Tiedoksi,
että ihailen uskollisuutta.
Se on kunniakasta.
Se voi kuitenkin olla myös uuvuttavaa.
Ja sinä, ystäväni...
Sinä näytät uupuneelta.
Kun pääsin vankilasta, vannoin, etten palaisi sinne.
Jostain syystä jouduin kuitenkin erityyppiseen vankilaan.
Olin kuuluisa, ja minua tarkkailtiin. Olin oman mieleni vanki.
Hulppea ylimmän kerroksen asuntokin oli vain vankilan selli korkeuksissa.
Olet siellä, kyttä.
Haistan sinut. Tiedän, että olet siellä, mulkku.
No niin. Kukaan ei pelkää sinua.
En pelkää sinua. Tule.
No niin, mulkku. Olen tässä.
Tule hakemaan minut.
Valehtelija!
No niin. Vámonos. Kiireesti.
He palaavat vielä.
Artien vene upposi.
Mitä? Istu, Aldo. - Ette ole enää turvassa täällä.
Entä Cozumel ja salakuljettajaystäväsi?
Aivan.
Järjestin auton Hotel Corazoniin Mexico Cityyn.
Kaupunkiinko? - Kyllä.
Yhteyshenkilö auttaa teidät Karibianmeren rannikolle.
Federales on kaikkialla.
Se on vaarallista, mutta muita keinoja ei ole.
Lähdemme heti.
Odota. Aldo. Ystäväni, olen pahoillani.
Kiitos kovasti.
Eipä kestä. Tulkaa.
Olemme tästä ikuisesti velkaa.
Ystävyytenne on palkintoni.
Olkaa varovaisia. - Kiitos.
Emme tuota pettymystä.
Tiedän, ystäväni. Que viva la revolución.
Ándele.
VIISITOISTA TUNTIA MYÖHEMMIN
Hei, se on tässä.
Hola, mi amiga.
Voinko jättää teidät hetkeksi?
Ystäväni saapuivat. Jatketaan myöhemmin.
Miksi helvetissä olet täällä?
Tulin saattamaan tämän päätökseen kanssanne.
En tarvitse sinua.
Mene kotiin.
Päästä hänet.
Haluan puhua ja selittää. - Bert.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Hän sai juuri tietää isänsä kuolleen.
On ajateltava käytännöllisesti.
En luota siihen mulkkuun.
Meidän on hoidettava tämä yksin.
Sinulla on ainutlaatuinen kyky kohdella ystäviäsi paskamaisesti.
Toteutat sen innolla.
Luulimme, että olit vankilassa tai kuollut.
Kunstler ei tiennyt, missä olit.
Sitten saimme tietää, että vedit huumeita Jessican luona.
Tiedän.
Olen kämmäri. - Mitä?
Olen pahoillani kaikesta, mitä jouduit kestämään.
Olen tässä nyt.
Niin olet. Et kuitenkaan tullut paikalle ajoissa.
Etsin toisen auton.
Kulta, tuolla ei ole turvallista.
Taloon tehtiin etsintä Yelapassa. He etsivät sinua varmasti täältäkin.
Haluatko kuolla?
En tiedä.
PERUSTUU JOSHUAH BEARMANIN KIRJOITUKSEEN
Hola.
Juhlat olivat varmasti hienot.
Federales on kamala vieras.
Olet Aldo, vai mitä?
Kyllä vain.
Federales etsi jotain.
Eivätkö he olleet mukavia?
Olivat. Minulla ei vain ollut sanottavaa.
Aivan. Kysyinpä vain.
Huvikseni.
Etkö kertonut heille, että tiedät Huey P. Newtonin olinpaikan?
Että piilottelit häntä -
ja avustit häntä pakenemaan, vaikka häntä syytetään murhasta?
Se on vakava rikos maassani ja myös sinun maassasi.
Hei, chico. Hola.
Hei.
Cinco. Hieno hattu.
Papá...
En tajua barettia.
Se näyttää typerältä.
Hän löysi sen varmaan rannalta.
Hiljaa.
Älä.
Sinä myös, nulikka. - Älä nyt. Rentoudu.
Minne he menivät?
Tee minulle palvelus. Auta minua.
Tarvitsen kyydin Cozumeliin. Minulla on rahaa. Dollareita.
Ei.
- Älä nyt.
Se ei vie paljon aikaa. Älä.
Tee palvelus. - Enkä.
Hei. Huey.
Kuule. Minä mokasin.
Minä jänistin.
Aivan, ja päätitkö nyt tulla tänne -
saattamaan meidät vaaraan, jotta voisit paremmin?
Eikä. Minä en...
Oli perheasioita, ja...
Sillä ei ole väliä. Minä... - Aivan.
Sillä ei ole väliä.
Arvaa mitä. Minäkin mokasin.
Ei olisi pitänyt lähteä Hollywoodiin.
Mutta sinä?
Luulin oikeasti, että voisin luottaa sinuun vaikeuksissa.
Tulin todistamaan, että voit.
Aivan. Miksi luottaisin sinuun enää koskaan?
Mikä on muuttunut?
En pelkää enää kuolemaa.
Minä en välitä.
Minulla oli suuria ajatuksia. Politiikkaa ja uskomuksia.
Päädyin nukkumaan naisen sohvalle.
Mitä siis pelkäisin enää menettäväni?
Menetin kaiken paitsi sinut.
Haluan auttaa sinut Kuubaan enkä välitä, vaikka kuolisin siksi.
Hienoa.
Ole kiltti. Se on minulle tärkeää.
Se on hienoa.
Hienoa, että vallankumous -
antaa elämällesi tarkoituksen.
Hei, odota!
Perhana.
On kuitenkin tärkeämpää tekemistä.
En tullut tänne vallankumouksen takia.
Vain sinun takiasi.
Tuo on paskapuhetta.
Et olisi täällä, jos olisin vain Walter Newtonin poika.
Meistä tuli alun perin ystäviä,
koska pidit minua seuraavana Malcolmina.
Sinä halusit tehdä jotain villiä.
Halusit olla nykyajan John Brown,
mutta kun piti hyökätä Harpers Ferryyn, et tullut mukaan.
Olet täällä, koska ajattelit, että minä muutan maailman.
Halusit osallistua siihen.
Kyse on vain siitä.
Valehtelet itsellesi.
En odota anteeksiantoa.
Sinun ei tarvitse puhua minulle.
Olisi kuitenkin hyvä puhua matkasta Kuubaan.
Olemme puhuneet siitä.
Olemme matkalla.
Vene odottaa meitä Cozumelissa.
Aivan, ja auto hakee meidät kaikki sinne.
Anteeksi, neiti.
Etsin kapteenia,
joka haluaisi lähteä veneellään Kuubaan.
En pyytänyt tuota, mutta...
Hyvä on.
Kippis. - Kippis.
Tarkoitin, että el capitán...
Enempää ei ole.
Haluat ehkä puhua miehelle, jota sanotaan Merirosvoksi.
Gracias.
Hän ei ole ystävällinen.
Esittelen teidät. - Anna hänelle rahaa.
Niin.
Haluan kysyä jotain.
Kun saat miehen kiinni, mitä teet hänelle?
Jos pysäytän hänet, pidätän hänet.
Jos hän pääsee karkuun, seuraan häntä,
kunnes Federales-poliisit pidättävät hänet.
Se on suunnitelmani.
Señores. Kuulin, että haluatte pikku risteilylle.
NELJÄTOISTA TUNTIA MYÖHEMMIN
Tuossa on kirkko, jossa piileskelemme.
Hetkinen. Mistä tiedämme, että se on turvallinen?
Pappi on vapautusteologi, joka suojelee poliittisia pakolaisia.
Aldo sanoi, että tapaamme yhteyshenkilön lähistön baarissa.
Mennään. - Eikä.
Jos kirkko on turvapaikka, menet sinne.
Bert saa olla hyödyksi.
Hoidan tämän. - Sen pitäisi olla helppoa.
Ei suuria eleitä. Mene sinne ja sovi asia.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Piileskelemme kirkossa, kunnes löydämme veneen.
Suostutko?
Käteismaksulla.
Sinun on myös korvattava veneeni.
Mitä? Luulin, että sovimme jo.
Kuuban aluevedet ovat hyvin vaarallisia.
Maan laivasto on rähjääntynyt, mutta sotilaat ovat valppaina.
Jos veneeni uppoaa, vaadin uuden.
Jos veneesi uppoaa, selviätkö sinä hengissä?
Jos vene uppoaa, kannattaa toivoa, että kuolen. Miltä kuulostaa?
Sovittu.
Toivottavasti elät.
Nukkukaa täällä. Olette turvassa.
Kiitos. - Kiitos, isä.
Mitä tapahtuu?
Lähetit heidät huolehtimaan veneestä ja salakuljettajasta,
ja me piileskelemme kirkossa kuin hiiret.
Tiedän, että hän mokaa myös tämän.
Luulin, että sait valaistuksen.
Kun olit meressä,
luulin, että otit vastuun omista teoistasi.
Otan vastuun teoistani.
Teoistasiko?
Sanoin sen juuri.
Bert otti vastuun omista teoistaan.
Anna hänelle anteeksi.
Hän ei ansaitse sitä.
Arvaa mitä. Olet oikeassa. En usko, että hän ansaitsee sitä.
Ehkä kyse ei ole anteeksiannosta,
mutta tämä ei koske häntä vaan sinua.
Sinä kuolet pian raivoon ja vihaan.
Et ehkä voi kuvitella tekeväsi niin,
koska et osaa, mutta sinun on opeteltava.
Sinun on annettava anteeksi itsellesi.
Minäkään en ansaitse sitä.
Kylläpäs.
Kyllä vain.
Kulta. Milloin ymmärrät?
Olet odottanut jo kauan, että he ampuvat sinut -
kuin Pikku-Bobbyn.
Kuin Fredin, Georgen, Malcolmin, Martinin ja kaikki muut.
Säännöt ovat kuitenkin muuttuneet.
He yrittävät, että teemme sen itse.
He haluavat, että elämme pelossa,
koska pelko saa ihmiset taantumaan.
Minun tuntemani Huey ei ole taantumuksellinen.
Tuntemani Huey on vallankumouksellinen.
Sinä...
Et anna periksi.
Rakkaus on sellaista.
Ota tai jätä.
Minä otan.
Tule vaimokseni.
Sanot noin, koska ajattelet, ettemme selviä hengissä.
Emme ehkä selviäkään.
Kuolemme ehkä tänä yönä, huomenna veneessä -
tai ensi viikolla Kuubassa.
Kun hetkeni koittaa, Gwen,
haluan olla aviomiehesi.
Et ole tosissasi.
Älä nyt. Tämä on kirkko, ja täällä on pappi.
Olet hullu. - Mitä...
Mitä minun on tehtävä? Menenkö kontilleni?
Vain yhdelle polvelle. - Hyvä on. Teen sen.
Älä, minä... Lopeta, ole kiltti.
Jos olet tosissasi,
mieti asiaa ja osta minulle sormus.
Kysy minulta sitten.
Hyvä on.
Kysyit minulta hotellissa, haluanko kuolla.
Mietin asiaa. Pohdin sitä.
Mietin itsekseni, miksi jatkan.
Jatkanko ihmisten vai unelman takia?
Jatkat vallankumouksen takia.
Kyse ei ole enää pitkään aikaan ollut pelkästä vallankumouksesta.
Kyse on sinusta.
Jatkan sinun vuoksesi.
Rakastan sinua.
Myös silloin, kun en rakastanut itseäni, rakastin sinua.
Olet kaikkeni.
Sinä olet kaikkeus.
Sinä olet syy.
Olet osa minua, ja minä haluan olla aina osa sinua.
Rakastan sinua.
Jos pitää kertoa tämä kaikki... - Ei tarvitse.
Halusin vain kuulla sen.
Sinun on vastattava myöntävästi. - Selvä.
Kyllä. - Niinkö?
Pyhä seremoniallinen rukousnauha merkitsee -
rakkauden ja avioliiton ikuista sidettä.
Muoto on kahdeksikko.
Siinä ei ole alkua eikä loppua.
Antakaa liittonne siteen -
innoittaa teitä.
Olkoon Jeesuksen, Marian ja Joosefin pyhä perhe...
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
Saanko tulla?
En pidä häistä, mutta tuo seremonia oli kaunis.
Olen iloinen, että sain nähdä sen.
En ollut varma, halusitko, että näkisin.
Annan anteeksi, joten halusin.
Voi jessus.
En ole käynyt noin monessa räkälässä edes opiskellessani Texas A&M:ssä.
Voi paska. - Minä valmistuin räkälöistä.
Uskon sen.
Voi jukoliste.
Oletko miettinyt, mitä teet, kun tämä on ohi?
Palaatko peitetehtäviin? - Enpä tiedä.
Olet ehkä oikeassa kaikesta.
Tietenkin. Mistä erityisesti?
Sinulla on nainen, jota rakastat.
Kyllä vain. Kolmekymmentäkuusivuotias.
Olemme sängyssä kuin 18-vuotiaita.
Minulla on tyttöystävä.
Hippityttö.
Hän sai selville, mitä teen, mutta rakasti minua kuitenkin.
Sain välillä unohtaa, kuka olen.
Ajattelin, että FBI voi painua vittuun. Perhana. Voi vittu.
Olin vapaa. Yksi heistä.
Kun rakastelin Alicen kanssa,
pystyin kerrankin vapautumaan.
Meidän on joskus parasta päästää irti.
Jukoliste.
Voi vittu! Odota hetki.
Etsin teitä kaikkialta.
Baarissa kävi miehiä.
He haluavat viedä jonkun Kuubaan.
Huey Newtonin.
Voi vittu. Mennään.
Eikä, kuule...
Mennään. Tule.
Voi paska.
Missä me asumme?
Todennäköisesti jalkakäytävällä huovan päällä.
Castro ja Kuuban hallitus ottavat meidät vastaan avosylin.
He antavat meille kauniin pikku talon.
Kuvittelen sen olkikaton.
Näemmekö meren?
Ja kuulemme sen joka ilta.
Haistamme suolaisen ilman ja tunnemme tuulenvireen.
Olen onnellinen siellä.
Olen onnellinen tässä. Juuri tässä.
Tämä on vapautta.
Hei! Meidän on lähdettävä!
Tulkaa nopeasti! Federales saapuu.
Joku antoi heille vinkin. Hei! Jätä laukkusi!
Jätä laukkusi! Tule! Seuratkaa minua.
Tulkaa. Nopeasti.
Huey!
Ota rauhallisesti, Clark. Federales saapuu.
Luuletko saaneesi minut?
Olen ollut valmis kuolemaan jo kauan.
Laske ase.
Minäkin olen ollut valmis.
Jukoliste! - Maahan, Huey!
Liiku! Voi vittu! Maahan!
Auttakaa häntä.
No niin! Voi vittu!
Liikettä!
Aja! - Vámonos!
He ovat nyt Castron ongelma.
Hän ei ammu.
NOIN 29 KILOMETRIÄ ETELÄMPÄNÄ
Hei, älä koske köysiin.
Anteeksi. - Aivan. Älä koske niihin.
Jatkamme tänne päin. Voimme jättää teidät rannalle.
Voitte vuokrata Cancúnista auton ja ajaa kotiin.
Sen jälkeen matkaamme kaksi päivää Kuubaan.
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia vapauteen.
Vapauteen.
Minut vapautettiin vankilasta.
"Vapauttakaa Huey!"
Totuuden nimeen, vapauttakaa Huey!
Kaikki sanoivat niin. Se luki rintanapeissakin.
Ja minut vapautettiin.
He jahtasivat minua kuitenkin. He eivät luovuta.
Lasken ankkurin. Teidän on poistuttava tässä.
Tässäkö? Haluatko Bertin ja minun uivan?
Muuten saan pohjakosketuksen.
Vittu soikoon.
Meni syteen tai saveen.
Voisimme tulla Kuubaan kanssasi.
Eikä. Teidän on palattava työnne pariin.
Palatkaa Hollywoodiin ja kotiin. Tehkää elokuvia.
Katsotaan. Siitä tuskin tulee mitään.
En usko, että teen enää elokuvaa.
Kyse ei ole sinusta.
Kaikkien on vahvistettava tietoisuutta ja kannustettava ihmisiä kapinaan.
Ja muutettava maailmaa?
Uskon, että kaiken on muututtava.
Tuota, paskat...
Se on sitten siinä. Vai mitä?
Loppuratkaisu.
Tämä on vasta alkua.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Haluatteko tätä varmasti?
Voimme palata takaisin. Voin jättää teidät Keysiin piileskelemään.
Sinut tapetaan.
Olemme liian pitkällä.
Selvä.
Näettekö tuon majakan?
Se on Kuubassa. Menkää sitä kohti.
Jään tähän ja poimin ruumiinne vedestä.
Onnea matkaan, amigo.
Hei.
Otan sen.
Oletko kunnossa?
Huey!
Gwen!
Mitä ajattelet Mustat pantterit -puolueesta?
Haluan muuttaa yhteiskuntaa.
Kaikki valta kansalle!
On aika puolustautua, veli.
Meidän on alettava toimia.
Oletko uhannut poliiseja haulikolla?
Luovuttakaa aseenne heti!
Kuulen ääniä päässäni.
Koko ajan.
En pysty hiljentämään niitä. Ne ahdistelevat minua sinnikkäästi.
Tekemiäni asioita. Ja minulle tapahtunutta.
Olen poissa.
Olen mennyttä.
Olen lopussa.
Huey?
Herää.
Huey?
Olen tässä.
Niinkö? - Kyllä.
Olen Huey Newton.
Me olemme hallituksenne ystäviä.
Olen vallankumouksellinen Yhdysvalloista.
Näytä heille paperisi.
Santarmien aseet osoittivat meitä neljän tunnin ajan,
ja me yritimme kertoa, keitä olemme.
Meillä oli mukana kirjeitä. Ne olivat kuitenkin kastuneet.
Kun he vihdoin uskoivat, että olen toveri Huey P. Newton,
toinen Mustat pantterit -puolueen perustajista, he sanoivat,
että en ainakaan joutunut ammutuksi.
Tarinan voi kertoa tuhannella tavalla.
Jokaisella tarinalla on monta kertojaa, ja kertojilla on omat versionsa.
Esimerkiksi Richardin kiinnostava sitaatti John Fordin sanoista:
"Jos on valittava tositarina tai taru, julkaise taru."
Se on Liberty Valancesta. Pidin siitä kovasti.
Sanat olivat kuitenkin näyttelijän, eivät hänen.
Tai paremminkin käsikirjoittajan, joka muokkasi kirjaa.
Vuorosanat eivät ole alkuperäiset. Mies sanoi oikeasti näin:
"Kun tarusta tulee totta, julkaise taru."
Hollywoodissa oli tapana keksiä tarinoita.
Sitaatti vääristyi siksi.
Kaikki kuitenkin muistavat sen.
Omasta tarinastani on tullut tarua ja totta ja niin edelleen.
Yritin käynnistää vallankumouksen kotimaassani.
Peräänny! - Et saa aseitamme.
Mustat pantterit -puolueen itsepuolustusjaoston...
Kaikista voi tulla vallankumouksellisia.
Vapaus!
Hain turvapaikkaa Kuubasta.
Olin ikoni ja kuolevainen mies.
Miten siis kerron tarinani?
Mikä on alku ja mikä loppu? Ja missä kaikki tapahtuu?
Ihmiset menevät Hollywoodiin, kun he haluavat paeta.
Minäkin pakenin sinne.
Hollywoodissa on mahdollisuuksia vallankumoukseen.
Se voi muokata mieliä.
Se voi muokata todellisuutta ja kehittää maailmoja, joita ei ole.
Huey!
Valmis palaamaan töihin? - Olen kyllä.
Oletko? Palataan siis. Tehdään perhanan elokuva!
Ei uutta elokuvaa joka vuosi.
Ei niin. - Me valikoimme.
Niin. Miksi? - Tiedätkö?
Olemme siirtyneet henkilökohtaisten pienten taide-elokuvien kulta-aikaan.
Kippis.
Tappajahai ilmestyi pian. Se oli suuren yleisön elokuva.
Älä unohda, että olet Oscarin velkaa.
He kaksi eivät tehneet enää elokuvia.
The Big Cigar oli heidän viimeinen suurtuotantonsa.
Bert voitti Oscarin Hearts and Mindsista.
Se hölmö ärsytti kaikkia vanhuksia -
lukemalla kirjeen Hô Chí Minhistä.
Bert ja Steve purkivat tuotantoyhtiönsä.
Steve tuotti Richard Pryorin Live on the Sunset Stripin -
ja elvytti The Monkeesia.
Bobby Seale ei palannut Mustat pantterit -puolueeseen.
Hän puolustaa yhä rotujen oikeudellista ja taloudellista tasa-arvoa -
ja tukee nuorisokasvatusta.
Kun olimme asettuneet Kuubaan, Gwen toi lapset sinne -
ja elimme vihdoin yhdessä perheenä.
Kun katson heitä silmiin, muistan nuoret,
joita on mobilisoitava, ja myös ne, jotka menetimme, kuten Pikku-Bobbyn.
Ulkona on mies kuorma-autossa.
Minun oli jätettävä Oakland,
mutta toivoin vielä palaavani sinne.
Selvä.
Kun puhun tarinasta ja sen kertojasta,
se on teidän päätettävissänne.
Olemme osa toistemme tarinoita.
Isäni sanoi, että "nöyrät perivät maan".
Fanon sanoi: "Jokaisen sukupolven on suhteellisessa pimennossa -
löydettävä tehtävänsä ja täytettävä tai petettävä se."
Kun heidän aikansa tulee, heidän on vastattava kutsuun -
ja oltava valmiita taisteluun.
En ole aina täällä kanssanne.
Lapset, jotka kuuluvat aamiaisohjelmaan,
joita opetamme koulutuskeskuksissa ja joille tarjoamme kodin -
osuuskunnan asunto-ohjelmassa, ovat mukana.
He jatkavat taistelua.
Mustaihoiset lapset ja uudet toverit ympäri maailman -
kehittävät oman määritelmänsä vallankumouksesta.
ELETTYÄÄN KOLME VUOTTA KUUBASSA HUEY P. NEWTON PALASI YHDYSVALTOIHIN -
KATHLEEN SMITHIN MURHAOIKEUDENKÄYNTIIN, JA HÄNET VAPAUTETTIIN.
HÄN VALMISTUI TOHTORIKSI UC SANTA CRUZISTA VUONNA 1980.
SEURAAVANA VUONNA HÄN AVIOITUI TOISEN VAIMONSA FREDRIKAN KANSSA.
HÄN JATKOI VALLANKUMOUSTAISTELUA,
KUNNES MUSTAT PANTTERIT -PUOLUE LAKKAUTETTIIN VUONNA 1982.
HÄNET MURHATTIIN LÄNSI-OAKLANDISSA 22.8.1989.
HÄN SANOI VIIMEISEKSI:
"Voit viedä henkeni -
muttet tappaa sieluani.
Sieluni elää ikuisesti."
FREDRIKAN PONNISTUSTEN ANSIOSTA -
HUEYN PERINTÖ ELÄÄ YHÄ.
MUISTOLAATTA
VUONNA 1975 LIITTOVALTION HALLITUS PERUSTI -
PANTTEREIDEN MALLIN MUKAISEN KOULUJEN AAMIAISOHJELMAN.
SEN PIIRIIN KUULUU NYKYISIN LÄHES 15 MILJOONAA LASTA.
YHDYSVALTAIN KANSALLISEN TIEDEAKATEMIAN MUKAAN -
YKSI TUHANNESTA MUSTAIHOISESTA MIEHESTÄ KUOLEE POLIISIN KÄSIIN.
VALLANKUMOUSTA TARVITAAN YHÄ.
Tekstitys: Liisa Sippola