1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
‫אתה יודע...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
‫יש לי הערכה רבה לנאמנות.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
‫זו בחירה מכובדת.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
‫אך היא עשויה להיות גם מתישה.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
‫ואתה, ידידי...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
‫אתה נראה מותש.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
‫כשהשתחררתי מהכלא,
‫נשבעתי שלעולם לא אחזור.

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
‫אבל איכשהו אני מוצא את עצמי שוב ושוב
‫בכלא כזה או אחר.

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
‫אני ידוען. מרגלים אחריי.
‫אני אסיר של מחשבותיי.

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
‫אפילו הפנטהאוז היוקרתי ההוא
‫היה תא מאסר מפואר בשחקים.

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
‫אני יודע שאתה שם, חזיר.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
‫אני מריח אותך.
‫אני יודע שאתה שם, בן זונה.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
‫בוא. בוא, אף אחד לא מפחד ממך.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
‫אני לא מפחד ממך. בוא.

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
‫בוא, בן זונה. אני כאן.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
‫בוא תתפוס אותי, בן זונה.

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
‫שקרן!

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
‫קדימה, חבר׳ה. בואו, בואו. מהר.

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
‫הם יחזרו.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
‫חבר׳ה, הסירה של ארטי טבעה.

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
‫מה? בוא, אלדו, שב, בבקשה.
‫- אתם כבר לא בטוחים פה.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
‫מה לגבי קוסומל והחבר המבריח שלך?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
‫כן.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
‫ארגנתי הסעה למקסיקו סיטי, למלון קוראזון.

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
‫רגע, לעיר?
‫- כן.

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
‫יש שם איש קשר שיכול לעזור לכם
‫להגיע לחוף הקריבי.

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
‫השוטרים הפדרלים יהיו בכל מקום.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
‫אני יודע שזה מסוכן,
‫אבל זו הדרך היחידה.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
‫נצא לדרך מייד.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
‫רגע, רגע. אלדו, אלדו, ידידי,
‫אני מצטער כל כך.

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
‫תודה, באמת.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
‫אין בעיה. קדימה.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‫אנחנו אסירי תודה.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
‫הגמול שלי הוא החברות שלכם.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
‫תשמרו על עצמכם, אוקיי?
‫- תודה.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
‫לא נאכזב אותך.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
‫אני יודע, ידידי. תחי המהפכה.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
‫קדימה.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
‫{\an8}15 שעות לאחר מכן
‫מלון קוראזון, מקסיקו סיטי -

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
‫היי, זה המקום.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
‫שלום, חברה.

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
‫תסלחו לי לרגע?

43
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
‫החברים שלי הגיעו. אני רוצה שנמשיך בזה.

44
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
‫מה אתה פאקינג עושה פה?

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
‫אני פה כדי לסיים את זה יחד איתכם.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
‫אין לך שום דבר שאני צריך.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
‫לך הביתה.

48
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
‫תן לו ללכת.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
‫אני חייב לדבר איתו. אני חייב להסביר.
‫- ברט...

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
‫עכשיו זה לא הזמן המתאים.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
‫הוא גילה שאבא שלו נפטר.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
‫אנחנו צריכים להיות מציאותיים.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
‫אי אפשר להסתמך על הבן זונה הזה.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
‫אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

55
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
‫אתה ממש טוב
‫בלחרבן על החברים שלך, ברט.

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
‫ואתה עושה את זה בכזו יומרנות.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
‫אנחנו חשבנו שאתה בכלא או שאתה מת.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
‫לקונסטלר לא היה מושג איפה אתה.

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
‫ואז גילינו שהיית פאקינג מסומם אצל ג׳סיקה.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‫אני יודע.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
‫אני פשלונר.
‫- מה?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
‫אני מצטער על כל מה שעוללתי לכם.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
‫אני פה עכשיו.

64
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
‫כן, טוב, פספסת את הרגע שלך.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
‫אני אמצא לנו רכב אחר.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
‫מותק, זה לא בטוח שתסתובב בחוץ.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
‫כבר הגיעו אלינו בילפה.
‫בטוח מחפשים אותך כאן.

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
‫יש לך משאלת מוות?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
‫אני לא יודע.

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
‫{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

71
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
‫שלום.

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
‫נראה שזו הייתה מסיבה מעולה.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
‫שוטרים פדרלים הם אורחים נוראיים.

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
‫אתה אלדו, נכון?

75
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
‫כן, זה אני, אדוני.

76
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
‫טוב, הם חיפשו משהו.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
‫הם לא שאלו אותך בנימוס?

78
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
‫דווקא כן. פשוט לא היה לי מה לומר.

79
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
‫כן, רק רציתי לוודא איתך.

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
‫רק רציתי לוודא.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
‫אז לא אמרת להם
‫שאתה יודע איפה נמצא יואי פ׳ ניוטון?

82
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
‫שהחבאת אותו כאן,

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
‫שעודדת ושסייעת בבריחתו
‫של אדם המואשם ברצח בכוונה תחילה,

84
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
‫דבר הנחשב לעבירה חמורה במדינה שלי ובשלך?

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
‫הו, היי. היי, ילד. שלום.

86
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
‫שלום.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
‫תן כיף. כובע יפה.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
‫אבא...

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
‫מעולם לא הבנתי
‫את הקטע של הכומתה.

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
‫היא גורמת לך להיראות כמו ליצן.

91
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
‫הוא בטח מצא אותה על החוף.

92
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
‫סתום את הפה.

93
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
‫בחייך, בנאדם.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
‫גם אתה, חתיכת מושתן.
‫- בחייך, בנאדם. תירגע.

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
‫לאן הם הלכו?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
‫תבוא לקראתי. תעשה לי טובה, בנאדם.

97
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
‫אני צריך הסעה לקוסומל. יש לי כסף. דולרים.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
‫לא, לא. לא, לא.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
‫לא, לא.
‫- בחייך, בנאדם.

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
‫זה לא ייקח הרבה זמן, בנאדם. בחייך.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
‫תעשה לי טובה.
‫- לא, לא.

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
‫היי. יואי.

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
‫תקשיב, פישלתי.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
‫אתה יודע, נבהלתי.

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
‫כן, ועכשיו אתה מחליט לבוא לפה,

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
‫להסתכן בלחשוף אותנו,
‫וכל זה כדי להרגיש טוב יותר עם עצמך?

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
‫זה לא ככה. אני לא...

108
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
‫קרו דברים במשפחה שלי, ו...

109
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
‫בכל מקרה, זה לא משנה. אני...
‫- אתה צודק.

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
‫זה לא משנה. באמת שלא.

111
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
‫יודע מה, אחי? גם אני פישלתי.

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
‫לא הייתי צריך להתקרב להוליווד.

113
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
‫אבל אתה?

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
‫אחי, באמת חשבתי
‫שאוכל לפנות אליך אם אהיה בצרה.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
‫אני פה כדי להוכיח לך שאתה יכול.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
‫כן, ואיזו סיבה יש לי לסמוך עליך שוב, אחי?

117
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
‫מה השתנה, ברט?

118
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
‫מה שהשתנה זה שאני כבר לא מפחד למות.

119
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
‫לא אכפת לי.

120
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
‫היו לי תוכניות גדולות,
‫דעות פוליטיות, אמונות.

121
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
‫בסוף מצאתי את עצמי
‫ישן על ספה של איזו בחורה.

122
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
‫אז מה עוד יש לי להפסיד?

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
‫הפסדתי הכול חוץ ממך.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
‫אני רק רוצה לקחת אותך לפאקינג קובה,
‫ולא אכפת לי אם אמות תוך כדי.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
‫טוב, אחי. טוב.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
‫בבקשה. זה חשוב לי יותר מכול.

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
‫זה בסדר. זה בסדר.

128
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
‫אני שמח שהסעות למען המהפכה

129
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
‫נותנות לחיים שלך משמעות או משהו כזה.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
‫היי, בנאדם. היי, חכה!

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
‫לכל הרוחות.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
‫אבל אני צריך לעשות דברים חשובים יותר, ברט.

133
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
‫אני לא פה בשביל המהפכה.

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
‫אלא רק בשבילך.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
‫בנאדם, איזה שטויות.

136
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
‫אתה מדבר שטויות, אחי. לא היית פה
‫אילו הייתי רק הבן של וולטר ניוטון.

137
00:10:05,606 --> 00:10:07,399
‫מההתחלה, אתה ואני היינו חברים

138
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
‫כי חשבת שאני אהיה כמו מלקולם.

139
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
‫כי רצית לצאת להרפתקה.

140
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
‫כי רצית להיות ג׳ון בראון של ימינו,

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
‫אבל כשהגיע הזמן לפשוט על הרפרס פרי,
‫לא רצית לקחת חלק בזה.

142
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
‫אתה פה כי חשבת שאני אשנה את העולם.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
‫ואתה... אתה רצית להיות חלק מזה.

144
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
‫זה הכול, בנאדם.

145
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
‫אתה משקר לעצמך.

146
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
‫שמע, אתה לא חייב לסלוח לי.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
‫אתה אפילו לא חייב לדבר איתי.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‫אבל כדאי שנדבר על הגעה לקובה.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
‫אנחנו דיברנו על זה.

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
‫ופעלנו למען המטרה הזו.

151
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
‫כבר יש סירה שמחכה לי בקוסומל.

152
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
‫כן, ולי יש רכב שמגיע
‫כדי להסיע את כולנו לשם.

153
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
‫קוסומל, מקסיקו -

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
‫סליחה, חברה.

155
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
‫אני מחפש משיטי סירות...

156
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
‫שיהיו מוכנים לשוט לקובה.

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
‫זה לא בדיוק מה שביקשתי, אבל...

158
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
‫נו, טוב.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
‫לחיים.
‫- לחיים.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
‫התכוונתי להגיד ש... המשיט...

161
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
‫זה כל מה שיש לי.

162
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
‫אתה צריך לדבר עם האיש
‫המכונה ״הפיראט״.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
‫תודה.

164
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
‫הוא לא יקבל אותך בברכה.

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
‫אני אציג ביניכם.
‫- תן לה קצת מזומנים.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
‫כן.

167
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
‫רציתי לשאול אותך משהו.

168
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
‫כשתתפוס את האיש הזה,
‫מה בדיוק אתה מתכנן לעשות איתו?

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
‫אם אני אתפוס אותו, אני אעצור אותו.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
‫אם הוא יברח, אני אעקוב אחריו

171
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
‫עד שנוכל לגרום לשוטרים, לשוטרים הפדרלים,
‫למי שלא יהיה, לעצור אותו.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
‫זה מה שאני מתכנן לעשות.

173
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
‫רבותיי... שמעתי שאתם רוצים לצאת לשיט קטן.

174
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
‫14 שעות לאחר מכן - קוסומל, מקסיקו -

175
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
‫זו כנסייה שאנחנו אמורים להסתתר בה.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
‫רק רגע. רק רגע.
‫איך נדע שהמקום הזה בטוח?

177
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
‫הכומר דוגל בתאולוגיית שחרור
‫והוא נשבע להגן על פליטים פוליטיים.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
‫אלדו אמר שאנחנו אמורים לפגוש
‫את איש הקשר שלו בבר איפשהו כאן.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
‫בואי.
‫- לא, לא.

180
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
‫אם הכנסייה הזו היא מקום מחסה,
‫שם אתה תהיה.

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
‫תן לברט לעשות משהו מועיל.

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
‫קדימה.
‫- זה אמור להיות פשוט, טוב?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
‫בלי הצגות. רק תיכנס פנימה ותסגור עסקה.

184
00:13:51,331 --> 00:13:52,416
‫בואי.

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
‫אתה בסדר?

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
‫אנחנו צריכים להסתתר בכנסייה הזו
‫עד שנמצא סירה.

187
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
‫אז עשינו עסק?

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
‫התשלום במזומן ומראש.

189
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
‫ותצטרך לקחת אחריות על הסירה שלי.

190
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
‫מה? חשבתי שהגענו להסכמה.

191
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
‫המים הטריטוריאליים של קובה מסוכנים מאוד.

192
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
‫חיל הים שלהם, לא מאורגן ככל שיהיה,
‫נשאר תמיד בדריכות גבוהה.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
‫אם הסירה שלי תטבע, אני אדרוש אחת חדשה.

194
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
‫אם הסירה שלך תטבע, תישאר בחיים?

195
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
‫אם היא תטבע, אתה יכול לקוות שאמות.
‫מה אתה אומר?

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
‫עשינו עסק.

197
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
‫אני מקווה שתחיה.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
‫אתם יכולים לישון כאן.
‫אתם תהיו מוגנים.

199
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
‫תודה.
‫- תודה, כומר.

200
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
‫מה קורה?

201
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
‫שלחת אותם לדאוג לסירה ולמבריח,

202
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
‫ואנחנו מתחבאים פה כמו עכברי כנסייה.

203
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
‫ואני יודע שהוא יפשל. הוא מפשל בכול.

204
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
‫אתה יודע, חשבתי שהייתה לך הארה.

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‫באותו יום בים,

206
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
‫באמת חשבתי שאתה לוקח אחריות על המעשים שלך.

207
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
‫אני לוקח אחריות.

208
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
‫על המעשים שלך?

209
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
‫זה מה שאמרתי, כן.

210
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
‫הוא לקח אחריות על המעשים שלו.

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
‫אתה צריך לסלוח לו.

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
‫לא מגיע לו.

213
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
‫יודע מה? אתה צודק. אני לא חושבת שמגיע לו.

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
‫אולי זו לא הייתה מחילה אילו היה מגיע לו,

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
‫אבל זה לא קשור בו. זה קשור בך.

216
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
‫אתה זה שסובל מכל הכעס והזעם.

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
‫שמע, אני יודעת שקשה לך
‫לדמיין את עצמך עושה את זה

218
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
‫כי אתה לא יודע איך, אבל אתה תצטרך ללמוד.

219
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
‫כי אתה חייב לסלוח לעצמך.

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
‫גם לי לא מגיע שאסלח לעצמי.

221
00:16:06,717 --> 00:16:10,429
‫דווקא כן.

222
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
‫אוי, מותק. מתי אתה תבין?

223
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
‫כל הזמן הזה חיכית שהם יבואו ויירו בך

224
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
‫כמו שהם עשו לליל בובי.

225
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
‫כמו שהם עשו לפרד ולג׳ורג׳,
‫למלקולם ולמרטין ולכל השאר.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
‫אבל הם שינו את חוקי המשחק. עכשיו...

227
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
‫עכשיו הם מנסים לגרום לנו
‫לעשות את זה לעצמנו.

228
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
‫הם רוצים שאתה, שאני, שכולנו נחיה בפחד

229
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
‫כי פחד גורם לאנשים להיות ריאקציונרים.

230
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
‫והיואי שאני מכירה אינו ריאקציונר.

231
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
‫היואי שאני מכירה הוא מהפכן.

232
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
‫את...

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
‫את לא מוותרת, אה?

234
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
‫ככה זה כשאוהבים.

235
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
‫בין שתרצה ובין שלא.

236
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
‫אני רוצה.

237
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
‫תתחתני איתי.

238
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
‫אתה אומר את זה
‫רק כי אתה חושב שאולי לא נישאר בחיים.

239
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
‫טוב, אולי באמת לא נישאר בחיים.

240
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
‫אנחנו עשויים למות הלילה.
‫אנחנו עשויים למות מחר על הסירה.

241
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
‫אנחנו עשויים למות בקובה בשבוע הבא.

242
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
‫כשזה יקרה לי, גוון...

243
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
‫אני רוצה שזה יקרה כשאני בעלך.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
‫אתה לא רציני, יואי.

245
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
‫בחייך. יש לנו כנסייה. יש לנו כומר...

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
‫אתה משוגע.
‫- מה את...

247
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
‫מה את רוצה שאעשה?
‫את רוצה שארד על הידיים ועל הברכיים?

248
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
‫קודם כול, זה רק על ברך אחת.
‫- טוב. אז אני אעשה את זה.

249
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
‫לא, אני... תפסיק. תפסיק, בבקשה.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
‫אם אתה רציני,

251
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
‫אז תחשוב על זה ותקנה לי טבעת.

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
‫ואז תציע לי, אוקיי?

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
‫טוב.

254
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
‫שאלת אותי במלון אם יש לי משאלת מוות.

255
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
‫טוב, חשבתי על זה. היו לי תהיות.

256
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
‫ונאלצתי לשאול את עצמי, למה אני...
‫למה אני ממשיך לחיות?

257
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
‫בגלל האנשים? בגלל החלום?

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
‫בגלל המהפכה.

259
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
‫זה כבר מזמן לא רק בגלל המהפכה.

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
‫זה בגללך, גוון.

261
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
‫את הסיבה.

262
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
‫אני אוהב אותך.

263
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
‫אפילו כשלא אהבתי את עצמי,
‫תמיד אהבתי אותך.

264
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
‫את הכול בשבילי.

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
‫את הכול.

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
‫את הסיבה שאני חי.

267
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
‫את חלק ממני,
‫ואני רוצה להיות חלק ממך, לנצח.

268
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
‫אני אוהב אותך.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
‫אם אני חייב לספר לך את כל זה...
‫- אתה לא.

270
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
‫רק רציתי לשמוע אותך אומר את זה.

271
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
‫את צריכה להגיד ״כן״.
‫- אוקיי.

272
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
‫כן, כן.
‫- כן?

273
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
‫מחרוזת התפילה המקודשת מסמלת

274
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
‫את הקשר הנצחי של אהבה ונישואים.

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
‫הספרה שמונה.

276
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
‫אין התחלה ואין סוף.

277
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
‫מי ייתן ופלצור הנישואים

278
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
‫יהווה השראה עבורכם.

279
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
‫מי ייתן ומשפחתו הקדושה
‫של ישו, מרים ויוסף יהיו...

280
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
‫אני מכריז עליכם כעת בעל ואישה.

281
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
‫אפשר להצטרף אליך?

282
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
‫אני שונא חתונות, אבל זה היה טקס יפהפה.

283
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
‫אני שמח כל כך שזכיתי לראות אותו.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
‫לא הייתי בטוח שרצית שאראה אותו.

285
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
‫זו לא הייתה נחשבת מחילה אילולא הייתי רוצה.

286
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
‫אוי, אלוהים.

287
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
‫לא הייתי בפאבים גרועים רבים כל כך

288
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
‫בכל התקופה שלמדתי באוניברסיטת טקסס.

289
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
‫אוי, שיט.
‫- והייתי מומחה בפאבים גרועים.

290
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
‫מה אתה אומר, אחי.

291
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
‫אוי, אלוהים.

292
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
‫הקדשת מחשבה נוספת
‫למה תעשה כשכל זה ייגמר?

293
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
‫תחזור לעבוד כסוכן חשאי?
‫- אני לא יודע, בנאדם.

294
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
‫אולי אתה צודק.

295
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
‫ברור שאני צודק.
‫צודק במה בדיוק?

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
‫למצוא אישה שתאהב.

297
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
‫כן. אנחנו בני 36

298
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
‫ואנחנו כמו שני בני 18 מלאי תשוקה.

299
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
‫יש לי חברה.

300
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
‫בחורה היפית.

301
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
‫היא גילתה מה אני עושה.
‫היא אוהבת אותי בכל זאת.

302
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
‫ברגעים האלה הייתי פשוט שוכח מי אני.

303
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
‫חשבתי, ״לעזאזל עם האף-בי-איי.״ אחי. פאק.

304
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
‫הייתי חופשי.
‫הייתי... אחד מהם.

305
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
‫אליס, לעשות איתה אהבה,

306
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
‫אלה היו הרגעים היחידים
‫שבהם יכולתי להתנתק.

307
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
‫מבחינתנו לפעמים עדיף להיות אבודים.

308
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
‫אלוהים אדירים.

309
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
‫פאק! רק רגע. רגע.

310
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
‫חיפשתי אתכם בכל מקום.

311
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
‫היו כמה גברים בפאב.

312
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
‫הם רצו להעביר מישהו לקובה.

313
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
‫יואי ניוטון.

314
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
‫פאק. בוא נזוז.

315
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
‫לא, לא, שמע...

316
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
‫בוא נזוז. קדימה.

317
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
‫שיט.

318
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
‫איפה נגור?

319
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
‫בטח על שמיכה על המדרכה איפשהו.

320
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
‫קסטרו והממשלה הקובנית
‫יקבלו אותנו בזרועות פתוחות.

321
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
‫הם יארגנו לנו בית נחמד וקטן.

322
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
‫אני מדמיין את אחד מאותם גגות סכך.

323
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
‫נוכל לראות את הים?

324
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
‫ולשמוע אותו בכל לילה.

325
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
‫להריח את המלח באוויר. להרגיש את הבריזה.

326
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
‫אני אהיה שמחה שם.

327
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
‫אני שמח כאן. ממש כאן.

328
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
‫זו חירות.

329
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
‫היי! אנחנו חייבים לזוז מייד!

330
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
‫קדימה! מהר! שוטרים פדרלים מגיעים לכאן.

331
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
‫מישהו בטח העביר להם מידע.
‫היי! תשאיר את התיק שלך!

332
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
‫תשאיר את הפאקינג תיק שלך!
‫קדימה! בואו מכאן.

333
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
‫בואו. מהר.

334
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
‫יואי!

335
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
‫תירגע, קלארק.
‫השוטרים הפדרלים מגיעים.

336
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
‫אתה חושב שתפסת אותי, בנאדם?

337
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
‫אני כבר מוכן למות מזמן, אחי.

338
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
‫תניח את האקדח, בנאדם.

339
00:25:55,556 --> 00:25:57,182
‫אתה יודע, גם אני הייתי מוכן.

340
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
‫לכל הרוחות!
‫- תשתטח, יואי! תשתטח!

341
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
‫זוז! פאק! תשתטח!

342
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
‫תעזרו לו. קדימה.

343
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
‫קדימה! פאק!

344
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
‫אל תעצרו! אל תעצרו!

345
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
‫קדימה!
‫- קדימה!

346
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
‫עכשיו הם הבעיה של קסטרו.

347
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
‫הוא לא יורה.

348
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
‫{\an8}30 קילומטרים דרומה -

349
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
‫היי, אל תיגע בחוטים האלה.

350
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
‫סליחה.
‫- כן, אל תיגע בחוטים האלה.

351
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
‫נמשיך בכיוון הזה.
‫אפשר להוריד אתכם על החוף.

352
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
‫בקנקון אתם יכולים לשכור רכב, לחזור הביתה.

353
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
‫אחר כך אנחנו נפליג במשך יומיים לקובה.

354
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
‫ארבעים ושמונה שעות עד שנהיה חופשיים.

355
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
‫״חופשיים.״

356
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
‫שחררו אותי מהכלא.

357
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
‫״לשחרר את יואי!״

358
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
‫זו האמת, לשחרר את יואי!

359
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
‫זה מה שכולם אמרו. כל הכפתורים והכול.

360
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
‫והשתחררתי, הייתי חופשי.

361
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
‫והמשיכו לרדוף אותי. והם לא יפסיקו.

362
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
‫אני צריך להוריד עוגן.
‫שניכם תצטרכו לרדת כאן.

363
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
‫כאן? אתה רוצה שאני וברט נשחה?

364
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
‫אנחנו לא יכולים להתקרב,
‫אחרת נפגע בקרקעית.

365
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
‫יודע מה, על הזין.

366
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
‫על הזין, אם כבר, אז כבר. אולי...

367
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
‫אולי פשוט נבוא איתכם לקובה, טוב?

368
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
‫לא, אחי. אתה צריך לחזור
‫ולעשות מה שאתה עושה.

369
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
‫תחזור להוליווד. תחזור הביתה.
‫תמשיך להפיק את הסרטים שלך.

370
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
‫נראה. אני חושב שאני בחוץ.

371
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
‫אני לא חושב שאני מסוגל להפיק עוד סרט.

372
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
‫זה לא קשור בך, אחי.

373
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
‫כולם חייבים להעלות מודעות,
‫להכין את האנשים ל... להתקומם.

374
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
‫ולשנות את העולם?

375
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
‫אני מאמין ש... אנחנו צריכים לשנות הכול.

376
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
‫איזה חרא...

377
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
‫אני מניח שזהו. נכון?

378
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
‫סוף הדרך.

379
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
‫זו רק ההתחלה.

380
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
‫{\an8}יומיים לאחר מכן - 16 ק״מ מחופי קובה -

381
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
‫{\an8}אתם בטוחים שאתם רוצים לעשות את זה?

382
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
‫{\an8}אנחנו יכולים לחזור.
‫אני אוריד אתכם בקיז, ותוכלו להסתתר שם.

383
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
‫הם יהרגו אותך, יואי.

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
‫עברנו כברת דרך ארוכה.

385
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
‫אוקיי.

386
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
‫רואים את המגדלור?

387
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
‫שם נמצאת קובה. תכוונו לשם.

388
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
‫אני אחכה פה ואאסוף את הגופות שלכם.

389
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
‫בהצלחה, חבר.

390
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
‫היי.

391
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
‫תני לי, אני אחתור.

392
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
‫את בסדר?

393
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
‫יואי!

394
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
‫גוון!

395
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
‫גוון!

396
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
‫מה דעתך על תנועת הפנתרים השחורים
‫למען פעולות מהפכניות?

397
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
‫אני רוצה לשנות את החברה.

398
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
‫כל הכוח לעם!

399
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
‫הגיע הזמן להשיב מלחמה, אחי.

400
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
‫הגיע הזמן שנלך בפאקינג דרך משלנו.

401
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
‫אי פעם התייצבת מול שורת שוטרים
‫עם רובה ציד?

402
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
‫תסגירו את כל הנשקים שלכם מייד!

403
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
‫אני שומע קולות. שמתרוצצים בראש שלי.

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
‫כל הזמן.

405
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
‫ואני לא יכול להשתיק אותם, אחי.
‫הם שולטים בי. הם בלתי פוסקים.

406
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
‫של דברים שעשיתי, אחי. דברים שעשו לי.

407
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
‫אני לא בחיים.

408
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
‫הלך עליי.

409
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
‫אני גמור.

410
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
‫יואי?

411
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
‫תתעורר. תתעורר.

412
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
‫יואי?

413
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
‫חזרתי.

414
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
‫כן?
‫- כן. כן.

415
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
‫אני יואי ניוטון.

416
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
‫אנחנו מיודדים עם הממשלה שלכם.

417
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
‫אני מהפכן מארה״ב.

418
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
‫תראה להם את המסמכים שלך.

419
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
‫הז׳נדרמים כיוונו אלינו את הנשקים
‫בארבע השעות הבאות,

420
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
‫בזמן שניסינו לומר להם מי אנחנו.

421
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
‫הבאנו איתנו מכתבים, אבל הם היו קצת רטובים.

422
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
‫כשלבסוף שכנענו אותם
‫שאני באמת ידידם, יואי פ׳ ניוטון,

423
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
‫מייסד תנועת הפנתרים השחורים,
‫כל מה שהם אמרו היה,

424
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
‫״היי, מזל שלא ירינו בך.״

425
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
‫אפשר לספר סיפור באלף צורות שונות.

426
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
‫לכל סיפור יש מספרים רבים.
‫ולכל מספר יש גרסה משלו.

427
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
‫זה כמו המשפט ההוא שריצ׳רד סיפר לי,
‫שג׳ון פורד אמר,

428
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
‫״אם צריך לבחור בין ההיסטוריה לאגדה,
‫תוציא לאור את האגדה.״

429
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
‫משפט מ״ליברטי ואלנס״.
‫תמיד אהבתי את הסרט הזה.

430
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
‫רק שהוא לא אמר את זה, אלא שחקן.

431
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
‫או אולי איזה תסריטאי שלקח את זה מספר,

432
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
‫אבל זו בכלל לא השורה הנכונה.
‫מה שהבחור באמת אמר היה,

433
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
‫״כשהאגדה הופכת למציאות,
‫תוציא לאור את האגדה.״

434
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
‫ובהוליווד, המצאת סיפורים הפכה למוטו,

435
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
‫וכולם מפרשים את המשפט לא נכון.

436
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
‫אבל כולם זוכרים אותו.

437
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
‫{\an8}הסיפור האישי שלי
‫הפך לאגדה ולאמת, הלוך ושוב.

438
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
‫{\an8}כן, אני ניסיתי להצית מהפכה מדינית

439
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
‫תתרחקו!
‫- אין לכם זכות לקחת את כלי הנשק שלנו.

440
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
‫בשם תנועת הפנתרים השחורים
‫למען הגנה עצמית...

441
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
‫{\an8}כן, אני מאמין בפוטנציאל המהפכני
‫הטמון בכל אדם ואדם.

442
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
‫חירות! חירות! חירות!

443
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
‫{\an8}כן, יצאתי לגלות בקובה.

444
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
‫הייתי סמל ואדם בן תמותה.

445
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
‫אז איך אספר את הסיפור שלי?

446
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
‫איפה ההתחלה? איפה הסוף? ואיפה הוא מתרחש?

447
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
‫הוליווד הוא מקום שאנשים הולכים אליו
‫כשהם רוצים לברוח.

448
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
‫אני רצתי לשם.

449
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
‫וזה הפוטנציאל המהפכני של הוליווד.

450
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
‫היא יכולה לעצב את דעת הקהל.

451
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
‫היא יכולה ליצור עולמות שאינם קיימים
‫ולשנות עולמות קיימים.

452
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
‫ווהו! יואי!

453
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
‫מוכן לחזור לעבודה?
‫- אני חושב שכן.

454
00:37:43,472 --> 00:37:45,933
‫כן. בוא נעשה את זה. בוא פאקינג נפיק סרט.

455
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
‫ואנחנו לא חייבים להפיק סרט מדי שנה עכשיו.

456
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
‫אנחנו לא חייבים.
‫- לא, אנחנו צריכים להיות בררנים.

457
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
‫כן. למה?
‫- אתה יודע למה?

458
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
‫כי אנחנו בישרנו על תור הזהב
‫של סרטי אומנויות בהפקה קטנה.

459
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
‫לחיים.

460
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
‫הסרט ״מלתעות״ יצא שנה לאחר מכן,

461
00:37:58,529 --> 00:37:59,780
‫ובישר על עידן שוברי הקופות.

462
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
‫רק אל תשכח,
‫אתה עדיין חייב לי פאקינג אוסקר.

463
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
‫שני אלה מעולם לא הפיקו סרט נוסף.

464
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
‫״הסיגר הגדול״ היה ההפקה הטובה
‫האחרונה שלהם.

465
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
‫ברט זכה באוסקר על ״הארטס אנד מיינדס״.

466
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
‫השוטה הזה עלה לבמה ועצבן את כל הזקנים

467
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
‫כשהוא הקריא מכתב של הו צ׳י מין.

468
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
‫אחרי שברט וסטיב
‫פירקו את חברות ההפקות שלהם,

469
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
‫סטיב הפיק את ״ריצ׳רד פריור:
‫לייב און דה סנסט סטריפ״ ו...

470
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
‫והחיה לזמן מה את ״המאנקיז״.

471
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
‫בובי סיל מעולם לא חזר
‫לתנועת הפנתרים השחורים,

472
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
‫אבל הוא המשיך להיות חסיד
‫של צדק גזעי ושיוויון כלכלי

473
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
‫והוא עובד בחינוך של בני נוער.

474
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
‫ברגע שהתמקמנו בקובה,
‫גוון הביאה את הילדים,

475
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
‫וכולנו היינו יחד סוף סוף כמשפחה.

476
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
‫כשאני מסתכל בעיניהם אני נזכר

477
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
‫בצעירים שאנחנו צריכים לגייס,

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
‫ובאלה שאיבדנו, כמו ליל בובי.

479
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
‫יש בחוץ איש עם טנדר.

480
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
‫ובאוקלנד, שנאלצתי לעזוב

481
00:38:50,122 --> 00:38:52,416
‫ושאני מקווה יום אחד לחזור אליה.

482
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
‫אוקיי.

483
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
‫אז כשאני אומר
‫״של מי הסיפור ואיך הוא מסופר,״

484
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
‫אני מתכוון שהוא שלכם, ושזה תלוי בכם.

485
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
‫כולנו מחוברים דרך הסיפורים שלנו.

486
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
‫אבא שלי נהג לומר,
‫״הענווים יירשו את הארץ.״

487
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
‫ופנון אמר, ״על כל דור ודור לגשש באפלה,

488
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
‫לחפש את ייעודו, להגשים אותו או לבגוד בו.״

489
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
‫אך כשזמנם יגיע, עליהם להתייצב

490
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
‫ולהביע נכונת להילחם.

491
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
‫אני לא תמיד אהיה פה כדי להילחם איתכם.

492
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
‫אבל הילדים שאנחנו מאכילים
‫בתוכנית ארוחת הבוקר,

493
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
‫מחנכים במרכז להתפתחות הילד
‫ודואגים להם לקורת גג

494
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
‫בתוכנית הדיור הקואופרטיבית של העם,
‫הם יהיו פה.

495
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
‫הם ימשיכו במאבק.

496
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
‫ילדים שחורים
‫וחברים לנשק לעתיד מכל העולם

497
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
‫ייתנו פירוש משלהם למהפכה.

498
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
‫{\an8}לאחר 3 שנים בגלות בקובה, -

499
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
‫{\an8}יואי פ׳ ניוטון חזר לארה״ב, -

500
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
‫{\an8}עמד למשפט על רצח קת׳לין סמית -

501
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
‫{\an8}ויצא זכאי. -

502
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
‫ב-1980 הוא סיים דוקטורט
‫באוניברסיטת קליפורניה בסנטה קרוז. -

503
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
‫שנה לאחר מכן,
‫הוא התחתן עם אשתו השנייה, פרדריקה. -

504
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
‫{\an8}הוא המשיך להיאבק למען המהפכה -

505
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
‫{\an8}עד שתנועת הפנתרים השחורים
‫התפרקה ב-1982. -

506
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
‫ב-22 באוגוסט 1989,
‫הוא נרצח במערב אוקלנד. -

507
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
‫מילותיו האחרונות היו: -

508
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
‫״אתם יכולים להרוג אותי,

509
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
‫אך לעולם לא תהרגו את נשמתי.

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
‫נשמתי תחיה לעד.״

511
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
‫{\an8}הודות למאמציה של פרדריקה, -

512
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
‫{\an8}המורשת של יואי ממשיכה. -

513
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
‫דרך ד״ר יואי פ׳ ניוטון
‫לוח הנצחה -

514
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
‫ב-1975, הממשל הפדרלי הקים -

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
‫את תוכנית ארוחת הבוקר בבתי הספר,
‫המבוססת על התוכנית של הפנתרים. -

516
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
‫כיום היא מאכילה כמעט 15 מיליון ילדים. -

517
00:40:40,065 --> 00:40:41,817
‫לפי נתונים -

518
00:40:41,817 --> 00:40:44,069
‫של האקדמיה הלאומית למדעים, -

519
00:40:44,069 --> 00:40:46,280
‫אחד מ-1,000 גברים שחורים -

520
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
‫נהרג על ידי שוטרים. -

521
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
‫חיי שחורים חשובים -

522
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
‫הצורך במהפכה עוד קיים. -

523
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
‫תרגום: גלעד וייס