Tu sais,
j'admire la loyauté.
C'est une posture honorable.
Mais elle peut aussi être éreintante.
Et toi,
mon cher ami...
tu m'as l'air épuisé.
Quand je suis sorti de taule, j'ai juré de jamais y retourner.
Et pourtant, je me retrouve toujours emprisonné.
Par la célébrité, par la surveillance,
par mon propre esprit...
Même le penthouse n'était qu'une cellule chic perchée.
Je sais que t'es là.
Je sens ton odeur.
Espèce d'enculé.
Amène-toi. Tu fais peur à personne.
J'ai pas peur, amène-toi.
Viens, petit enculé, je suis là. Viens me chercher.
Menteur !
Venez. Vámonos. Dépêchez.
Ils vont revenir.
Le bateau d'Artie a coulé.
Quoi ? Aldo, assieds-toi.
Cette planque n'est plus sûre.
Et le plan à Cozumel avec ton ami passeur ?
Une voiture va vous emmener à Mexico, à l'hôtel Corazón.
- En ville ? - Oui.
Un contact sur place vous aidera à gagner la côte caribéenne.
Les federales seront partout.
Je sais, c'est dangereux, mais c'est la seule issue.
On part tout de suite.
Attends, Aldo, mon ami.
Je suis vraiment désolé. Merci, du fond du cœur.
Pas de souci. Venez.
On t'en sera à jamais redevables.
Ma récompense, c'est votre amitié.
- Soyez prudents. - Merci.
On te décevra pas.
Je sais, mon ami.
Que viva la revolución.
Ándele.
15 HEURES PLUS TARD HÔTEL CORAZÓN, MEXICO
C'est ici.
Hola, mi amiga. ¿Cómo estás?
Vous m'excusez un instant ?
Mes amis sont arrivés, je reviens.
Bon Dieu de merde, qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis venu finir l'opération avec vous.
Je veux rien qui vienne de toi.
Rentre au pays.
Laisse-le.
Faut que je lui explique...
Pas maintenant.
Il vient de perdre son père.
Il faut être pragmatique.
Il est pas fiable, ce connard.
On doit se débrouiller seuls.
T'as vraiment un don pour laisser tes potes en plan.
Tu le fais avec un de ces flegmes.
Nous, on te croyait en prison
ou mort.
Kunstler savait pas où t'étais.
Et il s'avère que t'étais en plein trip chez Jessica.
Je sais.
Je suis une merde.
Répète ?
Je te demande pardon pour tout ce que je t'ai fait.
Je suis là, maintenant.
Certes...
T'as raté ton heure.
- Je vais nous trouver une autre tire. - Chéri, c'est trop risqué.
Ils ont fait une descente à Yelapa.
Ils te cherchent ici aussi, c'est sûr.
Tu es devenu suicidaire ?
Je sais pas.
OPÉRATION CIGARE
D'APRÈS UN ARTICLE DE JOSHUAH BEARMAN
Hola.
Sacrée fiesta !
Les federales savent pas se tenir.
Aldo, c'est ça ?
Oui, c'est moi, monsieur.
En tout cas,
ils cherchaient un truc.
- Ils ont pas demandé gentiment ? - Si.
Mais j'avais rien à dire.
Je voulais simplement vérifier.
C'est tout.
Donc, tu leur as pas dit que tu sais où se trouve Huey P. Newton ?
Que tu l'as caché ici,
que tu t'es rendu complice de sa fuite
face à une accusation de meurtre,
un crime majeur dans mon pays comme le tien ?
Salut. Hé, chico !
Hola.
Bonjour.
Cinco. Cinco.
Joli béret.
J'ai jamais compris le béret.
Ça donne une allure de clown.
Il a dû le trouver sur la plage.
Ferme ta gueule.
Toi aussi, le petit métèque.
Mollo, détends-toi.
Ils sont allés où ?
Rends-moi service, j'ai besoin d'aller à Cozumel.
J'ai de l'argent. Des dollars.
Allez, vieux !
Ce sera pas long, fais-moi plaisir.
Huey.
Écoute, j'ai merdé.
Tu sais, j'ai eu peur.
Donc t'es venu nous mettre en péril pour te déculpabiliser ?
Non, je voulais pas...
J'ai eu quelques soucis familiaux...
- Peu importe... - Exactement.
Peu importe.
Vraiment.
Au fond, moi aussi, j'ai merdé.
J'aurais jamais dû fricoter avec Hollywood.
Mais toi ?
Je te croyais vraiment fiable en cas de pépin.
Je veux te prouver que je le suis.
Pourquoi je te ferais confiance, qu'est-ce qui a changé ?
La mort ne m'effraie plus.
Je m'en fous.
J'avais de grandes idées, des valeurs, des principes,
et j'ai fini assommé sur un canapé.
Pourquoi j'aurais peur ? J'ai tout perdu sauf toi.
Je veux t'aider à aller à Cuba, et qu'importe
si j'y laisse ma peau.
D'accord, mec.
Je t'en prie. C'est vital pour moi.
D'accord, c'est bon.
Je suis ravi que la révolution donne du sens à ta vie...
Hé, attendez !
Bon Dieu.
J'ai plus urgent à faire, Bert.
Je suis pas là pour la révolution.
Mais pour toi.
Arrête tes conneries.
Arrête, mec, tu serais pas là
si j'étais que le fils de Walter Newton.
On est amis parce que tu voyais en moi un nouveau Malcom X.
Tu voulais devenir un rebelle.
Tu t'es pris pour un sauveur, mais au moment décisif,
tu t'es défilé.
Tu es là parce que tu croyais que j'allais changer le monde
et c'est toi
qui voulais entrer dans l'Histoire.
C'est tout.
T'es dans le déni.
T'as pas besoin de me pardonner.
Ni même de me parler.
Mais voyons comment t'emmener à Cuba.
Ça fait un moment qu'on voit ça.
Et qu'on le vit.
Un bateau m'attend à Cozumel.
Tout juste.
Et j'ai trouvé une voiture pour nous y emmener.
COZUMEL, MEXIQUE
Laisse-moi faire.
Excusez-moi, mademoiselle.
Je cherche tous les capitaines de bateau
qui pourraient être disposés
à embarquer pour Cuba.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Bon.
Santé.
Je disais donc, un capitán...
J'ai que ça.
Il faut demander au type qu'on appelle "Le Pirate".
Gracias.
Il vous répondra pas.
Je vais le prévenir.
File-lui du fric.
Je me posais une question.
Quand t'auras chopé ce type, tu comptes faire quoi ?
Si je l'intercepte,
je le retiens.
S'il arrive à partir, je le suis
jusqu'à ce que les flics, les federales ou autres l'arrêtent enfin.
Voilà ce que je compte faire.
Señores.
Vous voulez partir en croisière ?
14 HEURES PLUS TARD COZUMEL, MEXIQUE
On est censés se cacher dans cette église.
Comment on sait qu'on y risque rien ?
Le prêtre prône la théologie de la libération
et protège les réfugiés politiques.
Aldo a dit qu'on trouverait son contact dans un bar, par là.
- Allons-y. - Non.
Si l'église est plus sûre, tu y restes.
Laisse Bert se rendre utile.
- Je gère. - Ce sera facile.
Frime pas, contente-toi de passer un marché.
Allons-y.
Ça va ?
On reste à l'église le temps d'avoir un bateau.
Marché conclu ?
Vous payez avant.
Et vous êtes responsable de mon bateau.
Quoi ? On avait un accord.
Les eaux cubaines sont très dangereuses.
Leur marine, aussi bordélique soit-elle, reste à la pointe.
Si mon navire coule, vous m'en rachetez un autre.
Si votre navire coule, vous serez toujours vivant ?
S'il coule, vous pouvez espérer ma mort. Ça vous va ?
Marché conclu.
Je vous souhaite de vivre.
Vous pouvez dormir ici. Vous serez en sécurité.
- Merci. - Merci, mon père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu les as envoyés s'occuper du bateau et du passeur,
et nous, on joue à cache-cache.
Il va tout faire foirer, comme toujours.
J'ai cru à une révélation.
L'autre jour, dans l'océan,
j'ai cru que tu assumais enfin la portée de tes actes.
J'en assume la portée.
De tous tes actes ?
Absolument.
Il a assumé son erreur.
Accorde-lui ton pardon.
Mais il le mérite pas !
Tu as raison.
Je doute qu'il le mérite.
Ce serait pas un pardon, sinon,
mais il s'agit de toi, pas de lui.
C'est toi qui es rongé par la rage et la colère.
Ça te paraît impossible car tu ne sais pas pardonner,
mais il est temps d'apprendre.
Tu dois te pardonner, toi aussi.
Moi non plus, je le mérite pas.
Si, tu le mérites.
Mon cœur...
Quand ouvriras-tu les yeux ?
Depuis des années, tu attends qu'ils viennent te tuer,
comme Lil Bobby,
ou Fred, ou George ou Malcolm et Martin, ou tous les autres,
mais ils ont changé de tactique.
Maintenant, ils font en sorte qu'on s'entretue.
Ils veulent qu'on vive dans la peur, parce que ça rend réactionnaire.
Le Huey que je connais
n'est pas un réactionnaire.
Le Huey que je connais est un révolutionnaire.
T'abandonnes jamais.
C'est ça, l'amour.
Tu peux faire avec ou sans.
Je préfère avec.
Épouse-moi.
Tu dis ça parce que tu crois qu'on va mourir.
C'est une possibilité.
On peut mourir ce soir, demain sur le bateau,
à Cuba la semaine prochaine...
Quand mon heure viendra, Gwen,
je veux être ton mari.
Tu n'es pas sérieux, Huey.
On a une église.
- On a un prêtre. - Tu es fou.
Tu veux que je mette les genoux à terre ?
D'abord, c'est un genou.
Bon, d'accord...
Non, arrête, s'il te plaît.
Si tu es sérieux,
alors réfléchis bien et achète-moi une bague.
Ensuite, tu fais ta demande. D'accord ?
D'accord.
À l'hôtel, tu m'as demandé
si j'étais suicidaire.
J'y ai réfléchi.
Je me suis demandé ce qui fait que je persévère.
Est-ce que c'est les militants ?
- Le rêve ? - C'est la révolution.
La révolution n'est plus ma seule motivation depuis longtemps.
C'est toi, Gwen.
C'est grâce à toi que je tiens.
Je t'aime.
Même quand je n'avais pas d'amour pour moi, je t'aimais déjà.
Tu es tout pour moi.
Tu es tout ce qui compte.
Tu es ma raison d'être.
Tu m'appartiens et j'aimerais t'appartenir pour toujours.
Je t'aime.
- Si je dois t'en convaincre... - Non.
Je voulais juste t'entendre le dire.
T'as toujours pas dit oui.
Oui.
Les liens éternels de l'amour et du mariage.
Le symbole de l'infini.
Sans début et sans fin.
Que votre union, par ce ruban,
soit une inspiration pour vous.
Que la Sainte Famille de Jésus,
Marie et Joseph veille sur vous à jamais.
Je vous déclare à présent mari et femme.
Je peux me joindre à toi ?
Je déteste les mariages,
mais c'était une très belle cérémonie.
Je suis ravi d'avoir pu y assister.
J'étais pas sûr que tu voudrais.
Ce serait pas un pardon, sinon.
La vache.
J'avais pas autant écumé les rades depuis l'université.
C'était ma spécialité.
Sans déconner.
Bon Dieu !
T'as réfléchi à ce que tu comptes faire après ?
Tu retournes sous couverture ?
J'en sais rien.
Peut-être que t'as vu juste.
Évidemment !
À propos de quoi ?
Tu t'es trouvé une femme.
Oui, monsieur.
36 balais
et on est comme des gamins au pieu.
J'ai une gonzesse.
Une petite hippie.
Elle m'a percé à jour
et m'a aimé malgré tout.
Dans ces moments, je t'assure,
j'oubliais qui j'étais, je voulais dire : "J'emmerde le FBI !"
Putain !
J'étais libre. Je faisais partie de la bande.
Et Alice...
Quand je lui faisais l'amour,
c'était les seuls moments où je perdais pied.
Pour nous,
parfois, mieux vaut être perdu.
Bordel.
Putain, attends un peu ! Une minute.
Enfin ! Je vous ai cherchés partout.
Il y avait des types au bar.
Ils voulaient envoyer quelqu'un à Cuba.
Huey Newton.
Merde, on y va.
Non, attends...
On y va.
Allez !
Merde.
On habitera où ?
Sur un trottoir avec une couverture, quelque part.
Castro nous accueillera à bras ouverts.
Il nous fera installer dans une jolie petite maison.
Imagine un toit de chaume.
On a vue sur l'océan ?
On l'entend tous les soirs.
On sent l'air de la mer.
La brise nocturne.
Je m'y plais.
Moi, c'est là que je me plais.
Juste là.
C'est ça, la liberté.
Il faut partir maintenant !
Vite ! Les federales arrivent. Quelqu'un les a prévenus.
Laissez vos sacs. Laissez-les, putain ! Allez !
Suivez-moi.
Allez, vite.
Huey !
Doucement, Clark.
Les federales arrivent.
Tu crois m'avoir coincé ?
Je suis prêt à mourir depuis un bail, mon frère.
Baisse ton arme.
Moi aussi, je suis prêt.
Bon Dieu !
Baisse-toi, Huey !
Bouge-toi !
Aidez-le !
Allez !
Putain !
Plus vite !
Allez-y !
¡Vámonos!
C'est le souci de Castro, maintenant.
Il ne tire plus.
29 KILOMÈTRES PLUS AU SUD
Touchez pas le cordage.
- Désolé. - Oui, touche pas le cordage.
On continue par là
et on pourra vous déposer sur la côte.
À Cancún, vous pourrez louer une voiture pour rentrer.
Nous, on va naviguer deux jours jusqu'à Cuba.
À 48 heures de la liberté.
La liberté.
Ils m'ont sorti de prison.
"Libérez Huey !"
C'est la vérité, libérez Huey !
Tout le monde criait ça et portait des badges...
Et d'un coup, j'étais libre.
Malgré ça, ils m'ont pas lâché.
Ils arrêteront jamais.
On doit jeter l'ancre.
Vous deux, vous descendez ici.
Ici ?
Bert et moi, on doit nager ?
Si on se rapproche, on va toucher le fond.
Et puis merde.
Quitte à faire un truc, autant le finir.
Si on allait à Cuba avec toi ?
Non, mec.
Vous devez rentrer tracer votre route.
Retournez à Hollywood.
Rentrez chez vous.
Produisez vos films.
On verra.
Pour moi, c'est fini, je crois.
J'ai plus la force.
Il s'agit pas de toi, mec.
On doit tous élever les consciences, pousser les gens à se soulever.
Pour changer le monde ?
Moi, je crois...
Je crois qu'on doit tout changer.
Merde.
Il reste plus qu'à se dire adieu, alors ?
C'est la fin.
Non, c'est le début.
DEUX JOURS PLUS TARD À 16 KM DE CUBA
Vous êtes sûr ?
On peut faire demi-tour, je vous largue dans les Keys.
Ils vont te tuer, Huey.
On a fait trop de chemin.
D'accord.
Vous voyez le phare ?
C'est Cuba.
Suivez-le.
Je repêcherai vos corps.
Bonne chance, amigo.
Donne. Je m'en occupe.
Ça va ?
Huey !
Gwen !
T'en penses quoi, "Black Panther Party pour l'Action Révolutionnaire" ?
Je veux transformer la société.
Tout le pouvoir au peuple !
Il est temps de se rebeller.
Il est temps d'agir, bon sang !
T'as déjà affronté les flics avec un calibre 12 ?
Remettez vos armes immédiatement.
J'entends des voix dans ma tête.
En permanence.
Et j'arrive pas à les faire taire, elles me lâchent jamais.
Ce que j'ai fait subir, ce qu'on m'a fait subir.
Je suis mort.
Je suis fini.
J'existe plus.
Huey.
Réveille-toi.
Je suis là.
Je suis Huey Newton.
On est des amis de votre régime.
Je suis un révolutionnaire américain.
Donne-leur tes papiers, vas-y.
Les gendarmes nous ont tenus en joue quatre heures
pendant qu'on expliquait qui on était.
On avait des lettres,
mais elles avaient pris l'eau.
Quand on les a convaincus
que j'étais Huey P. Newton, le cofondateur du Black Panther Party,
ils ont simplement dit : "Ça va, on vous a pas tiré dessus."
Il y a mille façons de conter une histoire.
Chaque histoire a plusieurs conteurs,
et chaque conteur a sa version.
Ça me rappelle cette citation de John Ford :
"S'il faut choisir entre l'histoire et la légende, on imprime la légende."
L'Homme qui tua Liberty Valance. Un classique.
Sauf qu'il l'a pas dit, c'est un acteur qui l'a dit.
Enfin, un scénariste qui adaptait un bouquin.
C'est même pas la bonne réplique. Le mec dit en fait :
"Quand la légende devient réalité, on imprime la légende."
Hollywood a créé un slogan pour justifier ses libertés
que tout le monde comprend de travers.
Mais tout le monde s'en souvient.
Ma propre histoire est tantôt légende, tantôt réalité.
Oui, j'ai tenté de lancer une révolution.
Vous n'avez aucune autorité.
Au nom du Black Panther Party...
Oui, je crois au potentiel révolutionnaire de chacun.
Liberté ! Liberté !
Oui, je me suis exilé à Cuba.
J'étais une icône
et un simple mortel.
Alors comment relater mon histoire ?
Par où commencer et finir ? Et où la situer ?
Hollywood est un exutoire pour les gens.
Je l'ai traité comme tel.
Voilà le potentiel révolutionnaire de Hollywood :
façonner les esprits,
créer des mondes qui n'existent pas et changer ceux qui existent.
Huey !
- Prêt à reprendre le boulot ? - Ma foi.
Allez, refaisons un film, putain ! On est plus obligés d'en faire un par an.
Non, on sera sélectifs, tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a lancé l'âge d'or du petit film d'art personnel.
Santé.
L'année suivante, Les Dents de la mer a lancé l'âge du blockbuster.
Tu me dois toujours un Oscar.
Ces deux-là n'ont jamais refait de film.
The Big Cigar fut leur dernière production.
Bert a gagné un Oscar pour Le Cœur et l'Esprit.
Cet idiot a énervé tous les vioques en lisant une lettre de Hô Chi Minh.
Après avoir dissous leur entreprise,
Steve a produit le spectacle de Richard Pryor
et a brièvement relancé Les Monkees.
Bobby Seale n'est jamais revenu au Black Panther Party,
mais il a continué de militer pour la justice et l'égalité.
Il travaille dans l'éducation des jeunes.
Une fois installés à Cuba, Gwen a fait venir les enfants.
On était enfin tous réunis, en famille.
Quand je les regarde, je pense à tous ces jeunes qu'on doit mobiliser.
Et à ceux qu'on a perdus, comme Lil Bobby.
Il y a un camion dehors.
Et à Oakland, que j'ai dû abandonner et que j'espère retrouver un jour.
D'accord.
Alors quand je dis : "Quelle histoire et quel point de vue ?"
Elle vous appartient, et c'est le vôtre.
Nous sommes tous liés.
Mon père disait toujours : "Les humbles hériteront de la Terre."
Et Fanon a dit : "Chaque génération doit, dans une relative opacité,
découvrir sa mission, la remplir ou la trahir."
Quand l'heure viendra,
ils devront répondre à l'appel et être prêts à se battre.
Je ne serai pas toujours là pour les guider,
mais les enfants nourris grâce au Breakfast Program,
éduqués au centre de développement
et logés grâce au programme de logement coopératif,
eux seront là.
Ils prendront la relève.
Des jeunes Noirs à travers le monde
créeront leur propre définition du mot "révolution".
Après 3 ans d'exil,
Huey P. Newton retourne aux États-Unis pour son procès
et est acquitté du meurtre de Kathleen Smith.
En 1980, il est diplômé de l'université de Santa Cruz.
L'année suivante, il épouse sa seconde femme Fredrika.
Il poursuit la lutte jusqu'à la dissolution du parti en 1982.
Le 22 août 1989, il est assassiné à Oakland.
Ses derniers mots furent :
"Vous pouvez m'ôter la vie,
mais vous ne tuerez pas mon âme.
Mon âme vivra éternellement."
Grâce aux efforts de Fredrika, l'œuvre de Huey se perpétue.
En 1975, le gouvernement instaure des programmes alimentaires
calqués sur ceux des Black Panthers.
Ces programmes nourrissent aujourd'hui près de 15 millions d'enfants.
D'après l'Académie nationale des sciences,
un homme noir sur mille meurt aux mains de la police.
La révolution demeure une nécessité.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS