Ξέρεις,
θαυμάζω πολύ την αφοσίωση.
Είναι μια έντιμη στάση.
Αλλά μπορεί να γίνει εξαντλητική.
Κι εσύ, φίλε μου...
φαίνεσαι εξαντλημένος.
Όταν βγήκα από τη φυλακή, ορκίστηκα να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
Αλλά συνεχίζω να βρίσκω τον εαυτό μου σε διάφορες μορφές φυλακής.
Διασημότητα. Επιτήρηση. Η φυλακή του μυαλού μου.
Εκείνο το πολυτελές ρετιρέ ήταν ένα κυριλέ κελί στον ουρανό.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, γουρούνι.
Σε μυρίζω. Ξέρω ότι είσαι εκεί, καριόλη.
Έλα, κανείς δεν σε φοβάται.
Δεν σε φοβάμαι. Έλα.
Έλα, καριόλη. Εδώ είμαι.
Έλα να με πιάσεις.
Ψεύτη!
Πάμε, παιδιά. Βάμονος, βάμονος. Βιαστείτε.
Θα γυρίσουν.
Το σκάφος του Άρτι βυθίστηκε.
- Τι; Άλντο, κάθισε, σε παρακαλώ. - Δεν είστε πια ασφαλείς εδώ.
Και το Κοζουμέλ; Ο φίλος σου ο λαθρέμπορος;
Ναι.
Κανόνισα να πάτε Μέξικο Σίτι, στο ξενοδοχείο Κορασόν.
- Στην πόλη; - Ναι.
Υπάρχει κάποιος που θα σας βοηθήσει να φτάσετε στην ακτή της Καραϊβικής.
Θα έχει παντού φεντεράλες.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Φεύγουμε αμέσως.
Στάσου, Άλντο. Φίλε μου, χίλια συγγνώμη.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Πάμε.
Θα σου το χρωστάμε για πάντα.
Η ανταμοιβή μου είναι η φιλία σας.
- Να προσέχετε, εντάξει; - Ευχαριστώ.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Το ξέρω, φίλε μου. Κε βίβα λα ρεβολουσιόν.
Άντελε.
15 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΡΑΣΟΝ, ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
Αυτό είναι.
Όλα, μι αμίγκα.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Έφτασαν οι φίλοι μου. Εμείς θα συνεχίσουμε.
Τι κάνεις εδώ, γαμώ το κέρατό σου;
Ήρθα να το ολοκληρώσουμε μαζί.
Δεν σε χρειάζομαι.
Γύρνα σπίτι σου.
Άσ' τον.
- Πρέπει να του εξηγήσω. - Μπερτ...
Δεν είναι ώρα τώρα.
Μόλις έμαθε ότι πέθανε ο πατέρας του.
Πρέπει να το δούμε πρακτικά.
Δεν θα βασιστούμε στον μαλάκα.
Θα το φροντίσουμε μόνοι μας.
Έχεις το τεράστιο χάρισμα να πηδάς τους φίλους σου, Μπερτ.
Και το κάνεις με μεγάλη άνεση.
Νομίζαμε ότι ήσουν στη φυλακή ή νεκρός.
Ο Κάνσλερ σε είχε χάσει.
Και μετά ανακαλύπτουμε ότι ήσουν μαστουρωμένος στο σπίτι της Τζέσικα.
Το ξέρω.
- Είμαι μαλάκας. - Τι;
Λυπάμαι για όσα περάσατε εξαιτίας μου.
Τώρα είμαι εδώ.
Ναι, ωραία, αλλά δεν ήσουν όταν σε χρειαστήκαμε.
Θα βρω άλλο αυτοκίνητο.
Γλυκέ μου, δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω.
Ήδη έκαναν επιδρομή στη Γελάπα. Σίγουρα θα σε ψάξουν κι εδώ.
Θες να πεθάνεις;
Δεν ξέρω.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
Όλα.
Το πάρτι πρέπει να ήταν υπέροχο.
Οι φεντεράλες είναι χάλια μουσαφίρηδες.
Είσαι ο Άλντο;
Ναι, μάλιστα.
Κάτι έψαχναν.
Δεν το ζήτησαν ευγενικά;
Ευγενικά το ζήτησαν. Απλά δεν είχα τίποτα να πω.
Ναι, απλά ήθελα να βεβαιωθώ.
Απλά να βεβαιωθώ.
Δηλαδή, δεν τους είπες ότι ξέρεις πού βρίσκεται ο Χιούι Π. Νιούτον;
Ότι τον έκρυψες εδώ,
ότι ήσουν συνεργός στο να διαφύγει ο κατηγορούμενος για ανθρωποκτονία,
η οποία αποτελεί σοβαρό αδίκημα και στη χώρα μου και στη δική σου;
Γεια σου, τσίκο. Όλα.
Γεια.
Σίνκο, σίνκο. Ωραίο καπέλο.
Μπαμπά...
Ποτέ δεν κατάλαβα τον μπερέ.
Σε κάνει να φαίνεσαι σαν μαλάκας κλόουν.
Μάλλον τον βρήκε στην παραλία.
Βούλωσ' το.
Έλα τώρα.
- Κι εσύ, κωλόπαιδο. - Έλα, φίλε, ηρέμησε.
Πού πήγαν;
Κάνε μου μια χάρη. Μια μεγάλη χάρη.
Πήγαινέ με στο Κοζουμέλ. Έχω λεφτά. Δολάρια.
Όχι, όχι.
- Όχι. - Έλα, ρε φίλε.
Δεν θα πάρει ώρα. Έλα.
- Κάνε μου τη χάρη. - Όχι, όχι.
Χιούι.
Άκου, τα σκάτωσα.
Επειδή φοβήθηκα.
Και αποφάσισες να έρθεις εδώ,
να μας βάλεις σε κίνδυνο για να νιώσεις καλύτερα;
Δεν είναι έτσι.
Είχα κάτι οικογενειακά και...
- Καλά, δεν έχει σημασία. - Έχεις δίκιο.
Δεν έχει σημασία. Καμία.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ τα σκάτωσα.
Δεν έπρεπε να μπλέξω με το Χόλιγουντ.
Αλλά εσύ;
Πίστευα ότι θα με στήριζες στα δύσκολα.
Ήρθα για να σου αποδείξω ότι θα το κάνω.
Και γιατί να σε εμπιστευτώ ξανά;
Τι άλλαξε, Μπερτ;
Άλλαξε το ότι δεν φοβάμαι πια να πεθάνω.
Δεν με νοιάζει.
Είχα διάφορες μεγάλες ιδέες. Την πολιτική. Τα πιστεύω μου.
Κατέληξα να κοιμάμαι σε ξένο καναπέ.
Οπότε, τι να φοβάμαι πια να χάσω; Έχασα τα πάντα εκτός από σένα.
Θέλω μόνο να σε πάω στην Κούβα, κι ας πεθάνω προσπαθώντας.
Καλά, εντάξει, φίλε.
Σε παρακαλώ. Σημαίνει τα πάντα για μένα.
Καλά, εντάξει. Εντάξει.
Χαίρομαι που η επανάσταση δίνει νόημα στη ζωή σου.
Φίλε. Στάσου!
Να πάρει.
Έχω πιο σημαντικές δουλειές.
Δεν ήρθα για την επανάσταση.
Ήρθα για σένα.
Καλά, μαλακίες.
Λες μαλακίες. Δεν θα ερχόσουν αν ήμουν απλά ο γιος του Ουόλτερ Νιούτον.
Από την αρχή γίναμε φίλοι επειδή νόμιζες ότι θα γίνω ο επόμενος Μάλκολμ.
Επειδή ήθελες να ζήσεις την περιπέτεια.
Να γίνεις ο σύγχρονος Τζον Μπράουν,
αλλά εξαφανίστηκες πριν την επίθεση στο Χάρπερς Φέρι.
Ήρθες εδώ επειδή νόμιζες ότι εγώ θα άλλαζα τον κόσμο.
Κι εσύ ήθελες να συμμετέχεις σ' αυτό.
Αυτό ακριβώς έγινε.
Ξεγελάς τον εαυτό σου.
Ας μη με συγχωρέσεις.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς.
Αλλά πρέπει να πούμε πώς θα πας στην Κούβα.
Εμείς εδώ το έχουμε συζητήσει.
Και ήδη το ζούμε.
Με περιμένει ένα σκάφος στο Κοζουμέλ.
Μάλιστα. Κι εγώ έχω ένα αυτοκίνητο που θα μας πάει όλους εκεί.
ΚΟΖΟΥΜΕΛ, ΜΕΞΙΚΟ
Με συγχωρείς, κοπελιά.
Ψάχνω για καπετάνιους σκαφών
που θα ήταν πρόθυμοι να κάνουν ένα ταξίδι στην Κούβα.
Όχι ακριβώς αυτό που ζήτησα, αλλά...
Μάλιστα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Έλεγα λοιπόν ότι ελ καπιτάν...
Δεν έχω άλλα.
Μπορείτε να μιλήσετε με αυτόν που αποκαλούν "Πειρατή".
Γκράσιας.
Δεν θα σας καλοδεχτεί.
- Θα σας συστήσω εγώ. - Δώσ' της λεφτά.
Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αν τον πιάσεις, τι ακριβώς σκοπεύεις να τον κάνεις;
Αν τον σταματήσω, θα τον συλλάβω.
Αν ξεφύγει, θα τον ακολουθήσω
μέχρι να τον συλλάβουν οι μπάτσοι, οι φεντεράλες, οποιοσδήποτε.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Σενιόρες, έμαθα ότι θέλετε να πάτε κρουαζιέρα.
14 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΚΟΖΟΥΜΕΛ, ΜΕΞΙΚΟ
Η εκκλησία όπου πρέπει να κρυφτούμε.
Μισό λεπτό. Πώς ξέρουμε ότι είναι ασφαλής;
Ο ιερέας είναι θεολόγος της απελευθέρωσης. Προστατεύει πολιτικούς πρόσφυγες.
Ο Άλντο είπε να συναντήσουμε τον σύνδεσμό του σε ένα μπαρ εδώ πιο κάτω.
- Πάμε. - Όχι.
Αν αυτή η εκκλησία είναι το καταφύγιο, εκεί θα μείνεις.
Ας κάνει κάτι χρήσιμο ο Μπερτ.
- Μετά χαράς. - Θα είναι εύκολο.
Ήρεμα και ήσυχα. Πήγαινε και κάνε συμφωνία.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Θα κρυφτούμε στην εκκλησία μέχρι να βρούμε σκάφος.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Τα λεφτά μπροστά.
Θα είστε υπεύθυνοι αν πάθει κάτι το σκάφος μου.
Τι; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Οι θάλασσες της Κούβας είναι πολύ επικίνδυνες.
Το ναυτικό τους, αν και διαλυμένο, είναι σε επιφυλακή.
Αν βυθιστεί το σκάφος μου, θα χρειαστώ καινούργιο.
Αν βυθιστεί το σκάφος σου, θα επιζήσεις;
Αν βυθιστεί, να εύχεστε να πεθάνω. Πώς σας φαίνεται;
Σύμφωνοι.
Εύχομαι να ζήσεις.
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. Θα είστε ασφαλείς.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Τι συμβαίνει;
Τους έστειλες να τα βρουν με τον λαθρέμπορο
κι εμείς κρυβόμαστε σαν τα ποντίκια.
Ξέρω ότι θα τα κάνει μαντάρα, όπως πάντα.
Νόμιζα ότι σου ήρθε επιφοίτηση.
Τις προάλλες στον ωκεανό,
πίστεψα ότι ήθελες να λογοδοτήσεις για τις πράξεις σου.
Λογοδοτώ.
Αλήθεια;
Ναι, αυτό είπα.
Εκείνος ανέλαβε τις ευθύνες του.
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Δεν του αξίζει.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Δεν νομίζω ότι του αξίζει.
Αν του άξιζε, δεν θα ήταν συγχώρεση, αλλά το θέμα δεν είναι αυτός, είσαι εσύ.
Εσύ είσαι αυτός που πεθαίνει από οργή και θυμό.
Ξέρω ότι μάλλον δεν σκοπεύεις να το κάνεις,
επειδή δεν ξέρεις πώς, αλλά θα πρέπει να μάθεις.
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Ούτε εγώ το αξίζω.
Το αξίζεις.
Ναι, το αξίζεις.
Γλυκέ μου. Πότε θα καταλάβεις;
Όλο αυτό το διάστημα, περιμένεις να έρθουν και να σε σκοτώσουν
όπως τον Λιλ Μπόμπι.
Όπως τον Φρεντ, τον Τζορτζ, τον Μάλκολμ, τον Μάρτιν, όπως όλους.
Αλλά τώρα άλλαξαν οι κανόνες.
Θέλουν να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.
Θέλουν εσύ, εγώ, όλοι μας να ζούμε με φόβο γιατί ο φόβος μάς κάνει αντιδραστικούς.
Ο Χιούι που ξέρω δεν είναι αντιδραστικός.
Ο Χιούι που ξέρω είναι επαναστάτης.
Εσύ...
Δεν υποχωρείς ποτέ, έτσι;
Αυτό είναι αγάπη.
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Μ' αρέσει.
Παντρέψου με.
Το λες μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι μπορεί να μην επιζήσουμε.
Μπορεί να μην επιζήσουμε.
Μπορεί να πεθάνουμε απόψε. Ή αύριο στο σκάφος.
Μπορεί να πεθάνουμε στην Κούβα.
Όποτε κι αν έρθει η ώρα μου, Γκουέν...
θέλω να είμαι ο άντρας σου.
Δεν σοβαρολογείς, Χιούι.
Έλα τώρα. Έχουμε εκκλησία, έχουμε ιερέα...
- Είσαι τρελός. - Τι θες...
Τι θες να κάνω; Θες να πέσω στα τέσσερα;
- Αρκεί το ένα γόνατο. - Εντάξει, θα το κάνω.
Όχι, είμαι... Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αν το λες σοβαρά,
τότε σκέψου το και πάρε μου ένα δαχτυλίδι.
Και τότε κάνε μου πρόταση.
Εντάξει.
Στο ξενοδοχείο με ρώτησες αν θέλω να πεθάνω.
Το σκέφτηκα. Αναρωτήθηκα.
Και ρώτησα τον εαυτό μου γιατί... Γιατί συνεχίζω;
Για τους ανθρώπους; Για το όνειρο;
Για την επανάσταση.
Εδώ και πολύ καιρό δεν το κάνω πια για την επανάσταση.
Το κάνω για σένα, Γκουέν.
Εσύ είσαι ο σκοπός μου.
Σ' αγαπάω.
Ακόμα κι όταν δεν αγαπούσα τον εαυτό μου, πάντα αγαπούσα εσένα.
Είσαι ό,τι έχω.
Είσαι τα πάντα.
Είσαι ο σκοπός μου.
Είσαι κομμάτι μου και θέλω να γίνω κομμάτι σου για πάντα.
Σ' αγαπάω.
- Αν πρέπει να σ' τα πω όλα αυτά... - Όχι.
Απλά ήθελα να σε ακούσω να τα λες.
- Πρέπει να πεις το ναι. - Εντάξει.
- Ναι, ναι. - Ναι;
Το ιερό τελετουργικό ροζάριο αντιπροσωπεύει
τον αιώνιο δεσμό της αγάπης και του γάμου.
Τον αριθμό οκτώ.
Χωρίς αρχή και τέλος.
Ας είναι η ένωσή σας με αυτόν τον δεσμό
μια έμπνευση για σας.
Είθε η ιερή οικογένεια του Ιησού, της Παναγίας και του Ιωσήφ να γίνει...
Σας ονομάζω συζύγους.
Να κάτσω μαζί σου;
Σιχαίνομαι τους γάμους, αλλά αυτή ήταν υπέροχη τελετή.
Χαίρομαι πολύ που την είδα.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με ήθελες.
Αν δεν σε ήθελα, δεν θα ήταν συγχώρεση.
Έλεος.
Είχα να περάσω από τόσα κωλόμπαρα από τότε που σπούδαζα στο Τέξας A&M.
- Γαμώτο. - Είμαι πτυχιούχος στα κωλόμπαρα.
Χωρίς πλάκα.
Έλεος.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις όταν τελειώσουν όλα αυτά;
- Θα ξαναγίνεις μυστικός; - Δεν ξέρω.
Ίσως εσύ έκανες το σωστό.
Φυσικά. Τι ακριβώς έκανα;
Έχεις μια γυναίκα που αγαπάς.
Αυτό ακριβώς. Τριάντα έξι ετών
και στο κρεβάτι είμαστε σαν 18άρηδες.
Έχω μια κοπέλα.
Χίπισσα γκόμενα.
Ανακάλυψε τι δουλειά κάνω. Αλλά συνέχισε να μ' αγαπάει.
Εκείνες τις στιγμές απλά ξεχνούσα τι ήμουν.
Έλεγα "Γάμα το FBI, φίλε". Γαμώτο.
Ήμουν ελεύθερος. Ήμουν ένας από αυτούς.
Όταν έκανα έρωτα με την Άλις,
ήταν η μόνη ώρα που ξεχνιόμουν.
Για μας, συχνά είναι καλύτερα να ξεχνιόμαστε.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Μισό λεπτό. Περίμενε.
Σας έψαχνα παντού.
Ήρθαν κάτι τύποι στο μπαρ.
Ήθελαν να στείλουν κάποιον στην Κούβα.
Τον Χιούι Νιούτον.
Γαμώτο. Πάμε.
Όχι, κοίτα...
Πάμε. Έλα.
Γαμώτο.
Πού θα μείνουμε;
Μάλλον σε μια κουβέρτα σε κάποιο πεζοδρόμιο.
Ο Κάστρο θα μας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Θα μας δώσει ένα ωραίο σπιτάκι.
Φαντάζομαι ένα από αυτά με τις αχυρένιες στέγες.
Θα βλέπουμε τον ωκεανό;
Και θα τον ακούμε κάθε νύχτα.
Θα μυρίζουμε την αρμύρα. Θα νιώθουμε την αύρα.
Είμαι ευτυχισμένη εκεί.
Είμαι ευτυχισμένος εδώ. Ακριβώς εδώ.
Αυτό είναι ελευθερία.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Ελάτε! Γρήγορα! Έρχονται οι φεντεράλες.
Κάποιος θα τους ειδοποίησε. Άσε την τσάντα σου!
Αφήστε τη γαμημένη τσάντα! Ελάτε! Ακολουθήστε με.
Ελάτε. Βιαστείτε.
Χιούι!
Ηρέμησε, Κλαρκ. Έρχονται οι φεντεράλες.
Νομίζεις ότι με έπιασες;
Είμαι έτοιμος να πεθάνω εδώ και πολύ καιρό, αδελφέ.
Κατέβασε το όπλο, φίλε.
Κι εγώ είμαι έτοιμος.
- Γαμώτο! - Πέσε κάτω, Χιούι! Κάτω!
Κουνήσου! Γαμώτο! Κάτω!
Βοηθήστε τον. Πάμε.
Πάμε! Γαμώτο!
Συνεχίστε! Μη σταματάτε!
- Πάμε! - Βάμονος!
Τώρα είναι πρόβλημα του Κάστρο.
Δεν πυροβολεί.
30 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΑ
Μην αγγίζεις τις πετονιές.
- Συγγνώμη. - Μην αγγίζεις τις πετονιές.
Κρατάμε σταθερή πορεία. Μπορούμε να σας αφήσουμε στην ακτή.
Στο Κανκούν θα νοικιάσετε αυτοκίνητο για να γυρίσετε πίσω.
Μετά είναι άλλες δύο μέρες ως την Κούβα.
Σαράντα οκτώ ώρες ως την ελευθερία.
Ελευθερία.
Με έβγαλαν από τη φυλακή.
"Ελευθερώστε τον Χιούι".
Σας δίνω την αλήθεια Ελευθερώστε τον Χιούι
Αυτό έλεγαν όλοι. Έκαναν όλες τις σωστές κινήσεις.
Κι ήμουν ελεύθερος.
Αλλά συνέχισαν να με κυνηγούν. Και δεν θα σταματήσουν.
Θα πρέπει να ρίξω άγκυρα. Εσείς οι δύο κατεβαίνετε εδώ.
Εδώ; Θέλεις εγώ κι ο Μπερτ να κολυμπήσουμε;
Δεν πλησιάζουμε άλλο, έχει ξέρες.
Δεν γαμιέται.
Γάμησέ το, εδώ που φτάσαμε...
Ίσως να έρθουμε μαζί σας στην Κούβα.
Όχι. Πρέπει να γυρίσετε στις δουλειές σας.
Γυρίστε στο Χόλιγουντ. Γυρίστε σπίτια σας. Συνεχίστε τις ταινίες σας.
Θα δούμε. Μάλλον χάσαμε τη φόρμα μας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ άλλο.
Δεν είσαι εσύ το θέμα.
Όλοι πρέπει να διεγείρουν συνειδήσεις, να ετοιμάσουν τον ξεσηκωμό.
Για να αλλάξουμε τον κόσμο;
Πιστεύω ότι πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα.
Τότε, γαμώτο.
Άρα, αυτό ήταν. Σωστά;
Τέλος διαδρομής.
Είναι μόνο η αρχή.
2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 16 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Μπορούμε να γυρίσουμε. Θα σε αφήσω στα Κις να κρυφτείς εκεί.
Θα σε σκοτώσουν, Χιούι.
Έχουμε φτάσει μακριά.
Εντάξει.
Βλέπεις εκείνον τον φάρο;
Εκεί είναι η Κούβα. Πηγαίνετε προς τα εκεί.
Θα μείνω εδώ για να μαζέψω τα πτώματά σας.
Καλή τύχη, αμίγκο.
Εδώ, δώσε μου.
Είσαι καλά;
Χιούι!
Γκουέν!
Τι άποψη έχεις για το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων για Επαναστατική Δράση;
Θα μεταμορφώσω την κοινωνία.
Όλη η εξουσία στον λαό!
Ήρθε η ώρα να αντισταθούμε, αδελφέ.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το δικό μας.
Έχεις αντιμετωπίσει αστυνομικούς με την καραμπίνα σου;
Παραδώστε όλα τα όπλα σας αμέσως!
Ακούω κάτι φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
Συνεχώς.
Δεν μπορώ να τις σταματήσω. Με κυνηγούν. Είναι αδιάκοπες.
Πράγματα που έκανα. Πράγματα που μου έκαναν.
Είμαι νεκρός.
Πέθανα.
Τελείωσα.
Χιούι;
Ξύπνα.
Χιούι;
Γύρισα.
- Ναι; - Ναι.
Είμαι ο Χιούι Νιούτον.
Είμαστε φίλοι της κυβέρνησής σας.
Είμαι επαναστάτης από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δείξε τα χαρτιά σου.
Οι στρατιώτες μάς σημάδευαν για τις επόμενες τέσσερις ώρες
ενώ προσπαθούσαμε να τους πούμε ποιοι είμαστε.
Είχαμε μαζί μας γράμματα, αλλά ήταν λίγο βρεγμένα.
Αφού τους πείσαμε ότι ήμουν ο σύντροφος Χιούι Π. Νιούτον,
συνιδρυτής του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων, είπαν απλώς
"Ευτυχώς που δεν σε σκοτώσαμε".
Υπάρχουν χίλιοι τρόποι να πεις μια ιστορία.
Κάθε ιστορία έχει πολλούς αφηγητές. Κάθε αφηγητής έχει τη δική του εκδοχή.
Είναι σαν αυτό που μου είπε ο Ρίτσαρντ ότι είπε ο Τζον Φορντ.
"Αν πρέπει να επιλέξεις ανάμεσα σε ιστορία και θρύλο, τύπωσε τον θρύλο".
Από το Λίμπερτι Βάλανς. Πάντα μου άρεσε.
Μόνο που δεν το είπε αυτός, αλλά ένας ηθοποιός.
Ή μάλλον, κάποιος σεναριογράφος που διασκεύασε ένα βιβλίο,
αλλά δεν είναι καν αυτή η φράση. Αυτό που πραγματικά είπε ήταν
"Όταν ο θρύλος γίνει γεγονός, τύπωσε τον θρύλο".
Το Χόλιγουντ επινόησε ένα σύνθημα για τις ψεύτικες ιστορίες
και όλοι λένε το λάθος.
Αλλά όλοι το θυμούνται.
Η δική μου ιστορία έχει γίνει θρύλος, αλήθεια και πάει λέγοντας.
Ναι, προσπάθησα να υποκινήσω μια εγχώρια επανάσταση.
Δεν θα μας πάρετε τα όπλα μας.
Εκ μέρους του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων...
Ναι, πιστεύω στην επαναστατική δυναμική όλων.
Ελευθερία!
Ναι, αυτοεξορίστηκα στην Κούβα.
Ήμουν ίνδαλμα και θνητός.
Άρα, πώς θα πω την ιστορία μου;
Πώς ξεκινά; Πώς τελειώνει; Πού διαδραματίζεται;
Στο Χόλιγουντ πηγαίνουν οι άνθρωποι που ψάχνουν διαφυγή.
Εκεί κατέφυγα κι εγώ.
Αυτή είναι η επαναστατική δυναμική του Χόλιγουντ.
Διαμορφώνει μυαλά.
Δημιουργεί κόσμους που δεν υπάρχουν και αλλάζει όσους υπάρχουν.
Χιούι!
- Έτοιμος για δουλειά; - Νομίζω ναι.
Αλήθεια; Τότε πάμε να κάνουμε μια κωλοταινία!
Δεν χρειάζεται μία κάθε χρόνο.
- Δεν χρειάζεται. - Θα είμαστε επιλεκτικοί.
- Ναι. Γιατί; - Γιατί;
Επειδή εγκαινιάσαμε τη χρυσή εποχή της μικρής προσωπικής ταινίας τέχνης.
Εις υγείαν.
Τότε βγήκαν Τα Σαγόνια του Καρχαρία και έγιναν μπλοκμπάστερ.
Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς ένα Όσκαρ.
Αυτοί οι δύο δεν ξαναγύρισαν ταινία.
Το Μεγάλο Πούρο ήταν η τελευταία τους παραγωγή.
Ο Μπερτ πήρε Όσκαρ για το Καρδιές και Πνεύμα.
Ο βλάκας ανέβηκε πάνω και τους τσάντισε όλους
διαβάζοντας γράμμα του Χο Τσι Μιν.
Αφού έκλεισαν την εταιρεία,
ο Στιβ γύρισε το Ζωντανά στη Σάνσετ Στριπ με τον Ρίτσαρντ Πράιορ
και επανέφερε τους Monkees.
Ο Μπόμπι Σιλ δεν επέστρεψε στους Μαύρους Πάνθηρες,
αλλά πάλεψε για φυλετική δικαιοσύνη και οικονομική ισότητα.
Ασχολείται με την εκπαίδευση.
Μόλις τακτοποιηθήκαμε στην Κούβα, η Γκουέν έφερε τα παιδιά
και βρεθήκαμε όλοι μαζί ως οικογένεια.
Κοιτάζοντάς τους στα μάτια θυμάμαι τους νέους που πρέπει να κινητοποιήσουμε
και όσους χάσαμε, όπως τον Λιλ Μπόμπι.
Είναι έξω κάποιος μ' ένα φορτηγάκι.
Και το Όκλαντ που άφησα πίσω και που ελπίζω κάποτε να ξαναβρώ.
Εντάξει.
Έτσι, όταν λέω "Ποιανού είναι η ιστορία; Πώς τη λες;"
Είναι δική σου και εξαρτάται από σένα.
Ζούμε στις ιστορίες των άλλων.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει "Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη".
Και ο Φανόν είπε "Κάθε γενιά πρέπει, από τη σχετική αφάνεια,
να βρει την αποστολή της, να την εκπληρώσει ή να την προδώσει".
Αλλά όταν έρθει η ώρα της, πρέπει να απαντήσει στο κάλεσμα
και να είναι πρόθυμη να πολεμήσει.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ μαζί σας.
Αλλά τα παιδιά που ταΐζουμε στα συσσίτια πρωινού,
αυτά που εκπαιδεύουμε στο κέντρο και που τα στεγάζουμε
στο συνεργατικό στεγαστικό πρόγραμμα, θα είναι εδώ.
Θα συνεχίσουν τη μάχη.
Μαύρα παιδιά και σύντροφοι σε όλο τον κόσμο
θα φτιάξουν τον δικό τους ορισμό της επανάστασης.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΕΞΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ, Ο ΧΙΟΥΙ Π. ΝΙΟΥΤΟΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ,
ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΚΑΘΛΙΝ ΣΜΙΘ ΚΑΙ ΑΘΩΩΘΗΚΕ.
ΤΟ 1980 ΠΗΡΕ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ.
THN ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ, ΦΡΕΝΤΡΙΚΑ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΑΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ ΤΟ 1982.
ΣΤΙΣ 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989, ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΟΚΛΑΝΤ.
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΑ:
"Κι αν μου πάρεις τη ζωή,
δεν μπορείς να σκοτώσεις την ψυχή μου.
Η ψυχή μου θα ζει για πάντα".
ΧΑΡΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΗΣ ΦΡΕΝΤΡΙΚΑ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΥΙ ΜΕΝΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ.
Η ΠΛΑΚΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΔΡΑ ΧΙΟΥΙ Π. ΝΙΟΥΤΟΝ
ΤΟ 1975, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ ΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΤΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΡΕΦΕΙ ΣΧΕΔΟΝ 15 ΕΚΑΤ. ΠΑΙΔΙΑ.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ,
ΕΝΑΣ ΣΤΟΥΣ 1.000 ΜΑΥΡΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης