हाँ, मैं बस तुम्हारे हालचाल पूछ रहा था।
बस हालचाल ले रहा था।
तो, तुमने उन्हें नहीं बताया कि तुम जानते हो ह्यूई पी. न्यूटन कहाँ है?
कि तुमने उसे यहाँ छुपाया था,
मृत्युदंड योग्य हत्या के आरोप से भागने में उसकी मदद की और उसका साथ दिया,
जो कि मेरे देश में और तुम्हारे देश में एक गंभीर अपराध है?
हैलो। अरे, लड़के। हैलो।
हैलो।
हाई फ़ाइव। हाई फ़ाइव। बढ़िया टोपी है।
पापा...
मुझे कभी बेरे टोपी अच्छी नहीं लगी।
उसको पहनकर तुम जोकर लगते हो।
उसे शायद वह बीच पर मिली थी।
अपना मुँह बंद रखो।
चलो भी, यार।
- तुम भी, साले कमबख़्त स्पिक्लेट। - चलो भी, यार। आराम से।
वे कहाँ गए?
मेरा एक काम कर दो। बस मुझ पर एक एहसान कर दो।
मुझे कोज़ुमेल के पास छोड़ दो। मेरे पास पैसे हैं। डॉलर हैं।
नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं। - ओह, चलो भी, यार।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा, यार। चलो भी।
- बस मुझ पर एहसान कर दो। - नहीं।
हे। ह्यूई।
सुनो, मुझसे ग़लती हो गई।
पता है, मैं डर गया था।
अच्छा, और इसलिए अब तुमने तय किया कि यहाँ आओगे,
हमें जोखिम में डालोगे, सिर्फ़ ख़ुद को बेहतर महसूस करवाने के लिए?
ऐसा नहीं है। मैंने नहीं...
मेरे परिवार में कुछ ख़राब हालात थे और...
- ख़ैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं... - तुम सही हो।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। नहीं पड़ता है।
पता है क्या, यार? मुझसे भी ग़लती हुई है।
मुझे हॉलीवुड के साथ हाथ मिलाना ही नहीं चाहिए था।
लेकिन तुम?
यार, मुझे वाक़ई लगा था कि मुसीबत के समय मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
मैं यहाँ यही साबित करने आया हूँ कि तुम कर सकते हो।
हाँ, और मैं तुम पर दोबारा विश्वास आख़िर क्यों करूँगा, यार?
क्या बदल गया है, बर्ट?
यह बदल गया है कि अब मैं मरने से नहीं डरता।
मुझे परवाह नहीं है।
मेरे बहुत बड़े-बड़े विचार थे। मेरी राजनीति। मेरे विश्वास।
अंत में मैं किसी लड़की के सोफ़े पर सोता रह गया।
तो, अब मुझे और क्या खोने का डर है?
मैंने तुम्हारे सिवाय सबको खो दिया है।
मैं बस तुम्हें कमबख़्त क्यूबा तक पहुँचाना चाहता हूँ और मुझे परवाह नहीं अगर यह करने में मैं मर जाऊँ।
बढ़िया, यार। बहुत बढ़िया।
प्लीज़। मेरे लिए इसके बहुत मायने हैं।
सब ठीक है। बस बढ़िया है।
मुझे ख़ुशी है कि आंदोलन की मदद करने से
तुम्हारी ज़िंदगी को मायने वगैरह मिल रहे हैं।
अरे, यार। अरे, रुको!
लानत है।
लेकिन मेरे और ज़रूरी काम हैं, बर्ट।
मैं यहाँ आंदोलन के लिए नहीं आया हूँ।
बस तुम्हारे लिए।
यार, वह बकवास है।
यह बकवास है, यार। तुम यहाँ नहीं होते अगर मैं बस वॉल्टर न्यूटन का बेटा होता।
एकदम शुरुआत से, तुम और मैं दोस्त बने
क्योंकि तुम्हें लगा था मैं अगला मैलकम एक्स बनूँगा।
क्योंकि तुम कुछ तूफ़ानी करना चाहते थे।
क्योंकि तुम आज के जॉन ब्राउन बनना चाहते थे,
लेकिन जब हार्पर्स फ़ेरी पर छापा मारने का समय आया, तुम उससे कुछ लेना-देना नहीं चाहते थे।
तुम यहाँ आए हो क्योंकि तुम्हें लगा था मैं दुनिया बदलूँगा।
और तुम... तुम उसका हिस्सा बनना चाहते थे।
बस यही है, यार।
तुम ख़ुद से झूठ बोल रहे हो।
देखो, तुम्हें मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें मुझसे बात करने की भी ज़रूरत नहीं है।
लेकिन हमें क्यूबा जाने के बारे में बात करनी चाहिए।
असल में, हम उसके बारे में बात कर रहे थे।
और हम उसे जी रहे थे।
मैंने कोज़ुमेल में एक नाव का इंतज़ाम कर भी लिया है।
अच्छा, और मेरे पास एक कार है जो हम सबको वहाँ ले जाएगी।
कोज़ुमेल, मेक्सिको
माफ़ कीजिए, मिस।
मैं किसी नाव के कप्तान को ढूँढ रहा हूँ...
जो क्यूबा तक जाने के लिए तैयार हो।
मैं ठीक वही नहीं पूछ रहा था, लेकिन...
ख़ैर।
- चियर्स। - चियर्स।
मैं यह कह रहा था कि कप्तान...
मेरे पास इतना ही है।
तुम्हें "पायरेट" नाम के आदमी से बात करनी चाहिए।
शुक्रिया।
वह तुम्हें देखकर ख़ुश नहीं होगा।
- मैं परिचय करवा दूँगी। - इसे थोड़े पैसे दो।
हाँ।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था।
अगर तुमने इस बंदे को पकड़ लिया, तो तुम उसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हो?
अगर मैंने उसे पकड़ लिया, तो मैं उसे गिरफ़्तार करूँगा।
अगर वह भाग गया, मैं उसका पीछा करूँगा
जब तक हम उसे गिरफ़्तार करने के लिए पुलिस, फ़ेडरालेज़, जो कुछ भी हो, तक ना पहुँच जाएँ।
मैं यही करने की योजना बना रहा हूँ।
सज्जनों... मैंने सुना आप किसी समुद्री सफ़र पर जाना चाहते हैं।
चौदह घंटे बाद कोज़ुमेल, मेक्सिको
यह वही चर्च है जहाँ हमें छुपे रहना है।
एक सेकंड रुको। एक सेकंड रुको। हमें कैसे पता यह जगह सुरक्षित भी है?
यहाँ का पादरी विमुक्तिकरण धर्मशास्त्री है जिसने सभी राजनीतिक शरणार्थियों की रक्षा की शपथ ली है।
आल्डो ने कहा था कि हमें उसके सूत्र से यहीं कहीं किसी बार में मिलना है।
- चलो चलें। - नहीं।
अगर यह चर्च ही शरणस्थल है, तो तुम यहीं रहोगे।
बर्ट को कुछ काम करने दो।
- मुझे यह काम करने दो। - आसान होना चाहिए, है ना?
कोई नाटक मत करना। बस वहाँ जाकर सौदा पक्का कर लेना।
चलो चलें।
तुम ठीक हो?
हमें एक नाव का इंतज़ाम करने तक इस चर्च में छुपे रहना है।
तो हमारा सौदा पक्का रहा?
नकद पहले देना पड़ेगा।
और अगर मेरी नाव डूब गई, तो तुम्हें नई नाव के पैसे देने होंगे।
क्या? मुझे लगा था हमने तय कर लिया था।
क्यूबा की समुद्री सीमा बहुत ख़तरनाक है।
उनकी जलसेना, चाहे जैसी भी हो, काफ़ी सतर्क रहती है।
अगर मेरा जहाज़ डूबा, तो मुझे नया चाहिए होगा।
अगर तुम्हारा जहाज़ डूब गया, तुम ज़िंदा भी बचोगे?
अगर वह डूबा, तुम मना सकते हो कि मैं मर जाऊँ। वह कैसा रहेगा?
तय रहा।
आशा करता हूँ तुम ज़िंदा रहोगे।
तुम यहाँ सो सकते हो। तुम यहाँ सुरक्षित रहोगे।
- शुक्रिया। - शुक्रिया, पादरी जी।
क्या हुआ?
तुमने उन्हें वहाँ नाव और उस तस्कर का काम करने के लिए भेज दिया
और हम यहाँ चूहों की तरह छुपे हुए हैं।
और मैं जानता हूँ वह सब गड़बड़ कर देगा। वह सब गड़बड़ कर देता है।
पता है, मुझे लगता था तुम्हें कुछ समझ आया था।
उस दिन समुद्र में,
मुझे वाक़ई लगा था कि तुम अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी ले रहे हो।
मैं ज़िम्मेदारी ले रहा हूँ।
अपनी हरकतों के लिए?
मैंने अभी वही कहा, हाँ।
उसने अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी ली।
तुम्हें उसे माफ़ करना होगा।
लेकिन वह उसका हक़दार नहीं है।
पता है क्या? तुम सही हो। मुझे नहीं लगता वह वाक़ई उसका हक़दार है।
अगर हक़दार होता तो शायद वह माफ़ी नहीं होती,
लेकिन यह उसके बारे में नहीं है। यह तुम्हारे बारे में है।
तुम ही हो जो इस आक्रोश और इस गुस्से से मरे जा रहे हो।
अब देखो, मैं जानती हूँ तुम शायद ख़ुद को यह करते देख नहीं पा रहे हो
क्योंकि तुम्हें यह आता नहीं है, लेकिन तुम्हें सीखना पड़ेगा।
क्योंकि तुम्हें ख़ुद को माफ़ करना होगा।
मैं भी उसका हक़दार नहीं हूँ।
हाँ, तुम हो।
जान। तुम कब देखोगे?
इस पूरे समय, तुम उनके आकर तुम्हें गोली मारने का इंतज़ार करते रहे हो,
जैसा उन्होंने लिल बॉबी के साथ किया था।
फ़्रेड के साथ किया था। जॉर्ज के साथ किया था। मैलकम और मार्टिन और बाकी सबके साथ किया था।
लेकिन वे बदलाव लाए। अब...
अब वे कोशिश कर रहे हैं कि हम ख़ुद ही अपने साथ यह कर लें।
वे चाहते हैं कि तुम, मैं, हम सब डर में जीएँ,
क्योंकि डर से लोग प्रतिक्रियात्मक बन जाते हैं।
अब, जिस ह्यूई को मैं जानती हूँ वह प्रतिक्रियात्मक नहीं है।
जिस ह्यूई को मैं जानती हूँ वह आंदोलनकारी है।
तुम...
तुम हार नहीं मानती हो, है ना?
यही तो प्यार है।
इसके अलावा कुछ नहीं है।
मुझे मंज़ूर है।
मुझसे शादी कर लो।
तुम बस यह कह रहे हो क्योंकि तुम्हें लगता है हम शायद ज़िंदा नहीं बचेंगे।
ख़ैर, हम शायद ज़िंदा नहीं बचेंगे।
हो सकता है हम आज रात मर जाएँ। हम कल उस नाव पर मर सकते हैं।
हम अगले हफ़्ते क्यूबा में मर सकते हैं।
जब भी मेरा वह पल आएगा, ग्वेन...
मैं चाहता हूँ वह तुम्हारे पति के रूप में हो।
तुम मज़ाक कर रहे हो, ह्यूई।
चलो भी। हम एक चर्च में हैं। यहाँ एक पादरी है...
- तुम पागल हो। - क्या क...
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? तुम चाहती हो मैं घुटनों के बल बैठ जाऊँ?
- सबसे पहले, बस एक घुटने पर बैठना होता है। - ठीक है। फिर मैं वही करता हूँ।
नहीं, मैं... रुको। रुको, प्लीज़।
अगर तुम गंभीर हो,
तो तुम इसके बारे में सोचो और फिर मेरे लिए अँगूठी लाओ।
और फिर मुझसे पूछो, ठीक है?
ठीक है।
तुमने उस होटल में मुझसे पूछा था अगर मैं मरना चाहता था।
ख़ैर, इसके बारे में सोचा। इसके बारे में विचार किया।
और मुझे ख़ुद से पूछना पड़ा, ख़ैर, मैं क्यों... मैं क्यों आगे बढ़ता रहता हूँ?
क्या यह लोगों की वजह से है? क्या यही सपना है?
यह आंदोलन है।
मेरे लिए यह बहुत समय पहले ही बस एक आंदोलन से कहीं बढ़कर हो गया था।
यह तुम हो, ग्वेन।
मेरे लिए तुम ही वह वजह हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तब भी जब मैं ख़ुद से प्यार नहीं करता था, मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है।
तुम मेरी सब कुछ हो।
तुम सब कुछ हो।
मेरे लिए तुम ही वह वजह हो।
तुम मेरा एक हिस्सा हो और मैं तुम्हारा हिस्सा बनना चाहता हूँ, हमेशा के लिए।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- अगर मुझे तुम्हें यह सब बताना होगा... - नहीं है।
मैं बस तुम्हें यह कहते हुए सुनना चाहती थी।
- तुम्हें अभी भी हाँ कहना है। - ठीक है।
- हाँ, हाँ। हाँ। - हाँ?
यह पवित्र रीति संबंधी रोज़री माला
प्रेम और विवाह के शाश्वत बंधन का प्रतीक है।
आठ का चिह्न।
जिसका कोई प्रारम्भ और कोई अंत नहीं है।
इस डोर के साथ आपका मिलन
आपके लिए प्रेरणा बने।
येशु, मरियम और यूसुफ़ का पवित्र परिवार तुम...
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी घोषित करता हूँ।
मैं साथ आऊँ तो कोई ऐतराज़ होगा?
मुझे शादियाँ पसंद नहीं हैं, लेकिन वह समारोह बहुत ख़ूबसूरत था।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं देख पाया।
मुझे यक़ीन नहीं था कि तुम चाहोगे कि मैं आऊँ।
अगर नहीं चाहता, तो वह माफ़ी नहीं होती।
हे, प्रभु।
मैं तब भी इतनी सारी बेकार बार में नहीं गया था
जब मैं टेक्सस एएंडएम विश्वविद्यालय में था।
- ओह, धत्। - बेकार बार में जाना मेरी ख़ासियत थी।
तुम सही कह रहे हो, दोस्त।
ओह, प्रभु येशु।
तुमने इस बारे में और सोचा है कि यह सब ख़त्म होने के बाद क्या करोगे?
- वापस अंडरकवर काम करोगे? - मुझे पता नहीं, यार।
शायद तुम ही सही हो।
बिल्कुल हूँ। स्पष्ट रूप से, किस बारे में?
तुम्हारी एक प्रेमिका है।
जी, सर। छत्तीस साल की है
और हम बिस्तर में दो 18 साल के लोगों की तरह सेक्स करते हैं।
मेरी एक प्रेमिका है।
हिप्पी बंदी है।
उसे पता चल गया मैं क्या करता हूँ। फिर भी मुझसे प्यार करती थी।
ऐसे पल थे जब मैं बस भूल जाता था कि मैं क्या हूँ।
मैं सोचता था, "भाड़ में जाए एफ़बीआई।" यार। धत्।
मैं आज़ाद था। मैं... उनमें से एक था।
ऐलिस, उसके साथ प्रेम संबंध बनाना,
वह इकलौता समय था जब मैं ख़ुद को भुला पाता था।
हमारे लिए, कभी-कभी यह बेहतर होता है कि हम भूल जाएँ।
गज़ब।
धत्! एक सेकंड रुको। रुको।
मैं हर जगह तुम्हें ढूँढ रही थी।
बार में कुछ आदमी आए थे।
वे किसी को क्यूबा ले जाना चाहते थे।
ह्यूई न्यूटन।
धत्। चलो चलें।
नहीं, नहीं, देखो...
चलो चलें। चलो।
धत्।
हम कहाँ रहेंगे?
शायद कहीं किसी फुटपाथ पर एक कंबल पर रहेंगे।
कास्त्रो और क्यूबन सरकार बाँहें खोलकर हमारा स्वागत करेंगी।
वे हमें एक अच्छा सा छोटा घर दे देंगे।
मैं घासफूस की छत सोच रहा हूँ।
क्या हम समुद्र देख पाएँगे?
और हर रात उसे सुन पाएँगे।
नमकीन हवा को सूँघ पाएँगे। बहती हवा महसूस कर पाएँगे।
मैं वहाँ ख़ुश हूँ।
मैं यहाँ ख़ुश हूँ। ठीक यहीं।
यह मुफ़्त है।
अरे! हमे अभी जाना होगा!
चलो! चलो! जल्दी करो! फ़ेडरालेज़ आ रहे हैं।
किसी ने उन्हें ख़बर कर दी होगी। अरे! अपना बैग छोड़ो!
अपना कमबख़्त बैग छोड़ो! चलो! इस तरफ़ मेरे पीछे आओ।
आओ। जल्दो करो।
ह्यूई!
आराम से, क्लार्क। फ़ेडरालेज़ आ रहे हैं।
लगता है तुमने मुझे पकड़ लिया, दोस्त?
दरअसल, मैं बहुत लंबे समय से मरने के लिए तैयार हूँ, दोस्त।
बंदूक नीचे करो, यार।
पता है, मैं तैयार हूँ।
- अरे गज़ब! - नीचे झुको, ह्यूई! नीचे झुको!
चलो! धत्! नीचे झुको!
सब लोग, इसकी मदद करो। चलो।
चलो! धत्!
चलते... चलते रहो! चलते रहो!
- चलो! - चलो!
अब वे कास्त्रो की समस्या हैं।
वह गोली नहीं चला रहा है।
अठारह मील दक्षिण में
अरे, उन रस्सियों को मत छुओ।
- माफ़ करना। - हाँ, उन रस्सियों को मत छुओ।
हम इस दिशा में चलते जाएँगे। हम... तुम्हें तट पर उतार सकते हैं।
कैनकून में तुम कार किराए पर लेकर घर जा सकते हो।
उसके बाद, क्यूबा दो दिन के समुद्री सफ़र की दूरी पर होगा।
आज़ादी में अड़तालीस घंटे बाकी हैं।
आज़ादी।
उन्होंने मुझे जेल से छोड़ दिया।
"ह्यूई को आज़ाद करो!"
मैं तुम्हें सच्चाई बताता हूँ, ह्यूई को आज़ाद करो!
सबने यही कहा था। सभी दलों वगैरह ने।
और मैं आज़ाद हो गया।
और फिर भी वे मेरे पीछे आए। और वे रुकेंगे नहीं।
हमें लंगर डालना पड़ेगा। तुम दोनों को यहाँ उतरना पड़ेगा।
यहाँ? तुम चाहते हो बर्ट और मैं तैरें?
और पास नहीं जा सकते, वरना नाव का तला टकरा जाएगा।
पता है क्या, भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए, ओखली में सिर दिया तो मूसल से क्या डरना। शायद...
शायद हमें बस तुम्हारे साथ क्यूबा चलना चाहिए, ठीक है?
नहीं, यार। तुम्हें वापस जाकर अपना काम करना है।
वापस हॉलीवुड जाओ। घर जाओ। अपनी फ़िल्में बनाते रहो।
देखेंगे। मेरे ख़्याल से श्नाइडर हारने लगा है।
मुझे नहीं लगता मुझमें और ऊर्जा बाकी है।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, दोस्त।
सबको जागरूकता फैलानी होगी, लोगों को तैयार करना होगा, आंदोलन करने के लिए।
रुको, और दुनिया को बदलना होगा?
मैं मानता हूँ कि हमें सब बदलना होगा।
ख़ैर, धत्...
मेरे ख़्याल से फिर बस यही है। है ना?
सफ़र का अंत।
यह बस शुरुआत है।
दो दिन बाद क्यूबा के तट से दस मील दूर
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
हम वापस जा सकते हैं। मैं तुम्हें फ़्लोरिडा कीज़ में छोड़ सकता हूँ और तुम वहाँ छुप सकते हो।
वे तुम्हें मार डालेंगे, ह्यूई।
हम बहुत दूर आ गए हैं।
ठीक है।
तुम्हें वह लाइटहाउस दिख रहा है?
वह क्यूबा है। उसकी तरफ़ जाना।
मैं यहीं रुककर तुम्हारी लाशें उठा लूँगा।
शुभकामनाएँ, दोस्त।
अरे।
लाओ, मैं कर लूँगा।
तुम ठीक हो?
ह्यूई!
ग्वेन!
क्रांतिकारी कार्यवाही के लिए ब्लैक पैंथर पार्टी के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मैं समाज को बदलना चाहता हूँ।
लोगों को समस्त अधिकार!
वापस लड़ने का समय आ गया है, भाई।
समय आ गया है कि हम ख़ुद कुछ करें।
कभी हाथ में अपनी 12-गेज की बंदूक लिए पुलिस की लाइन का सामना किया है?
तुरंत अपनी बंदूकें हमारे हवाले कर दो!
मुझे ये आवाज़ें सुनाई देती हैं। मेरे दिमाग़ में।
हर समय।
और मैं उन्हें बंद नहीं कर सकता, यार। वे बस... वे मुझ पर हावी हैं। वे कभी रुकती नहीं हैं।
जो चीज़ें मैंने की हैं, यार। जो चीज़ें मेरे साथ हुई हैं।
मैं मर चुका हूँ।
मैं ख़त्म हो चुका हूँ।
मेरा काम तमाम हो चुका है।
ह्यूई?
उठो। उठो।
ह्यूई?
मैं बच गया।
- हाँ? - हाँ। हाँ।
मैं ह्यूई न्यूटन हूँ।
हम तुम्हारी सरकार के दोस्त हैं।
मैं अमेरिका का एक आंदोलनकारी हूँ।
इन्हें अपने काग़ज़ात दिखाओ।
ज़ॉनडाम अफ़सरों ने अगले चार घंटों तक हम पर अपनी बंदूकें तानी रखीं
जब हम उन्हें बताने की कोशिश कर रहे थे कि हम कौन हैं।
हम अपने साथ चिट्ठियाँ लाए थे, लेकिन वे थोड़ी गीली हो गई थीं।
जब हमने उन्हें आख़िरकार मना लिया कि मैं वाक़ई दोस्त ह्यूई पी. न्यूटन,
ब्लैक पैंथर पार्टी का सह-संस्थापक हूँ, उन्होंने बस इतना कहा,
"अरे, कम से कम हमने तुम्हें गोली तो नहीं मारी।"
आप एक कहानी को हज़ारों तरीकों से सुना सकते हैं।
हर कहानी को कई सुनाने वाले होते हैं। और हर सुनाने वाले का अपना संस्करण होता है।
यह ऐसा है, रिचर्ड ने मुझे जिसमें दिलचस्पी दिलाई जो जॉन फ़ोर्ड ने कहा था,
"अगर तुम्हें इतिहास और किंवदंती के बीच चुनाव करना हो, तो किंवदंती छापो।"
"लिबर्टी वैलंस" से है। मुझे हमेशा से पसंद है।
लेकिन यह उसने नहीं कहा था। एक अभिनेता ने कहा था।
या बल्कि, किसी स्क्रीनराइटर ने कहा था जो किसी किताब को आधार बना रहा था,
लेकिन असली पंक्ति यह है ही नहीं। असल में उस बंदे ने कहा था,
"जब किंवदंती तथ्य बन जाए, तो किंवदंती को छाप दो।"
तो, हॉलीवुड ने कहानियाँ बनाने का सिद्धांत बना लिया
और सबने उसे ग़लत समझा।
लेकिन सबको यह याद है।
मेरी अपनी कहानी एक किंवदंती और सच बन गई है और उसके बीच झूल रही है।
हाँ, मैंने एक गृह आंदोलन भड़काने की कोशिश की।
- पीछे हटो! - तुम्हें हमारी बंदूकें लेने का कोई हक़ नहीं है।
आत्मरक्षा के लिए ब्लैक पैंथर पार्टी की ओर से...
हाँ, मैं हर इंसान की आंदोलन क्षमता में विश्वास करता हूँ।
आज़ादी! आज़ादी! आज़ादी!
हाँ, मैंने क्यूबा में शरण माँगी थी।
मैं एक आइकॉन और एक नश्वर इंसान था।
तो, मैं अपनी कहानी कैसे सुनाऊँ?
क्या शुरुआत है? क्या अंत है? और यह कहाँ बनेगी?
जब लोग बचकर भागना चाहते हैं, वे हॉलीवुड जाते हैं।
मैं भी वहीं भागा था।
और वह हॉलीवुड की आंदोलन क्षमता है।
वह सोच को साँचे में ढाल सकता है।
वह ऐसी दुनिआएँ बना सकता है जिनका कोई अस्तित्व ही नहीं है और जिनका अस्तित्व है, उन्हें बदल सकता है।
ह्यूई!
- तुम वापस काम पर जाने को तैयार हो? - मेरे ख़्याल से।
हाँ? तो चलो यह करें। चलो एक कमबख़्त फ़िल्म बनाएँ!
और अब हमें हर साल एक बनाने की ज़रूरत नहीं है।
- हमें वह नहीं करना पड़ेगा। - नहीं, हमें चुनना होगा।
- हाँ। क्यों? - पता है क्यों?
क्योंकि हमने छोटी व्यक्तिगत आर्ट फ़िल्मों के स्वर्ण युग की शुरुआत की है।
चियर्स।
अगले साल "जॉस" फ़िल्म आई,
जिससे ब्लॉकबस्टर की शुरुआत हुई।
बस भूलना मत, तुम पर अभी भी मेरे ऑस्कर का उधार है।
उन दोनों ने फिर कभी दूसरी फ़िल्म नहीं बनाई।
"द बिग सिगार" उनका आख़िरी महान प्रोडक्शन था।
बर्ट ने "हार्ट्स एंड माइंड्स" के लिए ऑस्कर जीता।
उस बेवक़ूफ़ ने वहाँ मंच पर जाकर सभी बूढ़े लोगों को नाराज़ कर दिया,
जब उसने हो ची मिन्ह की एक चिट्ठी पढ़ी।
बर्ट और स्टीव द्वारा उनकी प्रोडक्शन कंपनी बंद करने के बाद,
स्टीव ने रिचर्ड प्रायर की "लाइव ऑन द सनसेट स्ट्रिप" का निर्माण किया
और थोड़े समय के लिए "द मंकीज़" को दोबारा बढ़ावा दिया।
बॉबी सील कभी ब्लैक पैंथर पार्टी में वापस नहीं लौटा,
लेकिन वह नस्लीय न्याय और आर्थिक समानता का समर्थक बना रहा
और युवाओं की शिक्षा में काम करता है।
जैसे ही हम क्यूबा में ठीक से रहने लगे, ग्वेन बच्चों को वहाँ ले आई
और हम सब आख़िरकार एक परिवार के रूप में साथ रहने लगे।
उनकी आँखों में देखने से मुझे उन युवा लोगों की याद आती है
जिन्हें हमें जागरूक बनाना है
और जिन्हें हमने खो दिया, जैसे लिल बॉबी।
बाहर कोई आदमी ट्रक लेकर आया है।
और उस ओकलैंड की जिसे मुझे पीछे छोड़ना पड़ा था
और जहाँ मैं एक दिन वापस जाने की आशा रखता हूँ।
ठीक है।
तो जब मैं कहता हूँ, "किसकी कहानी, कैसे सुनानी है,"
यह आपकी कहानी है और आपका फ़ैसला है।
हम सब एक-दूसरे की कहानियों का हिस्सा हैं।
मेरे पापा कहते थे, "अहंकार रहित व्यक्ति को धरती का उत्तराधिकार प्राप्त होगा।"
और फ़ैनॉन ने कहा था, "हर एक पीढ़ी को, आपेक्षिक अस्पष्टता से,
अपने मिशन की खोज करनी चाहिए, उसे पूरा करना चाहिए, या उसे धोखा देना चाहिए।"
लेकिन जब उनका समय आएगा, उन्हे पुकार का जवाब देना होगा
और लड़ने के लिए तैयार रहना होगा।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ यहाँ लड़ने के लिए नहीं रहूँगा।
लेकिन जिन बच्चों को हम नाश्ते वाले प्रोग्राम में खाना खिलाते हैं,
बाल विकास केंद्र में शिक्षा देते हैं और जन को-ऑपरेटिव आवास प्रोग्राम के तहत
रहने की जगह देते हैं, वे यहीं रहेंगे।
वे लड़ाई का बीड़ा उठाएँगे।
अश्वेत बच्चे और दुनिया भर में भविष्य के सहयोगी
आंदोलन की अपनी परिभाषा बनाएँगे।
तीन साल क्यूबा में निर्वासन के बाद,
ह्यूई पी. न्यूटन अमेरिका लौट आया,
कैथलीन स्मिथ की हत्या के आरोप में मुक़दमा लड़ा
और उसे बरी कर दिया गया।
साल 1980 में, उसने यू.सी. सैंटा क्रूज़ से पीएचडी हासिल की।
उसके अगले साल, उसने अपनी दूसरी पत्नी, फ़्रेडरिका से शादी की।
उसने आंदोलन के लिए लड़ाई जारी रखी,
जब तक 1982 में ब्लैक पैंथर पार्टी भंग नहीं कर दी गई।
22 अगस्त, 1989 को पश्चिम ओकलैंड में उसकी हत्या कर दी गई।
उसके आख़िरी शब्द थे :
"तुम मेरी जान ले सकते हो,
लेकिन तुम कभी मेरी आत्मा को नहीं मार सकते।
मेरी आत्मा अमर है।"
फ़्रेडरिका की कोशिशों की बदौलत,
ह्यूई की विरासत ज़िंदा है।
डॉ. ह्यूई पी. न्यूटन मार्ग स्मारक पट्टिका
साल 1975 में, फ़ेडरल सरकार ने
अपने स्कूल के नाश्ते प्रोग्राम की स्थापना की, जो पैंथर पार्टी पर आधारित था।
आज वह लगभग डेढ़ करोड़ बच्चों को खाना खिलाता है।
नेशनल अकैडेमी ऑफ़ साइंसेस
के आँकड़ों के हिसाब से,
हर 1,000 अश्वेत पुरुषों में से एक की जान
पुलिस के हाथों जाती है।
ब्लैक लाइव्स मैटर
आंदोलन की ज़रूरत जारी है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू