1
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Tead...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
Ma imetlen ustavust.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
See on äärmiselt auväärne.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Aga see võib ka kurnav olla.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,908
Ja sina, mu sõber...

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Sa näed kurnatud välja.

7
00:00:36,912 --> 00:00:40,290
<i>Kui ma vangist pääsesin,
vandusin, et ei lähe enam tagasi.</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,294
<i>Kuid kuidagi leian ma ennast ikka ja jälle
erinevat sorti vanglatest.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,924
<i>Kuulsus. Jälgimine.
Mu enda mõtete vangla.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Isegi see luksuslik katusekorter
oli vaid uhke vangikong kesk pilvi.</i>

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
Tean, et sa oled seal, ment.

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,190
Ma tunnen su lehka.
Tean, et sa oled seal, persevest.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Tule välja. Keegi ei karda sind.

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Ma ei karda sind. Tule välja.

15
00:01:11,989 --> 00:01:15,117
Tule välja, persevest. Ma olen siinsamas.
Võta mind kinni, persevest.

16
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Valetad!

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,138
Tulge välja. <i>Vámonos, vámonos.</i> Ruttu.

18
00:01:42,686 --> 00:01:43,520
Nad tulevad tagasi.

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Sõbrad, Artie laev läks põhja.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
- Mida? Aldo, võta ometi istet.
- Teil pole siin enam turvaline.

21
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
Aga Cozumel ja su salakaubavedajast sõber?

22
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Jah.

23
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Auto viib teid Méxicosse,
Corazoni hotelli.

24
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
- Oota. Linna?
- Jah.

25
00:01:58,785 --> 00:02:02,331
Meil on seal kontakt,
kes toimetab teid Kariibi rannikule.

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
Kõik kohad on võmme täis.

27
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
Ma tean, et see on ohtlik,
aga teisiti ei saa.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,463
Lahkume kohe.

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Oota nüüd. Aldo, mu sõber.
Mul on kohutavalt kahju.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
Ma tänan sind südamest.

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Pole midagi. Tulge.

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Me oleme igavesti su tänuvõlglased.

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,435
Minu tasuks on teie sõprus.

34
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
- Hoidke ennast, eks?
- Aitäh sulle.

35
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Me ei vea sind alt.

36
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Ma tean, sõber. Elagu revolutsioon.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
Kähku nüüd.

38
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
{\an8}15 TUNDI HILJEM
HOTELL CORAZON, MÉXICO

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Näe, siin see on.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
<i>Hola, mi amiga.</i>

41
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Palun vabanda mind hetkeks.

42
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
Mu sõbrad tulid. Aga jätkame vestlust.

43
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
Mida perset sina siin teed?

44
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Tulin, et asi koos teiega lõpule viia.

45
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Sinu abi ma ei vaja.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Mine koju.

47
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Las ta läheb.

48
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
- Ma pean temaga rääkima, selgitama...
- Bert.

49
00:03:42,931 --> 00:03:46,518
Praegu ei ole hea aeg.
Ta kuulis just oma isa surmast.

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Me peame praktilised olema.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
Sellele sitapeale ei saa loota.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Me peame üksi hakkama saama.

53
00:04:07,998 --> 00:04:11,627
Sul on uskumatu anne oma sõpradele
laia kaarega pähe lasta, Bert.

54
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Ja sa teed seda nii suurejooneliselt.

55
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Me arvasime, et sa oled vangis või surnud.

56
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Kunstler ei teadnud, kus sa oled.

57
00:04:19,968 --> 00:04:24,932
Aga siis kuulsime, et sa tõmbasid
ennast lihtsalt Jessica pool pilve.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ma tean.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
- Ma olen luuser.
- Mida?

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Palun vabandust kõige eest,
mida sa minu pärast talunud oled.

61
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Nüüd olen ma siin.

62
00:04:39,446 --> 00:04:43,408
Jah, no sa oled
lootusetult hiljaks jäänud.

63
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Otsin meile uue auto.

64
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Kallis, sul ei ole tänavatel turvaline.

65
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Nad korraldasid juba Yelapas haarangu
ja otsivad sind kindlasti ka siin.

66
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
Kas sa tahadki surra?

67
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ma ei tea.

68
00:06:03,530 --> 00:06:06,617
{\an8}PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL

69
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
<i>Hola</i>.

70
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
Siin on vist hea pidu olnud.

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Politseinikud on kehvad külalised.

72
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Sa oled Aldo, eks?

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
Jah, olen küll, härra.

74
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Noh, nad otsisid siit midagi.

75
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Ja ei küsinud viisakalt?

76
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
Küsisid.
Mul ei olnud lihtsalt midagi öelda.

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Jah, ma lihtsalt kontrollisin.

78
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Lihtsalt kontrollisin.

79
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Sa ei öelnud siis neile,
et sa tead Huey P. Newtoni asukohta?

80
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Et sa varjasid teda,

81
00:07:11,723 --> 00:07:16,478
aitasid põgeneda mehel, keda süüdistatakse
surmaga nuheldavas mõrvas.

82
00:07:16,478 --> 00:07:20,274
See on tõsine kuritegu
meie mõlema kodumaal.

83
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Tere. <i>Chico! Hola.</i>

84
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Tere!

85
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
<i>Cinco.</i> Kena müts.

86
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
<i>Papá</i>...

87
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Ma pole bareti mõtet iial mõistnud.

88
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Selle kandja näeb ju välja nagu kloun.

89
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Ilmselt leidis ta selle rannalt.

90
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Pea suu, raisk.

91
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Jäta.

92
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
- Sina ka, sa kuradi naga.
- Kuule, mees, rahune.

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Kuhu nad läksid?

94
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
No tule mulle vastu. Tee teene.

95
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Mul oleks vaja Cozumeli jõuda.
Raha mul on. Dollareid.

96
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Ei-ei.

97
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Ei.
- No kuule, mees.

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
See ei võta palju aega.

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
- Aita mind pisut.
- Ei.

100
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Kuule! Huey.

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Ma keerasin asja persse.

102
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Tead, ma lõin lihtsalt põnnama.

103
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
Jajah. Ja nüüd otsustad siia tulla

104
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
ja meid paljastada,
et ennast paremini tunda?

105
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Ei, mitte seda. Ma ei...

106
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Minu peres juhtus midagi ja...

107
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
- Aga pole tähtis, ma...
- Väga õige.

108
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
See polegi tähtis.

109
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Tead, ka mina tegin vea.

110
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Ma poleks pidanud end Hollywoodiga siduma.

111
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Aga sina?

112
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Arvasin tõesti,
et saan hädas sinu peale loota.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Ma tulin tõestama, et saadki.

114
00:09:12,052 --> 00:09:15,389
Ja miks ma sind veel usaldama peaksin?
Mis on muutunud, Bert?

115
00:09:15,389 --> 00:09:18,058
Muutunud on see,
et ma ei karda enam surma.

116
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Mind ei huvita.

117
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Mul oli igasugu ülevaid ideid.
Poliitika, mu põhimõtted...

118
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
Lõpuks tukkusin mingi tüdruku diivanil.

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
Nii et mille kaotamist
ma veel kartma peaksin?

120
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Olen kaotanud kõik peale sinu.

121
00:09:30,070 --> 00:09:34,116
Ma tahan sind lihtsalt Kuubale viia.
Suva, kui ma selle käigus suren.

122
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Väga lahe, mees. Väga lahe.

123
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Palun. See on mulle kõige tähtsam.

124
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Tore. Kõik on hästi.

125
00:09:39,454 --> 00:09:42,958
Hea, et revolutsiooni heaks
mobiliseerumine su elule mõtte andis.

126
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Kuule! Oota.

127
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Kurat võtaks.

128
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Mul on tähtsamatki teha, Bert.

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Ma ei tulnud revolutsiooni pärast.

130
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Ainult sinu pärast.

131
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Mees, see on hülgemöla.

132
00:09:59,641 --> 00:10:04,313
Täielik hülgemöla. Tühipalja Walter
Newtoni poja pärast sa siin ei oleks.

133
00:10:05,606 --> 00:10:09,484
Sa sõbrunesid minuga, sest arvasid,
et minust saab järgmine Malcolm.

134
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Sest sa tahtsid teha midagi ohtlikku.

135
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Tahtsid saada abolitsionistiks,

136
00:10:14,448 --> 00:10:17,910
aga kui asi tegudeni jõudis,
pühkisid sa oma käed puhtaks.

137
00:10:17,910 --> 00:10:21,121
Sa tulid siia, kuna arvasid,
et mina muudan maailma.

138
00:10:21,121 --> 00:10:25,375
Ja sina... sina tahtsid sellest osa saada.

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Muud midagi, mees.

140
00:10:29,505 --> 00:10:30,506
Sa valetad endale.

141
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
Sa ei pea mulle andestama.

142
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Ei pea minuga rääkimagi.

143
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Aga me peaksime Kuubast rääkima.

144
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Me olemegi sellest rääkinud.

145
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Ja selles elanud.

146
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Mind ootab Cozumelis juba paat.

147
00:10:52,152 --> 00:10:56,532
Selge. Ja mul on auto,
mis meid kõiki sinna viib.

148
00:11:25,185 --> 00:11:30,649
COZUMEL, MEHHIKO

149
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Vabandust, preili.

150
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Ma otsin laevakapteneid,

151
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
kes võiksid olla nõus Kuubale sõitma.

152
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
Seda ma just ei küsinud, aga...

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Noh...

154
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
- Terviseks.
- Tervist.

155
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Tahtsin öelda, et <i>el capitán...</i>

156
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Rohkem mul pole.

157
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
Võiksid rääkida mehega,
keda kutsutakse Piraadiks.

158
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
<i>Gracias.</i>

159
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Aga lahket vastuvõttu ärge oodake.

160
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
- Ma tutvustan teid ise.
- Anna neiule raha.

161
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Jah.

162
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Olen tahtnud sult midagi küsida.

163
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
Kui sa mehe kätte saad,
siis mida sa temaga teha plaanid?

164
00:12:48,519 --> 00:12:51,647
Kui ma ta kätte saan, võtan ta vahi alla.

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Kui ta põgeneb, järgnen talle,

166
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
kuni võmmid, siinne föderaalpolitsei
või kes iganes ta puuri pistavad.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Vaat seda ma plaaningi.

168
00:13:02,241 --> 00:13:07,162
<i>Señores</i>.
Kuulsin, et te tahate kruiisile minna.

169
00:13:12,543 --> 00:13:16,922
14 TUNDI HILJEM
COZUMEL, MEHHIKO

170
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
Peaksime end selles kirikus varjama.

171
00:13:28,100 --> 00:13:30,894
Oota pisut.
Kust me teame, et siin turvaline on?

172
00:13:31,395 --> 00:13:35,691
Preester on vabastusteoloog, kes on
vannutatud kõiki poliitpõgenikke aitama.

173
00:13:35,691 --> 00:13:39,611
Aldo ütles, et me kohtume tema kontaktiga
kusagil siin ühes baaris.

174
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- Lähme.
- Ei.

175
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
Kui kirikus on turvaline, püsid sina seal.

176
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Las Bert teeb ennast kasulikuks.

177
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
- Rõõmuga.
- See peaks lihtne olema.

178
00:13:49,079 --> 00:13:52,416
Ei mingit eputamist.
Lihtsalt mine ja lepi kokku. Lähme.

179
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
On kõik kombes?

180
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
Peame end kirikus varjama,
kuni paadi leiame.

181
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
<i>Oleme kokku leppinud?</i>

182
00:14:01,967 --> 00:14:05,804
Sularaha, ettemaksuga.
Ja kui midagi juhtub, maksate paadi kinni.

183
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
Mida? Arvasin, et kaup on koos.

184
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
Kuuba veed on äärmiselt ohtlikud.

185
00:14:13,562 --> 00:14:17,232
Nende merevägi on nagu puder ja kapsad,
aga pidevalt valvel.

186
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Kui mu laev põhja läheb, vajan ma uut.

187
00:14:21,236 --> 00:14:24,740
Kui su laev põhja läheb,
siis kas sa ise jääd ellu?

188
00:14:26,283 --> 00:14:29,995
Kui see põhja läheb, võite pöialt hoida,
et ma suren. Sobib?

189
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
Nõus.

190
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Loodan, et jääd ellu.

191
00:14:48,931 --> 00:14:51,642
Saate siin magada. Siin on turvaline.

192
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
- Aitäh.
- Aitäh, isa.

193
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Mis mureks?

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,077
Sa saatsid nemad paadi
ja salakaubavedajaga tegelema,

195
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
meie redutame siin nagu hiired.

196
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Ja Bert keerab asja persse.
Nagu kõik muugi.

197
00:15:19,670 --> 00:15:21,421
Ma arvasin, et sa said ilmutuse.

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Tol päeval seal ookeanis.

199
00:15:25,008 --> 00:15:27,970
Arvasin tõesti,
et sa võtsid oma tegude eest vastutuse.

200
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Ma võtangi.

201
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Oma tegude eest?

202
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Nii ma just ütlesin, jah.

203
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Bert võttis vastutuse.

204
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
Sa pead talle andestama.

205
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Aga ta ei vääri seda.

206
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Tead, sul on õigus.
Ka minu arust ei vääri ta seda.

207
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Kui vääriks, ehk polekski see andestus.
Aga asi on sinus, mitte temas.

208
00:15:46,238 --> 00:15:50,033
Sina oled see,
kes kogu selle raevu ja viha käes vaevleb.

209
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Ilmselt ei suuda sa ennast
andestamas ette kujutada,

210
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
sest sa ei oska, aga pead õppima.

211
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Sest sa pead andestama iseendale.

212
00:16:02,462 --> 00:16:04,006
Ka mina ei vääri seda.

213
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
Väärid küll.

214
00:16:08,510 --> 00:16:10,429
Jah, väärid küll.

215
00:16:11,471 --> 00:16:15,309
Kallis. Millal su silmad avanevad?

216
00:16:16,810 --> 00:16:20,355
Oled kogu selle aja oodanud,
et nad tulevad ja su maha lasevad,

217
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
nagu nad Lil Bobbyga tegid.

218
00:16:22,357 --> 00:16:26,612
Nagu nad tegid Fredi ja George'iga,
Malcolmi, Martini ja kõigi teistega.

219
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
Aga nüüd on nad reegleid muutnud.

220
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
Nad üritavad panna meid
iseennast hävitama.

221
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Nad tahavad, et mina, sina,
me kõik, elaksime hirmus,

222
00:16:35,370 --> 00:16:37,206
sest hirm muudab inimesed tagurlikuks.

223
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Aga Huey, keda mina tunnen,
ei ole tagurlane.

224
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
Huey, keda mina tunnen, on revolutsionäär.

225
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Sa...

226
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
Sa ei anna alla, ega?

227
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Seda armastus tähendabki.

228
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Võta või jäta.

229
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Ma võtan.

230
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Abiellu minuga.

231
00:17:21,541 --> 00:17:24,837
Ütled seda vaid seepärast,
et sinu arust ei pruugi me ellu jääda.

232
00:17:24,837 --> 00:17:26,296
Ei pruugigi.

233
00:17:27,089 --> 00:17:31,051
Võime surra täna siin või homme paadis.
Või järgmisel nädalal Kuubal.

234
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Ja kui see hetk kätte jõuab, Gwen...

235
00:17:37,766 --> 00:17:39,393
tahan surra sinu abikaasana.

236
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Sa ei räägi tõsiselt, Huey.

237
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
No kuule. Kirik on juba olemas.
Preester samuti.

238
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
- Sa oled hull.
- Mis...

239
00:17:48,527 --> 00:17:50,946
Mida ma tegema pean? Kas käpuli laskuma?

240
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- Laskuda tuleb ühele põlvele.
- Olgu. No seda ma siis teengi.

241
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
Ei, ma... Jäta. Lõpeta, palun.

242
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
Kui sul tõsi taga on,

243
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
mõtle sellele pikemalt
ja osta mulle sõrmus.

244
00:18:04,418 --> 00:18:06,795
Ja küsi siis uuesti. Eks ole?

245
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Olgu.

246
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
Sa küsisid hotellis, kas ma tahan surra.

247
00:18:34,323 --> 00:18:36,366
Ma mõtlesin sellele. Juurdlesin pikalt.

248
00:18:36,366 --> 00:18:39,995
Ja pidin endalt küsima, miks ma...
Mis põhjusel ma üldse edasi elan?

249
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
Kas oma rahva pärast? Unistuse pärast?

250
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Revolutsiooni pärast.

251
00:18:45,626 --> 00:18:48,712
Ma ei tee seda juba ammu
ainult revolutsiooni pärast.

252
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Sinu pärast, Gwen.

253
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Sina oledki põhjus.

254
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Ma armastan sind.

255
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Isegi kui ma ennast armastanud pole,
siis sind olen alati.

256
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Sa oled minu jaoks kõik.

257
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
Sa oledki kõik.

258
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Sa oled minu põhjus.

259
00:19:35,676 --> 00:19:38,846
Sa oled osa minust
ja mina tahan olla osa sinust. Igavesti.

260
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
Ma armastan sind.

261
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Kui ma pean sulle kõike seda ütlema...
- Ei pea.

262
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Ma tahtsin seda lihtsalt kuulda.

263
00:20:06,999 --> 00:20:09,835
- Jah-sõna pead sa ikka ütlema.
- Olgu.

264
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
- Jah.
- Jah?

265
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
Püha tseremoniaalne roosikrants
sümboliseerib

266
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
armastuse ja abielu igavest sidet.

267
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Lõputuse sümbol.

268
00:20:23,432 --> 00:20:26,435
Sel pole algust ega lõppu.

269
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Olgu teie ühteköitmine selle roosipärjaga

270
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
teile inspiratsiooniks.

271
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Saagu Jeesuse,
Maarja ja Joosepi püha perekond...

272
00:20:42,784 --> 00:20:47,289
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.

273
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Võin ma liituda?

274
00:21:24,576 --> 00:21:29,456
Ma vihkan pulmi,
aga see oli imeilus tseremoonia.

275
00:21:30,749 --> 00:21:32,793
Mul on nii hea meel, et ma seda nägin.

276
00:21:33,961 --> 00:21:35,754
Ma ei teadnud, kas sa tahad mind sinna.

277
00:21:37,631 --> 00:21:39,508
Muidu ei oleks see andestus.

278
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Oh issand.

279
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
Nii paljusid joomaurkaid
ei külastanud ma isegi ülikooli ajal.

280
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
- Oh sa kurat.
- Ja joomaurkad olid mu peaeriala.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Ära sa märgi, mees.

282
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Oh püha issand.

283
00:22:04,950 --> 00:22:08,871
Oled nüüd mõelnud, mida sa siis teed,
kui see kõik kord läbi saab?

284
00:22:09,454 --> 00:22:12,833
- Kas jätkad salaagendina?
- Ma ei tea, mees.

285
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
Ehk ongi sul õigus.

286
00:22:17,671 --> 00:22:22,759
Muidugi on. Aga milles täpsemalt?

287
00:22:24,761 --> 00:22:26,555
Sul on naine, keda sa armastad.

288
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Just nii. Oleme 36 aastat vanad,

289
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
aga sängis käitume nagu 18-aastased.

290
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Mul on üks tüdruk.

291
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
Hipi.

292
00:22:40,611 --> 00:22:44,781
Ta sai teada, millega ma tegelen,
aga armastas mind sellest hoolimata.

293
00:22:46,200 --> 00:22:49,953
Teatud hetkedel ma lihtsalt, nagu,
unustasin, kes ma olen.

294
00:22:49,953 --> 00:22:54,583
Ja mõtlesin,
et FBI võib persse käia. Kurat.

295
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Ma olin vaba. Üks nende hulgast.

296
00:23:01,798 --> 00:23:04,927
Alice, temaga armatsemine.

297
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
See oli ainus aeg,
mil ma end unustada suutsin.

298
00:23:10,432 --> 00:23:14,645
Meil ongi vahel parem ennast unustada.

299
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Sa kurat.

300
00:23:22,361 --> 00:23:25,614
Kurat! Oodake pisut. Oodake.

301
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
Ma olen teid igalt poolt otsinud.

302
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Baaris käisid mingid mehed.

303
00:23:30,661 --> 00:23:33,163
Nad tahtsid Kuubale sõita.

304
00:23:34,206 --> 00:23:35,791
Huey Newton.

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Persse. Lähme.

306
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
Ei-ei, kuule...

307
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Lähme. Tule nüüd.

308
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Kurat.

309
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Kus me elama hakkame?

310
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Ilmselt teki peal kusagil kõnniteel.

311
00:23:51,598 --> 00:23:54,434
Castro ja Kuuba valitsus
võtavad meid avasüli vastu.

312
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
Nad annavad meile kena väikse majakese.

313
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
Kujutan ette rookatusega majakest.

314
00:24:01,066 --> 00:24:02,442
Kas me ookeanit näeme?

315
00:24:03,569 --> 00:24:04,987
Ja kuuleme seda igal ööl.

316
00:24:06,154 --> 00:24:09,783
Tunneme soolase vee hõngu. Õrna meretuult.

317
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Ma olen seal õnnelik.

318
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
Mina olen õnnelik siin. Siinsamas.

319
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
See on vabadus.

320
00:24:23,213 --> 00:24:24,423
Kuulge! Me peame minema!

321
00:24:24,423 --> 00:24:27,301
Tulge! Kähku! Föderaalpolitsei läheneb!

322
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Keegi pidi neid hoiatama.
Kuule! Kott jäta siia.

323
00:24:29,595 --> 00:24:32,598
Jäta see kuradi kott! Lähme! Minu järel!

324
00:24:35,475 --> 00:24:36,602
Tulge. Ruttu.

325
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Huey!

326
00:25:29,238 --> 00:25:32,324
Võta rahulikult, Clark.
Mehhiko võmmid on teel.

327
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Arvad, et said mu kätte?

328
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Ma olen juba ammu
surmaks valmis olnud, vennas.

329
00:25:54,388 --> 00:25:57,182
- Pane püstol ära, mees.
- Ei, mina olen valmis olnud.

330
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
- Oh sa raisk!
- Pikali, Huey! Pikali!

331
00:26:25,169 --> 00:26:27,963
Eluga! Kurat! Pikali!

332
00:26:27,963 --> 00:26:29,423
Aidake teda! Ruttu!

333
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
Lähme! Persse!

334
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Jookske! Jookske!

335
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
- Sõida!
<i>- Vámonos!</i>

336
00:27:12,216 --> 00:27:15,052
Nüüd on nad Castro mure.

337
00:27:20,849 --> 00:27:22,059
Ta ei tulista.

338
00:27:30,859 --> 00:27:36,740
{\an8}30 KM LÕUNA POOL

339
00:27:45,749 --> 00:27:48,293
Kuule, ära võrke puutu.

340
00:27:49,753 --> 00:27:52,422
- Vabandust.
- Jah, ära puutu võrke.

341
00:27:53,215 --> 00:27:57,511
Seda kurssi hoides
saan ma teid kaldale maha panna.

342
00:27:58,178 --> 00:28:01,723
Võite Cancúnis auto rentida ja koju sõita.

343
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Ja meie jõuame kahe päevaga Kuubale.

344
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
48 tundi vabaduseni.

345
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
Vabaduseni.

346
00:28:17,322 --> 00:28:18,866
Nad lasid mu vanglast välja.

347
00:28:21,535 --> 00:28:22,953
„Vabastage Huey!“

348
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
<i>Ma räägin teile tõtt
Vabastage Huey!</i>

349
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nii kõik ütlesid.
See seisis rinnamärkidel ja mujal.

350
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
Ja seal ma olin, vaba.

351
00:28:35,966 --> 00:28:39,136
Aga nad jahtisid mind ikka.
Ja nad ei lõpeta.

352
00:28:40,971 --> 00:28:44,516
Ma pean ankrusse jääma.
Teil kahel tuleb siin maha minna.

353
00:28:44,516 --> 00:28:48,478
Siin? Tahad, et me Bertiga
ujuma hakkaksime?

354
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
Lähemale sõites jääme kinni.

355
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Tead mis, persse kah.

356
00:28:53,692 --> 00:28:55,819
Läks trumm, mingu ka pulgad. Äkki...

357
00:28:56,945 --> 00:28:58,697
Äkki tuleme koos teiega Kuubale?

358
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
Ei, mees. Sa pead oma asja ajama minema.

359
00:29:03,577 --> 00:29:07,956
Mine tagasi Hollywoodi. Mine koju.
Jätka filmide tegemist.

360
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Eks me näe. Minu ajad on vist möödas.

361
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
Mul pole vist enam jaksu.

362
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
Asi ei olegi sinus, mees.

363
00:29:17,424 --> 00:29:21,178
Kõik peavad teadlikkust tõstma.
Inimesi ülestõusuks ette valmistama.

364
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Maailma muutma?

365
00:29:24,515 --> 00:29:28,727
Ma usun, et me peame muutma kõike.

366
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
Sa kuradi kurat.

367
00:29:37,903 --> 00:29:41,156
Siis ongi vist kõik. Eks?

368
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
Viimane peatus.

369
00:29:46,703 --> 00:29:48,038
See on alles algus.

370
00:30:20,279 --> 00:30:21,488
{\an8}2 PÄEVA HILJEM
KUUBAST 16 KM KAUGUSEL

371
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
{\an8}Kas tahate seda ikka teha?

372
00:30:23,282 --> 00:30:26,743
{\an8}Me võime tagasi sõita. Panen teid
Keysis maha ja varjate end seal.

373
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
Nad tapaksid su, Huey.

374
00:30:32,040 --> 00:30:33,375
Oleme liiga kaugele jõudnud.

375
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
Olgu.

376
00:30:37,462 --> 00:30:39,089
Majakat näete?

377
00:30:39,089 --> 00:30:41,425
Kuuba on seal. Sihtige seda.

378
00:30:42,134 --> 00:30:44,261
Jään siia ja tõmban hiljem laibad välja.

379
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Õnn kaasa, <i>amigo</i>.

380
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Kuule.

381
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Anna see siia. Ma saan hakkama.

382
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
On sul kõik hästi?

383
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Huey!

384
00:32:50,012 --> 00:32:50,971
Gwen!

385
00:33:04,026 --> 00:33:05,235
Gwen!

386
00:33:18,916 --> 00:33:22,669
<i>Kuidas kõlab Mustade Pantrite
Partei Revolutsiooniliseks Tegevuseks?</i>

387
00:33:22,669 --> 00:33:24,171
<i>Ma tahan ühiskonda muuta.</i>

388
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
<i>Kogu võim rahvale!</i>

389
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
<i>On aeg vastu hakata, vend.</i>

390
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Meil on aeg oma asja ajada.</i>

391
00:33:32,471 --> 00:33:35,015
<i>Oled politseiga vastamisi seisnud,
püss käes?</i>

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
<i>Loovutage relvad. Kohe!</i>

393
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
<i>Mul on siin hääled. Mu peas.</i>

394
00:33:42,064 --> 00:33:43,106
<i>Kogu aeg.</i>

395
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
<i>Ja ma ei saa neid vaigistada.
Need painavad mind. Need on armutud.</i>

396
00:33:47,361 --> 00:33:50,155
<i>Asjad, mida ma teinud olen.
Mida mulle tehtud on.</i>

397
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
<i>Olen surnud.</i>

398
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
<i>Ongi kõik.</i>

399
00:33:56,828 --> 00:33:57,829
<i>Mu lips on läbi.</i>

400
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Huey?

401
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Ärka üles. Ärka.

402
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Huey?

403
00:34:59,975 --> 00:35:00,809
Ma olen tagasi.

404
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
- Jah?
- Jah.

405
00:35:32,424 --> 00:35:34,343
Ma olen Huey Newton.

406
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
Me oleme teie valitsuse sõbrad.

407
00:35:36,845 --> 00:35:39,556
Olen revolutsionäär
Ameerika Ühendriikidest.

408
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
Näita talle oma pabereid.

409
00:35:51,527 --> 00:35:54,696
<i>Sandarmid hoidsid meid neli tundi sihikul,</i>

410
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>kui me ennast tutvustada üritasime.</i>

411
00:35:58,283 --> 00:36:02,120
<i>Meil olid kirjad kaasas,
aga need olid niiskevõitu.</i>

412
00:36:03,372 --> 00:36:06,333
<i>Ja kui olime neid veennud,
et olen tõesti seltsimees Huey P. Newton,</i>

413
00:36:06,333 --> 00:36:10,128
<i>Mustade Pantrite partei kaasasutaja,
ütlesid nad vaid:</i>

414
00:36:10,128 --> 00:36:12,214
<i>„Noh, vähemalt ei lasknud me teid maha.“</i>

415
00:36:16,593 --> 00:36:18,804
<i>Ühte lugu võib rääkida
tuhandel erineval moel.</i>

416
00:36:19,304 --> 00:36:23,392
<i>Igal lool on palju jutustajaid.
Ja igal jutustajal on oma versioon.</i>

417
00:36:24,977 --> 00:36:28,355
<i>Nagu need John Fordi sõnad,
mida Richard mulle tutvustas.</i>

418
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
<i>„Kui pead valima ajaloo ja legendi vahel,
trüki ära legend.“</i>

419
00:36:32,025 --> 00:36:34,236
<i>Sellest Liberty Valance'i filmist.
Armastan seda.</i>

420
00:36:35,237 --> 00:36:37,447
<i>Ainult et tema ei öelnud seda.
Üks näitleja ütles.</i>

421
00:36:37,447 --> 00:36:40,826
<i>Või siis pigem raamatut
mugandanud stsenarist.</i>

422
00:36:40,826 --> 00:36:44,246
<i>Aga see ei ole õige tekstki.
Tegelikult ütles see tüüp:</i>

423
00:36:44,246 --> 00:36:46,748
<i>„Kui legendist saab fakt,
trüki ära legend.“</i>

424
00:36:47,249 --> 00:36:49,960
<i>Hollywood mõtles välja moto
juttude väljamõtlemisest</i>

425
00:36:49,960 --> 00:36:53,839
<i>ja kõik mäletavad seda, olgugi et valesti.</i>

426
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
{\an8}<i>Minu lugu on kord legend, siis tõde,
kord üks, siis jälle teine.</i>

427
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
{\an8}<i>Jah, ma üritasin oma kodumaal
revolutsiooni algatada.</i>

428
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
<i>- Hoia eemale!</i>
- Teil pole õigust relvi võtta.

429
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
Mustade Pantrite Enesekaitsepartei nimel...

430
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
{\an8}<i>Jah, ma usun,
et igaüks võib olla revolutsionäär.</i>

431
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Vabadus! Vabadus! Vabadus!

432
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
{\an8}<i>Jah, ma palusin Kuubalt varjupaika.</i>

433
00:37:14,193 --> 00:37:16,945
<i>Ma olin ikoon ja lihtsurelik.</i>

434
00:37:18,030 --> 00:37:19,781
<i>Nii et kuidas ma oma lugu räägin?</i>

435
00:37:20,741 --> 00:37:24,077
<i>Kus on algus, kus lõpp?
Ja kus see aset leiab?</i>

436
00:37:25,162 --> 00:37:28,165
<i>Hollywoodi minnakse siis,
kui soovitakse põgeneda.</i>

437
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
<i>Sinna põgenesin ka mina.</i>

438
00:37:30,667 --> 00:37:33,253
<i>Ja see ongi Hollywoodi
revolutsiooniline potentsiaal.</i>

439
00:37:33,253 --> 00:37:34,505
<i>See mõjutab mõtlemist.</i>

440
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
<i>Loob maailmu, mida pole olemas,
ja muudab olemasolevaid.</i>

441
00:37:39,218 --> 00:37:40,052
Huey!

442
00:37:41,512 --> 00:37:43,472
- Oled valmis tööle tagasi minema?
- Vist küll.

443
00:37:43,472 --> 00:37:47,476
Jah? No lähme teeme siis ühe filmi, raisk.
Aga mitte tingimata igal aastal.

444
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
- Pole vaja.
- Ei, me peame valima.

445
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
- Jah. Miks?
- Tead, miks?

446
00:37:50,604 --> 00:37:55,275
Sest meie juhatasime sisse väikeste
ja isiklike kunstfilmide kuldajastu.

447
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Terviseks.

448
00:37:56,735 --> 00:37:59,780
<i>Järgmisel aastal ilmus film „Lõuad“,
mis juhatas sisse kassahittide ajastu.</i>

449
00:37:59,780 --> 00:38:02,282
Ära unusta, et sa võlgned mulle Oscari.

450
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
<i>Need kaks ei teinud enam ühtegi filmi.</i>

451
00:38:04,660 --> 00:38:06,995
<i>„Suur Sigar“ oli nende
viimane suurproduktsioon.</i>

452
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
<i>„Hearts and Minds“ tõi Bertile Oscari.</i>

453
00:38:11,041 --> 00:38:13,377
<i>See loll läks lavale
ja vihastas kõik vanurid välja,</i>

454
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
<i>kui luges ette Hô Chí Minhi kirja.</i>

455
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
<i>Pärast produktsioonifirma laiali saatmist</i>

456
00:38:18,340 --> 00:38:21,969
<i>produtseeris Steve filmi
„Richard Pryor: Live on the Sunset Strip“</i>

457
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
<i>ja taaselustas korraks
sarja „The Monkees“.</i>

458
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
<i>Bobby Seale ei naasnud
Mustade Pantrite parteisse,</i>

459
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
<i>kuid jäi rassilise õigluse
ja majandusliku võrdsuse eestkõnelejaks</i>

460
00:38:32,020 --> 00:38:33,522
<i>ning aitab noori harida.</i>

461
00:38:34,189 --> 00:38:37,526
<i>Gwen kutsus Kuubale kohe ka lapsed.</i>

462
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
<i>Ja meie pere oli lõpuks ometi koos.</i>

463
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
<i>Nende silmis näen ma noori,
keda me mobiliseerima peame.</i>

464
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
<i>Ja neid, kelle kaotanud oleme.
Näiteks Lil Bobbyt.</i>

465
00:38:46,326 --> 00:38:48,120
Väljas ootab mees autoga.

466
00:38:48,120 --> 00:38:52,416
<i>Ja Oaklandi, mille ma olin sunnitud
maha jätma, lootes kunagi naasta.</i>

467
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Hästi.

468
00:38:56,420 --> 00:39:00,048
<i>Nii et rääkides sellest, kelle lugu
see on ja kuidas seda jutustada,</i>

469
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
<i>on see sinu lugu ja sina otsustad.</i>

470
00:39:02,509 --> 00:39:03,969
<i>Me kõik oleme üksteise lugude osad.</i>

471
00:39:03,969 --> 00:39:07,347
<i>Mu isa ütles ikka,
et tasased pärivad maailma.</i>

472
00:39:07,848 --> 00:39:11,685
<i>Ja Fanon ütles: „Iga põlvkond
peab suhtelisest ebaselgusest</i>

473
00:39:11,685 --> 00:39:14,688
<i>leidma üles oma missiooni
ja selle täitma või reetma.“</i>

474
00:39:15,772 --> 00:39:18,859
<i>Kuid kui see aeg saabub,
peavad nad kutsele vastama</i>

475
00:39:18,859 --> 00:39:20,569
<i>ja olema valmis võitlema.</i>

476
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
<i>Ma ei saa igavesti teie kõrval võidelda.</i>

477
00:39:23,447 --> 00:39:26,033
<i>Aga lapsed, keda me oma
hommikusöögiprogrammide raames toidame</i>

478
00:39:26,033 --> 00:39:29,369
<i>ja arengukeskustes harime
ning kellel on katus pea kohal</i>

479
00:39:29,369 --> 00:39:32,915
<i>tänu meie majutusprogrammile,
on kohal ka pärast mind.</i>

480
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
<i>Nemad võitlevad edasi.</i>

481
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
<i>Mustanahalised noored
ja seltsimehed terves maailmas</i>

482
00:39:38,128 --> 00:39:41,006
<i>defineerivad oma revolutsiooni ise.</i>

483
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
{\an8}PÄRAST KOLME AASTAT KUUBAL

484
00:39:46,136 --> 00:39:48,639
{\an8}NAASIS HUEY P. NEWTON USA-SSE,

485
00:39:48,639 --> 00:39:51,934
{\an8}ASTUS KATHLEEN SMITHI MÕRVA EEST
KOHTU ETTE

486
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
{\an8}JA MÕISTETI ÕIGEKS.

487
00:39:54,144 --> 00:39:57,397
1980. AASTAL SAI TA
U.C. SANTA CRUZIST DOKTORIKRAADI.

488
00:39:57,898 --> 00:40:00,776
JÄRGMISEL AASTAL ABIELLUS TA
OMA TEISE NAISE FREDRIKAGA.

489
00:40:01,276 --> 00:40:03,278
{\an8}TA JÄTKAS VÕITLUST REVOLUTSIOONI EEST,

490
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
{\an8}KUNI MUSTADE PANTRITE PARTEI
1982. AASTAL LAIALI LÄKS.

491
00:40:06,156 --> 00:40:08,867
1989. A 22. AUGUSTIL
MÕRVATI TA LÄÄNE-OAKLANDIS.

492
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
TEMA VIIMASED SÕNAD OLID:

493
00:40:09,952 --> 00:40:11,328
„<i>Te võite võtta mu elu,</i>

494
00:40:11,912 --> 00:40:13,830
<i>aga mu hinge te tappa ei saa.</i>

495
00:40:14,540 --> 00:40:16,083
<i>Mu hing elab igavesti.“</i>

496
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
{\an8}TÄNU FREDRIKA JÕUPINGUTUSTELE

497
00:40:21,380 --> 00:40:23,465
{\an8}ELAB HUEY PÄRAND EDASI.

498
00:40:23,966 --> 00:40:28,303
DR HUEY P. NEWTONI TEELÕIK
MÄLESTUSTAHVEL

499
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
1975. AASTAL LÕI USA VALITSUS

500
00:40:31,056 --> 00:40:33,559
PANTRITE HOMMIKUSÖÖGIPROGRAMMI
EESKUJUL OMA PROGRAMMI.

501
00:40:34,059 --> 00:40:39,398
NÜÜD SAAB SELLE RAAMES SÖÖNUKS
PEAAEGU 15 MILJONIT LAST.

502
00:40:40,065 --> 00:40:44,069
USA RIIKLIKU TEADUSTE AKADEEMIA ANDMETEL

503
00:40:44,069 --> 00:40:47,990
HUKKUB IGA TUHANDES MUSTANAHALINE
MEESTERAHVAS POLITSEI KÄE LÄBI.

504
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
MUSTANAHALISTE ELUD ON OLULISED

505
00:40:50,826 --> 00:40:55,622
VAJADUS REVOLUTSIOONI JÄRELE
EI OLE KADUNUD.

506
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
Tõlkinud Triin Jürimaa